การออกเสียงภาษาลักเซมเบิร์ก

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

บทความนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่ออธิบายสั ทวิทยา และสัทศาสตร์ ของ ลักเซมเบิร์กตอนกลางซึ่งถือได้ว่าเป็นมาตรฐาน ที่เกิดขึ้น ใหม่ [1]

พยัญชนะ

พยัญชนะพยัญชนะของลักเซมเบิร์กค่อนข้างคล้ายกับพยัญชนะภาษาเยอรมันมาตรฐาน [1]

หน่วยเสียงพยัญชนะลักเซมเบิร์ก[1]
ริมฝีปาก ถุงลม Postalveolar หลัง Glottal
จมูก ŋ
Plosive fortis พี t k
เลนิส d ɡ
พันธมิตร fortis ( พี เอฟ ) t
เลนิส ( ดซ ) ( )
เสียดสี fortis ʃ χ ชม
เลนิส วี z ʒ ʁ
โดยประมาณ เจ
ของเหลว l r
  • /m, p, b/เป็นbilabial , /pf/เป็น bilabial-labiodental ในขณะที่/ f, v/เป็นlabiodental [1]
    • /pf/เกิดขึ้นเฉพาะในคำยืมจากภาษาเยอรมันมาตรฐาน [2]เช่นเดียวกับผู้ที่พูดภาษาเยอรมันโดยกำเนิดหลายคน มันมักจะทำให้ง่ายขึ้นเป็น[f]คำในขั้นต้น ตัวอย่างเช่นPflicht ('obligation') ออกเสียงว่า[fliɕt]หรือในคำพูดที่ระมัดระวัง[pfliɕt ]
    • /v/รับรู้เป็น[ w ]เมื่อมันเกิดขึ้นหลังจาก/k, ts, ʃ/ , เช่นzwee [tsweː] ('two') [3]
  • /p, t, k/ เป็นฟอร์ติ สไร้เสียง[ p , t , k ] พวกเขาถูกสำลัก [pʰ, tʰ, kʰ]ในตำแหน่งส่วนใหญ่[4]แต่ไม่ใช่เมื่อ/s/หรือ/ʃ/นำหน้าด้วยพยางค์เดียวกันหรือเมื่อมีคำพ้องเสียงหรือเสียงที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ Fortis affricates นั้นไม่ได้สำลักและตรงกันข้ามกับ lenis โดยการเปล่งเสียงเพียงอย่างเดียว
  • /b, d, ɡ/ เป็นเลนิสที่หายใจ ไม่ ออก มักจะไม่มีเสียง[ , , ɡ̊ ]มากกว่าเปล่งออกมา[ b , d , ɡ ] [4]เลนิส affricates ถูกเปล่งออกมาอย่างแท้จริง
  • /dz/เนื่องจากฟอนิมปรากฏขึ้นเพียงไม่กี่คำเท่านั้น เช่นspadséieren /ʃpɑˈdzəɪeren/ ('ไปเดินเล่น') /dʒ/เนื่องจากฟอนิมเกิดขึ้นเฉพาะในคำยืมจากภาษาอังกฤษ [2]
    • โปรดทราบว่าการออกเสียง[dz]และ[dʒ]เกิดขึ้นเนื่องจากการเปล่งเสียงของคำสุดท้าย/ts/และ/tʃ/ ; ดูด้านล่าง
  • /s/และ/z/ตัดกันระหว่างสระเท่านั้น /s/ไม่มีคำขึ้นต้นด้วยคำ ยกเว้นคำยืมภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ เงินกู้ที่เก่าแก่ที่สุดจากฝรั่งเศสมักถูกแทนที่ด้วย/ ts/
  • /ŋ, k, ɡ/ are velar , /j/คือเพดานปากในขณะที่/ r/เป็นลิ้นไก่ [1]
    • /j/มักใช้ คำว่า [ ʒ ]เช่นJuni [ˈjuːniː]หรือ[ˈʒuːniː] ('June') [3]
    • การตระหนักรู้ตามปกติของ/r/มักจะเป็น เสียง รัว [ ʀ ]มากกว่าการเสียดสี[ ʁ ] ใช้เสียงเสียดแทรกหลังเสียงสระสั้นก่อนพยัญชนะ หากพยัญชนะไม่มีเสียง การเสียดสีก็จะไม่มีเสียงเช่น[ χ ] ผู้พูดที่มีอายุมากกว่าใช้ตัวแปรพยัญชนะ[ ʀ ~ ʁ ]ในตำแหน่งสุดท้ายของคำ ซึ่งผู้พูดที่อายุน้อยกว่ามักจะเปล่งเสียง/r/ถึง[ ɐ ]เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมันและภาษาเดนมาร์ก [4]
  • /χ, ʁ/มีอัลโลโฟนสองประเภท: alveolo-palatal [ ɕ , ʑ ]และ uvular [χ, ʁ] . หลังเกิดขึ้นหลังสระหลังในขณะที่สระแรกเกิดขึ้นในตำแหน่งอื่นทั้งหมด [4]
    • [ ʑ ] allophone ปรากฏเพียงไม่กี่คำแบบ intervocalically เช่นSpigel [ˈʃpiʑəl] ( 'mirror'), héijen [ˈhəɪʑən] (แบบผันแปรของhéich /ˈhəɪʁ/ 'high') โปรดทราบว่าจำนวนผู้พูดที่เพิ่มขึ้นไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่าง allophones alveolo-palatal [ɕ, ʑ]และหน่วยเสียง postalveolar /ʃ, ʒ / [5]

ใน sandhiภายนอกพยางค์สุดท้าย/n/จะถูกลบเว้นแต่จะตามด้วย[ntd ts h]โดยมีข้อยกเว้นบางประการ นอกจากนี้ กลุ่มพยัญชนะที่ไม่ปกติบางกลุ่มอาจเกิดขึ้นหลังการใช้ศัพท์หลังจาก การ วิพากษ์วิจารณ์ของบทความที่แน่นอน d' (สำหรับผู้หญิง รูปเพศ และพหูพจน์) เช่นd'Land [dlɑnt] ('the country') หรือd'Kräiz [tkʀæːɪts] ( 'ไม้กางเขน') [2]เนื่องจากการทำให้คลัสเตอร์เข้าใจง่าย บทความนี้จึงมักหายไประหว่างพยัญชนะ

คำที่ปิดท้ายคำ

ในตำแหน่งคำสุดท้ายความแตกต่างระหว่างเสียง/p, t, tʃ, k, f, s, ʃ, χ/ด้านหนึ่งและเสียง/b, d, dʒ, ɡ, v, z, ʒ, ʁ/อีกด้านหนึ่งถูกทำให้เป็นกลางในความโปรดปรานของอดีต เว้นแต่ว่าจะมีเสียงสระขึ้นต้นตามคำซึ่งในกรณีนี้เสียงที่คลุมเครือจะถูกเปล่งออกมาและได้รับการจัดพยางค์ใหม่ นั่นคือย้ายไปที่จุดเริ่มต้นของพยางค์แรกของคำถัดไป (สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น ด้วย/ts/ซึ่งกลายเป็น[dz]และกลุ่มที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา/pf/ซึ่งเปล่งออกมาเป็น[ bv ] ) ตัวอย่างเช่นse ch eens (ออกเสียง/zeχ ˈeːns/ ) ออกเสียง[zəʑeːns] , [6]แม้ว่าบทความนี้จะถอดความมัน[zəʑ ˈeːns]เพื่อให้สอดคล้องกับการสะกดคำมากขึ้น ในทำนองเดียวกันeng interessant Iddiจะออกเสียง[eŋ intʀæˈsɑnd ˈidi] ('ความคิดที่น่าสนใจ') โดยเปล่งเสียง [ d ]

การออกเสียงตัวอักษรg

ในภาษาลักเซมเบิร์ก ตัวอักษรgมีการออกเสียงที่เป็นไปได้ไม่น้อยกว่าเก้าแบบ ขึ้นอยู่กับที่มาของคำและสภาพแวดล้อมการออกเสียง ตามธรรมเนียมแล้ว จะออกเสียง[ɡ]ในตอนแรกและ[ʁ ~ ʑ]ที่อื่น ส่วนหลัง จะออกเสียงเป็น [χ ~ ɕ]ที่ส่วนท้ายของหน่วยคำ คำจากภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ และ (ในบางกรณี) ภาษาเยอรมันได้แนะนำ[ɡ] (devoiced [k] ) ในสภาพแวดล้อมอื่นๆ และ"soft g "ของอักขรวิธีภาษาฝรั่งเศสบ่งชี้ว่า[ʒ] (devoiced [ʃ] ) โดยการควบรวมกิจการกันของ[ʒ]และ[ʑ]เช่นเดียวกับ[ʃ]และ[ɕ]ตัวเลขนี้อาจลดลงเหลือเจ็ดได้

ในตำแหน่ง intervocalic ที่ไม่มีแรงกดเมื่อติดตาม[ ə , , ]และนำหน้า[ .)'. โดยทั่วไปสิ่งนี้ไม่จำเป็นและจะเกิดขึ้นไม่ว่า[ʑ]จะรวมเข้ากับ[ʒ]หรือไม่ก็ตาม ซึ่งพิสูจน์ว่าฟอนิมที่อยู่เบื้องล่างยังคงเป็น/ʁ/ ( /ˈbeleʁen/ )

สรุปการออกเสียงของ ⟨g⟩
ฟอนิม Allophone ใช้ใน สภาพแวดล้อมการออกเสียง ตัวอย่าง IPA ความหมาย
/ɡ/ [ ɡ ]
คำ พื้นเมืองและภาษาเยอรมัน
ต้นกำเนิด-ในขั้นต้น g éi [ɡəɪ] ไป
คำภาษาเยอรมันบางคำ ลำต้นภายใน Dr g en [ˈdʀoːɡən] ยาเสพติด
คำภาษาฝรั่งเศส ต้นกำเนิดและภายในก่อน orthographic a , o , uหรือพยัญชนะ Ne g atiun [neɡɑˈsjəʊn] ปฏิเสธ
[ k ] คำ ภาษาฝรั่งเศสและ
ภาษาเยอรมันบางคำ
คำสุดท้าย ดร. ก [ดรีรุก] ยา
/ʒ/ [ ʒ ] คำภาษาฝรั่งเศส ต้นกำเนิดและภายในก่อน orthographic e , i , y ori g inell [oʀiʒiˈnæl] ต้นฉบับ
[ ʃ ] คำสุดท้ายก่อนที่จะปิดเสียงe ปลาเอ๋ [ปลาทู] ชายหาด
/ʁ/ [ ʁ ] คำ พื้นเมืองและ
ภาษาเยอรมัน ส่วนใหญ่
ก้านภายในหลังสระหลัง La g er [ˈlaːʁɐ] เก็บ
[ χ ] คำสุดท้ายหลังสระหลัง ดาจี [daːχ] วัน
[ ʑ ] ภายในหลังพยัญชนะและสระไม่หลัง Verfü g ung [fɐˈfyːʑuŋ] การกำจัด
[ เจ ] เมื่อทั้ง unstressed และ intervocalic ระหว่าง[ə, iə, uə]และ[ə, ɐ] belle g en [ˈbələjən] ราคาถูก (ผันผวน)
[ ɕ ] คำสุดท้ายหลังพยัญชนะและสระไม่หลัง เบลล์จี [ˈbələɕ] ราคาถูก

สระ

monophthongs พื้นเมืองของลักเซมเบิร์ก จากGilles & Trouvain (2013 :70)
ส่วนที่ 1 ของภาษาควบกล้ำ พื้นเมือง ของลักเซมเบิร์ก จากGilles & Trouvain (2013 :71)
ส่วนที่ 2 ของภาษาควบกล้ำพื้นเมืองของลักเซมเบิร์ก จากGilles & Trouvain (2013 :71)
สระพื้นเมือง
ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
สั้น ยาว สั้น ยาว
ปิด I ฉัน ฉัน ยู ยู
ระยะใกล้-กลาง อี อีː o
เปิด-กลาง ɛː ɐ
เปิด æ ː ɑ
ควบกล้ำ ปิด əɪ əʊ æːɪ æːʊ ɑɪ ɑʊ
ศูนย์กลาง ฉันเคย
เปิด ฉันːɐ̯ uːɐ̯ ɛːɐ̯ oːɐ̯
สระที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา
ด้านหน้า
กลม
สั้น ยาว
ปิด I y
ระยะใกล้-กลาง øː
เปิด-กลาง . ːː
สระจมูก õː ɛ̃ː ɑ̃ː
ควบกล้ำ ปิด
เปิด yːɐ̯ øːɐ̯
  • /i, iː, u, uː, o/อยู่ใกล้กับสระสำคัญที่สอดคล้องกัน[ i , u , o ] [7]
    • ผู้พูดบางคนอาจเข้าใจ/o/เป็น open-mid [ ɔ ] โดย เฉพาะก่อน/r/ [7]
  • /e/มักถูกมองว่าเป็นเสียงกลางเสียงกลางที่มีการปัดเศษเล็กน้อย ( [ ə̹ ] ) ก่อนที่ velars จะมีด้านหน้าและ unrounded ถึง[ e ] แม้ว่าบาง ครั้งจะเปิดเป็น[ ɛ ] ตรงกันข้ามกับ Standard German ลำดับของ[ə]และ sonorant ไม่เคยส่งผลให้มีเสียงพยางค์พยางค์ อย่างไรก็ตาม ภาษาเยอรมันมาตรฐานที่พูดในลักเซมเบิร์กมักไม่มีพยางค์ sonorants ดังนั้น เช่นtragenจะออกเสียง[ˈtʀaːɡən]มากกว่า[ˈtʀaːɡŋ̍ ] [8] [9]
  • /eː, oː/สูงกว่าระยะใกล้-กลาง[ e̝ː , o̝ː ]และอาจสูงถึง/i, u/ด้วยซ้ำ [7]
    • ก่อน/r/ , /eː/ ถูกรับรู้ ว่าเป็น open-mid [ ɛː ] [7]
  • คุณภาพของ/æ/ตรงกับค่า IPA ต้นแบบของ สัญลักษณ์ ⟨ æ ⟩ ( [ æ ] ) [7]
  • [ ɐ ]คือการทำให้เกิดลำดับที่ไม่รุนแรงและไม่เน้นหนัก/ er/ [7]
  • /ɑ/ใกล้เปิด แล้ว [ ɑ̝ ] . [7]
  • /aː/ , สระเสียงด้านหลัง (คู่ยาวของ/ɑ/ ) อยู่ข้างหน้าการออกเสียงตามสัทอักษร[ a̠ː ] . บางครั้งอาจอยู่ด้านหน้าและสูงเท่ากับ/æ/ ( [ æː ] ) โดยไม่สูญเสียความยาว [10]
  • สระจมูกปรากฏเฉพาะในคำยืมจากภาษาฝรั่งเศสในขณะที่สระหน้าปากสระปรากฏในเงินกู้จากทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาเยอรมัน [2]
    • ไม่มีความขัดแย้งระหว่างสระกลาง-กลางและสระกลางไม่มีอยู่ในคำภาษาลักเซมเบิร์ก ในคำที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา มีความเปรียบต่างเล็กน้อยระหว่าง close-mid /øː/และ open-mid / œː /
    • คำที่ไม่ใช่ภาษาพื้นเมืองแบบสั้น/œ/แตกต่างไปจาก/e/ในระดับสัทศาสตร์เท่านั้น เนื่องจากส่วนหลังอยู่ด้านหน้าและไม่ได้ปัดเศษเป็น[ e ]ก่อน velars (เปรียบเทียบนามสกุลBöcker /ˈbœker/ ) ในตำแหน่งอื่น พวกเขาจะมองว่าเป็นเสียงเดียวกัน ดังที่แสดงในการสะกดคำว่าëffentlech [ˈəfəntləɕ] 'public' (ยืมมาจากภาษาเยอรมันöffentlich [ˈœfn̩tlɪç]ความหมายเหมือนกัน) ด้วยเหตุผลนี้ จึงไม่แยกความแตกต่างจาก[ə]ในการถอดเสียงเป็นเสียง (เพื่อให้Böckerถูกถอดความ[ˈbəkɐ] ) คู่เสียงยาวนี้ถอดความด้วย ⟨ œː⟩ ในการถอดความทั้งสองประเภทซึ่งไม่ได้หมายความถึงความแตกต่างในด้านคุณภาพ
  • จุดเริ่มต้นของ/əɪ, əʊ/โดยทั่วไปแล้วจะเหมือน schwa [ ə ]แต่องค์ประกอบแรกของ/əɪ/อาจเป็นสระหน้าแบบรวมศูนย์มากกว่า[ ë̞ ] (11)
  • จุดเริ่มต้นของ/æːɪ, æːʊ/ , /ɑɪ, ɑʊ/เช่นเดียวกับ/iə/และ/uə/มีความคล้ายคลึงกับคำย่อสั้น ๆ ที่สอดคล้องกัน[ æ , ɑ ​​, i , u ] (11)
    • องค์ประกอบแรกของ/æːɪ, æːʊ/อาจสั้นตามสัทอักษร[æ]ในภาษาพูดเร็วหรือในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง (11)
  • คำควบกล้ำที่อยู่ตรงกลางจะสิ้นสุดในพื้นที่ที่ไม่กลมตรงกลางตรงกลาง[ ə ] . (11)
  • /oɪ/ปรากฏเฉพาะในคำยืมจากภาษาเยอรมันมาตรฐาน [2]

คำที่ตัดกัน /æːɪ ~ ɑɪ/และ/æːʊ ~ ɑʊ/เกิดขึ้นจากความเปรียบต่างของคำศัพท์ในอดีต: คำที่สั้นกว่า/ɑɪ, ɑʊ/ถูกใช้ในคำที่มีสำเนียง 1 ในขณะที่/æːɪ, æːʊ/ ที่ยาวกว่า ถูกนำมาใช้ในคำที่มีสำเนียง 2 (ดูภาษาที่เน้นเสียงระดับเสียง #ภาษาฟรังโกเนีย ) [2]ความแตกต่างระหว่างสองชุดของคำควบกล้ำมีการเข้ารหัสเพียงบางส่วนในการอักขรวิธี เพื่อให้ส่วนหน้า/ɑɪ, æːɪ/แยกความแตกต่างเป็น ⟨ei⟩ หรือ ⟨ai⟩ กับ . ⟨äi⟩ ในขณะที่ ⟨au⟩ สามารถยืนแทน/ɑʊ/หรือ/æːʊ/ก็ได้ ความแตกต่างคือสัทศาสตร์ในทั้งสองกรณี และมีคู่ที่น้อยที่สุดเช่นfein /fɑɪn/'สูง' เทียบกับfäin /fæːɪn/ 'ดี' และfaul /fɑʊl/ 'เน่าเสีย' กับ ฟอล / fæːʊl / 'ขี้เกียจ' คำควบกล้ำแตกต่างเป็นหลักในพยางค์เดียว ในพยางค์สุดท้าย คำสั้น/ɑɪ, ɑʊ/เกิดขึ้นก่อนพยัญชนะที่ออกเสียงเป็นหลักและในช่องว่าง ขณะที่ตัวยาว/æːɪ, æːʊ/มักเกิดก่อนพยัญชนะที่ไม่มีเสียง ร่องรอยสุดท้ายของรูปแบบ dative ของคำนามแสดงการย่อจาก/æːɪ, æːʊ/ถึง/ɑɪ, ɑʊ/ ; เปรียบเทียบรูปแบบการเสนอชื่อLäif /læːɪv/ 'body' และHaus /hæːʊz/'house' ที่มีรูปแบบ dative ที่สอดคล้องกันLeif /lɑɪv/และHaus / hɑʊz / (12)

คำควบกล้ำการออกเสียงเพิ่มเติม[iːɐ̯, uːɐ̯, oːɐ̯, ɛːɐ̯]เกิดขึ้นหลังจากการเปล่งเสียงของ/r/หลังจากสระเสียงยาว ในคำยืมจากภาษาเยอรมันมาตรฐาน (เช่นL ür mannและR öhr ) [yːɐ̯]และ[øːɐ̯]ก็เกิดขึ้นเช่นกัน ลำดับ/aːr/เป็น monophthongized ถึง[ ]เว้นแต่ว่าสระจะตามมาภายในคำเดียวกัน มันยังถูกเก็บไว้เป็นระยะ ๆ ในสภาพแวดล้อมที่เปล่งออกมาหลังจากสระยาวอื่น ๆ ซึ่งเป็นสาเหตุที่การรวมเข้ากับเสียงเดียว[ ]ถือว่าเป็นสัทศาสตร์มากกว่าสัทศาสตร์ [13]รูปแบบนี้ไม่ได้เข้ารหัสในการถอดเสียงเป็นคำในบทความนี้ โดยที่เอาต์พุตการออกเสียงของ/aːr/นั้นเขียนด้วย ⟨ ⟩ อย่างสม่ำเสมอ

/r/หลังจากสระเสียงสั้นจะไม่เปล่งเสียง แต่เสียดสีกับ[ ʁ ]หรือ[ χ ]ขึ้นอยู่กับการเปล่งเสียงของเสียงต่อไปนี้ (เสียงเลนิสจะหยุดนับว่าเปล่งออกมาทั้งๆ การเสียดสีและการเสียเสียงให้กับ[ χ ] ยังเกิดขึ้นเมื่อใดก็ตามที่เสียง /r/ที่ไม่ใช่ prevocalic อยู่ระหว่าง/aː/และพยัญชนะ fortis เช่นเดียวกับในschwaarz [ˈʃwaːχts] 'black' หรือออกเสียงว่า[ˈʃwaːts ] ดังนั้น เมื่อ/r/อยู่ในระดับสัทศาสตร์/aː/รูปแบบอย่างน้อยบางส่วนด้วยสระเสียงสั้น เมื่อพยัญชนะต่อไปนี้คือ lenis หรือ/r/เกิดขึ้นก่อนหยุดชั่วคราว ก็ไม่ชัดเจนว่าการรู้พยัญชนะของ/r/ ที่มักใช้บ่อยกว่า นั้นคือการเสียดสีหรือเสียงรัว [4]

ตัวอย่าง

ข้อความตัวอย่างคือการอ่านประโยคแรกของThe North Wind and the Sun การถอดความนี้อิงจากการบันทึกของนักพูดชายวัย 26 ปีของลักเซมเบิร์กกลาง [14]

การถอดความสัทศาสตร์

/ɑn der ˈtsæːɪt hun zeχ den ˈnordvɑnd ɑn ˈdzon ɡeˈʃtriden viə fun hinen ˈtsveː vuəl ˈməɪ ʃtaːrk viːr vəɪ en ˈɑnderer deːn ɑn en ˈɑrtel ɑɡm ɑɡm ˈm m m

การถอดความตามสัทศาสตร์

[ɑn dɐ ˈtsæːɪt | hun zəɕ dən ˈnoχtvɑnd ɑn ˈdzon ɡəˈʃtʀidən || ฮุน zəɕ dən ˈnoχtvɑnd viə สนุก hinən ˈtsweː | วุล ˈməɪ ʃtaːk viːɐ̯ || วฺิ เดอːn ɑn ə ˈvaːmə ˈmɑntəl ˈɑɡəpaːk vaː || ivɐt də ˈveː kəʊm] [15]

รุ่นออร์โธกราฟิก

An der Zäit hunn sech den Nordwand an d'Sonn gestridden, wie vun hinnen zwee wuel méi staark wier, wéi e Wanderer, deen an ee waarme Mantel agepak war, iwwert de Wee koum [15]

อ้างอิง

บรรณานุกรม

  • ดูเดนเรดแอคชั่น; ไคลเนอร์, สเตฟาน; Knöbl, Ralf (2015) [ตีพิมพ์ครั้งแรก 1962, Das Aussprachewörterbuch (ภาษาเยอรมัน) (7th ed.), Berlin: Dudenverlag, ISBN 978-3-411-04067-4
  • กิลส์, ปีเตอร์; Trouvain, Jürgen (2013), "ลักเซมเบิร์ก" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 43 (1): 67–74, doi : 10.1017/S0025100312000278
  • Keller, Rudolf Ernst (1961), ภาษาถิ่นภาษาเยอรมัน: phonology and morphology, with selected texts , Manchester: Manchester University Press, ISBN 0-7190-0762-3

อ่านเพิ่มเติม