ลักเซมเบิร์ก

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

ลักเซมเบิร์ก
Lëtzebuergesch
การออกเสียง[ˈlətsəbuəjəʃ] ( ฟัง )
พื้นเมืองถึงลักเซมเบิร์ก ; ซาร์ลันด์และทางตะวันตกเฉียงเหนือของไรน์แลนด์-พาลาทิเนตประเทศเยอรมนี ; Arelerlandและ เขต Saint-Vith , เบลเยียม ; แผนก Moselleประเทศฝรั่งเศส
ภูมิภาคยุโรปตะวันตก
เจ้าของภาษา
ค. 600,000 (2015) [1]
สถานะทางการ
ภาษาทางการใน
 ลักเซมเบิร์ก

ภาษาชนกลุ่มน้อยที่รู้จัก ใน
รหัสภาษา
ISO 639-1lb
ISO 639-2ltz
ISO 639-3ltz
ช่องสายเสียงluxe1241
ลิงกัวสเฟียร์52-ACB-db
Moselfrankisch.png
บริเวณที่พูดภาษาลักเซมเบิร์ก (สีครามซีด) และภาษาถิ่นอื่นๆ ของMoselle Franconian (ครามปานกลาง) มีการแสดง isoglossภายในสำหรับคำที่มีความหมายว่า "on, at" เช่นopและofอีกด้วย (ภาษาเยอรมันมาตรฐาน: auf )
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA หากไม่มีการสนับสนุนการแสดงผล ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นๆแทนที่จะเป็นอักขระUnicode สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA
ผู้พูดลักเซมเบิร์ก บันทึกในฝรั่งเศส .

ภาษา ลักเซมเบิร์ก ( / ˈ l ʌ k s əm b ɜːr ɡ ɪ ʃ / LUK -səm-bur-gish ; also Luxemburgish , [2] Luxembourgian , [3] Letzebu(e)rgesch ; [4]ลักเซมเบิร์ก: Lëtzebuergesch [ˈlətsəbuəjəʃ] ( ฟัง ) ) เป็นภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกที่พูดส่วนใหญ่ในลักเซมเบิร์ก ผู้คนประมาณ 600,000 คนพูดภาษาลักเซมเบิร์กทั่วโลก [5]

ในรูปแบบมาตรฐานของภาษา Moselle Franconianลักเซมเบิร์กมีความคล้ายคลึงกับภาษาเยอรมันสูงและกลุ่ม ภาษา เยอรมันตะวันตก ในวงกว้าง สถานะของลักเซมเบิร์กเป็นภาษาราชการในลักเซมเบิร์ก และการมีอยู่ของหน่วยงานกำกับดูแล[6]ได้นำลักเซมเบิร์กออก อย่างน้อยก็ในบางส่วน ออกจากโดเมนของภาษาเยอรมันมาตรฐาน ซึ่งเป็นดัช ส ปราเชดั้งเดิม

ประวัติ

ตระกูลภาษา

ลักเซมเบิร์กอยู่ในกลุ่มภาษาเยอรมันกลางทางตะวันตก ของ เยอรมันสูงและเป็นตัวอย่างหลักของภาษา Moselle Franconian

การใช้งาน

ป้ายลักเซมเบิร์ก บอกทางเดินผ่านร้านช่วงโควิด-19 ระบาด
ลงชื่อเข้าใช้ภาษาฝรั่งเศสและลักเซมเบิร์ก ( ตัวเอียง ) ในซูเปอร์มาร์เก็ต ทั้งบทความที่มีป้ายกำกับในภาษาเยอรมันมาตรฐานและภาษาฝรั่งเศสจะแสดงขึ้น

ภาษา ลักเซมเบิร์กถือเป็นภาษาประจำชาติของลักเซมเบิร์กและเป็นหนึ่งในสามภาษาบริหารควบคู่ไปกับภาษาเยอรมันและภาษาฝรั่งเศส [7] [8]

ในลักเซมเบิร์ก พลเมือง 77% สามารถพูดภาษาลักเซมเบิร์กได้ (ส่วนหนึ่งของจังหวัดลักเซมเบิร์ก ) และในส่วนเล็กๆ ของร์แรในฝรั่งเศส

ใน ภูมิภาค Eifel และ Hunsrück ของ เยอรมัน มีการใช้ภาษาเยอรมันในท้องถิ่นที่คล้ายคลึงกันMoselle Franconian ภาษานี้ยังใช้พูดโดยทายาทสองสามคนของผู้อพยพชาวลักเซมเบิร์กใน สหรัฐอเมริกาและแคนาดา

ภาษาถิ่น อื่น ๆ ของ Moselle Franconianนั้นพูดโดยชาวเยอรมันชาติพันธุ์ที่ตั้งถิ่นฐานมานานในทรานซิลเวเนียโรมาเนีย( Siebenbürgen)

ภาษาถิ่นของ Moselle Franconian นอกพรมแดนรัฐลักเซมเบิร์กมักมีผู้ยืมภาษาฝรั่งเศสน้อยกว่ามาก และส่วนใหญ่ยังคงอยู่จากการปฏิวัติฝรั่งเศส

พรรคการเมืองที่ให้ความสำคัญมากที่สุดในการส่งเสริม ใช้ และอนุรักษ์ลักเซมเบิร์กคือพรรคปฏิรูปประชาธิปไตยทางเลือก (ADR) และความสำเร็จในการเลือกตั้งของพรรคในการเลือกตั้งปี 2542ได้ผลักดันให้รัฐบาล CSV-DP ให้ความรู้เป็นเกณฑ์ในการแปลงสัญชาติ [10] [11]ปัจจุบันยังเป็นพรรคการเมืองเพียงพรรคเดียวในลักเซมเบิร์กที่ต้องการบังคับใช้กฎหมายที่เป็นลายลักษณ์อักษรในภาษาลักเซมเบิร์ก และต้องการให้ลักเซมเบิร์กเป็นภาษาที่รับรองอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรป [12] [13]ในบริบทนี้ ในปี 2548 นักการเมืองJean Asselbornแห่งLSAPปฏิเสธข้อเรียกร้องของ ADR เพื่อให้ภาษาลักเซมเบิร์กเป็นภาษาราชการของสหภาพยุโรปโดยอ้างเหตุผลทางการเงินและภาษาเยอรมันและภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการก็เพียงพอแล้วสำหรับความต้องการของลักเซมเบิร์ก [14]

พันธุ์ต่างๆ

ภาษาลักเซมเบิร์กมีหลากหลายรูปแบบ เช่น Areler (จากArlon ), Eechternoacher ( Echternach ), Kliärrwer ( Clervaux ), Miseler ( Moselle ), Stater ( ลักเซมเบิร์ก ), Veiner ( Vianden ), Minetter (Southern Luxembourg ) และ Weelzer ( Wiltz ) . อาจเห็นความแตกต่างของคำศัพท์เล็กน้อยเพิ่มเติมระหว่างหมู่บ้านเล็กๆ

การเพิ่มความคล่องตัวของประชากรและการเผยแพร่ภาษาผ่านสื่อมวลชน เช่น วิทยุและโทรทัศน์ นำไปสู่การสร้างมาตรฐานอย่างค่อยเป็นค่อยไปไปสู่ ​​"มาตรฐานลักเซมเบิร์ก" ผ่านกระบวนการkoineization [15]

ภาษารอบข้าง

ไม่มีขอบเขตทางภูมิศาสตร์ที่ชัดเจนระหว่างการใช้ภาษาลักเซมเบิร์กกับการใช้ภาษาถิ่นของเยอรมันชั้นสูงอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด (เช่นLorraine Franconian ); แทนที่จะเป็นรูปแบบต่อเนื่องของการเปลี่ยนแปลงทีละน้อย

ภาษาลักเซมเบิร์กที่พูดเป็นภาษาลักเซมเบิร์กนั้นค่อนข้างเข้าใจยากสำหรับผู้พูดภาษาเยอรมันซึ่งโดยทั่วไปไม่คุ้นเคยกับภาษาถิ่นของ Moselle Franconian (หรืออย่างน้อยใน ภาษาถิ่น ของเยอรมันกลางตะวันตก อื่นๆ ) อย่างไรก็ตาม พวกเขามักจะอ่านภาษาได้ในระดับหนึ่ง สำหรับชาวเยอรมันที่คุ้นเคยกับภาษาถิ่นของ Moselle Franconian การทำความเข้าใจและพูดภาษาลักเซมเบิร์กนั้นค่อนข้างง่ายเมื่อเทียบกับคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน [15]อย่างไรก็ตาม คำยืมภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากในลักเซมเบิร์กอาจขัดขวางการสื่อสารในบางหัวข้อ หรือกับผู้พูดบางคน (ซึ่งใช้คำยืมภาษาฝรั่งเศสจำนวนมาก)

เขียนลักเซมเบิร์ก

การทำให้เป็นมาตรฐาน

สามารถจัดทำเอกสาร ข้อเสนอสำหรับการกำหนดมาตรฐานการสะกดการันต์ของลักเซมเบิร์กได้ตั้งแต่ช่วงกลางศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม ไม่มีระบบที่เป็นที่ยอมรับอย่างเป็นทางการ จนกระทั่งการยอมรับ "OLO" ( ofizjel lezebuurjer ortografi ) เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2489 [16]การอักขรวิธีนี้จัดให้มีระบบสำหรับผู้พูดภาษาลักเซมเบิร์กทุกประเภทในการถอดความคำตามวิธีที่พวกเขาออกเสียง แทนที่จะใช้การสะกดคำมาตรฐานเดียวสำหรับคำในภาษานั้น กฎเกณฑ์ได้ปฏิเสธองค์ประกอบบางอย่างของการอักขรวิธีเยอรมันอย่างชัดเจน ( เช่นการใช้ ⟨ ä ⟩ และ ⟨ ö ⟩, [17]ตัวพิมพ์ใหญ่ของคำนาม) ในทำนองเดียวกัน หลักการใหม่ถูกนำมาใช้สำหรับการสะกดคำยืมภาษาฝรั่งเศส

การอักขรวิธีที่เสนอนี้ ซึ่งแตกต่างจากมาตรฐาน "ต่างประเทศ" ที่มีอยู่ซึ่งผู้คนคุ้นเคยอยู่แล้ว ไม่ได้รับการอนุมัติอย่างกว้างขวาง

มาตรฐานที่ประสบความสำเร็จมากขึ้นในท้ายที่สุดก็โผล่ออกมาจากงานของคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญที่รับผิดชอบงานในการสร้างLuxemburger Wörterbuchซึ่งตีพิมพ์ในเล่มที่ 5 ระหว่างปี 1950 และ 1977 อนุสัญญาการอักขรวิธีที่นำมาใช้ในโครงการที่มีมานานหลายทศวรรษนี้ กำหนดไว้ใน Bruch (1955) ) เป็นพื้นฐานของการอักขรวิธีมาตรฐานที่เริ่มเป็นทางการเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2518 [18]การแก้ไขมาตรฐานนี้เสนอโดยสภาถาวรของภาษาลักเซมเบิร์กและรับรองอย่างเป็นทางการในการปฏิรูปการสะกดคำเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม พ.ศ. 2542 [19] A คำอธิบายโดยละเอียดของแนวปฏิบัติในปัจจุบันสำหรับลักเซมเบิร์กมีอยู่ใน Schanen & Lulling (2003)

ตัวอักษร

ตัวอักษรลักเซมเบิร์กประกอบด้วยอักษรละติน 26 ตัวบวกสามตัวอักษรพร้อมกำกับเสียง: ⟨é⟩, ⟨ä⟩ และ ⟨ë⟩ ในคำยืมจากภาษาฝรั่งเศสและภาษาเยอรมันมาตรฐาน เครื่องหมายกำกับเสียงอื่นๆ มักจะถูกเก็บรักษาไว้:

  • ฝรั่งเศส: Boîte , Enquête , Piqûreเป็นต้น
  • ภาษาเยอรมัน: blöd , Bühn (จากภาษาเยอรมันBühne ) เป็นต้น

ในคำยืมภาษาเยอรมัน digraphs ⟨ eu ⟩ และ ⟨ äu ⟩ ระบุคำควบกล้ำ/oɪ/ซึ่งไม่ปรากฏในคำพื้นเมือง

การสะกดการันต์ของสระ

ไอเฟลอร์ เรเกล

เช่นเดียวกับภาษาเยอรมันสูงตะวันตกอื่นๆ มากมาย ลักเซมเบิร์กมีกฎของการ ลบ n สุดท้าย ในบางบริบท ผลของกฎนี้ (เรียกว่า "กฎไอเฟล") มีการระบุไว้เป็นลายลักษณ์อักษร ดังนั้นต้องนำมาพิจารณาเมื่อสะกดคำและหน่วยคำที่ลงท้ายด้วย ⟨n⟩ หรือ ⟨nn⟩ ตัวอย่างเช่น:

  • wa nn ech ginn "เมื่อฉันไป" แต่ wa nn ech ginn "เมื่อเราไป"
  • fënnefavéierzeg "สามสิบห้า" แต่ fënnefavéierzeg " สี่สิบห้า"

สัทวิทยา

พูดภาษาลักเซมเบิร์ก

พยัญชนะ

พยัญชนะพยัญชนะของลักเซมเบิร์กค่อนข้างคล้ายกับพยัญชนะภาษาเยอรมันมาตรฐาน (20)

พยัญชนะลักเซมเบิร์ก[20]
ริมฝีปาก ถุงลม Postalveolar หลัง Glottal
จมูก ŋ
Plosive fortis พี t k
เลนิส d ɡ
พันธมิตร ไร้เสียง ( p͡f ) t͡s t͡ʃ
เปล่งออกมา ( d͡z ) ( d͡ʒ )
เสียดสี ไร้เสียง ʃ χ ชม.
เปล่งออกมา วี z ʒ ʁ
Trill
โดยประมาณ l เจ
  • /p͡f/เกิดขึ้นเฉพาะในคำยืมจากภาษาเยอรมันมาตรฐาน [21]เช่นเดียวกับเจ้าของภาษาหลายคนในภาษาเยอรมันมาตรฐาน มีแนวโน้มที่จะทำให้ คำ [f] ง่าย ขึ้นในตอนแรก ตัวอย่างเช่นPflicht ('ภาระผูกพัน') ถูกรับรู้เป็น[fliɕt]หรือในคำพูดอย่างระมัดระวัง[p͡fliɕt ]
  • /v/รับรู้เป็น[ w ]เมื่อมันเกิดขึ้นหลังจาก/k, t͡s, ʃ/ , e กรัมzwee [t͡sweː] ('สอง') [22]
  • /d͡z/ปรากฏเพียงไม่กี่คำเท่านั้น เช่นspadséieren /ʃpɑˈd͡zəɪ̯eʀen/ ('ไปเดินเล่น') (21)
  • /d͡ʒ/เกิดขึ้นเฉพาะในคำยืมจากภาษาอังกฤษ (21)
  • /χ, ʁ/มีอัลโลโฟนสองประเภท: alveolo-palatal [ ɕ , ʑ ]และuvular [ χ , ʁ ] หลังเกิดขึ้นก่อนสระหลังและอดีตเกิดขึ้นในตำแหน่งอื่นทั้งหมด [23]
    • allophone [ ʑ ] ปรากฏขึ้นเพียงไม่กี่คำ และผู้ พูดมักล้มเหลวในการแยกแยะระหว่าง allophones-alveolo-palatal ของ/χ, ʁ/และ phonemes postalveolar /ʃ, ʒ / [24]
  • ผู้พูดที่อายุน้อยกว่ามักจะเปล่งเสียงคำสุดท้าย/ ʀ/ถึง[ ɐ ] [23]

สระ

หน่วยเสียง Monophthong [25]
ด้านหน้า กลับ
ไม่กลม กลม
สั้น ยาว สั้น ยาว สั้น ยาว
ปิด I ฉัน ฉัน ( ) ( ) ยู ยู
ระยะใกล้-กลาง อี อีː ( øː ) o
เปิด-กลาง ( ตา ) ( œː )
เปิด æ ː ɑ
  • สระหน้ามน/y, yː, øː, œ, œː/ปรากฏเฉพาะในคำยืมจากภาษาฝรั่งเศสและภาษาเยอรมันมาตรฐาน ในคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส จมูก/õː, ɛ̃ː, ɑ̃ː/ก็เกิดขึ้นเช่นกัน (21)
  • /e/มีสองอัลโลโฟน:
    • Before velars: close-middle front unrounded [ e ] , [25] [26]ซึ่งสำหรับลำโพงบางท่านอาจจะ open-mid [ ɛ ] , โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อน/ʀ/ . ความสูงที่แปรผันเดียวกันกับ/o/ ซึ่งอาจเปิด ได้เท่ากับ[ ɔ ] [25]
    • ตำแหน่งอื่น ๆ ทั้งหมด: สระกลางเสียงกลาง มักจะปัดเศษเล็กน้อย[ ə̹ ]มากกว่าไม่ ปัดเศษ [ ə̜ ] . [25]
  • ตามหลักสัทศาสตร์ เสียงสระกลางยาว/eː, oː/ถูกยกขึ้นใกล้กลาง (ใกล้-ใกล้) [ e̝ː , o̝ː ]และอาจทับซ้อนกับ/iː, uː/ . [25]
    • /eː/ก่อน/ʀ/ถูกรับรู้เป็น[ ɛː ] [25]
  • /aː/เป็นตัวแปรแบบยาวของ/ɑ/ไม่ใช่/æ/ซึ่งไม่มีคู่ที่ยาว
หน่วยเสียงควบกล้ำ[27]
จุดสิ้นสุด
ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
ปิด I ฉันเคย
กลาง əɪ (oɪ) ʊ
เปิด æːɪ ɑɪ æːʊ ɑʊ
  • /oɪ/ปรากฏเฉพาะในคำยืมจากภาษาเยอรมันมาตรฐาน (21)
  • องค์ประกอบแรกของ/æːɪ, æːʊ/อาจสั้นตามสัทอักษร[æ]ในภาษาพูดเร็วหรือในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง [27]
  • ความเปรียบต่างของ /æːɪ–ɑɪ/ ​​และ/æːʊ–ɑʊ/เกิดขึ้นจากความเปรียบต่างของคำศัพท์ในอดีต คำที่สั้นกว่า/ɑɪ, ɑʊ/ถูกใช้ในคำที่มีสำเนียง 1 และ/æːɪ, æːʊ/ ที่ยาวกว่า ถูกนำมาใช้ในคำที่มีสำเนียง 2 [28]

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์ที่กำหนด

ลักเซมเบิร์กมีสามเพศ (ชาย หญิง และเพศ) และสามกรณี (ประโยค กล่าวหา และ dative) สิ่งเหล่านี้ถูกทำเครื่องหมายทางสัณฐานวิทยาในตัวกำหนดและคำสรรพนาม เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมัน พหูพจน์ไม่มีการแบ่งแยกเพศทางสัณฐานวิทยา

รูปแบบของบทความและตัวกำหนดบางรายการที่ได้รับเลือกไว้ด้านล่าง:

เสนอชื่อ/กล่าวหา
เอกพจน์ พหูพจน์
ผู้ชาย หมัน ของผู้หญิง
แน่นอน เดน d'
def. เน้น ดีน ข้อมูล dei
สาธิต desen dest เดซ
ไม่มีกำหนด en ภาษาอังกฤษ (อังกฤษ)
เชิงลบ กระตือรือร้น เก่ง
"ของเขา/มัน" เซน เส็ง
"เธอ/พวกเขา" จ้าง hiert สวัสดี
dative
เอกพจน์ พหูพจน์
ผู้ชาย หมัน ของผู้หญิง
แน่นอน เดม เดอร์ เดน
def. เน้น ถือว่า ดาร์ deenen
สาธิต เดอเซม เดอเซอร์ desen
ไม่มีกำหนด engem enger (อังกฤษ)
เชิงลบ kengem kenger kengen
"ของเขา/มัน" เซงเงม เซนเจอร์ เซงเก้น
"เธอ/พวกเขา" จ้างม ผู้ว่าจ้าง จ้าง

ดังที่เห็นข้างต้น ลักเซมเบิร์กมีรูปพหูพจน์ของen ("a, an") คือengในการเสนอชื่อ/ผู้ถูกกล่าวหา และengenใน dative พวกเขาไม่ได้ใช้เป็นบทความที่ไม่แน่นอนซึ่ง—เช่นในภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ—ไม่มีอยู่ในพหูพจน์ แต่จะเกิดขึ้นในคำสรรพนามประสม wéi en ("อะไรซึ่ง") และsou en ("เช่น") ตัวอย่างเช่น: wéi eng Saachen ("สิ่งที่"); sou eng Saachen ("สิ่งดังกล่าว") นอกจากนี้ยังใช้ก่อนตัวเลขเพื่อแสดงการประมาณค่า: eng 30,000 Spectateuren ("ผู้ชมประมาณ 30,000 คน")

รูปแบบการเสนอชื่อที่โดดเด่นมีอยู่สองสามวลีเช่นder Däiwel ("มาร") และeiser Herrgott ("พระเจ้าของเรา") ตัวอย่างที่หายากของสัมพันธการกยังพบ: Enn des Mounts ("สิ้นเดือน"), Ufanks der Woch ("ต้นสัปดาห์") หน้าที่ของสัมพันธการกมักแสดงโดยใช้การรวมกันของ dative และตัวกำหนดความเป็นเจ้าของ: เช่นdem Mann säi Buch (ตามตัวอักษร "to the man his book" เช่น "the man's book") สิ่งนี้เรียกว่าสัมพันธการก periphrasticและเป็นปรากฏการณ์ที่พบเห็นได้ทั่วไปในภาษาเยอรมันภาษาถิ่นและภาษาพูดและในภาษาดัตช์

รูปแบบของคำสรรพนามส่วนบุคคลมีอยู่ในตารางต่อไปนี้ (รูปแบบที่ไม่เน้นอยู่ในวงเล็บ):

เสนอชื่อ กล่าวหา dative
1sg เอค mech มีร์ (เมอร์)
2sg ดู (เดอ) เดช dir (เดอร์)
3sgm เฮียน (en) เขา (em)
3sgn หมวก (et)
3sgf ศรี (เซ) เฮีย (เอ่อ)
1pl มีร์ (เมอร์) äis / eis
2pl dir (เดอร์) iech
3pl ศรี (เซ) ฮินเน็น (en)

รูปแบบ 2pl ยังใช้เป็นเอกพจน์สุภาพ (เช่น French vous , ดูความแตกต่างของทีวี ); แบบฟอร์มเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เป็นลายลักษณ์อักษร:

Wei hues du de Concert ฟอนต์? ("คุณ [ไม่เป็นทางการ sg.] ชอบคอนเสิร์ตอย่างไร")
Wei hutt dir de Concert ฟอนต์? ("คุณ [ไม่เป็นทางการ] ชอบคอนเสิร์ตอย่างไร")
Wei hutt Dir de Concert ฟอนต์? ("คุณ [เป็นทางการ sg. หรือ pl.] ชอบคอนเสิร์ตอย่างไร")

เช่นเดียวกับภาษาพูดภาษาเยอรมันส่วนใหญ่ แต่ลักเซมเบิร์กใช้บทความเฉพาะที่มีชื่อบุคคลแน่นอนกว่า สิ่งเหล่านี้เป็นข้อบังคับและไม่ต้องแปล:

เดอเซิร์จ แอส อัน เดอร์ คิเชน ("เซิร์จอยู่ในครัว")

คุณลักษณะลักเซมเบิร์กมีเฉพาะภาษาเยอรมันตะวันตกบางส่วนเท่านั้นคือผู้หญิงและเด็กหญิงมักถูกอ้างถึงในรูปแบบของสรรพนามเพศ :

Dat ass d'Nathalie. Hatt ass midd, well et vill a sengem Gaart geschafft huet. เฮ้ ("นั่นมันนาตาลี เธอเหนื่อยเพราะทำงานสวนมามาก")

คำคุณศัพท์

สัณฐานวิทยาลักเซมเบิร์กแยกแยะคำคุณศัพท์สองประเภท: แอตทริบิวต์และกริยา . คำคุณศัพท์กริยาปรากฏพร้อมกับกริยาเช่นsinn ("to be") และไม่มีการลงท้ายเพิ่มเติม:

  • เดอมานน์ตูดบ่น ( ผู้ชาย , "ผู้ชายตัวสูง")
  • D'Fra ตูดบ่น ( ผู้หญิง , "ผู้หญิงสูง")
  • D'Meedchen ตูดบ่น ( หมัน , "ผู้หญิงคนนั้นสูง")
  • D'Kanner si grouss. ( พหูพจน์ "เด็ก ๆ สูง")

คำคุณศัพท์แสดงที่มาจะถูกวางไว้ข้างหน้าคำนามที่พวกเขาอธิบาย และเปลี่ยนตอนจบตามเพศ ตัวเลข และกรณี:

  • de grouss e Mann ( ผู้ชาย )
  • déi grouss Fra ( ผู้หญิง )
  • dat grouss t Meedchen ( เพศเมีย )
  • déi grouss Kanner ( พหูพจน์ )

น่าแปลกที่บทความที่แน่นอนเปลี่ยนไปโดยใช้คำคุณศัพท์เกี่ยวกับการระบุแหล่งที่มา: เพศหญิงd 'ไปที่déi (หรือdi ) เพศd'ไปที่datและ พหูพจน์'เปลี่ยนเป็น déi

การเปรียบเทียบในภาษาลักเซมเบิร์กมีรูปแบบการวิเคราะห์ กล่าวคือ คำคุณศัพท์เองไม่ได้เปลี่ยนแปลง (เปรียบเทียบการใช้ - erในภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ; สูงสูงกว่า , ไคลน์ไคลเนอร์ ) แต่มันถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำวิเศษณ์méi : เช่นschéinméi schéin

  • Lëtzebuerg ตูด méi schéi wéi Esch. ("ลักเซมเบิร์กสวยกว่าเอสช์")

สุดยอดเกี่ยวข้องกับรูปแบบสังเคราะห์ที่ประกอบด้วยคำคุณศัพท์และคำต่อท้าย-st : เช่นschéinschéin st (เปรียบเทียบภาษาเยอรมันschönst , อังกฤษสวยที่สุด ) การปรับเปลี่ยนแอตทริบิวต์ต้องมีบทความที่ชัดเจนและคำคุณศัพท์ขั้นสูงที่ผันแปร:

  • dee schéinst e Mann ("ผู้ชายที่หล่อที่สุด")
  • déi schéinst Fra ("ผู้หญิงที่สวยที่สุด")

การปรับเปลี่ยนคำกริยาจะใช้โครงสร้างคำคุณศัพท์เดียวกันหรือโครงสร้างคำวิเศษณ์am + - sten : เช่นschéinam schéinsten :

  • Lëtzebuerg ass dee schéinsten / deen allerschéinsten / am schéinsten. ("ลักเซมเบิร์กสวยที่สุด (ของทั้งหมด)")

คำคุณศัพท์ทั่วไปบางคำมีรูปแบบเปรียบเทียบและขั้นสูงสุดที่โดดเด่น:

  • gutt, besser, am beschten ("ดี ดีกว่า ดีที่สุด")
  • vill, méi, am meeschten ("มาก, มากขึ้น, มากที่สุด")
  • wéineg, ลักษณะ, am mannsten ("ไม่กี่, น้อยกว่า, น้อยที่สุด")

คำคุณศัพท์อื่นๆ อีกหลายคำก็มีรูปแบบเปรียบเทียบเช่นกัน อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ถูกใช้เป็นการเปรียบเทียบปกติ แต่ในความหมายพิเศษ:

  • อัล ("แก่") → eeler Leit ("ผู้สูงอายุ") แต่: méi al Leit ("ผู้สูงวัย ผู้ที่มีอายุมากกว่า X")
  • fréi ("ต้น") → de fréiere President ("อดีตประธานาธิบดี") แต่: e méi fréien Termin ("การนัดหมายก่อนหน้านี้")
  • laang ("long") → viru längerer Zäit ("นานมาแล้ว") แต่: eng méi laang Zäit ("ระยะเวลาที่ยาวนานกว่า")

ลำดับคำ

ลักเซมเบิร์กแสดงลำดับคำ "กริยาที่สอง" ในอนุประโยค โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ลักเซมเบิร์กเป็น ภาษา V2 - SOVเช่น เยอรมันและดัตช์ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เราพบโครงสร้างที่มีขอบเขตจำกัดดังต่อไปนี้:

  • กริยา จำกัด ในตำแหน่งที่สองในประโยคประกาศและwh -questions
เอก kafen en Hutt. Muer kafen ech en Hutt. แชร์ (จุด "ฉันซื้อหมวก พรุ่งนี้ฉันซื้อหมวก)
วัดกาเฟนเอ๊กเฮาต์ ? (จุด "วันนี้ฉันซื้ออะไร")
  • กริยา จำกัด ในตำแหน่งแรกในคำถามใช่ / ไม่ใช่และความจำเป็นที่ จำกัด
เบสเดอ มิด? ("คุณเหนื่อยไหม?")
Gëff mer deng Hand! ("ขอมือหน่อย!")
  • กริยาจำกัดในตำแหน่งสุดท้ายในอนุประโยค
ดู วีส, แดตต์ เอค มิดด์ ซิน์ (แปลว่า "รู้ไหม ฉันเหนื่อย")

กริยาไม่สิ้นสุด (infinitives และ participles) มักปรากฏในตำแหน่งสุดท้าย:

  • ประสมอดีตกาล
Ech hunn en Hutt kaf . . . . . . . . . . (จุด "ฉันมีหมวกที่ซื้อ")
  • เติมเต็ม infinitival
Du solls สุทธิ esou vill Kaffi drénken . (จุด "คุณไม่ควรดื่มกาแฟมาก")
  • infinitival clauses (เช่น ใช้เป็นคำสั่งบังคับ)
Nëmme Lëtzebuergesch ชเวตเซ่น ! (จุด "คนลักเซมเบิร์กเท่านั้นที่พูดได้!")

กฎเหล่านี้มีปฏิสัมพันธ์กัน ดังนั้นในประโยคย่อย กริยาจำกัด และกริยาที่ไม่จำกัดจะต้องจัดกลุ่มไว้ที่ส่วนท้าย ลักเซมเบิร์กอนุญาตให้เรียงลำดับคำที่แตกต่างกันในกรณีเหล่านี้:

Hie freet, ob ech kommeกันน์ . (cf. Er fragt เยอรมัน, ob ich kommen kann. ) (ตามตัวอักษร "เขาถามว่าฉันมาได้ไหม")
Hie freet, ob ech ka kommen . (cf. Dutch Hij vraagt ​​ของ ik kan komen. ) (ตามตัวอักษร "เขาถามว่าฉันจะมาได้ไหม")

นี่เป็นกรณีที่รูปแบบกริยาไม่สิ้นสุดสองรูปแบบเกิดขึ้นพร้อมกัน:

Ech hunn net kënn คอมเมน . (cf. Dutch Ik heb niet kunnen komen. ) (แปลตรงตัวว่า "I have not be-able to-come")
Ech hunn สุทธิkomme kënnen . (cf. German Ich habe nicht kommen können. ) (แปลตรงตัวว่า "I have not to-come be-able ")

ลักเซมเบิร์ก (เช่น ดัตช์และเยอรมัน) อนุญาตให้วลีบุพบทปรากฏหลังกลุ่มกริยาในอนุประโยคย่อย:

alles, วัด Der ëmmer wollt wëssen iwwer Lëtzebuerg
(จุด "ทุกสิ่งที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับลักเซมเบิร์กเสมอ")

คำศัพท์

ลักเซมเบิร์กยืมคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสหลายคำ ตัวอย่างเช่น คำสำหรับคนขับรถบัสคือBuschauffeur (เช่นในภาษาดัตช์และภาษาเยอรมันสวิส ) ซึ่งจะเป็นBusfahrerในภาษาเยอรมันและchauffeur de busในภาษาฝรั่งเศส

คำบางคำแตกต่างจากภาษาเยอรมันมาตรฐาน แต่มีคำเทียบเท่าในภาษาถิ่นของเยอรมัน ตัวอย่างคือGromperen (มันฝรั่ง – เยอรมัน: Kartoffeln ). คำอื่น ๆ เป็นเอกสิทธิ์ของลักเซมเบิร์ก

วลีทั่วไปที่เลือก

"มอย" ("สวัสดี"): ประติมากรรม (สูงประมาณ 2 เมตร) ในอาคารJustus-Lipiusระหว่างตำแหน่งประธานาธิบดีสหภาพยุโรปของลักเซมเบิร์กครึ่งแรกของปี 2548

ฟังคำศัพท์ด้านล่าง   หมายเหตุ: คำพูดในคลิปเสียงไม่ได้สะท้อนถึงคำทั้งหมดในรายการนี้

ดัตช์ ลักเซมเบิร์ก ภาษาเยอรมันมาตรฐาน ภาษาอังกฤษ
จ๋า. โจ. จ๋า. ใช่.
นี(น). นี(น). นีน. เลขที่
Misschien, wellicht ไวชท์. วิลเลชท์. อาจจะ.
ฮัลโหล ( มอยในภาคเหนือและตะวันออกด้วย) มอย. ฮัลโหล ( โมอินทางเหนือด้วย) สวัสดี
เกอเดอมอร์เกน. กุดเด้ มอยเอน. กูเทน มอร์เกน. อรุณสวัสดิ์.
โกเดนแดก หรือโกเดมิดดัก กุดเด เมตเทก. กูเต็นแท็ก. สวัสดีตอนบ่าย.
โกเดนาวนด์. กุดเดน โอเวนด์. กูเต็น อาเบนด์. สวัสดีตอนเย็น.
ทีโอที เซียน. แอ็ดดี้ เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน. ลาก่อน.
แด๊งค์ ยู. หรือเมอร์ซี (เบลเยียม) เมอร์ซี่. แดงค์. ขอขอบคุณ.
วรม? หรือวอร์วูร์? ฟีรวัฒน์? วารุม? หรือโวเฟอร์? ทำไม , เพื่ออะไร
อิก วีต เฮ็ด เนียต. ตาข่ายดักแด้. อิช ไวส์ นิช. ฉันไม่รู้.
ในทางกลับกัน het niet. สุทธิ verstinn. อิช verstehe นิช. ฉันไม่เข้าใจ.
ขอโทษค่ะ หรือวาบิลีฟ? (เบลเยียม) วอทเกลิฟ? หรือEntschëllegt? เอนท์ชูลดิกุง? ขอโทษ?
สลาเกอร์ซูน. เมทเซิลชจอง. เมทซ์เกอร์โซห์น. / เมตซ์เกอร์ยุงก์. ลูกชายของคนขายเนื้อ
พูดถึง Duits/Frans/Engels? Schwätzt dir Däitsch/Franséisch/Englesch? Sprichst du Deutsch/Französisch/Englisch? คุณพูดภาษาเยอรมัน/ฝรั่งเศส/อังกฤษได้ไหม
โฮ้ ฮีท เจ? Wei heeschs du? Wie heist du? คุณชื่ออะไร
Hoe gaat het? เหว่ย เก็ต เอต? ของ Wie geht? เป็นอย่างไรบ้าง? , เป็นยังไง?
การเมือง ฟัตเซิน. Politeschen Anstand. นักการเมือง Anstand ความเหมาะสมทางการเมือง
โซ. ซู. ดังนั้น. ดังนั้น.
วริจ. ฟราย. ฟราย. ฟรี.
พฤ. ฮีม. ซูเฮาส์. / เฮม. บ้าน.
ไอเค. จ. อิช. ฉัน.
อ. หนึ่ง. Und. และ.
มิจน์. หลัก. มีน. ของฉัน.
เอเซล อีเซล เอเซล ลา , ลา
พบ เสื่อ. มิท. กับ.
ใจดี. กานต์. ใจดี. เด็ก, เด็ก
เวก. วี เวก. ทาง.
อาร์ดาเปล. กรอมเปอร์ คาร์ทอฟเฟิล/เออร์ดัปเฟล มันฝรั่ง.
บรูด. โบรท. พี่ชาย ขนมปัง.

Neologisms

Neologismsในลักเซมเบิร์กมีทั้งคำใหม่ทั้งหมด และการผนวกความหมายใหม่เข้ากับคำเก่าในการพูดในชีวิตประจำวัน neologisms ล่าสุดมาจากภาษาอังกฤษในสาขา โทรคมนาคมวิทยาการคอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ต

neologisms ล่าสุดในลักเซมเบิร์กรวมถึง: [29]

  • เงินกู้โดยตรงจากภาษาอังกฤษ: Browser , Spam , CD , Fitness , Come-back , Terminal , Hip , Cool , Tip-top
  • ยังพบในภาษาเยอรมัน: Sichmaschinn (เสิร์ชเอ็นจิ้น, เยอรมัน: Suchmaschine ), schwaarzt Lach ( หลุมดำ , เยอรมัน: Schwarzes Loch ), Handy (โทรศัพท์มือถือ), Websäit (หน้าเว็บ เยอรมัน: Webseite )
  • พื้นเมืองลักเซมเบิร์ก
    • déckเป็นเน้นเช่นganzและvollเช่นDëse Kuch ตูด déck gutt! ("เค้กนี้ดีจริงๆ!")
    • สำนวนล่าสุด ที่ใช้โดยวัยรุ่นเป็นหลัก: oh mëllen! ("โอ้ บ้า") en décke gelénkt ("คุณถูกหลอก") หรือcassé (ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "(คุณเคย) เป็นเจ้าของ")

โครงการวิชาการ

ระหว่างปี 2000 และ 2002 นักภาษาศาสตร์ชาวลักเซมเบิร์กJérôme Lullingได้รวบรวมฐานข้อมูลคำศัพท์ที่มีรูปแบบคำศัพท์ 125,000 คำ เพื่อเป็นพื้นฐานสำหรับเครื่องตรวจตัวสะกด ภาษาลักเซมเบิร์กคนแรก (Projet C.ORT.IN.A) [30]

LaF ( Lëtzebuergesch als Friemsprooch – Luxembourgish as a Foreign Language) เป็นชุดของการรับรองความสามารถทางภาษาสี่แบบสำหรับลักเซมเบิร์กและเป็นไปตาม กรอบงาน ALTEของมาตรฐานการสอบภาษา การทดสอบดำเนินการโดย Institut National des Langues Luxembourg [31]

"ศูนย์ศึกษาลักเซมเบิร์ก" ที่มหาวิทยาลัยเชฟฟิลด์ก่อตั้งขึ้นในปี 2538 ด้วยความคิดริเริ่มของศาสตราจารย์เจอรัลด์ นิวตัน ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลลักเซมเบิร์กซึ่งให้ทุนแก่ประธานในการศึกษาลักเซมเบิร์กที่มหาวิทยาลัย [32] นักเรียนชั้นหนึ่งเพื่อเรียนภาษานอกประเทศในฐานะนักศึกษาระดับปริญญาตรีเริ่มเรียนที่ 'ศูนย์ศึกษาลักเซมเบิร์ก' ที่เชฟฟิลด์ในปีการศึกษา 2554-2555

การเรียกร้องสถานะใกล้สูญพันธุ์

UNESCOประกาศว่าลักเซมเบิร์กเป็นภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ในปี 2019 และเพิ่มเข้าไปในAtlas of the World's Languages ​​in Danger [33] [34]

นอกจากนี้ สื่อท้องถิ่นบางกลุ่มโต้แย้งว่าภาษาลักเซมเบิร์กมีความเสี่ยงที่จะหายไป และควรถือว่าเป็นภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ [35]แม้ว่ารัฐบาลจะอ้างว่ามีคนพูดภาษาลักเซมเบิร์กได้มากกว่าที่เคย แต่ตัวเลขเหล่านี้เป็นตัวเลขที่แน่นอนและมักรวมถึงพลเมืองที่ได้รับสัญชาติจำนวนมากที่ผ่านSproocentest ซึ่งเป็นการทดสอบภาษาที่รับรองความรู้เพียง A.2 ในการพูดและ ข.1. ในความเข้าใจ (36)

ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาลักเซมเบิร์กและนักประวัติศาสตร์Alain Attenโต้แย้งว่า ควรพิจารณาไม่เพียงแต่จำนวนผู้พูดภาษาลักเซมเบิร์กเท่านั้นเมื่อกำหนดสถานะของภาษา แต่ยังรวมถึงสัดส่วนของผู้พูดในประเทศด้วย Atten เชื่อว่าสัดส่วนของผู้พูดภาษาลักเซมเบิร์กโดยกำเนิดลดลงในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา โดยระบุว่า:

" เป็นคณิตศาสตร์อย่างง่าย หากมีชาวต่างชาติประมาณ 70% และชาวลักเซมเบิร์กประมาณ 30% (ซึ่งเป็นกรณีในเมืองลักเซมเบิร์ก) ก็อาจกล่าวได้ว่าลักเซมเบิร์กกำลังเฟื่องฟู เป็นไปไม่ได้ " [37]

Alain Atten ยังชี้ให้เห็นว่าสถานการณ์ยิ่งเลวร้ายขึ้นไปอีก เนื่องจากเปอร์เซ็นต์ที่อ้างถึงจะพิจารณาเฉพาะผู้อยู่อาศัยในลักเซมเบิร์กเท่านั้น ไม่รวมคนงานข้ามพรมแดน 200,000 คนในประเทศในแต่ละวัน [37]กลุ่มนี้มีบทบาทสำคัญในการใช้ภาษาในชีวิตประจำวันในลักเซมเบิร์ก ซึ่งจะทำให้เปอร์เซ็นต์ของผู้พูดภาษาลักเซมเบิร์กในประเทศลดลงอีก

ตัวเลขต่อไปนี้อิงตามสถิติโดยSTATEC (ตัวเลขตั้งแต่ปี 2011) และแสดงให้เห็นว่าเปอร์เซ็นต์ของประชากรที่สามารถพูดภาษาลักเซมเบิร์กได้ลดลงอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายปี (โปรดทราบว่าสถิตินี้ไม่ได้รวมคนงานข้ามพรมแดน 200,000 คนในสถิตินี้) : [37]

ปี เปอร์เซ็นต์
พ.ศ. 2389 99.0%
1900 88.0%
พ.ศ. 2526 80.6%
2011 70.51%
2012 70.07%
2013 69.65%
2014 69.17%
2015 68.78%
2016 68.35%
2017 67.77%

มีการโต้แย้งกันด้วยว่าภาษาสองภาษาที่คล้ายกันมาก ได้แก่ ภาษาอัลเซเชีย น และลอร์แรน ฟรัง โคเนียน ซึ่งประชากรในท้องถิ่นพูดกันอย่างกว้างขวางในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ในแคว้นอา ลซาซ และในลอร์แรน ตามลำดับ ถูก ภาษาฝรั่งเศส เข้า มาแทนที่เกือบทั้งหมดและ ชะตากรรมที่คล้ายกันอาจเป็นไปได้สำหรับลักเซมเบิร์ก [38] [39]อีกตัวอย่างหนึ่งของการเปลี่ยนภาษาลักเซมเบิร์กโดยฝรั่งเศสเกิดขึ้นในอาเรเลอร์ลันด์(ซึ่งในอดีตเป็นส่วนหนึ่งของลักเซมเบิร์ก ปัจจุบันอยู่ในเบลเยียม) ซึ่งประชากรในท้องถิ่นส่วนใหญ่พูดภาษาลักเซมเบิร์กเป็นภาษาพื้นเมืองได้ดีในศตวรรษที่ 20 ปัจจุบันลักเซมเบิร์กเกือบสูญพันธุ์ในภูมิภาคนี้ โดยถูกแทนที่ด้วยฝรั่งเศส

ตามรายงานของสื่อข่าวลักเซมเบิร์กและสมาชิกของActioun Lëtzebuergesch (สมาคมเพื่อการอนุรักษ์และส่งเสริมภาษา) ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดต่อการดำรงอยู่ของลักเซมเบิร์กคือภาษาฝรั่งเศส เนื่องจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลักในเอกสารราชการและป้ายบอกทางส่วนใหญ่ ลักเซมเบิร์กจึงลดโอกาสที่ผู้เรียนชาวลักเซมเบิร์กจะฝึกภาษาที่เพิ่งเรียนรู้ใหม่ลงอย่างมาก [40]ในกรณีส่วนใหญ่ การบังคับให้ชาวต่างชาติเรียนภาษาฝรั่งเศสแทนลักเซมเบิร์กอย่างอดทน [40]

ในปีพ.ศ. 2564 มีการประกาศว่าการประกาศต่อสาธารณะในลักเซมเบิร์ก (และในภาษาเยอรมันด้วย) ที่สนามบินลักเซมเบิร์กจะยุติลง จะใช้ภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษสำหรับการประกาศสาธารณะในอนาคตเท่านั้น [41]นี้จะทำให้ลักเซมเบิร์กหายไปจากการใช้งานที่สนามบินลักเซมเบิร์ก หลังจากถูกใช้มานานหลายทศวรรษ Actioun Lëtzebuergeschประกาศว่าตนเองไม่พอใจอย่างยิ่งกับมาตรการของรัฐบาลใหม่นี้ โดยอ้างว่าสนามบินอื่นๆ ในโลกดูเหมือนจะไม่มีปัญหาในการประกาศต่อสาธารณะในหลายภาษา [42]จากการสำรวจความคิดเห็นที่จัดทำโดยอัล พบว่า 92.84% ของประชากรลักเซมเบิร์กต้องการจะมีการประกาศต่อสาธารณะในลักเซมเบิร์กที่สนามบินลักเซมเบิร์ก [42]

นอกจากนี้ ป้ายที่เป็นลายลักษณ์อักษรทั้งหมดที่สนามบินลักเซมเบิร์กยังเป็นภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษเท่านั้น การไม่ใช้ภาษาลักเซมเบิร์กและเยอรมันนี้ (ภาษาราชการสองภาษาของลักเซมเบิร์ก) ทำให้เกิดการกล่าวอ้างเรื่องการเลือกปฏิบัติทางภาษาบางคนชี้ให้เห็นว่าสนามบินอื่นๆ ดูเหมือนจะไม่มีปัญหาในการใช้ภาษาต่างๆ ถึง 4 ภาษาในเครื่องหมายเป็นลายลักษณ์อักษร ( เช่นสนามบินปัลมาเดอมายอร์ก้า ใช้มายอร์ กีสเปน อังกฤษ และเยอรมัน สองหลังไม่ใช่ภาษาราชการของประเทศ) [43]

ความกลัวว่าประเทศลักเซมเบิร์กจะหายไปหรือถูกแทนที่ด้วยภาษาฝรั่งเศสเพิ่มมากขึ้นในปี 2564 เมื่อASTI ( Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés ) ระบุว่าต้องการให้ลบลักเซมเบิร์กเป็นภาษาประจำชาติของลักเซมเบิร์ก (ตามที่เขียนไว้ในรัฐธรรมนูญ) โดยอ้างว่า ว่าภาษาประจำชาติของลักเซมเบิร์กตามกฎหมายควรถูกกำหนดให้เป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในประชากรในท้องถิ่น โดยเป็นนัยว่าภาษาฝรั่งเศสจะเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า [44]

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุและการอ้างอิง

หมายเหตุ

  1. ^ โปรดทราบว่าตัวอักษร ⟨é⟩ วันนี้แทนเสียงเดียวกับ ⟨ë⟩ นำหน้า ⟨ch⟩ การสะกดคำที่เห็นได้ชัดว่าไม่สอดคล้องกัน ⟨é⟩ มีพื้นฐานมาจากการออกเสียงแบบดั้งเดิมที่ตอนนี้ล้าสมัยอย่างกว้างขวางของเสียงที่แสดงโดย ⟨ch⟩ ในฐานะเพดานปาก ] เนื่องจากพยัญชนะนี้ออกเสียงอยู่ด้านหลังปาก มันจึงกระตุ้นการใช้อัลโลโฟนหน้าของ /e/ (นั่นคือ [e] ) เช่นเดียวกับกรณีก่อนหน้า velar ( /k, ŋ/ ) เนื่องจาก alveolo-palatal [ɕ] ไปข้างหน้ามากขึ้น ได้เข้ามาแทนที่ palatal [ç]สำหรับผู้พูดเกือบทั้งหมด ดังนั้น allophone [ə]จึงถูกใช้ก่อนพยัญชนะที่ไม่ใช่ velar ดังนั้น คำว่า mécht ('[เขา] ทำให้') ซึ่งตอนนี้ออกเสียงว่า[məɕt] , เคยออกเสียงว่า[meçt] ; นี่คือสาเหตุของการสะกดคำ การสะกด ⟨mëcht⟩ ซึ่งสะท้อนถึงการออกเสียงร่วมสมัย ไม่ได้มาตรฐาน
  2. ↑ ในการอักขรวิธีมาตรฐาน, /ɑʊ̯/ และ / æːʊ̯/ไม่แยกความแตกต่าง.

อ้างอิง

  1. ^ "เลอลักเซมเบิร์ก « โซโรโซโร" .
  2. "ลักเซมเบิร์ก – คำนิยามของลักเซมเบิร์กในภาษาอังกฤษจากพจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ด" . สืบค้นเมื่อ21 มีนาคม 2558 .
  3. ^
  4. "เลตเซอบูร์เชช – คำนิยามของเลตเซอเบิร์กในภาษาอังกฤษจากพจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ด" . สืบค้นเมื่อ21 มีนาคม 2558 .
  5. ↑ "Le nombre de locuteurs du luxembourgeois revu à la hausse" (PDF ) สืบค้นเมื่อ8 พฤศจิกายน 2555 .
  6. ^ "กฎหมายจัดตั้ง Conseil Permanent de la Langue Luxembourgeoise (CPLL)" (PDF )
  7. " Mémorial A no. 16 (27 กุมภาพันธ์ 1984), pp. 196–7: "Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues"" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 3 กุมภาพันธ์ 2549 . สืบค้นเมื่อ15 กันยายน 2549 .
  8. ^ เฮาเซเมอร์, จอร์จ. ลักเซมเบิร์ก เล็กซิคอน - Das Großherzogtum จาก AZ
  9. ^ "คนพูดภาษาอะไรในลักเซมเบิร์ก?" . ลักเซมเบิร์ก. public.lu สืบค้นเมื่อ28 กันยายนพ.ศ. 2564 .
  10. มอยส์, ฟรองซัวส์; บราเซียร์, ปิแอร์; สคูโต, เดนิส (2004). "ลักเซมเบิร์ก". ในBauböck Rainer; Ersbøll, อีวา; โกรเนนไดค์, คีส์; Waldrauch, Harald (สหพันธ์). การได้มาและการสูญเสียสัญชาติ: นโยบายและแนวโน้มใน 15 รัฐในยุโรป – เล่มที่ 2: การวิเคราะห์ประเทศ อัมสเตอร์ดัม: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอัมสเตอร์ดัม. หน้า 380. ISBN 978-90-5356-921-4.
  11. ^ "วิดีโอ: ADR-Kongress: Déi 3 Haaptpilieren: Wuesstem, Lëtzebuerger Sprooch a Famill "
  12. ↑ "Lëtzebuerger Sprooch stäerken: ADR: Wichteg Gesetzer och op Lëtzebuergesch" .
  13. ↑ "26. Lëtzebuergesch, DÉI Sprooch fir eist Land!" .
  14. "De l'usage de la langue luxembourgeoise dans le Contexte européen : Une question parlementaire de Fernand Kartheiser - Europaforum Luxembourg - Septembre 2010" .
  15. อรรถเป็น อัมมอน, อุลริช - ได สเตลลุง เดอร์ ดอยท์เชน สปราเช อิน เดอร์ เวลท์ (เดอ กรูย์เตอร์ มูตง) ; ไอ978-3-11-019298-8 
  16. ^ " Mémorial A no. 40 (7 กันยายน 1946), pp. 637–41: "Arrêté ministériel du 5 juin 1946 portant fixation d'un système officiel d'orthographe luxembourgeois".เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 26 เมษายน 2548 . สืบค้นเมื่อ15 กันยายน 2549 .
  17. ↑ "Et get kèèn ä geshriven . [... ] Et get kèèn ö geshriven." (น. 639)
  18. ^ อนุสรณ์สถาน B no. 68 (16 พฤศจิกายน 1976) หน้า 1365–90: "Arrêté ministériel du 10 octobre 1975 portant réforme du système officiel d'orthographe luxembourgeoise"
  19. ^ " Mémorial A no. 112 (11 สิงหาคม 1999), pp. 2040–8: "Règlement grand-ducal du 30 juillet 1999 portant réforme du système officiel d'orthographe luxembourgeoise"" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2548 . สืบค้นเมื่อ15 กันยายน พ.ศ. 2549 .
  20. ↑ a b Gilles & Trouvain (2013) , p. 67.
  21. ↑ a b c d e Gilles & Trouvain (2013) , p. 72.
  22. ^ Gilles & Trouvain (2013) , พี. 69.
  23. ↑ a b Gilles & Trouvain (2013) , p. 68.
  24. ↑ Gilles & Trouvain (2013) , pp. 68–69.
  25. ↑ a b c d e f Gilles & Trouvain (2013) , p. 70.
  26. ^ Trouvain & Gilles (2009) , พี. 75.
  27. ↑ a b Gilles & Trouvain (2013) , p. 71.
  28. ^ Trouvain & Gilles (2009) , พี. 72.
  29. ^ ลัลลิ่ง, เจอโรม. (2002) La créativité lexicale en luxembourgeois,วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก, Université Paul Valéry Montpellier III
  30. ^ "Eurogermanistik - วง 20" . 27 กันยายน 2550 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 27 กันยายน 2550 . สืบค้นเมื่อ26 กรกฎาคมพ.ศ. 2564
  31. "Institut national des langues – INL – Passer un examen à l'INL" . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 8 พฤษภาคม 2015
  32. ^ "ศูนย์ศึกษาลักเซมเบิร์ก" . สืบค้นเมื่อ11 กันยายน 2554 .
  33. ^ ""ใกล้สูญพันธุ์" แต่เติบโต : ภาษาลักเซมเบิร์ก ฉลองครบรอบ 35ปี
  34. ^ "ภาษาลักเซมเบิร์กเป็นภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์หรือไม่" . 11 ธันวาคม 2560.
  35. ↑ "Lëtzebuergesch gëtt ëmmer méi aus dem Alldag verdrängt" . MOIEN.LU (ในลักเซมเบิร์ก). 25 กุมภาพันธ์ 2021. ถูกเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 16 ตุลาคม 2021 . สืบค้นเมื่อ12 ตุลาคม 2021 .
  36. ↑ "Examen d' évaluation de la langue luxembourgeoise « Sproocentest » | Institut National des Langues" (ภาษาฝรั่งเศส) สืบค้นเมื่อ12 ตุลาคม 2021 .
  37. ↑ a b c "Lëtzebuergesch gëtt ëmmer méi aus dem Alldag verdrängt" . MOIEN.LU (ในลักเซมเบิร์ก). 25 กุมภาพันธ์ 2021. ถูกเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 16 ตุลาคม 2021 . สืบค้นเมื่อ12 ตุลาคม 2021 .
  38. ^ Babbel.com; GmbH, บทที่เก้า. “เวลเช สปราเชิน แวร์เดนในเอลซาส-โลธริงเงน เกสโปรเชน?” . Das Babbel Magazin (ภาษาเยอรมัน) . สืบค้นเมื่อ12 ตุลาคม 2021 .
  39. ^ ผู้ดูแลระบบ (12 สิงหาคม 2020). "D'Lëtzebuergescht หัวล้าน eng langue morte?! . กาย ไกเซอร์ออนไลน์ สืบค้นเมื่อ16 ตุลาคม 2021 .
  40. ^ a b "D'Lëtzebuergescht, bald eng langue morte?!" . กาย ไกเซอร์ออนไลน์ 12 สิงหาคม 2563 . สืบค้นเมื่อ16 ตุลาคม 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( ลิงค์ )
  41. ^ "สนามบินฟินเดล: ประกาศสาธารณะไม่สามารถใช้ได้ในลักเซมเบิร์ก " วัน นี้. rtl.lu สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2021 .
  42. อรรถเป็น "D'Sprooche vun den automateschen Ukënnegungen um Flughafe Findel" (PDF ) www.actioun-letzebuergesch.lu (ใน Luba-Katanga) 7 กันยายน 2564 . สืบค้นเมื่อ15 มกราคม 2022 . {{cite web}}: CS1 maint: url-status ( ลิงค์ )
  43. ^ https://guykaiser.lu/actioun-letzebuergesch-dsprooche-vun-den-automateschen-ukënnegungen-um-flughafe-findel/ [ ลิงก์เสีย ]
  44. ↑ "Pressekonferenz vun der Asti: "Verfassung sollt e Spigel vun der Gesellschaft sinn"" . www.rtl.lu (ในลักเซมเบิร์ก) . สืบค้นเมื่อ12 ตุลาคม 2021 .

บรรณานุกรม

  • บรูช, โรเบิร์ต. (1955) เพรซิ เดอ แกรมแมร์ ลักเซมเบิร์ก . Bulletin Linguistique et Ethnologique de l'Institut Grand-Ducal, ลักเซมเบิร์ก, ลินเดน (พิมพ์ครั้งที่ 2 ปี 2511)
  • กิลส์, ปีเตอร์; Trouvain, Jürgen (2013), "ลักเซมเบิร์ก" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 43 (1): 67–74, doi : 10.1017/S0025100312000278
  • ชาเนน, ฟรองซัวส์ และ ลัลลิง, เจอโรม. (2003) บทนำ à l'orthographe luxembourgeoise . (ข้อความมีในภาษาฝรั่งเศสและลักเซมเบิร์ก)

อ่านเพิ่มเติม

เป็นภาษาอังกฤษ

ในฝรั่งเศส

  • สีน้ำตาล Josy และคณะ (en coll. avec Projet Moien), Grammaire de la langue ลักเซมเบิร์ก . ลักเซมเบิร์ก Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionalnelle 2005. ISBN 2-495-00025-8 
  • SCHANEN, François, Parlons Luxembourgeois, ภาษาและวัฒนธรรม linguistique d'un petit pays au coeur de l' Europe ปารีส ลาร์มัตตาน 2004, ISBN 2-7475-6289-1 
  • SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire . วงที่ 1: Le groupe verbal. วง 2: Le groupe เล็กน้อย. วง 3: L'orthographe. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2005 และ 2006
  • SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, Lëtzebuergesch Grammaire ลักเซมเบิร์ก . ระดับเสียง Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2012. ISBN 978-2-87953-146-5 

ในลักเซมเบิร์ก

  • SCHANEN, François, Lëtzebuergesch Sproocherubriken . Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2013. ISBN 978-2-87953-174-8 
  • Meyer, Antoine , E' Schrek ob de' lezeburger Parnassus , Lezeburg (ลักเซมเบิร์ก), Lamort, 1829

ในเยอรมัน

  • BRUCH, Robert, Grundlegung einer Geschichte des Luxemburgischen , ลักเซมเบิร์ก, Publications scientifiques et littéraires du Ministère de l'Éducation nationale, 1953, vol. ฉัน; Das Luxemburgische im westfränkischen Kreis , ลักเซมเบิร์ก, Publications scientifiques et littéraires du Ministère de l'Éducation nationale, 1954, vol. II
  • MOULIN, Claudine and Nübling, Damaris (ผู้จัดพิมพ์): Perspektiven einer linguistischen Luxemburgistik. Studien zu Diachronie และ Synchronie. , Universitätsverlag Winter, Heidelberg, 2006. หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์โดยได้รับการสนับสนุนจากFonds National de la Recherche
  • จิลส์, ปีเตอร์ (1998). "Die Emanzipation des Lëtzebuergeschen aus dem Gefüge der deutschen Mundarten" Zeitschrift für deutsche Philologie . 117 : 20–35.
  • BERG, Guy, Mir wëlle bleiwe wat mir sin: Soziolinguistische und sprachtypologische Betrachtungen zur luxemburgischen Mehrsprachigkeit. , Tübingen, 1993 (Reihe Germanistische Linguistik 140). ISBN 3-484-31140-1 
  • (วลี) REMUS, Joscha, Lëtzebuergesch Wort für Wort . Kauderwelsch Band 104. บีเลเฟลด์ Reise Know-How Verlag 1997. ISBN 3-89416-310-0 
  • WELSCHBILLIG Myriam, SCHANEN François , Jérôme Lulling , Luxdico Deutsch: Luxemburgisch ↔ Deutsches Wörterbuch , Luxemburg (Éditions Schortgen) 2008, Luxdico Deutsch

ลิงค์ภายนอก

เครื่องตรวจการสะกดและพจนานุกรม