ลอนดอนไปเลดี้สมิธผ่านพริทอเรีย
London to Ladysmith via Pretoriaเป็นหนังสือที่เขียนโดย Winston Churchill เป็นบันทึกส่วนตัวเกี่ยวกับความประทับใจของเชอร์ชิลล์ในช่วงห้าเดือนแรกของสงครามโบเออร์ครั้งที่สอง รวมถึงเรื่องราวของการบรรเทาทุกข์ของเลดี้สมิธและเรื่องราวของการจับกุมเชอร์ชิลล์และการหลบหนีอย่างน่าทึ่งจากชาวบัวร์ หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1900 และอุทิศให้กับเจ้าหน้าที่ของรัฐบาล นาตาล
ความเป็นมา
ในปี พ.ศ. 2442 Winston Churchill แม้ว่าเขาจะออกจากกรมทหารไปแล้ว แต่ทหารHussars ที่ 4ในเดือนมีนาคมก่อนหน้านั้นก็กระตือรือร้นที่จะอยู่ในเสียงปืนและไม่ต้องเสียเวลาในการทำให้ตนเองได้รับการรับรองจากThe Morning Postในฐานะนักข่าวสงคราม เขาล่องเรือจากเซาแธมป์ตันบนปราสาทดูมอตตาร์ในวันที่ 14 ตุลาคม และถึงเคปทาวน์ในวันที่ 31 ตุลาคม
เชอร์ชิลล์ถูกจับในขณะที่นักข่าวสายทหาร เชอร์ชิลล์หนีออกจากค่ายกักกันและเดินทางเกือบ 300 ไมล์ (480 กม.) ไปยังLourenço Marques ของโปรตุเกส ในอ่าว Delagoaโดยได้รับความช่วยเหลือจากผู้จัดการเหมืองชาวอังกฤษ [1]การหลบหนีของเขาทำให้เขากลายเป็นวีรบุรุษของชาติชั่วขณะหนึ่งในอังกฤษ แม้ว่าแทนที่จะกลับบ้าน เขากลับเข้าร่วมกับกองทัพของนายพลRedvers Bullerในการเดินทัพเพื่อช่วยเหลืออังกฤษที่Siege of Ladysmithและยึดเมืองพริทอเรีย เชอร์ชิ ลล์ได้รับค่าคอมมิชชั่นในSouth African Light Horseกองทหาร เขาเป็นหนึ่งในกองทหารอังกฤษกลุ่มแรกๆ ที่เข้าสู่เลดี้สมิธและพริทอเรีย ในความเป็นจริง เขาและดยุกแห่งมาร์ลโบโรห์ลูกพี่ลูกน้องของเขาสามารถแซงหน้ากองทหารที่เหลือในพริทอเรียได้ ซึ่งพวกเขาเรียกร้องและยอมจำนนต่อผู้คุมค่ายกักกันโบเออร์ห้าสิบสองคนที่นั่น [3]
ต่อมาเชอร์ชิลล์ได้เล่าซ้ำถึงเหตุการณ์ที่บรรยายไว้ในบทความในนิตยสารThe Strandในปี 1923–24 และอัตชีวประวัติของเขาMy Early Life เขาสร้างเล่มที่สองของประสบการณ์ของเขาซึ่งดำเนินต่อไปโดยที่เล่มนี้หยุดลงเดือน มีนาคมของเอียน แฮมิลตัน
เหตุการณ์ที่อธิบาย
เชอร์ชิลล์บรรยายความรู้สึกของเขาเมื่อขบวนรถหุ้มเกราะที่เขาโดยสารไปถูกพวกบัวร์ซุ่มโจมตี:
- "ในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา ฉันได้ประโยชน์จากประสบการณ์ที่แปลกประหลาดและหลากหลายมากมาย ซึ่งผู้ที่ศึกษาความเป็นจริงอาจได้รับผลกำไรและคำแนะนำ แต่ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเท่านี้: การรอคอยและ การต่อสู้ระหว่างเสียงส่งเสียงดังเหล่านี้ การฉีกกล่องเหล็ก การระเบิดซ้ำๆ ของกระสุนปืนและปืนใหญ่ เสียงของกระสุนปืนที่กระทบกับรถ เสียงฟ่อเมื่อพวกมันผ่านไปในอากาศ เสียงคำรามและการพองตัวของเครื่องยนต์—สิ่งที่น่าสงสารและทรมาน , ถูกตอกด้วยกระสุนอย่างน้อยหนึ่งโหล, ซึ่งกระสุนใดกระสุนหนึ่งเจาะทะลุหม้อต้มน้ำ, อาจทำให้ทุกอย่างหมดสิ้น—ความคาดหวังของการทำลายล้าง, การตระหนักถึงความไร้อำนาจ,และการสลับกันของความหวังและความสิ้นหวัง—ทั้งหมดนี้เป็นเวลาเจ็ดสิบนาทีตามนาฬิกาด้วยงานเหล็กบิดเกลียวเพียงสี่นิ้วเพื่อสร้างความแตกต่างระหว่างอันตราย การถูกจองจำ และความอับอายในแง่หนึ่ง—ความปลอดภัย อิสรภาพ และชัยชนะในอีกด้านหนึ่ง "[4]
เขาบรรยายถึงความประทับใจที่มีต่อกองทัพโบเออร์เมื่อได้เห็นกองทัพครั้งแรกในฐานะเชลยที่เพิ่งถูกจับ:
- "พวกโบเออร์เหล่านี้เป็นผู้ชายอะไร! ฉันนึกถึงพวกเขาเมื่อเช้าฉันเห็นพวกเขาขี่ไปข้างหน้าท่ามกลางสายฝน—พลแม่นปืนอิสระหลายพันคน คิดเอาเอง มีอาวุธสวยงามอยู่ในครอบครอง เป็นผู้นำด้วยความชำนาญ กองบังคับการหรือขนส่งหรือเสากระสุน เคลื่อนไหวเหมือนสายลม และรองรับด้วยโครงสร้างเหล็กและพระเจ้าในพันธสัญญาเดิมที่เข้มงวดและเข้มงวด” [5]
และความรู้สึกของการเป็นนักโทษ:
- “ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นผู้ชายกี่คน แต่ที่แน่ๆ ระหว่างเดินขบวนครั้งนี้มีไม่ต่ำกว่า 5,000 คน ในจำนวนนี้ 2 คนเอาแต่ดูถูกกลุ่มนักโทษ....แต่ก็เล็กน้อยและขี้ขลาดเพราะถูกข่มเหงอย่างน่ากลัว พวกทหารรู้สึกถูกต่อยและทำหน้าบูดบึ้ง พวกนายตำรวจมองตรงไปข้างหน้า แต่มันเป็นบทเรียนอันมีค่า ไม่กี่วันก่อนที่ฉันได้อ่านในหนังสือพิมพ์ว่าพวก Kaffir เย้ยหยันนักโทษชาวโบเออร์เมื่อพวกเขาถูกเดินทัพไปยังเมืองปีเตอร์มาริตซ์เบิร์ก พูดว่า 'บัตรผ่านของคุณอยู่ที่ไหน' มันดูเป็นเรื่องตลกที่ไม่มีพิษมีภัยมากในตอนนั้น แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่านักโทษรู้สึกอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้" [6]
สิ่งที่เขานำติดตัวไปด้วยในการหลบหนีที่ประสบความสำเร็จและสิ่งที่เขาปรารถนา:
- "ฉันมีเงิน 75 ลิตรในกระเป๋าของฉันกับช็อกโกแลต 4 แผ่น แต่เข็มทิศและแผนที่ที่อาจนำทางฉันได้ เม็ดฝิ่นและยาอมเนื้อซึ่งน่าจะพอประทังชีวิตฉันได้ อยู่ในกระเป๋าของเพื่อนฉันในโรงเรียนตัวอย่างของรัฐ [เช่น ค่ายกักกัน]". [7]
สิ่งที่โบเออร์พูดกับเชอร์ชิลล์เกี่ยวกับหัวใจของความขัดแย้งกับอังกฤษ:
- "สอนมะกรูด! อ่า นั่นคุณพูดอังกฤษหมด ไม่ ไม่ ไอ้เฒ่า เราสอนพวกมันด้วยไม้ ปฏิบัติต่อพวกมันด้วยความมีมนุษยธรรมและคำนึงถึง ฉันชอบแบบนั้น พระเจ้าผู้ทรงอำนาจให้พวกเขามาที่นี่เพื่อทำงาน สำหรับเรา เราจะไม่ทนกับเรื่องไร้สาระจากพวกเขา” [6]
ความรู้สึกที่เห็นน้องชายบาดเจ็บ:
- "มันเป็นการล้างบาปด้วยไฟของเขา และตั้งแต่นั้นมาฉันก็สงสัยถึงพลังประหลาดที่โจมตีชายคนหนึ่งในการปะทะกันครั้งแรกของเขาและปกป้องครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ฉันคิดว่าเหยือกทั้งหมดจะต้องแตกในที่สุด ภายนอกฉันเห็นอกเห็นใจกับของฉัน พี่ชายในความโชคร้ายของเขาซึ่งเขาคร่ำครวญอย่างขมขื่นเพราะมันขัดขวางไม่ให้เขามีส่วนร่วมในการต่อสู้ที่กำลังจะเกิดขึ้น แต่ฉันแอบสารภาพกับตัวเองด้วยดีว่าสุภาพบุรุษหนุ่มคนนี้ควรได้รับอันตรายจากอันตรายเป็นเวลาหนึ่งเดือน” [8]
เชอร์ชิลล์พยายามที่จะได้รับการปล่อยตัวโดยโต้แย้งว่าเขาเป็นพลเรือน (เขาไม่มีความสุขที่สุดกับความคิดที่จะอยู่ในคุกในช่วงระยะเวลาของสงคราม) ในขณะที่ชาวบัวร์ได้ปล่อยตัวนักโทษพลเรือน:
- "ตอนนี้ มันเกิดขึ้นแล้ว ฉันได้จำกัดตัวเองอย่างเคร่งครัดกับธุรกิจการล้างข้อมูล ซึ่งได้รับความไว้วางใจจากฉัน และแม้ว่าฉันจะไม่แสร้งทำเป็นว่าฉันพิจารณาเรื่องนี้ในแง่มุมทางกฎหมายในเวลานั้น ข้อเท็จจริงยังคงอยู่ว่าฉัน ฉันไม่ได้ยิงและฉันไม่ได้ติดอาวุธเมื่อถูกจับกุม ดังนั้น ฉันจึงอ้างว่าถูกจัดอยู่ในประเภทเดียวกับเจ้าหน้าที่การรถไฟพลเรือนและคนของแก๊งสลายซึ่งมีหน้าที่เคลียร์แนวโดยชี้ให้เห็นว่าแม้ว่าฉัน การกระทำอาจแตกต่างในระดับหนึ่งจากพวกเขา มีลักษณะเหมือนกันทุกประการ และถ้าพวกเขาถูกมองว่าไม่ใช่ผู้ต่อสู้ ฉันก็มีสิทธิ์ที่จะถูกพิจารณาว่าไม่ใช่ผู้ต่อสู้เช่นกัน" [9]
สิ่งที่เขาไม่ได้อธิบายไว้ในหนังสือก็คือ เขาเสนอว่า ถ้าได้รับการปล่อยตัว จะไม่มีส่วนในการรณรงค์อีกต่อไป หรือให้ข้อมูลใดๆ เพียงเพื่อป้องกันความเสี่ยง เขายังพยายามทำให้ตัวเองถูกจัดประเภทใหม่เป็นนักโทษทหาร เนื่องจากเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเชลยทหารที่เป็นไปได้ ชาวบัวร์มองว่าเขาเป็นนักโทษคนสำคัญ เนื่องจากความคิดริเริ่มของเขาในการพยายามทำให้รถไฟเคลื่อนที่และปล่อยให้เครื่องยนต์หลบหนี เนื่องจากชื่อเสียงของเขาในฐานะนักข่าวสงคราม และเพราะเขาเป็นสมาชิกส่วนน้อยของขุนนางที่บิดาเคยเป็น สมาชิกของรัฐบาลอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ปรากฏว่าทางการกำลังพิจารณาอย่างจริงจังถึงความเป็นไปได้ที่จะยอมรับข้อเสนอของเขาที่จะถอนตัวจากสงคราม[10]
เชอร์ชิลล์วางแผนร่วมกับอีกสองคนกัปตันฮัลเดน และจ่าบร็อคกี้ อาคารที่พวกเขาถูกคุมขังนั้นล้อมรอบด้วยลานที่มีเจ้าหน้าที่ตรวจตรา จากนั้นก็เป็นกำแพง ทหารยามเคลื่อนตัวไปรอบ ๆ และผู้สมรู้ร่วมคิดระบุว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งทหารยามจะไม่สามารถมองเห็นส่วนหนึ่งของกำแพงได้ในเวลาสั้น ๆ และคนที่แข็งแรงจะสามารถปีนขึ้นไปได้ ในคืนแรกพวกเขาตัดสินใจที่จะพยายามหลบหนี ทหารยามเปลี่ยนรูปแบบการลาดตระเวนและการหลบหนีก็เป็นไปไม่ได้ ในวินาทีที่สอง โอกาสเกิดขึ้นเมื่อยามสองคนหยุดคุยกัน และเชอร์ชิลล์ก็ไต่กำแพง
Brockie ถูกสังหารที่ Ypres ในปี 1915 แต่การโต้เถียงที่คุกรุ่นเกิดขึ้นระหว่าง Churchill และ Haldane จนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 1950 เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่แน่นอนในคืนนั้น Haldane อ้างว่าพรรคตกลงที่จะเลื่อนการหลบหนีอีกครั้ง แต่เชอร์ชิลล์ก็เดินข้ามกำแพงไปคนเดียว เรื่องราวของเชอร์ชิลล์บรรยายว่าเขารออยู่หลังกำแพงนานกว่าหนึ่งชั่วโมงเพื่อให้คนอื่นๆ เข้าร่วมกับเขา จากนั้นจึงมีการพูดคุยกันระหว่างพวกเขาผ่านกำแพง โดยที่คนอื่นๆ บอกเขาว่าทหารยามน่าสงสัยและพวกเขาไม่สามารถหลบหนีได้ Haldane เห็นด้วยกับการสนทนาที่เกิดขึ้น แต่ไม่ใช่ว่าเชอร์ชิลล์มาอยู่ที่อีกฟากหนึ่งของกำแพงได้อย่างไรในขณะที่พวกเขาไม่ได้ทำ [11]
อ้างอิง
หมายเหตุ
- ↑ เจนกินส์, หน้า 55–62.
- ↑ เจนกินส์, หน้า 61–62.
- ↑ เจนกินส์, หน้า 62–64.
- ^ ลอนดอนถึงเลดี้สมิธ ch. ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว
- ^ ลอนดอนถึงเลดี้สมิธ ch. VIII
- อรรถเป็น ข ลอนดอนถึงเลดี้สมิธ ch. ทรงเครื่อง
- ^ ลอนดอนถึงเลดี้สมิธ ch. จิน
- ^ 'ลอนดอนถึงเลดี้สมิธ' ช. XXI
- ^ 'ลอนดอนถึงเลดี้สมิธ' ช. เอ็กซ์
- ↑ เจนกินส์ หน้า 54–55
- ↑ เจนกินส์ หน้า 56–59
แหล่งที่มา
- เจนกินส์, รอย (2544). เชอร์ชิลล์ นิวยอร์ก: มักมิลลัน. ไอเอสบีเอ็น 0-333-78290-9.
- เชอร์ชิลล์, วินสตัน เอส. (1900). ลอนดอนไปเลดี้สมิธผ่านพริทอเรีย ลอนดอน: ลองแมนส์ กรีน
ลิงค์ภายนอก
