รายชื่อคำยืมในภาษาอัสซีเรีย นีโอ-อราเมอิก

หมู่บ้านที่พูดภาษานีโออราเมอิกทางตะวันออกเฉียงเหนือหลากหลาย
หมู่บ้านที่มีการพูดถึงหรือเคยพูดภาษานีโอ-อราเมอิกทางตะวันออกเฉียงเหนือที่หลากหลาย

คำยืมในภาษาอัสซีเรียนีโอ-อราเมอิกส่วนใหญ่เกิดจากการติดต่อกันระหว่างชาวอัสซีเรียกับชาวอาหรับเปอร์เซียชาว เคิ ร์และชาวเติร์กในประวัติศาสตร์สมัยใหม่และยังสามารถพบได้ในภาษาถิ่นหลักอีกสองภาษาที่พูดโดยชาวอัสซีเรีย ซึ่งได้แก่Chaldean Neo- อราเมอิกและทูโรโย . [1]อัสซีเรียเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาที่คำต่างประเทศส่วนใหญ่มาจากตระกูลภาษา อื่น (ในกรณีนี้คืออินโด-ยูโรเปียน ) [2]

ต่างจาก ภาษา นีโออราเมอิก อื่น ๆ อัส ซีเรียมี คำยืมของอิหร่าน ที่นำมาใช้ในภายหลังจำนวนมาก[3] คำยืม ภาษาอาหรับก็มีอยู่พอสมควร ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น[4] คำยืม ภาษาตุรกีบางคำเป็น คำ แบบเตอร์กที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับ[5]โปรดทราบว่าคำยืมบางคำได้รับการแก้ไข (หรือ "อัสซีเรียน") และดังนั้นจึงฟังดูแตกต่างไปจากคำเดิมเล็กน้อย[6]นอกจากนี้ คำยืมบางคำอาจมีความหมายแตกต่างไปจากภาษาต้นฉบับ เล็กน้อย [7]

รายการ

ด้านล่างนี้เป็นรายการคำยืมในภาษาอัสซีเรีย นีโอ-อราเมอิก โดยแยกออกเป็นส่วนๆ ตามภาษาต้นฉบับ

หมายเหตุ:

ภาษาอาหรับ

คำอัสซีเรีย คำเดิม ส่วนหนึ่งของคำพูด ความหมาย หมายเหตุ เทียบเท่ากับซีเรียคคลาสสิก
การทับศัพท์ การสะกดคำ
อาสการิ عَسْكَرِيّ คำนาม ทหาร คำยืมภาษาเปอร์เซียกลาง ปาลาฮา ................................
อัสคาริยา عَسْكَرِيَّة คำนาม ทหาร เกย์ซา ……
อาลาซัส عَلَى الاَسَاس คำวิเศษณ์ เหมือนกับ; โดยพื้นฐาน; ถูกกล่าวหาว่า ลำโพงบางตัว. šəʾīlāʾīṯ …….
เบส بس ร่วม; คำวิเศษณ์ แต่; เท่านั้น คำยืมภาษาเปอร์เซีย ลำโพงบางตัว. ʾเอลลา ……
บุรี بِورِي คำนาม ท่อน้ำ ภาษาพูดภาษาอาหรับอิรัก ซัมรูรา …….
ดุนยา ดุนยา دِنْيَا คำนาม โลก อัลมา …….
กองทุน vegnْدِق คำนาม โรงแรม คำยืมภาษากรีกโบราณ พัตเตกา ……
ġ อารีบี กริบ คุณศัพท์ แปลก ลำโพงบางตัว. นูฮารายา ................................................
อัสสลา GRَسَّالَة คำนาม เครื่องซักผ้า
ฮักมา, ซุกมา حَكَومَة คำนาม รัฐบาล เมฮาอับบารานูṯā …….
ʾishā́l อัฏฏอ คำนาม ท้องเสีย ลำโพงบางตัว. เชรายตา ……
จิซดาน(ก) เจซดาน คำนาม กระเป๋าสตางค์ ทาร์มาลา …….
มัจบูร์ مجْبَر คุณศัพท์ ถูกบังคับ, บังคับ เรห์นีซซา ……
เมย์มุน مَيْمِون คำนาม ลิง โกปา ฌาจ
มูทามิ มะฮับ คำนาม ทนายความ ลำโพงบางตัว. ซาฟรา ................................
มุสตาฟะ مَسْتَشْفِي คำนาม โรงพยาบาล เบṯ เครีเฮ ไว้อาลัย
qăṣitt قَصْد คำนาม เรื่องราวเรื่องเล่า อ้างอิง เคิ ร์ qesd ตุนนายา ……
คิชชะ คำนาม หน้าผาก เบṯ gəḇīnē …….
ซ่าดรา صَدْر คำนาม หน้าอก (กายวิภาคศาสตร์) ฮะฮะยา
ṣāḥ, ṣāx صِحَّة คำนาม สุขภาพ ฮูลมานา ……
ṣāḥḥi صِحِّيّ คุณศัพท์ สุขภาพดี ฮูลมานายา ……
ซีจิน سِجْن คำนาม คุก; คุก ลำโพงบางตัว. เบṯ ʾăsīrē …….
ṯallaja อัฏฏอ คำนาม ตู้เย็น ลำโพงบางตัว.
ติยารา อ้วนท้วน คำนาม เครื่องบิน
ʾuti คำนาม เตารีด คำยืมภาษาเตอร์ก
ยะลา ใช่แล้ว คำอุทาน รีบหน่อย; ไปกันเถอะ มาเลย ลำโพงบางตัว. บาอาอัล

เปอร์เซีย

คำอัสซีเรีย คำเดิม ส่วนหนึ่งของคำพูด ความหมาย หมายเหตุ เทียบเท่ากับซีเรียคคลาสสิก
การทับศัพท์ การสะกดคำ
บิช, บุช บิช คำวิเศษณ์ มากกว่า ยัตติร �����
ชามชา چمچه คำนาม ช้อน ตารวาฮา …….
ชางกัล چنگال คำนาม ส้อม มาชเลยา ……
ชานตา, ชันตา چنته คำนาม กระเป๋าเงิน; กระเป๋าเป้สะพายหลัง กีซา …….
ชาริก چارک คำนาม ไตรมาสที่สี่ รูห์อา ………….
ดาร์ด ดาร์ด คำนาม ความโศกเศร้าความเจ็บปวด เกฮา 🐠
ดาร์มานา ดาร์มาน คำนาม ยา, ยา ยืมมาจากภาษาซีเรียกคลาสสิกด้วย สัมมา, ดาร์มานา สี่, สี่, สี่
ʾเออร์ซาน อารซัน คุณศัพท์ ราคาถูกราคาไม่แพง zəʿōr dəmayyā �����������
กรัน, กราน, อักราน เกอร์รัน คุณศัพท์ แพง ซากกี เดมะยา …….
ฮาลแบท, ฮาลแบท البته คำอุทาน; คำวิเศษณ์ แน่นอน; ตามธรรมชาติ
เเฮม ฮ่าฮ่า คำวิเศษณ์ อีกด้วย ʾอาป
ฮิช ฮ่าๆ กำหนด ไม่ ไม่มีเลย; ไม่มีอะไร ลา; ลา เมดเดม ��; …….
เมส มิซ คำนาม โต๊ะ ปาṯūra …….
ปาร์ดา پرده คำนาม ม่าน พระซา, ปีรซา …….
เพนจาร์(ก) پنجره คำนาม หน้าต่าง กาววา …….
รัง(ก) รอนจี คำนาม สี ṣeḇʿā ……
ราซี ราดี คุณศัพท์ พอใจเนื้อหา คำยืมภาษาอาหรับ รา'ยา ……
ซาบับ ซอบ คำนาม; ร่วม เหตุผล; เพราะ คำยืมภาษาอาหรับ ʿelləṯā ……
สะนาย, ʾอาสะนา́y, ฮะสะนาย อัสซาน คุณศัพท์ ง่าย เปซิกา ……
แทมบัล ตันเบล คุณศัพท์ ขี้เกียจ ḥəḇannanān ……
ไซรา เคอร์รี่ คำนาม แตงกวา ยืมมาจากภาษาซีเรียกคลาสสิกด้วย ฮะยารา …….
ซาห์มัต, ซามิต زحمت คำนาม; คุณศัพท์ ปัญหาความยากลำบาก; ลำบากยากลำบาก คำยืมภาษาอาหรับ คาชยา
ซาดา زرد คำนาม; คุณศัพท์ สีเหลือง; สีเหลือง ลำโพงบางตัว. šāʿūṯā; ชาอาอานายา ................................................; ……

เคิร์ด

คำอัสซีเรีย คำเดิม ส่วนหนึ่งของคำพูด ความหมาย หมายเหตุ เทียบเท่ากับซีเรียคคลาสสิก
การทับศัพท์ การสะกดคำ
ช̣aṗṗe, ช̣aṗle เซพ คำนาม ซ้าย เซมมาลา ……
čŭ ชู่ กำหนด เลขที่; ไม่ ลำโพงบางตัว. ลา ��
ฮาวาร์ เฮวาร์ คำนาม ความช่วยเหลือ ʿūḏรานา …….
ฮิวี เฮวี คำนาม หวัง ซาห์รา ................................
จามิกา เซมิก คำนาม แฝด ร่วมเชื้อสายกับภาษาละติน geminus , ภาษาฝรั่งเศสjumeau , ภาษาโปรตุเกส gêmeo ทามา ……
ḳṗṗala โคปาล คำนาม พนักงาน, อ้อย อ้างอิง เปอร์เซีย کوپال. ชาฎะ ……
มรา(z)โซล กริยา การบรรยายการดุด่า คำยืมภาษาอาหรับ gəʿar
คอนยา คำนาม ท่อระบายน้ำ; ดี บาโลอาตา; เบรา ................................................ ; …….
โชลา โซล คำนาม รองเท้า ร่วมเชื้อสายกับภาษาอังกฤษSole , ภาษาละตินSolea. เมซานา …….
ซารา ศูนย์ คำนาม; คุณศัพท์ สีเหลือง; สีเหลือง ลำโพงบางตัว. šāʿūṯā; ชาอาอานายา ................................................; ……

ภาษาตุรกี

คำอัสซีเรีย คำเดิม ส่วนหนึ่งของคำพูด ความหมาย หมายเหตุ เทียบเท่ากับซีเรียคคลาสสิก
ทันสมัย ออตโตมัน การทับศัพท์ การสะกดคำ
เบลกิ, บัลกิต เบลกิ เบลล์ คำวิเศษณ์ อาจจะ จากภาษาเปอร์เซียbalke (بلکه, "แต่") คาดาร์ 💒.
ชาคุช เชกิช چكيچ คำนาม ค้อน จากภาษาเปอร์เซียčakoš (چکش, "ค้อน") มาร์ซัปตา, ʾอาร์ซาปตา สี่, สี่, สี่
ดาบันจา ทาบังก้า tablebañje คำนาม ปืนพกปืน
ดูส, ดูส ดูซ โดซ คุณศัพท์ ตรงแบน; ถูกต้อง เทริชา …….
กามิ เจมี คำนาม เรือ, เรือ เอลปา, เสปี[n]ทา สี่, สี่, สี่, สามสิบ
ฮาซีร์ ฮาซีร์ ฮาดรา คุณศัพท์ พร้อม จากภาษาอาหรับḥāḍir (حَاجِر, "ปัจจุบัน") ʿəṯīḏā ……
คิสเมท คิสเมท قسمت คำนาม โชคชะตา จากภาษา อาหรับ กิสมา (قِسْمَة, "การแบ่ง") กัดดา
เปซกีร์ เปชคีร์ پیشگیر คำนาม ผ้าขนหนู จากภาษาเปอร์เซียpišgir (پیشگیر) šūšippā, šōšippā ……
ราฮาต ราฮาต ราฮาต คุณศัพท์ สะดวกสบาย จากภาษาอาหรับrāḥa (رَاحَة, "การผ่อนคลาย") ชาลยา สี่
ซา'แอต สะท ساعت คำนาม ชั่วโมง; นาฬิกา จากภาษาอาหรับsāʿa (سَاعَة) ตัวมันเองอาจยืมมาจากภาษาอราเมอิก ชาอาʿṯā ……
ทัมมิซ, ทัมมิส เตมิซ เตมิซ คุณศัพท์ สะอาดเป็นระเบียบเรียบร้อย จากภาษาอาหรับtamyīz (تَمْيِيز, "ความประณีต") ดาฮยา ……
toos, taws ทอซ ตูซ คำนาม ฝุ่น ʾaḇqā ……
เซงจิ้น เซงจิ้น ซินจิน คุณศัพท์ รวย, ร่ำรวย จากภาษาเปอร์เซียsangin (سنگين, "หนัก"). อาตตีรา …….

อื่น

คำต่างประเทศเหล่านี้ยืมมาจากภาษายุโรป:

คำอัสซีเรีย คำเดิม ส่วนหนึ่งของคำพูด ความหมาย หมายเหตุ เทียบเท่ากับซีเรียคคลาสสิก
การทับศัพท์ การสะกดคำ
อัตมาเบล, อัตนาเบล อังกฤษ , ฝรั่งเศส : รถยนต์ คำนาม รถยนต์รถยนต์ เทียบเท่ากับซีเรียคคลาสสิกคือลัทธิใหม่ เราตา ……
เบนซิน, เบนซิล เยอรมัน : Benzin คำนาม น้ำมันเบนซิน/น้ำมันเบนซิน
บาทรี ฝรั่งเศส: แบตเตอรี่ , อังกฤษ: แบตเตอรี่ คำนาม แบตเตอรี่ พัตริยะ ................................
อ่าว อังกฤษ: ลาก่อน คำอุทาน ลาก่อน โปช บา-เชลามา ������������
บีรา ภาษาอิตาลี : birraมาจากภาษาละติน : bibere คำนาม เบียร์ เปซซ่า ��
บอมบา อังกฤษ: Bombe , ฝรั่งเศส: Bombe คำนาม ระเบิด จากภาษากรีกโบราณ บอมโบส (βόμβος).
กระจก อังกฤษ: แก้ว คำนาม ถ้วย (ไม่จำเป็นต้องทำจากแก้ว) กาซา …….
ฮ่า(l)แท้จริง อังกฤษ: สวัสดี คำอุทาน สวัสดี สวัสดี เชลามา สี่
ลอรี อังกฤษ: รถบรรทุก คำนาม รถบรรทุก/รถบรรทุก
มาชินา รัสเซีย : mašína (маши́на) คำนาม รถไฟ; รถยนต์ ความหมายแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผู้พูด ภาษาถิ่น และ/หรือบริบท ท้ายที่สุดจากภาษากรีกโบราณmēkhanḗ (μηχανή) คทารา ................................
mčayyoke อังกฤษ: ตรวจสอบ กริยา การตรวจสอบ, การตรวจสอบ คำนามภาษาฝรั่งเศสเก่า eschecจากภาษาละตินยุคกลาง scacusผ่านภาษาอาหรับ จากภาษาเปอร์เซียšāh (شاه, "กษัตริย์") เบห์อัค
ปากิต(ก) อังกฤษ: แพ็คเก็ต คำนาม แพ็กเก็ต
หยุด อังกฤษ: เตา คำนาม เตา; เครื่องทำความร้อน เทไปยา, เทปายา ฉะเก
สตุมกะ, ʾอิสตุมกา กรีกโบราณ : stómakhos (στόμαχος) คำนาม ท้อง ยืมมาจากภาษาซีเรียกคลาสสิกด้วย เชื่อมโยงกับภาษาอังกฤษท้อง . คาร์ซา, ʾเสชอมกะ ไว้อาลัย
ทิลิฟอน อังกฤษ: โทรศัพท์ คำนาม โทรศัพท์ สร้างจากภาษากรีกโบราณtêle (τῆλε, “ไกล”) และphōnḗ (φωνή, “เสียง, เสียง”) รุคคาลา ................................................
ติลวิซิออน อังกฤษ: โทรทัศน์ คำนาม โทรทัศน์ สร้างจากภาษากรีกโบราณtêle (τῆλε, “ไกล”) และภาษาละตินvīsiō (“วิสัยทัศน์, การเห็น”) เทียบเท่ากับซีเรียคคลาสสิกคือลัทธิใหม่ เปราส ฮีซวา …….

ดูสิ่งนี้ด้วย

อ้างอิง

  1. Yildiz, Efrem (2000), ภาษาอราเมอิกและการจำแนกประเภท , วารสารวิชาการศึกษาอัสซีเรีย 14:1
  2. โอดิโช, เอ็ดเวิร์ด วาย. (2002) “บทบาทของความทะเยอทะยานในการแปลคำยืมในภาษาอราเมอิกและภาษาอาหรับ”, W. Arnold และ H. Bobzin (เอ็ด.): Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es! 60 ไบทราเกอ ซัวร์ เซมิทิสติก. Festschrift für Otto Jastrow zum 60 Geburtstag, วีสบาเดิน, 489-502
  3. Younansardaroud, Helen, Synharmonism in the Särdä:rïd Dialect , Journal of Assyrian Academic Studies 12:1 (1998): 77-82.
  4. ภาษาถิ่นนีโออราเมอิกของบาร์วาร์, เจฟฟรีย์ ข่าน, บอสตัน, 2551
  5. ยามาอุจิ, เอ็ดวิน เอ็ม., กรีก, ฮิบรู, อราเมอิกหรือซีเรียก? คำติชมของการเรียกร้องของ GM Lamsa สำหรับ Syriac Peshitta , Bibliotheca Sacra 131 (1974): 320-331.
  6. Yohannan, Abraham, ข้อสังเกตบางประการเกี่ยวกับการออกเสียงของซีเรียสมัยใหม่ , วารสาร American Oriental Society 25 (1904)
  7. ยูนันซาดาราวด์, เฮเลน (1999) “อิทธิพลของเปอร์เซียยุคใหม่ต่อภาษาถิ่นSärdä:rïd”, วารสารการศึกษาทางวิชาการอัสซีเรีย, XIII:65-68.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_loanwords_in_Assyrian_Neo-Aramaic&oldid=1217552674"