รายชื่อคำอธิษฐานและคำอวยพรของชาวยิว
| ส่วนหนึ่งของซีรีย์เรื่อง |
| ชาวยิวและศาสนายูดาย |
|---|
รายการด้านล่างเป็นคำอธิษฐานและคำอวยพร ใน ภาษาฮีบรู ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของศาสนายูดาย ที่ ชาวยิวจำนวนมากท่อง คำอธิษฐานและพรส่วนใหญ่สามารถพบได้ในSiddurหรือหนังสือสวดมนต์ บทความนี้กล่าวถึงพรพิธีกรรมของชาวยิว ซึ่งโดยทั่วไปจะเริ่มต้นด้วยสูตร:
ทับศัพท์ : Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam...
คำแปล : "สาธุการแด่พระองค์พระเจ้าของเรา ราชาแห่งจักรวาล..."
การออกเสียง
ในการทับศัพท์ด้านล่าง ' ใช้เพื่ออ้างถึง sh'vah ซึ่งคล้ายคลึง/เทียบเท่ากับə ; alephคำกลางหยุดglottal ; และคำกลางayin ซึ่งเป็นเสียงเสียดเสียงคอหอยʕคล้าย/เทียบเท่ากับภาษาอาหรับع เมื่อใดก็ตาม ที่ใช้ `จะหมายถึง ayin ไม่ว่าจะเป็นคำขึ้นต้น ตรงกลาง หรือคำสุดท้าย 'H/h' ใช้แทนทั้งheภาษาอังกฤษ h ออกเสียงเหมือนใน "หมวก"; และḥesเสียงเสียดเสียงคอหอยħเทียบเท่ากับภาษาอาหรับح. เมื่อใดก็ตามที่ใช้ 'ḥ' จะหมายถึง ḥet Resh แทนด้วย 'r' แม้ว่ามันจะเทียบเท่ากับ 'r' ของสเปน 'rr' ของสเปน หรือ 'r' ของฝรั่งเศส ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นของแต่ละคน ในแง่อื่นๆ ทั้งหมด การทับศัพท์เป็นไปตามการออกเสียงภาษาฮีบรูสมัยใหม่ ตามประเพณี Sephardi
บทสวดมนต์ประจำวัน
ตื่นขึ้น
| โมเดห์ อานี | מוד אני | Modeh Ani เป็นคำอธิษฐานสั้น ๆ ที่ท่องเป็นสิ่งแรกหลังจากตื่นนอนในตอนเช้า ขอบคุณพระเจ้าสำหรับทุกสิ่งที่เขาทำ |
| เอโลไฮ เนชามาห์ | אלהי נשמ | ขอบคุณพระเจ้าสำหรับการฟื้นฟูจิตวิญญาณในตอนเช้า กล่าวหลังจากล้างมือและให้พรแก่อาเชอร์ ยัตซาร์ |
| พรเหนือโทราห์ | ברכות ยอห์น | ขอบคุณพระเจ้าที่ประทานโตราห์แก่เราและอวยพรแก่เราในโตราห์ที่จะได้เรียนรู้ตลอดทั้งวัน ตามมาด้วยข้อความสั้นๆ จากโทราห์และมิชนาห์ (ในบางธรรมเนียม ตามด้วย Seder Korbanot ซึ่งเป็นข้อความจากโตราห์ที่คัดสรรเช่นกัน) |
| พรยามเช้า | ברכות ยอห์น | ขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับการทำงานพื้นฐานส่วนใหญ่ในชีวิตของเรา (สายตา เสื้อผ้า การเคลื่อนไหว ฯลฯ) |
| เซเดอร์ กอร์บานอต | ว | เล่าลำดับวันในการปรนนิบัติพระวิหาร รวมคำอธิบายของการเสียสละประจำวันจากBook of Numbersและบทที่ 5 ของZevachimซึ่งมีรายการเครื่องบูชาทุกประเภทที่มอบให้ |
| ราบี ยิชมาเอล 13 คน | בשמעאל . ברייתא ד | เนื้อเรื่องของการเรียนรู้จากกฎหมายปากเปล่า เป็นรายการหลักการ 13 ข้อที่ Rabi Yishmael จะใช้ในการตีความโตราห์ |
Pesukei d'zimra
| ส่วนหนึ่งของซีรีย์เรื่อง |
| ยูดาย |
|---|
   |
บทสวดมนต์ส่วนนี้ทำหน้าที่เป็นบทนำในการสวดมนต์ตอนเช้า ต่อไปนี้เป็นคำสั่งของ Nusach Ashkenaz:
| มิซมอร์ เชอร์ | แชร์ | สดุดี 30. ท่องในพิธี Ashkenazic ตะวันออกในตอนต้นของPesukei Dezimra ในพิธีกรรม Ashkenazic ตะวันตก เช่นเดียวกับตามประเพณีของVilna Gaonไม่มีการท่องใน Pesukei D'Zimra เลย |
| บารุค เชียมาร์ | ברוך שאמר | พรแรกของPesukei Dezimra |
| เพลงแห่งการขอบคุณ | ชุดย่อหน้าในPesukei Dezimra รวมสดุดี 100 | |
| Yehi kevod | พระเจ้า כבוד | ชุดของโองการท่องระหว่างPesukei Dezimra |
| อาชรี | อาเร | ท่องวันละสามครั้ง: ระหว่างPesukei Dezimraก่อนUva Letzionและตอนต้นของMincha (ในพิธีกรรม Ashkenazic จะท่องแทนในNe'ila on Yom Kippur ) |
| Hallel (เปสุเค เดซิมรา) | ใช่ | รวม Ashrei และสดุดี 146 , 147 , 148 , 149และ150 |
| บารุค ฮาเชม โลแลม | ברוך ה לעולם | ท่องเป็นคำอวยพรหลังจากจบ Hallel |
| ไวยวาเรช เดวิด | דוד | จากChronicles Book I บทที่ 29 ข้อ 10–13 |
| Ata Hu Hashem L'Vadecha | לבדך | จากหนังสือเนหะมีย์บทที่ 9 ข้อ 6–11 |
| อัซ ยาชีร์ | อา ล | จากหนังสืออพยพ 15:1–18 |
| ยิชทาบัค | แชร์ | พรสุดท้ายของPesukei Dezimra |
Shema และพรของมัน
มีการกล่าวคำอธิษฐานของ Shema ทุกวันใน Shacharit และ Maariv ก่อนชีมาจะมีพรสองประการเสมอ แต่หลังชีมาในตอนกลางวันจะมีพรเพียงประการเดียว และในตอนกลางคืนจะมีพรสองประการ (หรือสามอย่างในบางชุมชน)
| Yotzer โอ้ | ไจ มัน | พรแรกที่ท่องก่อน Shema ระหว่างShacharit |
| มาอาริฟ อาราวิม | แชร์ | พรแรกที่ท่องก่อน Shema ระหว่างMaariv |
| อาฮาวา รับบาห์ | ยอห์ น | พรที่สองท่องก่อน Shema ระหว่างShacharit (บางชุมชนเริ่มต้นพรนี้ด้วย "Ahavat Olam") |
| อาวัช โอลัม | עולם | พรที่สองท่องก่อน Shema ระหว่างMaariv |
| เชมา ยิสราเอล | שמע ישראל | งานสวดอ้อนวอนของชาวยิวซึ่งยืนยันความเชื่อและความไว้วางใจในพระเจ้า องค์ เดียว Shema ประกอบด้วยสามส่วนที่นำมาจากโตราห์ |
| เอเมท เวยาทซิฟ | אמת ויציב | พรเดียวที่ท่องตาม Shema ระหว่างShacharit |
| Emet V'Emunah | אמת ואמונ | พรแรกท่องตาม Shema ระหว่างMaariv |
| Hashkiveinu | ยอห์น | พรที่สองท่องตาม Shema ระหว่างMaariv |
| บารุค อาโดนัย โลลาม | ברוך לה' לעולם | พรที่สามท่องตาม Shema ระหว่างMaariv คำอวยพรนี้กล่าวกันในบางชุมชนเท่านั้น ส่วนใหญ่อยู่นอกประเทศอิสราเอล มันถูกละไว้ในชุมชนส่วนใหญ่ในอิสราเอล และทุกวันนี้ไม่มีใครพูดถึงแชบแบทหรือยมทอฟ แม้ว่าในอดีตจะมีการพูดกันในบางชุมชนในวันสะบาโตก็ตาม |
อมิตดา
"ยืน [สวดมนต์]" หรือที่เรียกว่าShemoneh Esreh ("สิบแปด") ประกอบด้วย 19 strophes ในวันธรรมดา และ 7 ครั้งในวันสะบาโต และ 9 ครั้งในวัน Rosh haShana Mussaf เป็นองค์ประกอบสำคัญของบริการของชาวยิวและเป็นเพียงบริการเดียวที่คัมภีร์ทัลมุดเรียกว่าการสวดมนต์ มีการกล่าวสามครั้งต่อวัน (สี่ครั้งในวันสะบาโตและวันหยุด และห้าครั้งในวันถือศีล ) แหล่งที่มาของ Amida นั้นเปรียบเสมือนคู่ขนานกับการเสียสละในวิหารหรือเพื่อเป็นเกียรติแก่บรรพบุรุษชาวยิว
คำอธิษฐานแบ่งออกเป็น 3 ส่วน คำอวยพรสรรเสริญพระเจ้า คำร้องขอความต้องการของเรา (หรือการยกย่องความศักดิ์สิทธิ์ของวันถือบวชและวันถือศีลอด) และคำขอบคุณสุดท้าย
สรรเสริญ
| ยกเลิก | ใช่ | พรแรกของ Amidah และอธิบายถึงการเลือกปรมาจารย์ชาวยิวของพระเจ้าและการปกป้องพวกเขาจากพระเจ้า ชุมชนที่ไม่ใช่ออร์โธดอกซ์หลายแห่งรวมปูชนียบุคคลไว้ในพรนี้ |
| เกวูรอท | แชร์ | พรที่สองของ Amidah อธิบายถึงพลังของพระเจ้าและการควบคุมของพระเจ้าเหนือโลกธรรมชาติ |
| Kedushat Hashem | קדושת ה ' | พรที่สามของ Amidah ยืนยันความบริสุทธิ์ของพระเจ้า ในระหว่างการทำซ้ำของ Amida Kedushahจะถูกเพิ่มเข้ามา |
พรกลาง
ในวันธรรมดามีพร 13 ประการที่ทูลขอจากพระเจ้าสำหรับความต้องการของเรา รับบีจำนวนน้อยเช่นDavid Bar-Hayimจากชิ้นส่วนของCairo Genizaกล่าวพรเพียง 12 ประการที่นี่
ในวันถือศีลอดในสมัยของลมุด มีการให้พรเพิ่มเติมหลายอย่าง และในชุมชนทุกวันนี้ พรข้อที่ 14 ได้ถูกเพิ่มเข้ามาในการกล่าวซ้ำของชาว Chazzan ในวันถือศีลอด
| แดท | แชร์ | ขอสติปัญญาและความเข้าใจ |
| เทชุวะ | แชร์ | ทูลขอพระเจ้าช่วยให้เรากลับไปสู่วิถีแห่งชีวิตแบบโทราห์ |
| เซลิชา | ใช่ | ขออภัยโทษจากพระเจ้า |
| กีล่า | ใช่ | ทูลขอพระเจ้าให้ช่วยชาวยิวให้รอดพ้นจากความทุกข์ยากของเรา ในวันถือศีลอดระหว่างการสวดบทอามิดะ จะมีการกล่าวอานีนุที่นี่ |
| ปฏิเสธ | ใช่ | ขอให้สุขภาพแข็งแรง. |
| เบอร์คัท ฮาชานิม | בשנים | ขอพรให้ผลิตผลของแผ่นดิน เรายังขอฝนเพื่อประทังชีวิต ในวงกว้างยังขอรายได้ ในช่วงฤดูแล้งจะมีการเพิ่มคำอธิษฐานขอฝนเป็นพิเศษที่นี่ |
| คิบุตซ์ กาลูโยต | แชร์ | ทูลขอให้พระเจ้านำชาวยิวกลับจากการถูกเนรเทศไปยังอิสราเอล |
| มิชพัท | แชร์ | ขอให้พระเจ้าตัดสินเราอย่างยุติธรรมและคืนผู้พิพากษาให้กับอิสราเอล |
| ขั้นต่ำ | แชร์ | ขอให้ทำลายนิกายนอกรีตและผู้แจ้งข่าว พรนี้เป็นพรเพิ่มเติมในภายหลังจากพระอมิตาภะ และเป็นพร 19 ประการ |
| ซาดิคิม | แชร์ | ทูลขอพระเจ้าให้ช่วยเหลือและสนับสนุนคนชอบธรรม |
| โบเนห์ เยรูซาเลริม | בונה ירושלים | ขอให้สร้างกรุงเยรูซาเล็มขึ้นใหม่และกลับสู่ความรุ่งเรืองดังเดิม ใน Tisha B'av มีการเพิ่มคำอธิษฐานของ Nachem ที่นี่ |
| มัลชุตพนันกับเดวิด | מלכות בית דוד | ร้องขอให้คืนสถานะกษัตริย์และให้ลูกหลานของดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์ ตามประเพณีของชาวปาเลสไตน์ พรนี้ถูกรวมเข้ากับพรก่อนหน้านี้เพื่อรักษาพร 18 ประการ |
| โชเมอา เทฟิย่า | שומע תפליה | ขอให้พระเจ้าตอบคำอธิษฐานของเรา สามารถขอเพิ่มเติมใด ๆ ได้ในพรนี้ ในวันอดอาหาร Aneinu ถูกเพิ่มเข้ามาที่นี่ในการสวดมนต์เงียบ ๆ |
ในวันแชบแบทและยมทอฟมีเพียงพรเดียวเท่านั้น
| Kedushat hayom | קדושת היום | กล่าวถึงความศักดิ์สิทธิ์ของวันนั้นๆ ในMussafยังอธิบายถึงการเสียสละที่นำมาในวิหารในวันนั้น |
ระหว่างMussaf of Rosh HaShanaมีพร 3 ประการอยู่ตรงกลาง โดยแต่ละข้อสร้างขึ้นประมาณ 10 ข้อจาก Tanach ตามหัวข้อเฉพาะ
| มัลชูยศ | แชร์ | บรรยายถึงการที่พระเจ้าได้รับเลือกให้เป็นกษัตริย์ของโลกในวันนี้ |
| ซิโครนอต | แชร์ | กล่าวถึงเวลาที่พระเจ้าสัญญาว่าจะระลึกถึงชนชาติอิสราเอล |
| โชฟาโรต์ | แชร์ | บรรยายถึงวาระโอกาสต่าง ๆ ที่โชฟาร์ถูกเป่า |
วันขอบคุณพระเจ้า
| อโวด้า | แชร์ | ขอบคุณพระเจ้าสำหรับการปรนนิบัติพระวิหารและตอบรับคำอธิษฐานของเรา |
| โมดิม | แชร์ | ขอบคุณพระเจ้าทั่วไป ขณะที่ชาซานกล่าวคำอธิษฐานนี้ซ้ำๆ ประชาคมจะอ่านวรรคหนึ่งของการขอบพระคุณอย่างเงียบๆ |
| ชาโลม | แชร์ | ขอบคุณพระเจ้าที่นำสันติสุขมาสู่โลก เมื่อมีการกล่าวพรของพระสงฆ์จะถูกเพิ่มที่นี่ |
การเพิ่มเติมระหว่างการทำซ้ำ
| เคดูชาห์ | แชร์ | ประกาศความบริสุทธิ์ของพระเจ้า กล่าวขณะกล่าวซ้ำถึงพระอมิตาภะ |
| โมดิม ดราบานัน | מודים דרבמן | กล่าวขอบคุณพระเจ้าเพิ่มเติมในขณะที่ Chazan กำลังพูด Modim ระหว่างการกล่าวซ้ำของ Amida |
| เบอร์คัท โคฮานิม | בכת כהנים | "การให้พรจากนักบวช" ที่โคฮานิม อ่าน ทุกวันในอิสราเอลก่อนการอวยพรเพื่อสันติภาพในชาชาริต (และมุสซาฟในวันที่มีมุสซาฟ) นอกประเทศอิสราเอล Ashkenazim และ Sephardim บางคนท่องเฉพาะใน Yom Tov ในขณะที่ Sephardim อื่น ๆ จะท่องในวันถือบวชและ Yom Tov หรือทุกวัน แม้แต่ในสถานที่ที่พวกเขาไม่ได้ท่องมัน Chazzan ก็ท่องเวอร์ชั่นย่อเพื่อระลึกถึงบทสวดนั้น ('Eloheinu ve-Elohei avoteinu barheinu ...') เมื่อใดก็ได้ที่สามารถอ่านได้ (Shacharit, Mussaf และในวันถือศีลอดที่ มินชา). |
จบคำอธิษฐาน
| เตชานันท์ | แชร์ | คำอธิษฐานวิงวอนกล่าวระหว่าง Shacharit และ Mincha ไม่กล่าวในวันถือบวช วันถือศีล และวันเทศกาลอื่นๆ |
| ฮาเลล | ใช่ | สดุดี 113–118 สวดเพื่อสรรเสริญและขอบพระคุณในวันหยุดของชาวยิว มีการกล่าวถึง Hallel ในหนึ่งในสองรูปแบบ: Hallel แบบเต็มและHallel บางส่วน |
| เชอร์เชลยม | แชร์ | บทสดุดีประจำวัน. แต่ละวันมีบทที่แตกต่างกันที่จะพูด นอกจากนี้ยังมีบทพิเศษที่จะพูดในบางวันพิเศษ |
| ไอน์ เคโลเฮนู | אין כאלהינו | บทสวดเป็นโคลงสั้น ๆ ท่องเมื่อสิ้นสุดการรับใช้ สรรเสริญความพิเศษของพระเจ้า บางประเพณีพูดเฉพาะในวันถือบวชและเทศกาลต่างๆ ในขณะที่บางประเพณีพูดทุกวัน |
| อาลีนู | แชร์ | Aleinu สรรเสริญพระเจ้าที่อนุญาตให้ชาวยิวรับใช้เขา และแสดงความหวังว่าคนทั้งโลกจะรู้จักพระเจ้าและเลิกนับถือรูปเคารพ |
แคดดิช
คำอธิษฐานแบบอราเมอิกซึ่งเน้นไปที่แนวคิดเรื่องการขยายและทำให้พระนามของพระเจ้าศักดิ์สิทธิ์ kaddishมีห้าเวอร์ชันสำหรับวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน
| กะปิครึ่ง | חצי קדיש | kaddish รุ่นสั้นเพื่อทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของส่วนสวดมนต์ |
| กระดึ๊บๆ เต็มๆ | קדיש שלם | kaddish เวอร์ชันที่ยาวขึ้นเพื่อทำเครื่องหมายการสิ้นสุดหนึ่งในคำอธิษฐานที่สำคัญและกล่าวหลังจากอมิดะ |
| ผัดขี้เมา | קדיש יתום | เวอร์ชันที่กล่าวโดยผู้ไว้อาลัยใน 11 เดือนหลังจากการเสียชีวิตของผู้ปกครอง |
| คัดดิช ราบานัน | קדיש דרבנן | กล่าวตามการศึกษาพระโอวาทปาฏิโมกข์. |
| กัดดิช ฮากาดอล | קדיש הגדול | กล่าวที่siyumเพื่อเรียนรู้ tractate of Talmud หรือในงานศพของผู้ปกครอง |
บทกวีเพิ่มเติมที่ใช้เป็นประจำในการสวดมนต์
| อันอิม เซมิรอต | אנעים זמירות | เพลงนี้เป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการมากขึ้นในชื่อ "The Song of Glory" ในชุมชน Ashkenazic หลายแห่งในตอนท้ายของการสวดมนต์ตอนเช้าในวันถือบวช นอกจากนี้ยังท่องตาม Maariv บน Yom Kippur |
| มาโทวู | แชร์ | บทสวดแสดงความเคารพธรรมศาลา สวดตอนเช้าเมื่อเข้า ในพิธีกรรม Ashkenazic ตะวันตก บางครั้งก็มีการท่องในตอนต้นของเทศกาล Maariv |
| อาดอน โอแลม | אדון עולם | บทกวีกล่าวถึงการปกครองโลกของพระเจ้า |
| ยีดัล | ใช่ | หลักแห่งความเชื่อ 13 ประการของไมโมไนด์ ใน เวอร์ชันกวีนิพนธ์ |
คำอธิษฐานอื่นๆ
| คอล นิเดร | แชร์ | บทสวดอ่านในธรรมศาลาเมื่อเริ่มพิธีตอนเย็นในวันถือศีล ( יום כיפור ) ซึ่งเป็นวันแห่งการชดใช้บาป เป็นการประกาศการสละสิทธิ์จากคำปฏิญาณ เพื่อปลดปล่อยสาธุชนจากความผิดเนื่องจากคำปฏิญาณที่ไม่ได้ผลในปีก่อนหน้า (และปีต่อ ๆ ไป) |
| กาบาลาตชับบาต | קבלת שבת | ชุดเพลงสดุดีที่กล่าวต่อหน้า Maariv ในวันถือบวชเพื่อต้อนรับราชินีถือบวช |
| เลชา โดดี | ใช่ | บทกวีที่มักร้องเป็นส่วนหนึ่งของคับบาลาต วันสะบาโต |
| โฮชานอต | ยอห์น | คำอธิษฐานกล่าวใน Sukkot ขณะที่หมุนรอบbimah มีฉบับเพิ่มเติมที่กล่าวไว้ในHoshana Raba |
พรบน mitzvot
ถือบวช
พรเหล่านี้ยังเกี่ยวข้องกับเทศกาลด้วยการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในถ้อยคำ
| อวยพร | ภาษาฮีบรู | การทับศัพท์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
| จุดเทียน | בָּ ', אֱ-לֹינ,,,,, בְּמִצְ, | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel Shabbat. | สาธุการแด่พระองค์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาให้เราจุดเทียนแชบแบต |
| Kiddush (อัชเคนาซี) | בָּ 'אֱ-לֹינ,,,,,,,,,,,,, זִכָּ, בְ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, כ ִ ּ י הו ּ א יו ֹ ם ת ְ ּ ח ִ ל ָ ּ ה ל ְ מ ִ ק ְ ר ָ א ֵ י ק ֹ ד ֶ ש ׁ, ז ֵ כ ֶ ר ל ִ י צ ִ יא ַ ת מ ִ צ ְ ר ָ י ִ ם. כִּיבָנ,,,, ְשַׁבָּת, מְקַדֵּשׁ הַשַׁבָּת | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kideshanu be'mitzvotav ve'ratza banu, ve'shabbat kodsho be'ahava u've'ratzon hinchilanu, zikaron le'ma'ase vereshit. Ki hu yom techila le'mik'raei kodesh, zecher li'yziat mitzrayim. Ki vanu vacharta ve'otanu kidashta mi'kol ha'amim, ve'sabbat kodshecha be'ahava u've'ratzon ฮินชัลตานู Barukh ata Adonai mekadesh ha'shabbat. | สาธุการแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงหวังในเรา และด้วยความรักและเจตนาได้มอบวันสะบาโตอันศักดิ์สิทธิ์ให้กับเรา เพื่อเป็นเครื่องระลึกถึงการกระทำแห่งการทรงสร้าง เป็นเทศกาลแรกในบรรดาเทศกาลศักดิ์สิทธิ์ที่ระลึกถึงการอพยพออกจากอียิปต์ เพราะพระองค์ทรงเลือกเราและทรงชำระเราให้บริสุทธิ์จากทุกประชาชาติ และด้วยความรักและความตั้งใจ พระองค์ทรงมอบเราไว้กับวันสะบาโตอันบริสุทธิ์ของพระองค์ สาธุการแด่พระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ชำระวันสะบาโตให้บริสุทธิ์ |
| พรหลักของHavdalah (Ashkenazi) | בָּ, אֱ-לֹינ ,,,,,,,,,, | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, ha'mavdil bein kodesh l'hol, bein or l'hoshekh, bein yisra'el la'amim, bein yom ha'sh'vi'i l'sheshet y'mei ha' มาค่ะ Barukh ata Adonai, ha'mavdil bein kodesh l'hol. | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้า พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้แยกความแตกต่างระหว่างสิ่งศักดิ์สิทธิ์และฆราวาส ระหว่างแสงสว่างและความมืด ระหว่างอิสราเอลกับประชาชาติ ระหว่างวันที่เจ็ดถึงหกวันแห่งการทำงาน สาธุการแด่พระองค์ผู้ทรงแยกแยะระหว่างสิ่งศักดิ์สิทธิ์และฆราวาส |
พรวันหยุด
เมื่อมีการให้พรใด ๆ เหล่านี้เป็นครั้งแรกในปีนั้น พรของ she'he'cheyanu จะกล่าว
| งานเทศกาล | อวยพร | ภาษาฮีบรู | การทับศัพท์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|---|
| รอช ฮาชานา | สำหรับเป่าโชฟาร์ | בָּ ', אֱ-לֹינ,,,,, ְצִ, | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu li'shmoa kol shofar. | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งสากลจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาให้เราได้ยินเสียงโห่ร้อง |
| สุขคต | สำหรับนั่งในสุคคาหาอาหาร | בָּ ', אֱ-לֹינ,,,,,, בְּמִצְ, | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu leishev ba'sukkah. | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และสั่งให้เรานั่งในสุคคาห์ |
| พีช | สำหรับกิน matzah ที่seder | בָּ ', אֱ-לֹינ,,,,,, בְּמִצְ, | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al achilat matzah. | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาให้เรารับประทานมัทซาห์ |
| พีช | สำหรับการรับประทานอาหารที่ฝังศพ | בָּ ', אֱ-לֹינ,,,,,, ְצִ, | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al achilat maror. | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาให้เรากินเนื้อ |
| สุขคต | สำหรับการลูลาฟ | בָּ ', אֱ-לֹינ,,,,,, בְּמִצְ, | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al netilat lulav. | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาให้เรารับลูลาฟ |
| ปุริม | สำหรับการอ่านค่าเมกิลลา | בָּ ', אֱ-לֹינ,, אֲשֶׁ, בְּמִצְ, ְצִ | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al mikra megilla. | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และสั่งให้เราอ่านเมกิลลา |
| ฮานุคคา | สำหรับการจุดเทียน | בָּ ', אֱ-לֹינ,,,,,, ְצִ, | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel Hanukkah. | พระเจ้าของ เรา พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และสั่งให้เราจุดไฟฮานุคคาห์ |
| ฮานุคคา , ปูริม | ระลึกถึงปาฏิหาริย์ของวัน (กล่าวตามพรที่เหมาะสมข้างต้น) | בָּ 'אֱ-לֹינ,, שֶׁעָשָׂיםיניָּמִיָּמִים | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'asa nisim la'avoteinu ba'yamim ha'heim ba'z'man ha'ze. | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงกระทำการอัศจรรย์แก่บรรพบุรุษของเราในสมัยนั้นในเวลานี้... |
Mitzvot ไม่เกี่ยวข้องกับเทศกาล
| โอกาส | ภาษาฮีบรู | การทับศัพท์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
| ใส่tzitzit | מֶלֶךְ הָעוֹלָם בָּרוּךְ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶר ק ִ ד ְ ּ ש ָ נ ו ּ ב ְ ּ מ ִ צ ְ ו ֹ ת ָ יו ו ִ צ ִ ו ָ ּ נ ו ּ ע ַ ל ־ מ ִ צ ְ ו ַ ת צ ִ י צ ִ ת . [ 1] [2] | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha`olam, asher kid'shanu b'mitzvotav, al-mitzvat tzitzit. | สาธุการแด่พระองค์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาเราเกี่ยวกับบัญญัติขอบ |
| สวมตะไบ (ผ้าคลุมไหล่) | בָּ 'אֱ-לֹינ, אֲשֶ, אֲשֶיו ูด | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hit'atef ba'tzitzit | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาให้เราเอาผ้าพันตัวเรา |
| ใส่เทฟิลลิน | בָּ 'אֱ-לֹינ,, אֲשֶׁ,יוูด | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha`olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hani'aḥ t'filin. [3] | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาให้เราสวมเทฟิลลิน |
| ใส่เทฟิลลินบนหัว (เฉพาะ Ashkenazim) | בָּ 'אֱ-לֹינ,, אֲשֶׁ,יוูด כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד |
Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al mitzvat t'filin Barukh shem k'vod malkhuto l'olam va'ed |
สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาเราเกี่ยวกับบัญญัติเทฟิลลิน สาธุการแด่พระนามแห่งอาณาจักรอันรุ่งโรจน์ของพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ |
| เมื่อติดmezuzahที่ประตู | בָּ 'אֱ-לֹינ,,,,, אֲשֶׁיו | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu likbo'a m'zuza. | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และสั่งให้เราติดเมซูซาห์ |
| เมื่อแช่ในมิคเวห์ไม่ ว่าจะเพื่อการกลับใจหรือนิทรา | בָּ ', אֱ-לֹינ,,,,,, ְצִ, | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al ha't'vila | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาเราเกี่ยวกับการจมอยู่ในน้ำ |
| เมื่อแช่ภาชนะในมิค เวห์ | בָּ ', אֱ-לֹינ,,,,,, ְצִ, | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al t'vilat kelim. | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาเราเกี่ยวกับการจุ่มภาชนะต่างๆ |
พรด้านความสุข ภาพ เสียง
คำอวยพรระหว่างรับประทานอาหาร
N'tilat Yadayim (พิธีกรรมล้างมือ)
มีการล้างมือตามพิธีกรรมก่อนรับส่วนหลักของชีวิต
ในประเพณี Ashkenazic และชุมชน Sephardic และชุมชนอื่น ๆ จะทำก่อนที่จะกินขนมปัง ในพิธีกรรมดิกบางส่วนและในชุมชนชาวเยอรมันที่มีต้นกำเนิดในแฟรงก์เฟิร์ต จะกระทำก่อนดื่มไวน์และหรือกินขนมปัง คนเดียวหรือกับไวน์ (เช่น จะทำก่อนวันสะบาโตหรือมื้ออาหารตามเทศกาล) ซึ่งมีการกล่าวพรนี้:
หลังจากล้าง แต่ก่อนเช็ดมือ ให้ขอพรดังต่อไปนี้
| ภาษาฮีบรู | การทับศัพท์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| בָּ ', אֱ-לֹינ, אֲשֶׁ,,, צִ, ָדָילַתיִם | Barukh ata Adonai Elohenu, melekh ha`olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu `al netilat yadayim. | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาเราเกี่ยวกับการจับมือ (ทำให้แห้ง) |
อวยพรก่อนอาหาร
| อวยพร | กล่าวสำหรับ | ภาษาฮีบรู | การทับศัพท์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|---|
| ฮามอตซี | ขนมปังที่ทำจากข้าวสาลีข้าวบาร์เลย์ข้าวไรย์ข้าวโอ๊ตสเปลท์ | מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, hamotzi lehem min ha'aretz. | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงนำอาหารมาจากแผ่นดินโลก |
| M'zonot | ผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่ขนมปัง (เช่น เค้ก) ของข้าวสาลี , ข้าวบาร์เลย์ , ข้าวไรย์ , ข้าว โอ๊ต , สเปลต์ (และข้าว ) ตามความคิดเห็นจำนวนมาก | מִינֵי מְזוֹנוֹת מָעוֹלָם, בָּנוּךְ מִינֵי מְזוֹנוֹת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, bo're minei m'zonot. | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงสร้างอาหารนานาชนิด |
| ฮากาเฟิน | ไวน์ ที่ทำจาก องุ่นหรือน้ำองุ่น ไม่ได้กล่าวถึงเครื่องดื่มอื่น ๆ หรือผลิตภัณฑ์จากองุ่นอื่น ๆ | פָגֶּפֶן בָּרוּךְ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, bo're p'ri hagefen. | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงสร้างผลของเถาองุ่น |
| ฮาเอตซ์ | ผลไม้ใด ๆ จากต้นไม้ | פָעוֹלָם, בָעֵץ בָּרוּךְ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, bo're p'ri ha'etz. | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงสร้างผลของต้นไม้ |
| ฮาอาดามา | ผลิตผลที่เติบโตโดยตรงจากพื้นดิน | בָּרוּךְ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha`olam, bo're p'ri ha'adama. | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงสร้างพืชผลแห่งแผ่นดิน |
| เชฮากล | อาหารหรือเครื่องดื่มใด ๆ ที่ไม่อยู่ในห้าประเภทแรก | בָּרוּךְ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, shehakol nih'ye บิดวาโร | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล โดยพระวจนะของพระองค์ ทุกสิ่งบังเกิดขึ้น |
หลังอาหาร
การอวยพรร่วมกันของBirkat Hamazonจะทำหลังจากรับประทานอาหารที่มีขนมปัง (รวมถึงmatza )ที่ทำจากข้าวสาลีข้าวบาร์เลย์ ข้าวไรย์ข้าวโอ๊ต ข้าวสเปลต์อย่างใด อย่างหนึ่งหรือ ทั้งหมด
หลังจาก Birkat Hamazon ชาวยิวดิกดิก จำนวน มาก ใน พิธีกรรมของสเปนและโปรตุเกส จะท่อง Ya Comimosหรือร้องเพลงBendigamos คำอธิษฐานเหล่านี้มีเนื้อหาคล้ายกับ Birkat Hamazon
พรสำหรับกลิ่น
| กล่าวสำหรับ | ภาษาฮีบรู | การทับศัพท์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
| ต้นไม้และพุ่มไม้ที่มีกลิ่นหอม | מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עֲצֵי בְשָׂמִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're atzei b'samim | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงสร้างต้นไม้ที่มีกลิ่นหอม |
| หญ้าหรือดอกไม้ที่มีกลิ่นหอม | מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עִשְּׂבֵי בְשִָׂים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're issvei b'samim | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงสร้างหญ้าหอม |
| ผลไม้ที่มีกลิ่นหอม | מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַנוֹתֵן רֵיחַ טוֹב בַּפֵּוֹת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, ha'noten re'ah tov ba'peirot | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ราชาแห่งสากลโลก ผู้ประทานผลไม้ให้มีกลิ่นหอม |
| น้ำมันที่มีกลิ่นหอม | מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא שֶׁמֶן עָרֵב. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're shemen arev | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ราชาแห่งสากลจักรวาล |
| กลิ่นอื่น ๆ ทั้งหมด | מֶלֶךְ בָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're min'ei be'samim | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงสร้างเครื่องเทศนานาชนิด |
พรเกี่ยวกับภาพและเสียง
| กล่าวสำหรับ | ภาษาฮีบรู | การทับศัพท์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
| เห็นความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ ฟ้าแลบ | מֶלֶךְ הָעוֹלָם, עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, o'seh ma'ase be'reshit | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงสร้างสิ่งสารพัด |
| ได้ยินเสียงฟ้าร้อง | מֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֹׁא מָלֹׁא מָלֹׁא מָלֹא מָלֹׁא מָלֹא | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'koho u'gevurato มาเลห์ โอลัม | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งสากลโลก ผู้มีฤทธิ์เดชและพละกำลังเต็มโลก |
| เห็นสายรุ้ง | בָּ ', אֱ-לֹינ,,,,,,, זเตอร | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, zocher ha'brit ve'ne'eman bi'vrito ve'kayam b'ma'amaro | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงจำพันธสัญญา ผู้ซึ่งวางใจในพันธสัญญาของพระองค์ และปฏิบัติตามพระวจนะของพระองค์ |
| เห็นทะเลหรือผืนน้ำขนาดใหญ่เป็นครั้งแรกในรอบ 30 วัน | מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה אֶת הַיָם הַגָּדוֹל. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'asa et ha'yam ha'gadol | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงสร้างแหล่งน้ำขนาดใหญ่ |
| การได้เห็นต้นไม้ผลิดอกเป็นครั้งแรกในฤดูใบไม้ผลิ | בָּ ', אֱ-לֹינ,,,,,,,,,,,,,,, בְּעילָנילָנילָנ, | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'lo chisar b'olamo klum u'vara vo beri'ot tovot ve'ilanot tovim le'hanot bahem benei adam | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ไม่ละทิ้งสิ่งใดในโลกของพระองค์ และทรงสร้างการสร้างสรรค์ที่น่ารื่นรมย์และต้นไม้ที่ดี เพื่อให้ผู้คนได้รับประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้น |
| การเห็นคนหรือสิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะพิเศษ/ไม่เหมือนใคร | מְשַנֶּה מֶלֶךְ הָעוֹלָם מְשַנֶּה הַבְּרִיּוֹת | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, เมเชน ฮาบริโยต | สาธุการแด่ พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้เปลี่ยนแปลงสรรพสิ่ง |
คำอวยพรเนื่องในวาระพิเศษ
| ชื่อ | ภาษาฮีบรู | การทับศัพท์ | ภาษาอังกฤษ | โอกาส |
|---|---|---|---|---|
| เชเฮเฮยานู | בָּ 'אֱ-לֹ เต่ง | บารุค อะทาห์ อาโดนัย เอโลเฮนู เมเลค ฮาโอลัม เชเฮเชยานู เวกิยามานู เวฮิกิอานู ลัซมัน ฮาเซห์ | สาธุการแด่พระองค์ พระเจ้า พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ประทานชีวิต ค้ำจุนเรา และทำให้เราสามารถบรรลุโอกาสนี้ | สำหรับประสบการณ์ใหม่ๆ ในเชิงบวก รวมถึงครั้งแรกที่มีการทำมิตซ์วาห์ เสื้อผ้าใหม่ หรือผลไม้ประจำปีใหม่ |
| ฮาตอฟ เวฮาเมทิฟ | בָּרוּךְ מֶלֶךְ הַעוֹלָם, הַטוֹב וְהַמֵטִיב׃ | บารุค อะทาห์ อาโดนัย เอโลเฮนู เมเลค ฮาโอลัม ฮาตอฟ เวฮาเมทีฟ | สาธุการแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งสากลจักรวาล ผู้ทรงทำดีและทำดี | สำหรับข่าวดีและประสบการณ์ดีๆ |
| ดายัน ฮาเอเมท | בָּרוּךְ מֶלֶךְ הַעוֹלָם, דָיַן הַאֱמֶת׃ | บารุค อะตาห์ อาโดนัย เอโลเฮนู เมเลค ฮาโอลัม ดายัน ฮาเอเมต | สาธุการแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งสากลจักรวาล ผู้ทรงยุติธรรม | สำหรับข่าวร้ายและประสบการณ์ด้านลบ ยังกล่าวในงานศพโดยผู้ร่วมไว้อาลัยก่อนที่จะฉีกเสื้อผ้า |
| ฮาโกเมล | בָּ ', אֱ-לֹינ, ַגּ, ַגּיָּבִיםים | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, hagomel lahayavim tovot, sheg'molani kol tov. | ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งสากลจักรวาล ผู้ทรงประทานสิ่งดีแก่ผู้ไม่คู่ควร และประทานความดีทุกประการแก่ข้าพระองค์ | เพื่อการอยู่รอดในสถานการณ์ที่คุกคามชีวิต เช่น การเจ็บป่วยหรือการคลอดบุตร |
ดูเพิ่มเติม
อ้างอิง
- ↑ "ซิดดูร์ อัชเคนัส, วันธรรมดา, ชาชาริท, คำอธิษฐานเตรียมการ, ซิตซิต (**รวมเยฮี รัทซอน) 1" . www.sefaria.org _ สืบค้นเมื่อ2020-10-15 .
- ^ "Siddur Sefard เมื่อลุกขึ้น Modeh Ani 5" . www.sefaria.org _ สืบค้นเมื่อ2020-10-15 .
- ^ ตัว "l" ใน t'filinถูกเจือปน
ลิงค์ภายนอก
