รายชื่อคำภาษาฝรั่งเศสที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับ

คำที่ มีต้นกำเนิด จาก ภาษา อาหรับเข้าสู่ภาษาฝรั่งเศส ส่วนใหญ่ป้อนเป็นภาษาโรมานซ์ก่อนจึงจะถูกยืมเป็นภาษาฝรั่งเศส ภาษาเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นภาษาอิตาลี (และภาษาถิ่น) ภาษาลาตินยุคกลางและฮิสแปนิก ( คาสติเลียนคาตาลันโปรตุเกส ) ในที่สุด ก็มีคำจำนวนเล็กน้อย ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำสแลง ( argot )มาจากภาษาอารบิกถิ่นของอาณานิคมฝรั่งเศสในแอฟริกาเหนือ

  • abricot' (" แอปริคอท ") : มาจากภาษาคาตาลัน albercocมาจากภาษาอาหรับal barqūq (اَلْبَرْقَوق) ซึ่งตัวมันเองยืมมาจากภาษากรีกตอน ปลาย praikokkionมาจากภาษาละตินpræcoquumแปลว่า "ผลไม้ยุคแรก" [1]
  • adoble (" Adobe ") : มาจากภาษาสเปน Adobeมาจากภาษาอาหรับal-ṭūb (الصوب) แปลว่า "อิฐแห่งดินแห้ง" [2]
  • albacore (" albacore ") (สวนสัตว์) : จากละตินอเมริกา สเปน albacora , จากภาษามารอคโค ภาษาอาหรับbakûra " ปลาโบนิโต หนุ่ม (ชนิดของปลา)" [3]
  • alcade (" alcade ", "ผู้พิพากษาชาวสเปน, ผู้พิพากษาชาวสเปน") จากภาษาสเปนalcade "ผู้พิพากษา, ผู้พิพากษา" และจากภาษาอาหรับal-qāḍi (القاص) "ผู้พิพากษา; cadi"
  • alchimie (" alchemy "): จาก ภาษา ละตินยุคกลาง alchimiaเองจากภาษาอาหรับal Kīmíjaหรือal kîmiâ (الكيمياء) อาจมาจาก แหล่ง กรีกหรือคอปติกตามสมมติฐานปัจจุบัน[4]
  • alcool (" แอลกอฮอล์ ") แหล่งกำเนิดคู่ : Scholar Latin และ Spanish Alcohol , จากภาษาอาหรับkuḥúl (الكحول) [5]
  • alcôve (" alcove ): จากภาษาสเปนalcoba , จากภาษาอาหรับal qubba (القبة) "cupola" [6]
  • alambic (" still "): จากภาษาละตินยุคกลางalambicusมาจากภาษาอาหรับal−anbīqหรือal-inbīq (الإنبيق) แปลว่า "(the) สำหรับการกลั่นแอลกอฮอล์" [7]การประดิษฐ์ภาพนิ่งมีต้นกำเนิดมาจากอียิปต์สมัยปโตเล มี คำภาษากรีกดั้งเดิม ἄμβιξ ( ambix ) แปลว่า "จุดสูงสุดของภาพนิ่ง" มีคำนำหน้านามที่ชัดเจนซึ่งชาวอาหรับได้เพิ่มเข้าไปด้วย
  • alezan (ม้า: เกาลัด, สีน้ำตาล) : จากภาษาสเปนalazánอาจเป็นภาษาอาหรับ ﺃﺻﹿﻬﹷﺐ ['aṣhab] [8]
  • algèbre ( algebra ): จากพีชคณิต ภาษาละตินยุคกลาง มาจากภาษาอาหรับal-ǧabr [9]หรือal-jabr الجبر แปลว่า "การแก้ไขหรือแก้ไข" ซึ่งเป็นรากศัพท์ (ภาษาศาสตร์)ของคำว่า 'splint' jabirah جبيرة
  • อัลกอริทึม (" อั ลก อริทึม "): รูปแบบนักวิชาการจากaugorisme ภาษาฝรั่งเศสเก่า , ตัวเองจากalguarismo ภาษาสเปนเก่า , จาก Al Ḫuwārizmī , [10]ชื่อเล่นของนักคณิตศาสตร์al-Khwarizmi الوارزمي
  • alidade  : จากภาษาละตินยุคกลางalhidada , alidada "กฎของ astrolab" หรือจากภาษาอาหรับal idāda [11]
  • almanach (" almanac ") : จากภาษาละตินยุคกลางalmanach "calendar" จากสเปน ภาษาอาหรับal manāḫ "calendar", المناک มาจากSyriac l-manhaï "ปีหน้า" [12]
  • อะมัลกามา ("ส่วนผสม", "ผสมผสาน", "อะมัลกัม") : จากภาษา ละตินยุคกลาง อะมัลกา มา ดัดแปลงรูปแบบของภาษาอาหรับal-ḡamâa الملجم
  • ambre (" amber ") : จากภาษาละตินยุคกลางambar / ambra , จากภาษาอาหรับanbar [13] عنبر
  • amiral (" พลเรือเอก ") : จากภาษาอาหรับamīr al-'ālī "หัวหน้าระดับสูง" หรือamīr-ar-rahl "ผู้บัญชาการกองเรือ" [14] امير البحر
  • aniline (" aniline ") จากภาษาเยอรมันAnilinรากศัพท์ของนักวิชาการจากalin "สีย้อมสีม่วง" โดยตัวมันเองมาจากภาษาโปรตุเกสanilยืมมาจากภาษาอาหรับan‑nīl [15] (النيلة (صبة)
  • arrobe (" ที่เครื่องหมาย "): จากภาษาสเปนarroba .
  • arsenal (" arsenal ") : จากภาษาอิตาลี (Venitian) arzanaพร้อมด้วยคำสุดท้าย-l จาก tarsenalที่เก่ากว่า , tersenal ยืมมาจากภาษาอิตาลี (เทียบกับ Napolitan tarcenale ) ตัวมันเองจากภาษาอาหรับdâr-sinâหรือdār as-inā [16] دار الصناعة
  • artichaut (" artichoke ") : จากภาษาอิตาลีarticioccoที่เกี่ยวข้องกับภาษาสเปนalcachofa , จากสเปน ภาษาอาหรับharšûfa (ภาษาอาหรับคลาสสิกḥáršafa ) [17] ارجي شوكي
  • assassin (" assassin ") : จากภาษาอิตาลีassassino , assessinoยืมมาจากพหูพจน์ภาษาอาหรับที่ไม่มีใครรู้*Hashīshiyyīn "hashish smokers" มาจากhašiš > hashish [18] حشاشين
  • aubergine (" aubergine ") : จากภาษาคาตาลันalberginía , นั่นเองจากภาษาอาหรับal bādinān , จากเปอร์เซียbātinǧān , ท้ายที่สุดจากภาษาสันสกฤตbhuntaki . [19] البادنحات - البادنجان
  • avarie ("ความเสียหายบนเรือ ยานพาหนะ หรือสินค้า") : จากภาษาละตินยุคกลาง (เจโนวา, อิตาลี) avariaมาจากภาษาอาหรับàwārīyaซึ่งมาจากรูปของàwār "ความผิดพลาด ขาด" [20] (عوار (ตุลฟ
  • azimut (" azimuth ") : จากภาษาสเปนacimut , ตัวมันเองจากภาษาอาหรับsumûtพหูพจน์ของsamt "path, way" السمت
  • azur (" azure ") : จากภาษาละตินยุคกลางazuriumมาจากlāzaward " lapis lazuli " (เทียบกับ Judeo-French Lazur ) ยืมมาจากภาษาเปอร์เซียlāzward (21) ลาซาซอร์

บี

  • babouche (รองเท้าแตะ) بلجة
  • บัลดาควิน ( baldachin )
  • barkhane หรือ barcane ( barchan )
  • เบาบับ بو حباب
  • baroud ( raid ) بارود
  • เบนจอย ( เบนโซอินเรซิน )
  • เบนซิน البنزين
  • มะกรูด ( มะกรูดส้ม ) برتقال
  • bezef (มาก มาก) มักใช้ในรูปแบบเชิงลบ: pas bezeff (ไม่มาก ไม่มาก)
  • bled (ภาษาพูด: สถานที่, เมือง) بلد
  • บอแรกซ์บอแรกซ์
  • bougie ( เทียน ) จาก Bejaia (بجاية, เมืองท่าในแอลจีเรีย) แต่ไม่ใช่ภาษาอาหรับโดยเฉพาะ

  • คาฟาร์ด ( แมลงสาบ )
  • cafe (" coffee ", " cafe "): จากภาษาอิตาลี (เวนิส) caffèหรือ / และจากภาษาตุรกีqahveมาจากภาษาอาหรับqahwah [22] قهوة
  • caïd (หัวหน้ากลุ่ม; เป็นชื่อเล่น แปลได้ว่า "เสือ") قائد
  • calfeutrer (เพื่อป้องกันร่าง)
  • calibre (มาตรฐานสำหรับการสอบเทียบ, calibre , ดูเพิ่มเติมCaliper ) قالب
  • calife ( กาหลิบ ) کليفة
  • กามาเอเยอ ( กามาเอเยอ )
  • camphre ( การบูร ) كافور
  • แคนดี (" Heraklion ") قند (من سكر قندي)
  • carafe (หม้อน้ำ) گرافة
  • กะรัต ( มวลอัญมณีหรือความบริสุทธิ์ของโลหะ ) قيرات
  • carmin (" carmine ") قرمزي
  • ม้าหมุน (" ม้าหมุน ") كروي
  • carvi (" ยี่หร่า ") كراوية
  • chèque (" check ") : จากภาษาอังกฤษcheckมาจากภาษาฝรั่งเศสเก่าeschec / echec (ภาษาฝรั่งเศสéchec ) รูปแบบที่เปลี่ยนแปลงของภาษาละตินscacusจากภาษาอาหรับ صك จากเปอร์เซียšāhผสมกับ Old Low Franconian *skāk "booty" [23] (เทียบกับSchach เยอรมัน )
  • chiffre (" number " ดูที่Cipher ) : จากภาษาอาหรับṣifr صfrar
  • chouïa (คำสแลงสำหรับ "นิดหน่อย") شوية
  • ชะมด (" chives ", " civet ") : อาจมาจากภาษาคาตาลันcivettaนั่นเอง มาจากภาษาอาหรับzabād قtas الزبّاد
  • clebs (คำสแลงสำหรับ " สุนัข ") كلاب
  • coton (" ฝ้าย ") : จากภาษาอิตาลีcotone , ตัวมันเองจากภาษาอาหรับqutun [24] قtablen
  • cramoisi (" สีแดงเข้ม ") : การเปลี่ยนแปลงของcremisi ของอิตาลี ซึ่งมาจากภาษาอาหรับqirmizī "สีของคอชีเนียล" [25] قرمزي
  • แย่งชิง

ดี

  • ดิวาน ดีวาน
  • douane ("ศุลกากร") : จากภาษาอิตาลีเก่าdoana , dovana , ตัวมันเองจากภาษาอาหรับหยาบคาย*duwān , การเปลี่ยนแปลงของ dīwān , จากเปอร์เซียdīwān "ศุลกากร" [26]
  • โดรโกแมน ترجمان

อี

  • เอคาร์ลาเต้ اقر tablei
  • échec (jeu d'échecs)
  • เอเดน عدن
  • ยาอายุวัฒนะ الإكسير
  • เอมีร์ อามีร์
  • épinard ("ผักโขม") : อาจมาจากผักโขม ภาษาอ็อกซิตันเก่า , มาจากภาษาละตินยุคกลางspinarchia , spinachiumยืมมาจากภาษาสเปน ภาษาอาหรับisbināḫสำหรับasfanāḫ , isfināḫ , isfānâḫ , ตัวมันเองจากเปอร์เซียaspanāḫ , aspanāħ , asfināǧ (FEW t. 19, pp. 11-12) [27]
  • erg عرق

เอฟ

  • ฟากีร์ ฟาไคร์
  • การประโคม ثرثار ( วงดนตรีทองเหลือง )
  • fanfaron จากภาษาสเปน fanfarrón (คนอวดดี)
  • felouque ( felucca ) FBلك ـ الفلك التي تجري في البحر
  • flouze (สแลงเพื่อเงิน ) фلوس

  • กาเบลล์
  • gala : จากงานกา ล่าสเปน
  • จ้องมอง กัส
  • ละมั่ง : จากภาษาอาหรับ ghazâl (زال)
  • ราชกิจจานุเบกษา : จากภาษา อิตาลีgasetta ازات
  • เจเนตต์
  • gerboise : (" เจอร์โบอา " )جربوع
  • เสื้อกั๊ก
  • girafe: จากภาษาอิตาลีgiraffa , จากภาษาอาหรับzarâfah (زرافة)
  • กูดรอน قصران
  • กูเกิล
  • กีต้าร์ : จากภาษาสเปนกีต้าร์รา , ตัวมันเองจากภาษาอาหรับ قيثارة
  • กีตูน

ชม

  • ฮัมมัม: จากภาษาอาหรับ[amˈmaːm] حمّام ห้องน้ำ
  • ฮาเร็ม حرم
  • ฮาซาร์ด زهر النرد (ลูกเต๋า)
  • haschisch: จากภาษาอาหรับ[phaˈʃiːʃ] حشسيش หญ้า
  • henné: จากภาษาอาหรับ: [ˈhuanna] حنّة

เจ

  • จาร์เร جرة
  • จัสมิน ญาซิสมิน
  • jupe, jupon : จากภาษาอิตาลีตอนใต้jupa "jacket" (ละตินยุคกลางjuppum ), รูปแบบอื่นของภาษาอิตาลีgiubba , จากภาษาอาหรับǧubba [28] « جبة

เค

  • กิฟ-กิฟ كيف ـ كيف (เหมือนกัน)
  • kermès قرمز
  • โคฮอล كحول

  • ไลตัน
  • เคลือบ
  • ลาสการ์
  • ลิลาส อัลยาฟ
  • น้ำลิโมเนด ليمونادة
  • ลูกุม ฮุลกุม
  • ลูท عود

  • maboule ( บ้า , บ้า ) مهبول
  • มาคราเม่ مقرمة (มาคราเม่)
  • magasin (مكزن (مجازة magazine
  • marabout كرابت
  • แมกกาไซด์ مرقشيثا (แมกกาไซด์)
  • maroquin المجرب โมร็อกโก
  • แมสเซเพน (مرزبانية (حلوى لوز وسكر (มาร์ซิปัน)
  • แมสซิคอต مقصلة (กิโยติน)
  • มาเตลาส مصرح
  • matraque مصرقة
  • เมโชอิ มะโชอิ
  • เมสควิน มัสกีน
  • ผ้าขนแกะ (المشيّر (موهير (ผ้าขนแกะ)
  • มัวร์, มัวร์
  • momie مومياء (มัมมี่)
  • มัสยิด مسجد
  • มูชเทเฟิร์ต[ ขอคำชี้แจง ]
  • mousseline มูสลิน (Muslin)
  • mousson موسم (มรสุม)
  • มัลลาเตร
  • มัสเคด

เอ็น

  • นาบับ นาอาวีบ
  • มุก
  • จุดตกต่ำสุด นคร
  • แนฟเต นาร์ฟัต
  • นาตรอน النترون
  • เนนูฟาร์
  • นอเรีย
  • นูบา โนเบะ

โอ

  • สีส้มนารัญจ
  • อูเอต

  • วางพาสต้า

  • ราเควตต์ الراحة
  • ราซเซีย زوة
  • เรซิฟ เรซิฟ
  • ริซ อารซ

  • ขัณฑสกร سكر
  • ซาฟารีซาฟารี
  • ซาฟราน زعfraran
  • ซาลามาเล็ค السلام عليكم
  • ซานตาล صندل
  • ซาฟีร์ ซัลฟีร
  • ซาร์บาเคน زربتانة
  • ผ้าซาตินจากภาษาอาหรับ الزيتون เมืองในประเทศจีนเรียกว่า Citong
  • สะเวต سبّاuch (ซาวาเต)
  • séné (نبات السنا)
  • ไซร็อป เชร็อบ
  • สมาลา زملة
  • โซฟา صَّة
  • เชอร์เบทจากภาษาเปอร์เซีย شربة (จากภาษาอาหรับ شراب(น้ำเชื่อม))
  • soude الصودا (โซดา)
  • ตลาดซุก
  • ซูเคร เกอร์
  • สุลต่าน เซลต้าตัน

  • ผ้าแพรแข็ง : التفتة ผ้าแพรแข็ง
  • แป้ง : tablelق ( ṭalq )
  • ยันต์ : السم ( ṭilasm )
  • ภาชนะ : tablerح ( ṭarḥ )
  • ฏอรีฟ : تعريFA ( ตะอารีฟา )
  • ทิมเบล : tablel ( ṭabl )
  • toubib : tablebayb ( ṭabīb ) (แพทย์)
  • truchement : ترجمان ( ทาร์จูมาน )

วี

  • วาราน
  • ท่านราชมนตรี วอซีร์

ซี

  • สุดยอด
  • ศูนย์ صfrar

ดูสิ่งนี้ด้วย

อ้างอิง

  1. "ABRICOT : นิรุกติศาสตร์ของ ABRICOT".
  2. "ADOBE : นิรุกติศาสตร์ของ ADOBE".
  3. "อัลบาคอร์ : นิรุกติศาสตร์ของอัลบาคอร์".
  4. "ALCHIMIE : นิรุกติศาสตร์ของ ALCHIMIE".
  5. "แอลกอฮอล์ : นิรุกติศาสตร์ของแอลกอฮอล์".
  6. "ALCOVE : นิรุกติศาสตร์ของ ALCOVE".
  7. "ALAMBIC : นิรุกติศาสตร์ของ ALAMBIC".
  8. "ALEZAN : นิรุกติศาสตร์ของ ALEZAN".
  9. "ALGÈBRE : นิรุกติศาสตร์ของ ALGÈBRE". www.cnrtl.fr . สืบค้นเมื่อ27 มีนาคม 2566 .
  10. "อัลกอริทึม : นิรุกติศาสตร์ของอัลกอริทึม".
  11. "ALIDADE : นิรุกติศาสตร์ของ ALIDADE".
  12. "ALMANACH : นิรุกติศาสตร์ของ ALMANACH".
  13. "AMBRE : นิรุกติศาสตร์ของ AMBRE".
  14. "AMIRAL : นิรุกติศาสตร์ของ AMIRAL".
  15. "อานิล : นิรุกติศาสตร์ เดอ อานิล".
  16. "อาร์เซนอล : นิรุกติศาสตร์ของอาร์เซนอล".
  17. "อาร์ติโชต : นิรุกติศาสตร์ของอาร์ติโชต".
  18. "ASSASSIN : นิรุกติศาสตร์แห่ง ASSASSIN".
  19. "AUBERGINE : นิรุกติศาสตร์ของ AUBERGINE".
  20. "AVARIE : นิรุกติศาสตร์ของ AVARIE".
  21. "AZUR : นิรุกติศาสตร์ของ AZUR".
  22. "คาเฟ่ : นิรุกติศาสตร์ เดอ คาเฟ่". www.cnrtl.fr . สืบค้นเมื่อ27 มีนาคม 2566 .
  23. "ÉCHEC : นิรุกติศาสตร์ เดอ ÉCHEC". www.cnrtl.fr . สืบค้นเมื่อ27 มีนาคม 2566 .
  24. "COTON : นิรุกติศาสตร์ของ COTON".
  25. "CRAMOISI : นิรุกติศาสตร์ของ CRAMOISI".
  26. "DOUANE : นิรุกติศาสตร์ เดอ DOUANE".
  27. "ÉPINARD : Etymologie de ÉPINARD". www.cnrtl.fr . สืบค้นเมื่อ27 มีนาคม 2566 .
  28. "JUPE : นิรุกติศาสตร์ JUPE".

ลิงค์ภายนอก

แปลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_French_words_of_Arabic_origin&oldid=1173574639"