อารบิกเลบานอน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

อารบิกเลบานอน
اللهجة اللبنانية
พื้นเมืองถึงเลบานอน
เจ้าของภาษา
5.77 ล้าน (2017) [1]
ภาษาถิ่น
อักษร
อาหรับ สนทนาอักษรอาหรับ
รหัสภาษา
ISO 639-3apc
ช่องสายเสียงstan1323
IETFapc-LB
เลบานอนอาหรับ Map.png
  อารบิกเลบานอนเหนือ
  อาราบิคเลบานอนกลางตอนเหนือ
  Beqaa อาราบิค
  Jdaideh อารบิก
  สุหนี่ เบรูติ อารบิก
  อาราบิคเลบานอนกลางตอนใต้
  Iqlim-Al-Kharrub สุหนี่อารบิก
  Saida Sunni อารบิก
  อารบิกเลบานอนใต้
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA หากไม่มีการสนับสนุนการแสดงผล ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นๆแทนที่จะเป็นอักขระUnicode สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA

อารบิก เลบานอน ( อาหรับ : عَرَبِي ل لُبْنَانِي , โรมันʿarabiyy lubnāniyy , เลบานอน: ʿarabe  libnēne )หรือเรียกง่ายๆ ว่าเลบานอน ( อารบิ ก : للبْنَانِي , ใน ภาษาอารบิกของภาษาเลอบเนอ เป็น ภาษาโรมันดั้งเดิม ในภาษา เลวีนี น ในภาษาอารบิก ใน ภาษาเลบานอน เลบานอนซึ่งมีอิทธิพลทางภาษาอย่างมีนัยสำคัญที่ยืมมาจากภาษาตะวันออกกลางและภาษายุโรปอื่นๆ และมีความพิเศษเฉพาะจากภาษาอาหรับ อื่น ๆ เนื่องจากmultilingualism และ diglossia ที่ แพร่หลายในหมู่ชาวเลบานอน (ชาวเลบานอนส่วนใหญ่เป็น bilingual หรือ trilingual) ไม่ใช่เรื่องแปลก ที่ ชาวเลบานอนจะเปลี่ยนรหัสระหว่างหรือผสมภาษาอาหรับเลบานอนอังกฤษและฝรั่งเศสในการพูดประจำวันของพวกเขา มันยังพูดในหมู่พลัดถิ่น เลบานอน

ภาษาอาหรับเลบานอนเป็นทายาทของภาษาถิ่นของภาษาอาหรับ ที่ ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับลิแวนต์ในคริสต์ศตวรรษที่ 7 ซึ่งค่อยๆ แทนที่ภาษาเซมิติกตะวันตกเฉียงเหนือ ของชนเผ่าพื้นเมืองต่างๆ ให้กลายเป็นภาษากลางของ ภูมิภาค อันเป็นผลมาจากกระบวนการเปลี่ยนภาษาที่ยืดเยื้อ นี้ ภาษา อาหรับเลบานอนจึงได้รับอิทธิพลจากภาษาอราเมอิก ตุรกีอังกฤษ และฝรั่งเศสในภายหลัง ภาษาอาหรับเลบานอนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอาหรับซีเรีย มากที่สุด และมีส่วนแบ่งมากมาย นวัตกรรมด้วย ภาษา อาหรับ ปาเลสไตน์และจอร์แดน

ความแตกต่างจากภาษาอาหรับมาตรฐาน

อารบิกเลบานอนมีคุณลักษณะหลายอย่างร่วมกับภาษาอาหรับ สมัยใหม่อื่น ๆ อารบิกเลบานอน เช่นเดียวกับภาษาอาหรับลิแวนทีนอื่นๆ ที่พูดกัน มีโครงสร้างพยางค์ที่แตกต่างจากภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่อย่างมาก ในขณะที่ภาษาอาหรับมาตรฐานสามารถมีพยัญชนะได้เพียงตัวเดียวที่จุดเริ่มต้นของพยางค์ หลังจากนั้นต้องสระตามด้วย ภาษาอาหรับเลบานอนมักมีพยัญชนะสองตัวในตอนต้น

  • สัณฐานวิทยา: ไม่มีอารมณ์หรือเครื่องหมายกรณีไวยากรณ์
  • จำนวน: ข้อตกลงทางวาจาเกี่ยวกับจำนวนและเพศเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทุกวิชาไม่ว่าจะกล่าวถึงแล้วหรือไม่ก็ตาม
  • คำศัพท์: ยืมมาจากภาษาอื่นมากมาย ที่โดดเด่นที่สุดซีเรียค-อราเมอิก , ตะวันตก-อราเมอิก , เปอร์เซีย , ฟินีเซียน , ตุรกีออตโตมัน , ฝรั่งเศส เช่นเดียวกับที่มีความหมายน้อยกว่าจากภาษาอังกฤษ [2]
  • ผู้เขียนบางคน เช่นNassim Nicholas Taleb นักสถิติชาวเลบานอน เชื่อว่าส่วนสำคัญของโครงสร้างไวยากรณ์ของเลบานอนนั้นเกิดจากอิทธิพลของอราเมอิก [3] [4]

ตัวอย่าง

บทสัมภาษณ์กับนักร้องชาวเลบานอนMaya Diab ; เธอพูดเป็นภาษาอาหรับเลบานอน
  • ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงให้เห็นความแตกต่างสองประการระหว่างภาษาอาหรับมาตรฐาน (ภาษาอาหรับวรรณกรรม) และภาษาอาหรับเลบานอนที่พูด: กาแฟ ( قهوة ), ภาษาอาหรับวรรณกรรม: /ˈqahwa/ ; ภาษาอาหรับเลบานอน: [ˈʔahwe] . ลิ้นไก่ไม่มีเสียง plosive / q/สอดคล้องกับเครื่องหมายสายเสียง [ʔ]และสระสุดท้าย ( [ æ ~ a ~ ɐ ] ) ที่เขียนโดยทั่วไปด้วยtāʾ marbūtah ( ) จะถูกยกเป็น[ e ]
  • ตามกฎทั่วไปvular plosive ที่ไม่มีเสียง /q/จะถูกแทนที่ด้วยglottal stop [ʔ]เช่น/daqiːqa/ "minute" จะกลายเป็น[dʔiːʔa ] การแยกส่วน/ q /เป็นคุณลักษณะที่ใช้ร่วมกับ อารบิ ซีเรียอาหรับ ปาเลสไตน์อาหรับอียิปต์และมอลตา
    • ข้อยกเว้นสำหรับกฎทั่วไปนี้คือDruzeแห่งเลบานอนซึ่งเหมือนกับ Druze แห่งซีเรียและอิสราเอลยังคงออกเสียง/ q /อยู่ตรงกลางของเพื่อนบ้านโดยตรงซึ่งแทนที่[ q ]ด้วย/ ʔ / (เช่น "หัวใจ" " ซึ่งเป็น/qalb/ในภาษาอาหรับวรรณกรรม กลายเป็น[ʔaleb]หรือ[ʔalb]การใช้/ q /โดย Druze มีความโดดเด่นเป็นพิเศษในภูเขาและน้อยกว่าในเขตเมือง
  • แตกต่างจากภาษาอาหรับ อื่นๆ ส่วนใหญ่ ภาษาถิ่นบางภาษาของภาษาอาหรับเลบานอนยังคงคำควบกล้ำแบบคลาสสิก/aj/และ/aw/ (ออกเสียงในภาษาอาหรับเลบานอนว่า[eɪ]และ[eʊ] ) ซึ่งถูกแยกเป็น[ ]และ[ ]ที่อื่นๆ แม้ว่าภาษาอาหรับเลบานอนส่วนใหญ่จะตระหนักดีว่าเป็น[oʊ]และ[eɪ ] ในภาษาถิ่น (เช่น Beiruti) [ ]ได้แทนที่/aj/และบางครั้งก็อยู่ตรงกลาง/aː/และ[ e ]ได้แทนที่สุดท้าย/i/ทำให้แยกไม่ออกด้วยtāʾ marbūtah (ة) นอกจากนี้[ ]ได้แทนที่/aw/ ; [ o ]แทนที่/u/ s สั้น ๆ ในการร้องเพลง/aj/ , /aw/และอยู่ตรงกลาง/aː/มักจะถูกรักษาไว้สำหรับค่าศิลปะ[ ระบุ ]
  • /θ/เสียงจากภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่บางครั้งถูกแทนที่ด้วย/t/ในคำจาก MSA เช่น/θaːnija/ (ที่สองตามตัวเลข) เมื่อกลายเป็น / teːnje / ในบางครั้งอาจถูกแทนที่ด้วย/s/ในคำเช่น/θaːnija/ (วินาทีในการวัดเวลา) เมื่อกลายเป็น / seːnje / สันนิษฐานว่านี่คือการรักษาความแตกต่างของการได้ยินระหว่างคำสองคำที่เดิมเป็นคำพ้องเสียง ในบางภาษา เสียง /θ/จะถูกแทนที่ด้วย/t/สำหรับทั้งสองคำ

ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการสืบเชื้อสายมาจากภาษาอาหรับ

นักวรรณกรรมชาวเลบานอนSaid Aklเป็นผู้นำการเคลื่อนไหวเพื่อให้รู้จัก "ภาษาเลบานอน" ว่าเป็นภาษาอันทรงเกียรติอันโดดเด่น และคัดค้านการใช้ภาษาอาหรับมาตรฐาน ซึ่งเขามองว่าเป็น " ภาษาที่ตายแล้ว " ความคิดของ Akl ค่อนข้างประสบความสำเร็จในหมู่ชาวเลบานอนพลัดถิ่น [5]

นักวิจารณ์ที่ไม่ใช่นักภาษาศาสตร์หลายคน ที่โดดเด่นที่สุดคือNassim Nicholas Taleb นักสถิติและนักเรียงความ ได้อ้างว่าพื้นถิ่นของเลบานอนนั้นแท้จริงแล้วไม่ใช่ภาษาอาหรับที่หลากหลายเลย แต่เป็นภาษาเซมิติกกลาง ที่แยกจากกัน สืบเชื้อสายมาจากภาษาที่เก่ากว่า รวมทั้งอราเมอิก ; บรรดาผู้ที่สนับสนุนมุมมองนี้แนะนำว่าคำศัพท์ส่วนใหญ่ในนั้นประกอบด้วยคำยืม ภาษาอาหรับ และการใช้อักษรอาหรับเพื่ออำพรางธรรมชาติที่แท้จริงของภาษานี้ [4] Taleb ได้แนะนำให้เรียกภาษานี้ว่า Northwestern Levantine หรือ neo - Canaanite [6] [7] [8]อย่างไรก็ตาม การจำแนกประเภทนี้ขัดแย้งกับ วิธี การเปรียบเทียบทางภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ ศัพท์ภาษาเลบานอนรวมทั้งศัพท์พื้นฐาน แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงของเสียง และ ลักษณะอื่น ๆที่มีลักษณะเฉพาะสำหรับสาขาภาษาอาหรับของตระกูลภาษาเซมิติก[9]ทำให้ยากต่อการจัดหมวดหมู่ภายใต้สาขาอื่นใด และการสังเกตลักษณะทางสัณฐานวิทยายังแนะนำว่า การแต่งหน้าแบบอาหรับที่สำคัญ [10]อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้อาจโต้แย้งได้เนื่องจากภาษาอาหรับและอราเมอิกมีการผสมผสานกันหลายอย่าง ดังนั้นเฉพาะคำที่เหมาะสมกับภาษาอาหรับและเชื่อมโยงกับการเปลี่ยนแปลงเสียงเฉพาะภาษาอาหรับเท่านั้นจึงจะมาจากภาษาอาหรับเท่านั้น เป็นไปได้ว่าหลายคำที่ใช้ในภาษาอาหรับเลบานอนในปัจจุบันอาจได้รับอิทธิพลจากสายเลือดอาราเมอิกและคานาอันตาม ลำดับ [4]

นักประวัติศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ Ahmad Al-Jallad แย้งว่าภาษาถิ่นสมัยใหม่ไม่ใช่ลูกหลานของภาษาอาหรับคลาสสิก รูปแบบของภาษาอาหรับที่มีอยู่ก่อนการก่อตัวของภาษาอาหรับคลาสสิกเป็นรากฐานทางประวัติศาสตร์สำหรับภาษาถิ่นต่างๆ ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า "ภาษาถิ่นสมัยใหม่ส่วนใหญ่ที่คุ้นเคย (เช่น ราบัต ไคโร ดามัสกัส ฯลฯ) เป็นโครงสร้างตะกอน ประกอบด้วยชั้นของภาษาอาหรับที่ต้องแยกออกเป็นกรณีๆ ไป" [11]ในสาระสำคัญ ฉันทามติทางภาษาก็คือว่าเลบานอนก็เป็นภาษาอาหรับที่หลากหลายเช่นกัน

สัทวิทยา

พยัญชนะ

พยัญชนะอาหรับเลบานอน
ริมฝีปาก ถุงลม Palatal Velar Uvular คอหอย Glottal
ธรรมดา เน้น
จมูก
หยุด ไร้เสียง ( พี ) t ( t͡ʃ ) k ( คิว ) ʔ
เปล่งออกมา d ( ɡ )
เสียดสี ไร้เสียง ʃ x ชม ชม.
เปล่งออกมา ( วี ) z ʒ ɣ ʕ
แตะ / รัว r
โดยประมาณ l เจ w
  • หน่วยเสียง/p, v/ไม่ได้มาจากภาษาอาหรับเลบานอนและพบได้ในคำยืมเท่านั้น บางครั้งจะรับรู้เป็น[b]และ[f]ตามลำดับ
  • velar stop /ɡ/เกิดขึ้นในคำภาษาอาหรับของเลบานอน แต่โดยทั่วไปจะจำกัดเฉพาะคำยืม มันถูกรับรู้เป็น[k]โดยผู้พูดบางคน
  • [q]สามารถได้ยินได้ท่ามกลางคำพูดของ Druze สลับกับสายเสียง/ ʔ/ (12)

สระและคำควบกล้ำ

แผนภูมิสระอารบิกเลบานอน

เปรียบเทียบ

ตารางนี้แสดงความสอดคล้องกันระหว่างหน่วยเสียงสระอารบิกเลบานอนทั่วไปกับหน่วยเสียงสระอารบิกมาตรฐานสมัยใหม่ (MSA) สมัยใหม่และภาษาอาหรับ อื่น ๆ

อารบิกเลบานอน MSA ภาคใต้ ศูนย์กลาง ภาคเหนือ
/ เอ / [ ] [ ɑ ]หรือ[ ʌ ] [ ɔ ]หรือ[ ɛ ]
/ ɪ / [ ผม ]หรือ[ คุณ ] [ อี ] [ ] [e]หรือ[ o ]
/ ʊ / [ยู] [o]หรือ[ʊ] [โอ]
/a/ 1 [ก] [จ] 1
/ɛː/ [aː] [æː] [eː]
/ɔː/ [ɑː] [oː]
/eː/ [aː] [ก] [จ]
/ฉัน/ [ฉัน]
/i/ ~ /e/ [ฉัน] [ฉัน]
/ยู/ [ยู]
/eɪ/ ~ /eː/ [เอเจ] [eː]
/oʊ/ ~ /oː/ [อ่า] [oː]

^1 หลังพยัญชนะหลัง ออกเสียง[ ʌ ]ในภาษาเลบานอนอาหรับ ลิแวนต์ตอนกลางและตอนเหนือ และ[ ɑ ]ในพันธุ์ลิแวนไทน์ใต้ [13]

พันธุ์ภูมิภาค

แม้ว่าจะมีภาษาอาหรับเลบานอนสมัยใหม่ที่ชาวเลบานอนเข้าใจร่วมกัน[14]ก็มีความแตกต่างกันในระดับภูมิภาคด้วย ในบางครั้ง การออกเสียง ไวยากรณ์ และคำศัพท์เฉพาะตัว [15]

พันธุ์ในภูมิภาคที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ได้แก่ :

ระบบการเขียน

ภาษาอาหรับแบบเลบานอนไม่ค่อยมีการเขียน ยกเว้นในนวนิยายที่มีการใช้ภาษาถิ่นหรือในกวีนิพนธ์ บางประเภท ที่ไม่ใช้ภาษาอาหรับแบบคลาสสิกเลย ภาษาอาหรับแบบเลบานอนยังใช้ในเพลง เลบานอน บทละคร รายการโทรทัศน์และวิทยุในท้องถิ่น และโดดเด่นมากในเพลงซาจา

สิ่งพิมพ์ที่เป็นทางการในเลบานอน เช่น หนังสือพิมพ์ มักเขียนด้วยภาษาอารบิกมาตรฐานสมัยใหม่ ฝรั่งเศส หรืออังกฤษ

แม้ว่าปกติแล้วจะใช้อักษรอาหรับ แต่การใช้งานที่ไม่เป็นทางการ เช่นการแชทออนไลน์อาจผสมผสานและจับคู่การทับศัพท์ของ ตัวอักษรละติน กวีชาวเลบานอนSaid Aklเสนอการใช้อักษรละตินแต่ไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ในขณะที่งานบางชิ้น เช่นโรมิโอกับจูเลียตและบทสนทนาของเพลโตได้รับการทับศัพท์โดยใช้ระบบดังกล่าว แต่ก็ไม่ได้[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ทว่าตอนนี้ผู้ใช้เว็บภาษาอาหรับส่วนใหญ่เมื่อไม่ใช้แป้นพิมพ์ภาษาอาหรับ ให้ทับศัพท์ภาษาอาหรับเลบานอนในอักษรละตินในรูปแบบที่คล้ายกับอักษร Said Akl ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือการใช้ตัวเลขเพื่อแสดงตัวอักษรภาษาอาหรับโดยไม่มี เทียบเท่าที่เห็นได้ชัดในอักษรละติน

ทุกวันนี้ยังไม่มีข้อตกลงที่ยอมรับกันโดยทั่วไปเกี่ยวกับวิธีการใช้อักษรละตินทับศัพท์ภาษาอาหรับเลบานอน อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันชาวเลบานอนใช้ตัวเลขภาษาละตินขณะสื่อสารทางออนไลน์เพื่อทดแทนเสียงที่ไม่สัมพันธ์กับตัวอักษรละตินโดยตรง สิ่งนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในข้อความและแอพ เช่น WhatsApp ตัวอย่าง:

  • 7 สำหรับح
  • 3 สำหรับع
  • 2 สำหรับءหรือق (มักออกเสียงว่า glottal stop)

ในปี 2010 สถาบันภาษาเลบานอนได้เปิดตัวรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษาอาหรับเลบานอน และทำให้เขียนภาษาอาหรับเลบานอนเป็นอักษรละตินได้ง่ายขึ้น โดยใช้สัญลักษณ์ที่เข้ากันได้กับยูนิโค้ดเพื่อทดแทนเสียงที่หายไป [16]

การอักขรวิธีของ Akl กล่าว

กล่าวว่า Aklกวี ปราชญ์ นักเขียน นักเขียนบทละคร และนักปฏิรูปภาษา ได้ออกแบบตัวอักษรสำหรับภาษาเลบานอนโดยใช้ตัวอักษรละติน นอกเหนือจากตัวอักษรที่ออกแบบใหม่สองสามตัวและตัวอักษรละตินที่มีการเน้นเสียงบางตัวเพื่อให้เหมาะกับสัทวิทยาของเลบานอนในรูปแบบต่อไปนี้:

  • โดยปกติการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่และเครื่องหมายวรรคตอนจะเหมือนกับที่ใช้ในภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ
  • การเขียนพยัญชนะพยัญชนะ-ตัวอักษร ขึ้นอยู่กับตำแหน่ง สืบทอดสระนำหน้า เช่นLและT _
  • พยัญชนะเน้นเสียงไม่แตกต่างจากพยัญชนะปกติ ยกเว้น/zˤ/แทนด้วยƶ อาจกล่าวได้ว่า Akl ไม่ยอมรับพยัญชนะที่เน้นเสียงอื่นใด [ ตรงกันข้าม ]
  • ความเครียดไม่ได้ถูกทำเครื่องหมาย
  • สระเสียงยาวและพยัญชนะเจมิเนทจะแสดงด้วยอักษรคู่
  • Ç ซึ่งหมายถึง/ ʔ /ถูกเขียนขึ้นในตอนแรก
  • มีการใช้ อักษรละตินพื้นฐานทั้งหมดนอกเหนือไปจากตัวกำกับเสียงอื่นๆ ตัวอักษรส่วนใหญ่แสดงถึง คู่สัญญาIPAอย่างหลวม ๆ โดยมีข้อยกเว้นบางประการ:
จดหมาย ฟอนิมที่สอดคล้องกัน ข้อมูลเพิ่มเติม
เอ / a / , / ɑ /
อ้า / / , / ɑː /
/ ʃ /
/ ʔ / ตัวกำกับเสียงจริงดูเหมือนเส้นทแยงมุมที่ด้านล่างซ้าย
g / ɣ /
ฉัน / ɪ / , / ผม / หมายถึง/ i /คำสุดท้าย
ii / ฉันː /
เจ / ʒ /
k / χ /
q / k /
ยู / ʊ / , / u / หมายถึง/ u /คำสุดท้าย
uu / /
x / ħ /
y / เจ /
ȳ / ʕ / ตัวกำกับเสียงจริงดูเหมือนขีดที่เชื่อมต่อกับพูดบนซ้ายของตัวอักษร
ƶ / z ˤ /

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ "ภาษาอาหรับ พูดภาษาเหนือลิแวนทีน" . ชาติพันธุ์วิทยา_ สืบค้นเมื่อ8 สิงหาคม 2018 .
  2. ^ "ภาษา" . มาที่ เลบานอน สืบค้นเมื่อ9 ธันวาคม 2018 .
  3. ^ "คุณอาจคิดว่าคุณกำลังพูดภาษาเลบานอน แต่บางคำของคุณเป็นภาษาซีเรียจริงๆ " หนังสือพิมพ์เดลี่สตาร์ -เลบานอน 25 พฤศจิกายน 2551 . สืบค้นเมื่อ22 มิถุนายน 2018 .
  4. a b c Taleb, Nassim Nicholas (2 มกราคม 2018). "เปล่า เลบานอนไม่ใช่ "ภาษาถิ่น" ของอารบิโครงการ East Med: ประวัติศาสตร์ ปรัชญา และพันธุศาสตร์ สืบค้นเมื่อ10 ธันวาคม 2018 .
  5. พลอนก้า 2006
  6. ^ "ภาษาเลบานอน - มรดกมาโรไนท์" .
  7. ^ "ฟีนิเซีย: ภาษาเลบานอน: ภาษาอาหรับกับภาษาเลบานอนแตกต่างกันอย่างไร" . phoenicia.org .
  8. ^ "สถาบันภาษาเลบานอน » ประวัติศาสตร์" . www.lebaneselanguage.org .
  9. ซูอัก, ลามีน (4 มกราคม 2018). "จาบาล อัล-ลูกัต: ตาเลบ พิสูจน์โดยไม่ได้ตั้งใจว่าชาวเลบานอนมาจากภาษาอาหรับ" .
  10. ซูอัก, ลามีน (9 กันยายน 2557). Jabal al-Lughat: ทำไม "Levantine" ถึงเป็นภาษาอาหรับ ไม่ใช่ Aramaic: ตอนที่ 2
  11. ↑ Al- Jallad , Ahmad, A Manual of the Historical Grammar of Arabic – via Academia.edu
  12. ^ คัตทับ กาดา; อัล-ทามิมี, จาลัล (2009). สัทศาสตร์ชี้ให้เห็นถึงการกำเนิดในภาษาอาหรับเลบานอน มหาวิทยาลัยนิวคาสเซิล.
  13. Abdul-Karim, K. 1979. ลักษณะของสัทวิทยาของภาษาอาหรับเลบานอน. มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ Urbana-Champaign วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก
  14. ^ "ภาษาเลบานอน - มรดกมาโรไนท์" . www.maronite-heritage.com . สืบค้นเมื่อ9 ธันวาคม 2018 .
  15. มักกี, เอลราบีห์ มัสซูด. พ.ศ. 2526 ภาษาอาหรับเลบานอน: ภาคใต้. (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์; 155pp.)
  16. สถาบันภาษาเลบานอน: Lebanese Latin Letters The Lebanese Latin Letters

บรรณานุกรม

  • Feghali, Maksoud Nayef (1999), Spoken Lebanese , Parkway Publishers, OCLC  43497631 , ดึงข้อมูล22 ธันวาคม 2021
  • เฟกาลี, มิเชล ที. (1928). ไวยากรณ์ des parlers อาหรับ actuels du Liban ปารีส: การแสดงผล ชาติ OCLC  580564758 .
  • เอลี คัลลาส, ' Atabi Lebnaaniyyi. Un livello soglia per l'apprendimento del neoarabo libanese , Cafoscarina, เวนิส, 1995
  • Angela Daiana Langone, Btesem ente lebneni. ตลกในภาษา dialetto libanese di Yahya Jaber , Università degli Studi La Sapienza, Rome, 2004
  • Jérome Lentin "Classification et typologie des dialectes du Bilad al-Sham" ในMatériaux Arabes et Sudarabiques n. 6, 1994, 11–43.
  • พลอนก้า, อาร์คาดิอุสซ์ (2004). L'idée de langue libanaise d'après ซาอิด ' Aql กึทเนอร์. ISBN 2-7053-3739-3. OCLC  57573072 .
  • พลอนก้า, อาร์คาดิอุสซ์ (2006). "Le nationalisme linguistique au Liban autour de Sa'īd 'Aql et l'idée de langue libanaise dans la Revue Lebnaan en nouvel Alphabet". อาราบิก้า (ภาษาฝรั่งเศส). ยอดเยี่ยม 53 (4): 423–471. ดอย : 10.1163/157005806778915100 .
  • Franck Salameh "ภาษา ความทรงจำ และอัตลักษณ์ในตะวันออกกลาง", Lexington Books, 2010
  • Abdul-Karim, K. 1979. ลักษณะของสัทวิทยาของภาษาอาหรับเลบานอน. มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ Urbana-Champaign วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก
  • บิชร์, เคมาล โมฮัมเหม็ด อาลี. พ.ศ. 2499 การศึกษาไวยากรณ์ภาษาอาหรับเลบานอน (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก University of London; 470pp.)
  • ชูเอริ, ลีน่า. 2545 ปัญหาในไวยากรณ์ของการเริ่มต้นใหม่: ญาติที่เข้มงวดในภาษาอาหรับเลบานอน แอน อาร์เบอร์: UMI (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก University of Los Angeles; xi+376pp.)
  • มักกี, เอลราบีห์ มัสซูด. พ.ศ. 2526 ภาษาอาหรับเลบานอน: ภาคใต้. (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์; 155pp.)

ลิงค์ภายนอก