สคริปต์ละติน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

ภาษาละติน
โรมัน
Abecedarium.png
ประเภทสคริปต์
ระยะเวลา
ค.  700 ปีก่อนคริสตกาลปัจจุบัน
ทิศทางซ้ายไปขวา แก้ไขสิ่งนี้ในวิกิสนเทศ
ภาษา

สคริปต์อย่างเป็นทางการใน:

132 รัฐอธิปไตย

ร่วมสคริปต์อย่างเป็นทางการใน:

สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
ระบบลูก
ระบบน้องสาว
ISO 15924
ISO 15924Latn (215) , ละติน
ยูนิโค้ด
นามแฝง Unicode
ภาษาละติน
ดูอักขระละตินใน Unicode
 บทความนี้ประกอบด้วยการถอดเสียงในสัทอักษรสากล (IPA ) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[ ] , / / ​​และ ⟨ ⟩ โปรดดูIPA § วงเล็บและตัวคั่นการถอดความ

อักษรละตินหรือที่เรียกว่าอักษรโรมันเป็นระบบการเขียนตัวอักษร ตามตัวอักษรของอักษรละตินคลาสสิกซึ่งได้รับมาจากรูปแบบหนึ่งของอักษรกรีกที่ใช้ในเมืองคู เมของ กรีก โบราณ ทางตอนใต้ของอิตาลี ( Magna กรีซ ). มันถูกนำไปใช้โดยชาวอิทรุสกันและต่อมาโดยชาวโรมัน มี อักษรสคริปต์ละตินหลาย ตัว ซึ่งแตกต่างกันในกราฟ การเรียงเสียง และค่าการออกเสียงจากอักษรละตินคลาสสิก

อักษรละตินเป็นพื้นฐานของสัทอักษรสากลและอักษร 26 ตัวที่แพร่หลายที่สุดคืออักษรที่มีอยู่ใน อักษรละติน พื้นฐาน ISO

สคริปต์ละตินเป็นพื้นฐานสำหรับตัวอักษรจำนวนมากที่สุดของระบบการเขียน ใด ๆ [1]และเป็น ระบบการเขียน ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก อักษรละตินใช้เป็นวิธีมาตรฐานในการเขียนสำหรับภาษาตะวันตกและกลางส่วนใหญ่ และภาษาตะวันออกและยุโรปบางภาษา ตลอดจนหลายภาษาในส่วนอื่นๆ ของโลก

ชื่อ

สคริปต์นี้เรียกว่าสคริปต์ละตินหรือสคริปต์โรมันโดยอ้างอิงถึงต้นกำเนิดในกรุงโรมโบราณ (แม้ว่าตัวพิมพ์ใหญ่บางตัวจะเป็นแหล่งกำเนิดของกรีกก็ตาม) ในบริบทของการทับศัพท์มักจะพบคำว่า " การ ถอดอักษรเป็น อักษรโรมัน " ( อังกฤษ: British English : "romanisation") [2] [3] Unicodeใช้คำว่า "Latin" [4]เช่นเดียวกับInternational Organization for Standardization (ISO) [5]

ระบบตัวเลขเรียกว่าระบบเลขโรมัน และการรวบรวมองค์ประกอบต่างๆ เรียกว่าเลขโรมัน ตัวเลข 1, 2, 3 ... เป็นตัวเลขสคริปต์ละติน/โรมันสำหรับระบบเลขฮินดู-อารบิ

ประวัติ

อักษรตัวเอียงเก่า

จดหมาย 𐌀 𐌁 𐌂 𐌃 𐌄 𐌅 𐌆 𐌇 𐌈 𐌉 𐌊 𐌋 𐌌 𐌍 𐌎 𐌏 𐌐 𐌑 𐌒 𐌓 𐌔 𐌕 𐌖 𐌗 𐌘 𐌙 𐌚
การทับศัพท์ อี วี Z ชม ฉัน ฉัน เค แอล เอ็น อี พี ถาม วาย เอ็กซ์ Φ Ψ

อักษรละตินโบราณ

เป็นตัวเอียงเก่า 𐌀 𐌁 𐌂 𐌃 𐌄 𐌅 𐌆 𐌇 𐌉 𐌊 𐌋 𐌌 𐌍 𐌏 𐌐 𐌒 𐌓 𐌔 𐌕 𐌖 𐌗
เป็นภาษาละติน อี Z ชม ฉัน เค แอล เอ็น พี ถาม วี เอ็กซ์

ตัวอักษร ⟨C⟩ เป็นรูปแบบตะวันตกของแกมมา กรีก แต่ใช้สำหรับเสียง/ɡ/และ/k/เหมือนกัน ซึ่งอาจอยู่ภายใต้อิทธิพลของอีทรัสกันซึ่งอาจไม่มีคำกริยาที่เปล่งออกมา ต่อมา อาจเป็นช่วงศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช ตัวอักษร ⟨Z⟩ ซึ่งไม่จำเป็นในการเขียนภาษาละตินอย่างถูกต้อง - ถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรใหม่ ⟨G⟩ ซึ่งเป็น ⟨C⟩ ที่แก้ไขด้วยการลากแนวนอนขนาดเล็ก ซึ่งแทนที่ด้วยตัวอักษร นับจากนั้นเป็นต้นมา ⟨G⟩ เป็นตัวแทนของเสียงที่เปล่งออกมา/ɡ/ ในขณะที่ ⟨C⟩ โดยทั่วไปสงวนไว้สำหรับเสียงที่เปล่ง ออกมา อย่าง ไม่มีเสียง /k/ ตัวอักษร ⟨K⟩ ถูกใช้น้อยมากในคำจำนวนน้อย เช่นคาเลนแด, มักจะใช้แทนกันได้กับ ⟨C⟩

อักษรละตินคลาสสิก

หลังจากการพิชิตกรีกของโรมันในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช ภาษาละตินได้นำคำในภาษากรีกมาใช้

⟨Y⟩ และ ⟨Z⟩ (หรือเลือกใช้ในกรณีหลัง) เพื่อเขียน คำยืม ภาษากรีกโดยวางไว้ที่ส่วนท้ายของตัวอักษร ความพยายามของจักรพรรดิคลอดิอุสที่จะแนะนำจดหมายเพิ่มเติมสามฉบับนั้นไม่ยั่งยืน ดังนั้นในช่วงยุคละตินคลาสสิกตัวอักษรละตินประกอบด้วยตัวอักษร 23 ตัว: ตัวเอียง
จดหมาย อี ชม ฉัน เค แอล เอ็น พี ถาม วี เอ็กซ์ วาย Z
ชื่อละติน (majus) เอ เป็น ซี เด อี เอฟ เก ฮา กา เอล em th โอ วิชาพลศึกษา คิว เอ้อ อี เต ทรงเครื่อง เกรก้า ซีตา
ชื่อละติน อา เป็น ซี เด ใช่ เอฟ เก ฮา ผม กา เอล em th โอ วิชาพลศึกษา คู เอ้อ อี เต ยู ทรงเครื่อง ฉัน Graeca เซทา
การออกเสียงภาษาละติน ( IPA ) เป็น คิ เด อี เอฟ ɡeː ฮา ผม คะ วิชาพลศึกษา คุ เต ยู ตกลง ฉันː ˈɡraeka ˈdzeːta

พัฒนาการในยุคกลางและต่อมา

De chalcographiae Inventione (1541, ไมนซ์ ) ด้วยตัวอักษร 23 ตัว J , UและWหายไป
เจ ตัน จากนูเรมเบิร์ก.  1553

จนกระทั่งถึงยุคกลางตัวอักษร ⟨ W ⟩ (แต่เดิมเป็นรูปควบ ของ ⟨ V ⟩ สองตัว) ถูกเพิ่มเข้าไปในตัวอักษรละติน เพื่อแสดงเสียงจากภาษาดั้งเดิมซึ่งไม่มีอยู่ในภาษาละตินยุคกลาง และหลังจากยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาได้ทำแบบแผนให้ถือว่า ⟨ I ⟩ และ ⟨ U ⟩ เป็นสระและ ⟨ J ⟩ และ ⟨ Vเป็นพยัญชนะ ก่อนหน้านั้น ก่อนหน้านี้เป็นเพียงallographsของรุ่นหลังเท่านั้น [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]

ด้วยการแตกกระจายของอำนาจทางการเมืองรูปแบบการเขียนจึงเปลี่ยนไปและหลากหลายอย่างมากตลอดยุคกลาง แม้ภายหลังการประดิษฐ์แท่นพิมพ์ การเบี่ยงเบนจากรูปแบบคลาสสิกในระยะแรกคือสคริปต์ uncialการพัฒนาของอักษรโรมันโบราณแบบเล่นหางและแบบต่างๆ ที่เรียกว่าอักษรจิ๋วที่พัฒนามาจากอักษรโรมันใหม่ซึ่งอักษรเดี่ยว ที่ พัฒนาโดยผู้รู้ชาวไอริชและรากเหง้าของสิ่งนี้ เช่นCarolingian ตัวจิ๋วมีอิทธิพลมากที่สุด แนะนำ รูปแบบตัว พิมพ์เล็กของตัวอักษร เช่นเดียวกับแบบแผนการเขียนอื่น ๆ ที่ได้กลายเป็นมาตรฐาน

ภาษาที่ใช้สคริปต์ละตินโดยทั่วไปจะใช้อักษรตัวใหญ่เพื่อขึ้นต้นย่อหน้าและประโยคและคำนามเฉพาะ กฎสำหรับการ ใช้อักษรตัว พิมพ์ใหญ่มีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา และภาษาต่างๆ ก็มีกฎสำหรับตัวพิมพ์ใหญ่แตกต่างกันไป ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษแบบเก่าไม่ค่อยเขียนด้วยคำนามที่เหมาะสมที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ในขณะที่ นักเขียนและนักพิมพ์ ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในศตวรรษที่ 17 และ 18 มักจะใช้ตัวพิมพ์ใหญ่มากที่สุดและบางครั้งก็เป็นคำนามทั้งหมด[6] – เช่น ในคำนำและรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกาทั้งหมด – การปฏิบัติยังคงใช้อย่างเป็นระบบในภาษาเยอรมันสมัยใหม่

อักษรละตินพื้นฐาน ISO

ตัว อักษรละติน ตัวพิมพ์ใหญ่ อี ชม ฉัน เจ เค แอล เอ็น พี ถาม ยู วี เอ็กซ์ วาย Z
ตัว อักษรละติน ตัวพิมพ์เล็ก อี กรัม ชม. ผม เจ เค โอ หน้า ถาม ที ยู โวลต์ x ซี

การใช้ตัวอักษร I และ V สำหรับทั้งพยัญชนะและสระพบว่าไม่สะดวกเนื่องจากอักษรละตินได้รับการปรับให้เข้ากับภาษาเจอร์มานิกและโรมานซ์ W มีต้นกำเนิดมาจากตัว Vสองเท่า(VV) ที่ใช้แทนค่าประมาณของริมฝีปาก – velar ที่เปล่งออกมา/ w / ซึ่ง พบในภาษาอังกฤษแบบเก่าตั้งแต่ช่วงต้นศตวรรษที่ 7 มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในศตวรรษที่ 11 ต่อมาแทนที่ตัวอักษรwynn ⟨Ƿ ƿ⟩ ซึ่งเคยใช้เป็นเสียงเดียวกัน ในภาษาโรมานซ์ รูปตัวจิ๋วของ V คือตัวยู ที่โค้งม น จากนี้ได้รับทุน U กลมสำหรับสระในศตวรรษที่ 16 ในขณะที่ใหม่ จิ๋วแหลมvมาจาก V สำหรับพยัญชนะ ในกรณีของ I คำ-คำสุดท้ายswashรูปแบบjถูกนำมาใช้กับพยัญชนะ โดยรูปแบบ un-swashed จำกัดการใช้สระ อนุสัญญาดังกล่าวไม่แน่นอนมานานหลายศตวรรษ J ถูกนำมาใช้ในภาษาอังกฤษสำหรับพยัญชนะในศตวรรษที่ 17 (ซึ่งหาได้ยากในรูปของสระ) แต่โดยทั่วไปแล้วไม่ถือว่าเป็นตัวอักษรที่แตกต่างกันในลำดับตัวอักษรจนถึงศตวรรษที่ 19

ในช่วงทศวรรษที่ 1960 อุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์และการสื่อสารโทรคมนาคมในโลกที่หนึ่งเห็นได้ชัดว่าต้องใช้วิธีการเข้ารหัสอักขระที่ไม่ใช่กรรมสิทธิ์ องค์การระหว่างประเทศว่าด้วยการมาตรฐาน (ISO) ได้ห่อหุ้มตัวอักษรละตินไว้ในมาตรฐาน ( ISO/IEC 646 ) ของตน เพื่อให้ได้รับการยอมรับอย่างแพร่หลาย การห่อหุ้มนี้ขึ้นอยู่กับการใช้งานที่เป็นที่นิยม เนื่องจากสหรัฐอเมริกาดำรงตำแหน่งที่โดดเด่นในทั้งสองอุตสาหกรรมในช่วงทศวรรษที่ 1960 มาตรฐานจึงอิงตามAmerican Standard Code for Information Interchange ที่เผยแพร่แล้ว หรือที่รู้จักกันดีในชื่อASCIIซึ่งรวมอยู่ในชุดอักขระตัวอักษร 26 × 2 (ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก) ของตัวอักษรภาษาอังกฤษ มาตรฐานในภายหลังที่ออกโดย ISO เช่นISO/IEC 10646 ( Unicode Latin ) ยังคงกำหนดตัวอักษรภาษาอังกฤษขนาด 26 × 2 เป็นอักษรละตินพื้นฐานพร้อมส่วนขยายสำหรับใช้กับตัวอักษรอื่นๆ ในภาษาอื่น

การแพร่กระจาย

การกระจายตัวของสคริปต์ละติน พื้นที่สีเขียวเข้มแสดงประเทศที่ใช้อักษรละตินเป็นอักษรหลักเพียงตัวเดียว สีเขียวอ่อนแสดงประเทศที่มีภาษาละตินอยู่ร่วมกับสคริปต์อื่นๆ ตัวอักษรละตินบางครั้งใช้อย่างกว้างขวางในพื้นที่สีเทาเนื่องจากการใช้ภาษาที่สองอย่างไม่เป็นทางการ เช่น ภาษาฝรั่งเศสในแอลจีเรีย และภาษาอังกฤษในอียิปต์ และการทับศัพท์ภาษาละตินของสคริปต์ทางการ เช่นพินอินในจีน

อักษรละตินแพร่กระจายพร้อมกับภาษาละตินจากคาบสมุทรอิตาลีไปยังดินแดนรอบ ๆทะเลเมดิเตอร์เรเนียนพร้อมกับการขยายตัวของอาณาจักรโรมัน ครึ่งทางตะวันออกของจักรวรรดิ ซึ่งรวมถึงกรีซ ตุรกี เลแวนต์และอียิปต์ ยังคงใช้ภาษากรีกเป็นภาษากลางแต่ภาษาลาตินเป็นภาษาพูดที่แพร่หลายในซีกโลกตะวันตก และเมื่อภาษาโรมานซ์ ตะวันตก วิวัฒนาการมาจากภาษาลาติน พวกเขายังคง ใช้ภาษาละตินต่อไป เพื่อใช้และดัดแปลงอักษรละติน

ยุคกลาง

ด้วยการแพร่กระจายของศาสนาคริสต์ตะวันตกในช่วงยุคกลางอักษรละตินจึงค่อยๆ ถูกนำมาใช้โดยชาวยุโรปเหนือที่พูดภาษาเซลติก (แทนที่ อักษร โอแกม ) หรือภาษาเจอร์ มานิก (แทนที่อักษรรู นรุ่นก่อน ) หรือภาษาบอลติกเช่นเดียวกับโดย ผู้พูดภาษาอูราลิกหลายภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาฮังการีภาษาฟินแลนด์และ ภาษาเอ โตเนีย

สคริปต์ละตินยังถูกนำมาใช้ในการเขียนภาษาสลาฟตะวันตกและภาษาสลาฟใต้อีกหลาย ภาษา เนื่องจากผู้คนที่พูดภาษาเหล่านั้นรับเอาศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกมาใช้ ผู้พูดภาษาสลาฟตะวันออกโดยทั่วไปใช้อักษรซีริลลิกร่วมกับศาสนาคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์ ภาษาเซอร์เบียใช้อักษรทั้งสองตัว โดยซีริลลิกมีอิทธิพลเหนือการสื่อสารอย่างเป็นทางการและภาษาละตินในส่วนอื่นๆ ตามที่กำหนดโดยกฎหมายว่าด้วยการใช้ภาษาและตัวอักษรอย่างเป็นทางการ [7]

ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 16

ช่วงปลายปี 1500 อักษรละตินถูกจำกัดไว้เฉพาะภาษาที่พูดในยุโรปตะวันตกเหนือและยุโรปกลาง ชาวสลาฟคริสเตียนออร์โธดอกซ์ในยุโรปตะวันออกและ ตะวันออกเฉียงใต้ ส่วนใหญ่ใช้อักษรซีริลลิกและอักษรกรีกถูกใช้โดยผู้พูดภาษากรีกทั่วทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก สคริปต์ภาษาอาหรับแพร่หลายในศาสนาอิสลาม ทั้งในหมู่ชาวอาหรับและประเทศที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ เช่นชาวอิหร่าน ชาวอินโดนีเซียชาวมาเลย์และชาวเตอร์ส่วนอื่น ๆ ของเอเชียใช้อักษรพราห์มิ กหลากหลายชนิด หรืออักษรจีน .

ผ่านการล่าอาณานิคมของยุโรปอักษรละตินได้แพร่กระจายไปยังอเมริกาโอเชียเนีย บางส่วน ของ เอเชีย แอฟริกา และแปซิฟิก ในรูปแบบตามตัวอักษร ภาษาสเปนโปรตุเกสอังกฤษฝรั่งเศสเยอรมันและดัตช์

มันถูกใช้กับภาษาออสโตรนีเซียนหลายภาษารวมทั้งภาษาของฟิลิปปินส์และ ภาษา มาเลเซียและอินโดนีเซียแทนที่ตัวอักษรภาษาอาหรับและภาษาพื้นเมืองของ Brahmic ก่อนหน้านี้ อักษรละตินเป็นพื้นฐานสำหรับรูปแบบของพยางค์เชโรกี ที่ พัฒนาโดยSequoyah ; อย่างไรก็ตามค่าเสียงจะแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]

ภายใต้อิทธิพลของมิชชันนารีชาวโปรตุเกส ได้มีการคิดค้นอักษรละตินสำหรับภาษาเวียดนามซึ่งก่อนหน้านี้เคยใช้อักษรจีน ตัวอักษรละตินแทนที่ตัวอักษรจีนในการปกครองในศตวรรษที่ 19 ด้วยการปกครองของฝรั่งเศส

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ชาวโรมาเนียได้เปลี่ยนมาใช้อักษรละติน ซึ่งพวกเขาเคยใช้จนกระทั่งสภาแห่งฟลอเรนซ์ในปี ค.ศ. 1439 เนื่องจากภาษาโรมาเนียเป็นภาษาโรมานซ์ ชาวโรมาเนียส่วนใหญ่นับถือศาสนาคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์และศาสนจักรของพวกเขาซึ่งได้รับอิทธิพลมากขึ้นจากรัสเซียหลังจากการล่มสลายของไบแซนไทน์ กรีก คอนสแตนติโนเปิลในปี 1453 และการจับกุมสังฆราชกรีกออร์โธดอกซ์ ได้เริ่มส่งเสริม อักษรซิริลลิกสลา

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 20

ในปี 1928 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูป ของ มุสตาฟา เคมาล อตาเติร์ก สาธารณรัฐตุรกี ใหม่ ได้ใช้อักษรละตินสำหรับภาษาตุรกีแทนที่อักษรอาหรับที่ดัดแปลงแล้ว ชนชาติที่พูดภาษาเตอร์กส่วนใหญ่ของ อดีต สหภาพโซเวียตซึ่งรวมถึงตาตาร์บั คี ร์อาเซอร์รีคาซัคคีร์กีซและอื่นๆ มีระบบการเขียนของพวกเขาแทนที่ด้วยอักษรภาษาเตอร์กิก ที่ใช้ภาษาละติน ในทศวรรษที่ 1930; แต่ในปี 1940 ทั้งหมดถูกแทนที่ด้วย Cyrillic

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2534 สาธารณรัฐที่พูดภาษาเตอร์กซึ่งได้รับเอกราชใหม่ 3 ประเทศ ได้แก่อาเซอร์ไบจานอุซเบกิสถานเติร์กเมนิสถาน และ มอลโดวาที่พูดภาษาโรมาเนียได้นำอักษรละตินมาใช้อย่างเป็นทางการสำหรับภาษาของตน คีร์กีซสถานทาจิกิสถาน ซึ่ง พูดภาษาอิหร่านและภูมิภาคที่แตกแยกของทราน ส์นิสเตรีย ยังคงใช้อักษรซีริลลิก เนื่องจากความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับรัสเซียเป็นส่วนใหญ่

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 และ 1940 ชาวเคิร์ด ส่วนใหญ่ แทนที่สคริปต์ภาษาอาหรับด้วยตัวอักษรละตินสองตัว แม้ว่ารัฐบาลเคิร์ด อย่างเป็นทางการเท่านั้นที่ ใช้อักษรอาหรับสำหรับเอกสารสาธารณะ แต่อักษรละตินเคิร์ดยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วทั้งภูมิภาคโดยผู้พูด ภาษาเคิร์ด ส่วนใหญ่

ในปี พ.ศ. 2500 สาธารณรัฐประชาชนจีนได้นำการปฏิรูปอักษรมาใช้กับภาษาจ้วงโดยเปลี่ยนการสะกดคำจากSawndipซึ่งเป็นระบบการเขียนที่มีพื้นฐานมาจากภาษาจีน เป็นอักษรละตินที่ใช้อักษรละติน ซีริลลิก และ IPA ผสมกันเพื่อแทนอักษรทั้งสอง หน่วยเสียงและวรรณยุกต์ของภาษาจ้วงโดยไม่ต้องใช้ตัวกำกับเสียง ในปีพ.ศ. 2525 มีการกำหนดมาตรฐานเพิ่มเติมให้ใช้อักษรละตินเท่านั้น

ด้วยการล่มสลายของDergและการสิ้นสุดของทศวรรษต่อมาของการผสมกลมกลืนของAmharicในปี 1991 กลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในเอธิโอเปีย จึง ทิ้งสคริปต์ Geʽezซึ่งถือว่าไม่เหมาะสมสำหรับภาษานอกสาขาเซมิติ[9]ในปีถัดมา ภาษาคา ฟา , [10] โอโรโม , [11] สี ดามา , [12] ภาษา โซมาลี , [12]และภาษาโวไลตตา[12]เปลี่ยนเป็นภาษาละติน ในขณะที่ยังมีการถกเถียงกันต่อไปว่าควรปฏิบัติตามหะดียาห์หรือไม่และกัมบาตะภาษา [13]

ศตวรรษที่ 21

เมื่อวันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2542 ทางการของตาตาร์สถานรัสเซีย ได้ผ่านกฎหมายเพื่อให้สคริปต์ละตินเป็นระบบการเขียนร่วมอย่างเป็นทางการควบคู่ไปกับซีริลลิกสำหรับภาษาตาตาร์ภายในปี พ.ศ. 2554 [14]อย่างไรก็ตาม หนึ่งปีต่อมา รัฐบาลรัสเซียได้ยกเลิกกฎหมายและ ห้ามภาษาลาตินในดินแดนของตน [15]

ในปี พ.ศ. 2558 รัฐบาลคาซัคสถานประกาศว่าอักษรละตินของคาซัคสถานจะเข้ามาแทนที่อักษรซีริลลิกของคาซัคในฐานะระบบการเขียนอย่างเป็นทางการสำหรับภาษาคาซัคภายในปี พ.ศ. 2568 [16]นอกจากนี้ยังมีการพูดถึงการเปลี่ยนจากอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละตินในยูเครน[ 17] คีร์กีซสถาน , [18] [19 ] และมองโกเลีย อย่างไรก็ตาม มองโกเลีย ได้เลือกที่จะรื้อฟื้นอักษรมองโกเลียแทนที่จะเปลี่ยนไปใช้ภาษาละติน [21]

ในเดือนตุลาคม 2019 องค์กรตัวแทนแห่งชาติสำหรับชาวเอสกิโมในแคนาดา (ITK) ประกาศว่าพวกเขาจะแนะนำระบบการเขียนแบบรวมสำหรับภาษาเอสกิโมในประเทศ ระบบการเขียนใช้อักษรละตินและจำลองมาจากอักษรที่ใช้ในภาษากรีนแลนด์ [22]

เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2564 รัฐบาลอุซเบกิสถานประกาศว่าจะยุติการเปลี่ยนจากอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละตินสำหรับภาษาอุซเบก ให้เสร็จสิ้น ภายในปี พ.ศ. 2566 แผนการเปลี่ยนเป็นภาษาละตินเริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. 2536 แต่ต่อมาหยุดลงและอักษรซีริลลิกยังคงใช้อย่างแพร่หลาย [23] [24]

ในปัจจุบันภาษาตาตาร์ไครเมียใช้ทั้งซีริลลิกและละติน เดิมทีการใช้ภาษาละตินได้รับการอนุมัติโดยตัวแทนไครเมียตาตาร์หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต[25]แต่รัฐบาลส่วนภูมิภาคไม่เคยนำมาใช้ หลังจากการผนวกไครเมียของรัสเซียในปี 2557 อักษรละตินก็ถูกทิ้งทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ไครเมียตาตาร์นอกไครเมียยังคงใช้ภาษาละติน และในวันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2564 รัฐบาลยูเครนได้อนุมัติข้อเสนอที่รับรองโดยMejlis ของชาวตาตาร์ไครเมียเพื่อเปลี่ยนภาษาไครเมียตาตาร์เป็นภาษาละตินภายในปี 2568 [26]

ในเดือนกรกฎาคม 2020 ผู้คน 2.6 พันล้านคน (36% ของประชากรโลก) ใช้อักษรละติน [27]

มาตรฐานสากล

ในช่วงทศวรรษที่ 1960 อุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์และการสื่อสารโทรคมนาคมในโลกที่หนึ่งเห็นได้ชัดว่าต้องใช้วิธีการเข้ารหัสอักขระที่ไม่ใช่กรรมสิทธิ์ องค์การระหว่างประเทศว่าด้วยการมาตรฐาน (ISO) ได้ห่อหุ้มตัวอักษรละตินไว้ในมาตรฐาน ( ISO/IEC 646 ) ของตน เพื่อให้ได้รับการยอมรับอย่างแพร่หลาย การห่อหุ้มนี้ขึ้นอยู่กับการใช้งานที่เป็นที่นิยม

เนื่องจากสหรัฐอเมริกาดำรงตำแหน่งที่โดดเด่นในทั้งสองอุตสาหกรรมในช่วงทศวรรษที่ 1960 มาตรฐานจึงอ้างอิงจากAmerican Standard Code for Information Interchange ที่เผยแพร่แล้ว หรือที่รู้จักกันดีในชื่อASCIIซึ่งรวมอยู่ในชุดอักขระ 26 × 2 (ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก) ตัวอักษรของตัวอักษรภาษาอังกฤษ มาตรฐานในภายหลังที่ออกโดย ISO เช่นISO/IEC 10646 ( Unicode Latin ) ยังคงกำหนดตัวอักษรภาษาอังกฤษขนาด 26 × 2 เป็นอักษรละตินพื้นฐานพร้อมส่วนขยายสำหรับใช้กับตัวอักษรอื่นๆ ในภาษาอื่น

มาตรฐานแห่งชาติ

มาตรฐานDIN DIN 91379ระบุชุดย่อยของตัวอักษร Unicode อักขระพิเศษ และลำดับของตัวอักษรและเครื่องหมายกำกับเสียง เพื่อให้สามารถแสดงชื่อได้อย่างถูกต้อง และทำให้การแลกเปลี่ยนข้อมูลในยุโรปง่ายขึ้น ข้อกำหนดนี้รองรับภาษาราชการทั้งหมดของ ประเทศใน สหภาพยุโรป (เช่น ภาษากรีกและซิริลลิกสำหรับภาษาบัลแกเรีย ) รวมถึงภาษาราชการของไอซ์แลนด์ ลิกเตนสไตน์ นอร์เวย์ และสวิตเซอร์แลนด์ รวมถึงภาษาชนกลุ่มน้อยในเยอรมันด้วย ในการอนุญาตให้มีการทับศัพท์ชื่อในระบบการเขียนอื่นเป็นอักษรละตินตามมาตรฐาน ISO ที่เกี่ยวข้อง จะมีการจัดเตรียมชุดอักษรฐานและเครื่องหมายกำกับเสียงที่จำเป็นทั้งหมด [28] มีความพยายามที่จะพัฒนาต่อไปให้เป็นมาตรฐานCEN ของยุโรป [29]

ตามที่ใช้ในภาษาต่างๆ

ในระหว่างการใช้งาน อักษรละตินได้รับการดัดแปลงเพื่อใช้ในภาษาใหม่ บางครั้งใช้แทนหน่วยเสียงที่ไม่พบในภาษาที่เขียนด้วยอักษรโรมันอยู่แล้ว เพื่อแสดงเสียงใหม่เหล่านี้ ส่วนขยายจึงถูกสร้างขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการเพิ่มตัวกำกับเสียงให้กับตัวอักษรที่มีอยู่ การรวมตัวอักษรหลายตัวเข้าด้วยกันเพื่อสร้างอักษรควบโดยการสร้างรูปแบบใหม่ทั้งหมด หรือโดยการกำหนดฟังก์ชันพิเศษให้กับตัวอักษรคู่หรือสามตัว แบบฟอร์มใหม่เหล่านี้ได้รับตำแหน่งในตัวอักษรโดยการกำหนดลำดับตัวอักษรหรือลำดับการเรียง ซึ่งอาจแตกต่างกันไปตามภาษานั้นๆ

จดหมาย

ตัวอย่างของตัวอักษรใหม่สำหรับอักษรละตินมาตรฐาน ได้แก่ตัวอักษรรูน wynn ⟨Ƿ ƿ⟩ และthorn ⟨Þ þ⟩ และตัวอักษรeth ⟨Ð/ð⟩ ซึ่งเพิ่มเข้าไปในตัวอักษรของภาษาอังกฤษแบบเก่า อักษรไอริชอีกตัวที่แยกตัวgพัฒนาเป็นyogh ⟨Ȝ ȝ⟩ ใช้ในภาษาอังกฤษยุคกลาง ต่อมา Wynn ถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรใหม่ ⟨w⟩, eth และ thorn ด้วย ⟨ th ⟩ และ yogh ด้วย ⟨ ghแม้ว่าทั้งสี่จะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรภาษาอังกฤษหรือไอริชอีกต่อไป แต่ eth และ thorn ยังคงใช้ในอักษรไอซ์แลนด์ สมัยใหม่ ในขณะที่ eth ยังใช้โดยตัวอักษรแฟโร .

ภาษา แอฟริกาตะวันตก กลางและใต้บางภาษาใช้ตัวอักษรเพิ่มเติมสองสามตัวที่มีค่าเสียงใกล้เคียงกับตัวอักษรที่เทียบเท่าใน IPA ตัวอย่างเช่นAdangmeใช้ตัวอักษร ⟨Ɛ ɛ⟩ และ ⟨Ɔ ɔ⟩ และGaใช้ ⟨Ɛ ɛ⟩, ⟨Ŋ ŋ⟩ และ ⟨Ɔ ɔ⟩ เฮาซาใช้ ⟨Ɓ ɓ⟩ และ ⟨Ɗ ɗ⟩ สำหรับการระเบิดและ ⟨Ƙ ƙ⟩ สำหรับการดีดออก ชาว แอฟริกันได้กำหนดมาตรฐานเหล่านี้เป็น อักษรอ้างอิง ของ แอฟริกา

จุดและ ไม่มีจุด I — ⟨İ i⟩ และ ⟨I ı⟩ — เป็นตัวอักษรสองรูปแบบที่ฉันใช้โดยตัวอักษรตุรกีอาเซอร์ไบจันและคาซัค [30]ภาษาอาเซอร์ไบจานยังมี ⟨Ə ə⟩ ซึ่งแทนเสียงสระด้านหน้าที่ใกล้ เปิด

มัลติกราฟ

ได กราฟ คือตัว อักษรคู่ที่ใช้เขียนเสียงเดียวหรือเสียงผสมกันที่ไม่ตรงกับตัวอักษรที่เขียนตามลำดับ ตัวอย่างได้แก่ ⟨ ch ⟩, ⟨ ng ⟩, ⟨ rh ⟩, ⟨ sh ⟩, ⟨ ph ⟩, ⟨ th ⟩ ในภาษาอังกฤษ และ ⟨ ij ⟩, ⟨ee⟩, ⟨ ch ⟩ และ ⟨ei⟩ ในภาษาดัตช์ ในภาษาดัตช์ ⟨ij⟩ ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เป็น ⟨IJ⟩ หรืออักษรควบ ⟨IJ⟩ แต่จะไม่เรียกว่า ⟨Ij⟩ และมักจะมีลักษณะเป็นอักษรควบ ⟨ij⟩ คล้ายกับตัวอักษร ⟨ÿ⟩ ในการ เขียน ด้วย ลายมือ

ไตร กราฟประกอบด้วยตัวอักษรสามตัว เช่นภาษาเยอรมันschภาษาเบรอตงc'h ⟩ หรือ ภาษา มิลาน ⟨oeu⟩ ในอักขรวิธีของบางภาษา digraphs และ trigraphs ถือเป็นตัวอักษรอิสระของตัวอักษรในสิทธิของตนเอง การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ของ digraphs และ trigraphs ขึ้นอยู่กับภาษา เนื่องจากอักษรตัวแรกเท่านั้นที่สามารถใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ได้ หรืออักษรประกอบทั้งหมดพร้อมกัน (แม้แต่คำที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ชื่อเรื่อง

อักษรควบ

การมัดคือการรวมตัวอักษรธรรมดาสองตัวขึ้นไปเป็นสัญลักษณ์หรืออักขระใหม่ ตัวอย่างได้แก่ ⟨ Æ æ⟩ (จาก ⟨AE⟩ เรียกว่า "เถ้า"), ⟨ Œ œ⟩ (จาก ⟨OE⟩ บางครั้งเรียกว่า "oethel") ตัวย่อ& ⟩ (จากภาษาละติน : et , lit. ' และ ' เรียกว่า "เครื่องหมายแอมเปอร์แซนด์") และ ⟨ ß ⟩ (จาก ⟨ſʒ⟩ หรือ ⟨ſs⟩ รูปแบบโบราณที่อยู่ตรงกลางของ ⟨s⟩ตามด้วย ⟨ ʒ ⟩ หรือ ⟨s⟩ เรียกว่า "sharp S" หรือ " เอสเซ็ตต์")

การออกเสียง

ตัวอักษร ⟨ a ที่มีตัวกำกับเสียง ชัดเจน

ในบางกรณี เครื่องหมายกำกับเสียงเรียกอีกอย่างว่าเครื่องหมายเน้นเสียง คือสัญลักษณ์ขนาดเล็กที่สามารถปรากฏด้านบนหรือด้านล่างของตัวอักษร หรือในตำแหน่งอื่น เช่นเครื่องหมายเครื่องหมายบนตัวอักษรที่ใช้ในอักขระภาษาเยอรมัน ⟨ ä ⟩, ⟨ ö ⟩, ⟨ ü ⟩ หรืออักขระภาษาโรมาเนียă , â , î , ș , ț หน้าที่หลักคือเปลี่ยนค่าการออกเสียงของตัวอักษรที่เพิ่มเข้าไป แต่อาจแก้ไขการออกเสียงของพยางค์หรือคำทั้งหมด ระบุการเริ่มต้นของพยางค์ใหม่ หรือแยกความแตกต่างระหว่าง คำ พ้อง เสียง เช่นคำภาษาดัตช์een ( ออกเสียงว่า[ən] ) แปลว่า "a" หรือ "an" และ één , (อ่านว่า[e:n] ) แปลว่า "หนึ่ง" เช่นเดียวกับการออกเสียงตัวอักษร ผลของการออกเสียงขึ้นอยู่กับภาษา

ภาษาอังกฤษเป็น ภาษายุโรปยุคใหม่ที่สำคัญเพียง ภาษาเดียว ที่ไม่ต้องใช้ตัวกำกับเสียงสำหรับคำศัพท์พื้นเมือง[หมายเหตุ 1 ] ในอดีต ในการเขียนอย่างเป็นทางการ บางครั้งมีการใช้ diaeresisเพื่อระบุการเริ่มต้นของพยางค์ใหม่ภายในลำดับของตัวอักษรที่อาจถูกตีความหมายผิดว่าเป็นเสียงสระเดี่ยว (เช่น "coöperative", "reëlect") แต่รูปแบบการเขียนสมัยใหม่ ละเว้นเครื่องหมายดังกล่าวหรือใช้ยัติภังค์เพื่อระบุการแบ่งพยางค์ (เช่น "สหกรณ์", "เลือกใหม่") [หมายเหตุ 2] [31]

เรียงหน้า

ตัวอักษรที่ดัดแปลงบางตัว เช่น สัญลักษณ์ ⟨ å ⟩, ⟨ ä ⟩ และ ⟨ ö ⟩ อาจถือเป็นตัวอักษรใหม่ในตัวมันเอง และกำหนดตำแหน่งเฉพาะในตัวอักษรเพื่อ วัตถุประสงค์ในการ เรียงหน้า แยกจากตัวอักษรบน ซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาสวีเดน ในกรณีอื่นๆ เช่น ⟨ ä ⟩, ⟨ ö ⟩, ⟨ ü ⟩ ในภาษาเยอรมัน จะไม่ได้ทำ ชุดค่าผสมของตัวอักษรและตัวกำกับเสียงจะถูกระบุด้วยตัวอักษรฐาน เช่นเดียวกับ digraphs และ trigraphs การออกเสียงที่แตกต่างกันอาจได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างกันในการเรียงคำภายในภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ในภาษาสเปน อักขระ ⟨ ñ⟩ ถือเป็นตัวอักษร และเรียงระหว่าง ⟨ n ⟩ และ ⟨ o ⟩ ในพจนานุกรม แต่สระที่เน้นเสียง ⟨ á ⟩, ⟨ é ⟩, ⟨ í ⟩, ⟨ ó ⟩, ⟨ ú ⟩, ⟨ ü ⟩ ไม่ได้แยกออกจาก สระที่ไม่เน้นเสียง ⟨ a ⟩, ⟨ e ⟩, ⟨ i ⟩, ⟨ o ⟩, ⟨ u

การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่

ภาษาที่ใช้อักษรละตินในปัจจุบันโดยทั่วไปใช้อักษรตัวใหญ่เพื่อขึ้นต้นย่อหน้าและประโยคและคำนามเฉพาะ กฎสำหรับการ ใช้อักษรตัว พิมพ์ใหญ่มีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา และภาษาต่างๆ ก็มีกฎสำหรับตัวพิมพ์ใหญ่แตกต่างกันไป ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษแบบเก่าไม่ค่อยเขียนด้วยคำนามที่เหมาะสมที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ในขณะที่ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในศตวรรษที่ 18 มักมีคำนามทั้งหมดเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ เช่นเดียวกับภาษาเยอรมัน สมัยใหม่ที่ เขียนในปัจจุบัน เช่นภาษาเยอรมัน : Alle Schwestern der alten Stadt hatten die Vögel gesehen , lit. 'พี่สาวทุกคนในเมืองเก่าได้เห็นนก'

อักษรโรมัน

คำจากภาษาดั้งเดิมที่เขียนด้วยสคริปต์ อื่นๆ เช่นภาษาอาหรับหรือภาษาจีนมักจะถูกทับศัพท์หรือถอดความเมื่อฝังอยู่ในข้อความอักษรละตินหรือใน การสื่อสารระหว่างประเทศ หลายภาษาซึ่งเป็นกระบวนการที่เรียกว่า การแปลง อักษร เป็น อักษรโรมัน

แม้ว่าการใช้ภาษาดังกล่าวเป็นอักษรโรมันจะใช้ในระดับที่ไม่เป็นทางการเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็มีความโดดเด่นเป็นพิเศษในการส่งข้อความทางคอมพิวเตอร์ซึ่งมีเพียงรหัส ASCIIเจ็ดบิตที่จำกัดเท่านั้นที่มีในระบบเก่า อย่างไรก็ตาม ด้วยการแนะนำของUnicodeการทำให้เป็นภาษาโรมันกลายเป็นสิ่งจำเป็นน้อยลง โปรดทราบว่าแป้นพิมพ์ที่ใช้ป้อนข้อความดังกล่าวอาจยังคงจำกัดผู้ใช้เฉพาะข้อความแบบโรมัน เนื่องจากอาจมีเฉพาะอักขระ ASCII หรือตัวอักษรละติน

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ในการเขียนภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ เครื่องหมายกำกับเสียงมักสงวนไว้ในคำยืมหลายคำ เช่น "café", " naïve ", " façade ", " jalapeño " หรือคำนำหน้าภาษาเยอรมัน " über -"
  2. ตัวอย่างเช่น บทความที่มี diaeresisในคำว่า "coöperate" และ cedillaใน "façade" รวมถึง คำว่า circumflexในคำว่า "crêpe": Grafton, Anthony (23 ตุลาคม 2549) "หนังสือ: อาจารย์นัตตี้ ประวัติพระบารมี" . เดอะนิวยอร์กเกอร์ .
  1. ^ ควบคู่ไปกับภาษาจีนและภาษาทมิฬ

อ้างอิง

การอ้างอิง

  1. ^ ฮาร์มันน์ 2547 , p. 96.
  2. ^ "ผลการค้นหา | BSI Group" . บีซีกรุ๊ป .คอม . สืบค้นเมื่อ12 พฤษภาคม 2557 .
  3. ^ "Romanisation_systems" . Pcgn.org.uk . สืบค้นเมื่อ12 พฤษภาคม 2557 .
  4. ^ "ISO 15924 – รายการรหัสเป็นภาษาอังกฤษ" . Unicode.org . สืบค้นเมื่อ22 กรกฎาคม 2556 .
  5. ^ "ค้นหา – ISO" . ไอโซ. ออร์ก สืบค้นเมื่อ12 พฤษภาคม 2557 .
  6. ^ คริสตัล, เดวิด (2546). สารานุกรมภาษาอังกฤษเคมบริดจ์ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ไอเอสบีเอ็น 9780521530330– ผ่าน Google หนังสือ
  7. "ซาคอน โอ สลูซเบโนจ อูโปเตรบี เยซิกา อิ ปิซามา" (PDF) . ผู้ตรวจการแผ่นดิน.rs. 17 พฤษภาคม 2010 เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม2014 สืบค้นเมื่อ5 กรกฎาคม 2557 .
  8. ^ "Descriptio_Moldaviae" . la.wikisource.org. 1714 . สืบค้นเมื่อ14 กันยายน 2557 .
  9. สมิธ, ลาห์รา (2556). “ทบทวนการสร้างพลเมืองในแอฟริกา: ชาติพันธุ์ เพศ และเอกลักษณ์ประจำชาติในเอธิโอเปีย . แอฟริกาศึกษา . 125 (3): 542–544. ดอย : 10.1080/00083968.2015.1067017 . S2CID 148544393 – ผ่าน Taylor & Francis 
  10. พุตซ์, มาร์ติน (1997). ตัวเลือกภาษา: เงื่อนไข ข้อจำกัด และผลที่ตามมา สำนักพิมพ์จอห์น เบนจามินส์. หน้า 216. ไอเอสบีเอ็น 9789027275844.
  11. เจเมดา, กูลูมา (18 มิถุนายน 2018). "ประวัติศาสตร์และการเมืองของอักษรคิวบี" . อัยยะอันตู. สืบค้นเมื่อ16 พฤศจิกายน 2564 .
  12. อรรถ abc โย ฮั น เน เมคอนเนน (2021). "นโยบายภาษาในเอธิโอเปีย: การทำงานร่วมกันระหว่างนโยบายและการปฏิบัติในรัฐภูมิภาคไทเกรย์" . นโยบายภาษา 24 : 33. ดอย : 10.1007/978-3-030-63904-4 . ไอเอสบีเอ็น 978-3-030-63903-7. S2CID  234114762 – ผ่าน Springer Link
  13. ^ ปาสช์, เฮลมา (2551). "สคริปต์การแข่งขัน: บทนำของอักษรโรมันในแอฟริกา" (PDF ) วารสารนานาชาติสังคมวิทยาภาษา . 191 : 8 – ผ่าน ResearchGate
  14. แอนดรูว์ส เออร์เนสต์ (2018). การวางแผนภาษาในยุคหลังคอมมิวนิสต์: การต่อสู้เพื่อการควบคุมภาษาในระเบียบใหม่ในยุโรปตะวันออก ยูเรเชีย และจีน สปริงเกอร์. หน้า 132. ไอเอสบีเอ็น 978-3-319-70926-0.
  15. ฟอลเลอร์, เฮเลน (2554). ชาติ, ภาษา, อิสลาม: ขบวนการอธิปไตยของตาตาร์สถาน . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยยุโรปกลาง หน้า 131. ไอเอสบีเอ็น 978-963-9776-84-5.
  16. ^ ภาษาคาซัคที่จะแปลงเป็นอักษรละติน – MCS RK Inform.kz (30 มกราคม 2558). สืบค้นเมื่อ 28 กันยายน 2558.
  17. ^ "Klimkin ยินดีต้อนรับการอภิปรายเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินในยูเครน" . UNIAN (27 มีนาคม 2561) .
  18. ^ "มอสโกติดสินบนบิชเคกเพื่อหยุดคีร์กีซสถานจากการเปลี่ยนเป็นตัวอักษรละติน " องค์การเจมส์ทาวน์ (12 ตุลาคม 2560) .
  19. ^ "คีร์กีซสถาน: ภาษาละติน (ตัวอักษร) ไข้ขึ้น" . Eurasianet (13 กันยายน 2562) .
  20. ^ "อิทธิพลของรัสเซียในมองโกเลียกำลังลดลง " Global Security Review (2 มีนาคม 2019 ) 2 มีนาคม 2562
  21. ^ Tang, Didi (20 มีนาคม 2020). "มองโกเลียละทิ้งอดีตโซเวียตด้วยการฟื้นฟูตัวอักษร" . เดอะไทมส์ . ISSN 0140-0460 . สืบค้นเมื่อ2 มีนาคม 2564 . 
  22. ^ "ชาวเอสกิโมของแคนาดารับภาษาเขียนทั่วไป" . ข่าวภาคเหนือตอนบน (8 ตุลาคม 2562) .
  23. แซนด์ส, เดวิด (12 กุมภาพันธ์ 2564). "ละตินมีชีวิต! อุซเบกิสถานเตรียมเปลี่ยนมาใช้อักษรตะวันตก" . เดอะวอชิงตันไทมส์. สืบค้นเมื่อ15 กุมภาพันธ์ 2564 .
  24. ^ "อุซเบกิสถานมีเป้าหมายที่จะเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรละตินโดยสมบูรณ์ภายในปี 2566 " วิทยุฟรี ยุโรป/ วิทยุเสรีภาพ 12 กุมภาพันธ์ 2564 . สืบค้นเมื่อ15 กุมภาพันธ์ 2564 .
  25. คูซิโอ, ทาราส (2550). ยูเครน - ไครเมีย - รัสเซีย: สามเหลี่ยมแห่งความขัดแย้ง . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย. หน้า 106. ไอเอสบีเอ็น 978-3-8382-5761-7.
  26. ^ "ครม.อนุมัติอักษรตาตาร์ไครเมียตามอักษรละติน " ยูครินฟอร์ม 22 ตุลาคม 2564 . สืบค้นเมื่อ17 พฤศจิกายน 2564 .
  27. ^ "สคริปต์และตัวอักษรของโลก" . มาตรฐานโลก สืบค้นเมื่อ11 สิงหาคม 2563 .
  28. ^ "DIN 91379:2022-08: อักขระและลำดับอักขระที่กำหนดไว้ใน Unicode สำหรับการประมวลผลชื่อและการแลกเปลี่ยนข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์ในยุโรปด้วยซีดีรอม " เบ ธ เวอร์แล็ก. สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2565 .
  29. ↑ Koordinierungsstelle für IT-Standards (KoSIT) "String.Latin+ 1.2: eine kommentierte und erweiterte Fassung der DIN SPEC 91379. Inklusive einer umfangreichen Liste häufig gestellter Fragen. Herausgegeben von der Fachgruppe String.Latin. (zip, 1.7 MB)" [String.Latin+ 1.2: ความคิดเห็นและเวอร์ชันเพิ่มเติมของ DIN SPEC 91379.] (ในภาษาเยอรมัน) . สืบค้นเมื่อ19 มีนาคม 2565 .
  30. ^ "แปลแบบอักษรของคุณ: ตุรกี i " ร่ายมนตร์. สืบค้นเมื่อ28 มกราคม 2564 .
  31. ^ "เครื่องหมายแปลก ๆ ของชาวนิวยอร์ก - diaeresis" . 16 ธันวาคม 2010. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 16 ธันวาคม 2010 . สืบค้นเมื่อ8 มีนาคม 2565 .

แหล่งที่มา

  • ฮาร์มานน์, ฮารัลด์ (2547). Geschichte der Schrift [ ประวัติศาสตร์การเขียน ] (ในภาษาเยอรมัน) (ครั้งที่ 2) มึนเช่น CH เบ็ค ไอเอสบีเอ็น 978-3-406-47998-4.

อ่านเพิ่มเติม

  • Boyle, Leonard E. 1976. "Optimist and recensionist: 'ข้อผิดพลาดทั่วไป' หรือ 'รูปแบบทั่วไป'" ในสคริปต์และตัวอักษรละติน ค.ศ. 400–900: Festschrift มอบให้ Ludwig Bieler ในโอกาสวันเกิดครบรอบ 70 ปีของเขา แก้ไขโดย John J. O'Meara และ Bernd Naumann, 264–74 ไลเดน เนเธอร์แลนด์: Brill.
  • มอริสัน, สแตนลีย์. 2515. การเมืองและสคริปต์: แง่มุมของอำนาจและเสรีภาพในการพัฒนาอักษรกรีก-ละตินตั้งแต่ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราชถึงศตวรรษที่ 20อ็อกซ์ฟอร์ด: คลาเรนดอน.

ลิงค์ภายนอก