อักษรละติน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

ละติน
Abecedarium.png
ประเภทสคริปต์
ระยะเวลา
ค. 700 ปีก่อนคริสตกาลปัจจุบัน
สคริปต์อย่างเป็นทางการ
131 รัฐอธิปไตย

สคริปต์ร่วมอย่างเป็นทางการใน:

12 รัฐอธิปไตย และ 1 องค์กรเหนือชาติ
ภาษา
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
ระบบลูก
ตัวอักษรละตินจำนวนมาก; ยังมาจากอนุพันธ์ที่แตกต่างกันมากขึ้นเช่นOsage
ระบบน้องสาว
ISO 15924
ISO 15924ละติน ,, ​ละติน
Unicode
นามแฝง Unicode
ละติน
ดูอักขระละตินใน Unicode
 บทความนี้มีการตรวจทานการออกเสียงในสัทอักษรสากล (IPA) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[] , / /และ⟨  ⟩ดูIPA §วงเล็บและคั่นถอดความ

อักษรละตินหรืออักษรโรมันเป็นคอลเลกชันของตัวอักษรเดิมใช้โดยที่ชาวโรมันโบราณในการเขียนภาษาละตินภาษาและส่วนต่อขยายใช้ในการเขียนภาษาสมัยใหม่

นิรุกติศาสตร์

คำว่าตัวอักษรละตินอาจหมายถึงตัวอักษรที่ใช้เขียนภาษาละติน (ตามที่อธิบายไว้ในบทความนี้) หรือตัวอักษรอื่น ๆ ตามอักษรละตินซึ่งเป็นชุดพื้นฐานของตัวอักษรทั่วไปสำหรับตัวอักษรต่าง ๆ ที่สืบเชื้อสายมาจากอักษรละตินคลาสสิกเช่น เป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ เหล่านี้ตัวอักษรละตินสคริปต์อาจทิ้งตัวอักษรเช่นตัวอักษร Rotokasหรือเพิ่มตัวอักษรใหม่เช่นเดนมาร์กและนอร์เวย์ตัวอักษร รูปร่างตัวอักษรมีวิวัฒนาการตลอดหลายศตวรรษ รวมถึงการพัฒนาในภาษาละตินยุคกลางของตัวพิมพ์เล็กแบบที่ไม่มีอยู่ในอักษรยุคคลาสสิก

วิวัฒนาการ

อักษรละตินวิวัฒนาการมาจากสายตาคล้ายอักษรอิทซึ่งพัฒนามาจากรุ่นคิวเมียนกรีกของอักษรกรีกซึ่งเป็นตัวเองลงมาจากอักษรฟินิเชียซึ่งในทางกลับมาจากอักษรอียิปต์โบราณอียิปต์ [1]อิทรุ ปกครองในช่วงต้นกรุงโรม ; ตัวอักษรของพวกเขาพัฒนาขึ้นในกรุงโรมเป็นเวลาหลายศตวรรษติดต่อกันเพื่อผลิตอักษรละติน ในช่วงยุคกลาง , อักษรละตินถูกนำมาใช้ (บางครั้งมีการปรับเปลี่ยน) สำหรับการเขียนภาษาโรแมนติกซึ่งเป็นทายาทสายตรงของละตินเช่นเดียวกับเซลติก ,เยอรมัน , บอลติกและบางภาษาสลาฟด้วยอายุของลัทธิล่าอาณานิคมและการเผยแผ่ศาสนาที่นับถือศาสนาคริสต์ที่สคริปต์ละตินแพร่กระจายเกินยุโรปเข้ามาใช้ในการเขียนของชนพื้นเมืองอเมริกัน , ออสเตรเลีย , Austronesian , Austroasiaticและแอฟริกันภาษาไม่นานมานี้นักภาษาศาสตร์มักชอบใช้อักษรละตินหรืออักษรสัทศาสตร์สากล (โดยส่วนใหญ่ใช้อักษรละตินเป็นหลัก) เมื่อถอดความหรือสร้างมาตรฐานการเขียนสำหรับภาษาที่ไม่ใช่ภาษายุโรป เช่นตัวอักษรอ้างอิงแอฟริกัน

ป้ายและตัวย่อ

แม้ว่าภาษาละตินจะไม่ใช้เครื่องหมายกำกับเสียงก็ตาม แต่สัญญาณของการตัดคำซึ่งมักวางไว้เหนือคำที่ถูกตัดทอนหรือที่ส่วนท้ายนั้นเป็นเรื่องธรรมดามาก นอกจากนี้ มักใช้ตัวย่อหรือตัวอักษรทับซ้อนกันขนาดเล็กกว่า นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าหากข้อความถูกจารึกไว้บนหิน จำนวนตัวอักษรที่จะเขียนจะลดลง ในขณะที่หากเขียนบนกระดาษหรือกระดาษ parchment จะช่วยประหยัดพื้นที่อันมีค่า นิสัยนี้ยังคงดำเนินต่อไปแม้ในยุคกลาง มีสัญลักษณ์และคำย่อหลายร้อยรายการ ซึ่งแตกต่างกันไปในแต่ละศตวรรษ [2]

ประวัติศาสตร์

ต้นกำเนิด

เป็นที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่าอักษรละตินใช้โดยชาวโรมันได้มาจากตัวอักษรตัวเอียงเก่าใช้โดยอิทรุส [ ต้องการอ้างอิง ] ที่ตัวอักษรได้มาจากตัวอักษร Euboeanใช้โดยคูเมซึ่งจะได้มาจากอักษรฟินิเชีย [ ต้องการการอ้างอิง ]

ตัวเอียงเก่า

จารึก Duenos
จารึก Duenos , วันที่ศตวรรษที่ 6 แสดงให้เห็นว่ารู้จักรูปแบบของเก่าละตินอักษร
ตัวเอียงเก่า
จดหมาย 𐌀 𐌁 𐌂 𐌃 𐌄 𐌅 𐌆 𐌇 𐌈 𐌉 𐌊 𐌋 𐌌 𐌍 𐌎 𐌏 𐌐 𐌑 𐌒 𐌓 𐌔 𐌕 𐌖 𐌗 𐌘 𐌙 𐌚
การทับศัพท์ NS NS NS อี วี Z ชม Θ ผม K หลี่ NS NS Ξ อู๋ NS Ś NS NS NS NS Y X Φ Ψ NS

อักษรละตินโบราณ

อักษรละตินโบราณ
ตัวเอียงเก่า 𐌀 𐌁 𐌂 𐌃 𐌄 𐌅 𐌆 𐌇 𐌉 𐌊 𐌋 𐌌 𐌍 𐌏 𐌐 𐌒 𐌓 𐌔 𐌕 𐌖 𐌗
เป็นภาษาละติน NS NS NS อี NS Z ชม ผม K หลี่ NS NS อู๋ NS NS NS NS NS วี X

อักษรละตินเก่า

ภาษาละตินรวมอักขระที่แตกต่างกัน 21 ตัว ตัวอักษร⟨C⟩เป็นรูปแบบตะวันตกของกรีกแกมมาแต่มันก็ถูกใช้สำหรับเสียง/ ɡ /และ/ k /เหมือนกันอาจจะเป็นภายใต้อิทธิพลของอิทซึ่งอาจจะขาดเสียงใด ๆออกเสียงต่อมา อาจเป็นระหว่างศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช จดหมาย ⟨Z⟩ ซึ่งไม่จำเป็นต้องเขียนภาษาละตินอย่างถูกต้อง ถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรใหม่ ⟨G⟩ ซึ่งเป็น ⟨C⟩ ที่ดัดแปลงด้วยเส้นขีดแนวตั้งเล็กๆ ซึ่งแทนที่ด้วยตัวอักษร ต่อจากนั้นเป็นตัวแทนของ⟨G⟩ เปล่งออกมาตัวตน/ ɡ /ขณะที่⟨C⟩ถูกสงวนไว้สำหรับใบ้ตัวตน/ k / อักษร ⟨K⟩ มักใช้กันน้อยครั้ง เช่นKalendaeมักใช้แทนกันได้กับ ⟨C⟩

อักษรละตินเก่า
จดหมาย NS NS NS อี NS NS ชม ผม K หลี่ NS NS อู๋ NS NS NS NS NS วี X

อักษรละตินคลาสสิก

apicesในเรื่องนี้จารึกในศตวรรษแรกมีน้ำหนักเบามาก (มีหนึ่งตัวเหนือóในบรรทัดแรก) สระIเขียนให้สูงกว่าóในบรรทัดแรก ส่วนต่อประสานนั้นมีรูปร่างเป็นลูกน้ำ ซึ่งเป็นส่วนเสริมของรูปทรงสามเหลี่ยมทั่วไป จากศาลของ Augustalesที่แฮร์

หลังจากการพิชิตกรีซของโรมันในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช ภาษาละตินใช้ตัวอักษรกรีก ⟨Y⟩ และ ⟨Z⟩ (หรืออ่านออกเสียงในกรณีหลัง) เพื่อเขียนคำยืมภาษากรีกโดยวางไว้ที่ส่วนท้ายของตัวอักษร ความพยายามของจักรพรรดิ คลอดิอุสที่จะแนะนำจดหมายเพิ่มเติมอีกสามฉบับไม่ได้เกิดขึ้น ดังนั้นในช่วงยุคละตินคลาสสิกที่ตัวอักษรละตินมี 23 ตัวอักษร:

อักษรละตินคลาสสิก
จดหมาย NS NS NS อี NS NS ชม ผม K หลี่ NS NS อู๋ NS NS NS NS NS วี X Y Z
ชื่อละติน (มาจูส) เป็น เด é เอฟ เก ห่าว ผม เอล เอม en ó วิชาพลศึกษา คิว เอ๋อ เอส ix ฉัน graeca zeta
ชื่อละติน อ้า เป็น เชอ เด . เอฟ เกอ ห่าว ผม กาญ เอล เอม en โอ วิชาพลศึกษา คู เอ๋อ เอส เต๋อ ยู ix อี Graeca zeta
การออกเสียงภาษาละติน ( IPA ) ː เป็น keː เดอː อีː ɛf ฮาː ผม kaː ɛl ɛm ɛn วิชาพลศึกษา คุː ɛr ɛs เตː ยู iks ฉันː ˈɡraɪka ˈdzeːta

ชื่อละตินของตัวอักษรเหล่านี้บางตัวถูกโต้แย้ง ตัวอย่างเช่น⟨H⟩อาจได้รับการเรียกออกเสียงละติน:  [AHA]หรือออกเสียงละติน:  [aka] [3]โดยทั่วไปชาวโรมันไม่ได้ใช้แบบดั้งเดิม ( ยิว -derived) เป็นชื่อในภาษากรีก: ชื่อของออกเสียงได้เกิดขึ้นโดยการเพิ่ม/ E /เสียงของพวกเขา (ยกเว้น⟨K⟩และ⟨Q⟩ซึ่งจำเป็น สระที่แตกต่างกันจะแตกต่างจาก⟨C⟩) และชื่อของcontinuantsประกอบทั้งเสียงเปลือยหรือเสียงนำหน้าด้วย/ E /

ตัวอักษร ⟨Y⟩ เมื่อนำมาใช้อาจจะเรียกว่า "hy" /hyː/ในภาษากรีก ยังไม่มีการใช้ชื่อupsilonแต่เปลี่ยนเป็น "i Graeca" (กรีก i) เนื่องจากผู้พูดภาษาละตินแยกแยะภาษาต่างประเทศได้ยาก เสียง/y/จาก/i/ . ⟨Z⟩ได้รับชื่อกรีก, ซีตารูปแบบนี้ยังคงถูกใช้โดยภาษายุโรปสมัยใหม่ส่วนใหญ่ที่ใช้อักษรละติน สำหรับเสียงภาษาละตินแทนด้วยตัวอักษรต่างๆดูการสะกดคำภาษาละตินและการออกเสียง ; สำหรับชื่อของตัวอักษรในภาษาอังกฤษเห็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ

กำกับไม่ได้ถูกใช้เป็นประจำ แต่พวกเขาก็เกิดขึ้นได้ในบางครั้งที่พบมากที่สุดเป็นปลายที่ใช้ในการทำเครื่องหมายสระยาวซึ่งได้รับก่อนหน้านี้บางครั้งเขียนเป็นสองเท่า อย่างไรก็ตาม แทนที่จะใช้จุดยอด จดหมายฉันเขียนให้สูงกว่า : ⟨ á é ꟾ ó v́ ⟩. ตัวอย่างเช่น สิ่งที่วันนี้ถอดความLūciī a fīliīถูกเขียน ⟨ lv́ciꟾ·a·fꟾliꟾ ⟩ ในคำจารึกที่ปรากฎ

เครื่องหมายวรรคตอนหลักของเครื่องหมายวรรคตอนคือinterpunctซึ่งใช้เป็นตัวแบ่งคำแม้ว่าจะไม่ได้ใช้งานหลังจากปีค.ศ. 200 AD

อักษรโรมันโบราณเรียกอีกอย่างว่าmajuscule cursive และตัวพิมพ์ใหญ่ เป็นรูปแบบการเขียนด้วยลายมือในชีวิตประจำวันที่ใช้สำหรับการเขียนจดหมาย โดยพ่อค้าที่เขียนบัญชีธุรกิจ โดยเด็กนักเรียนที่เรียนรู้อักษรละติน และแม้แต่จักรพรรดิที่ออกคำสั่ง รูปแบบการเขียนที่เป็นทางการมากขึ้นนั้นใช้ตัวพิมพ์ใหญ่สี่เหลี่ยมจัตุรัสโรมันแต่มีการใช้ตัวสะกดเพื่อการเขียนที่เร็วและไม่เป็นทางการ มีการใช้กันมากที่สุดตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราชถึงศตวรรษที่ 3 แต่อาจมีอยู่ก่อนหน้านั้น มันนำไปสู่Uncialซึ่งเป็นสคริปต์อันยิ่งใหญ่ที่ใช้กันทั่วไปตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 ถึง 8 โดยกรานภาษาละตินและกรีก

อักษรโรมันตัวเขียนแบบใหม่ หรือที่รู้จักในชื่อย่อว่าเล่นหาง มีการใช้งานตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 ถึงศตวรรษที่ 7 และใช้รูปแบบตัวอักษรที่เป็นที่รู้จักมากขึ้นในสายตาสมัยใหม่ ⟨a⟩, ⟨b⟩, ⟨d⟩, และ ⟨e⟩ มีรูปแบบที่คุ้นเคยมากกว่า และตัวอักษรอื่นๆ ก็มีความสมส่วนกัน สคริปต์นี้จะพัฒนาเป็นสคริปต์ในยุคกลางที่รู้จักในฐานะMerovingianและCarolingian จิ๋ว

ยุคกลางและการพัฒนาในภายหลัง

De chalcographiae Inventione (1541, ไมนซ์ ) พร้อมตัวอักษร 23 ตัว J , UและWหายไป

จนกระทั่งยุคกลางได้มีการเพิ่มตัวอักษร ⟨ W ⟩ (แต่เดิมเป็นอักษรควบของสองตัว ⟨ V ⟩s) ลงในอักษรละติน เพื่อแสดงเสียงจากภาษาเจอร์แมนิกซึ่งไม่มีอยู่ในภาษาละตินยุคกลาง และหลังจากยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาได้กำหนดธรรมเนียมปฏิบัติของ ⟨ I ⟩ และ ⟨ U ⟩ เป็นสระและ ⟨ J ⟩ และ ⟨ V ⟩ เป็นพยัญชนะได้รับการจัดตั้งขึ้น ก่อนที่อดีตเคยเป็นเพียงallographsของหลัง[ ต้องการการอ้างอิง ]

ด้วยการกระจายตัวของอำนาจทางการเมืองที่รูปแบบของการเขียนการเปลี่ยนแปลงและแตกต่างกันอย่างมากตลอดยุคกลางแม้หลังจากการประดิษฐ์ของกดพิมพ์การเบี่ยงเบนจากรูปแบบคลาสสิกในช่วงแรก ๆ ได้แก่อักษร uncialการพัฒนาของอักษรโรมันโบราณและอักษรตัวจิ๋วต่างๆ ที่พัฒนามาจากอักษรโรมันใหม่ซึ่งอักษรเดี่ยวที่พัฒนาขึ้นโดยนักวรรณกรรมชาวไอริชและที่มาของสิ่งนี้ เช่นคาโรลิงเจียน ตัวพิมพ์เล็กมีอิทธิพลมากที่สุด การแนะนำตัวพิมพ์เล็กของตัวอักษรตลอดจนรูปแบบการเขียนอื่น ๆ ที่กลายเป็นมาตรฐานตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

ภาษาที่ใช้อักษรละตินโดยทั่วไปจะใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อเริ่มต้นย่อหน้า ประโยค และคำนามเฉพาะ กฎการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ได้เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา และภาษาต่างๆ ก็มีกฎการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่แตกต่างกันไปตัวอย่างเช่นOld Englishมักไม่ค่อยเขียนด้วยคำนามเฉพาะที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ในขณะที่นักเขียนและเครื่องพิมพ์ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของศตวรรษที่ 17 และ 18 มักใช้ตัวพิมพ์ใหญ่มากที่สุดและบางครั้งคำนามทั้งหมด[4]ซึ่งยังคงทำอย่างเป็นระบบในภาษาเยอรมันสมัยใหม่เช่น ใน คำนำและรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกาทั้งหมด :พวกเราประชาชนแห่งสหรัฐอเมริกา เพื่อจัดตั้งสหภาพที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ก่อตั้งความยุติธรรม ประกันความสงบภายในบ้าน จัดให้มีการป้องกันร่วมกัน ส่งเสริมสวัสดิการทั่วไป และรักษาพรแห่งเสรีภาพให้ตัวเราเองและลูกหลานของเรา ออกบวชและ ก่อตั้งรัฐธรรมนูญนี้สำหรับสหรัฐอเมริกา

การแพร่กระจาย

แผนที่นี้แสดงประเทศต่างๆ ในโลกที่ใช้เฉพาะภาษาที่เขียนด้วยอักษรละตินเป็นหลักเท่านั้นในฐานะภาษาประจำชาติที่เป็นทางการ (หรือทางพฤตินัย) เป็นสีเขียวเข้ม สีเขียวอ่อนแสดงถึงประเทศที่ใช้ภาษาที่เขียนด้วยอักษรละตินเป็นหลักเป็นภาษาทางการร่วมในระดับชาติ

การแพร่กระจายอักษรละตินพร้อมกับภาษาละตินจากคาบสมุทรอิตาลีไปยังดินแดนรอบทะเลเมดิเตอร์เรเนียนกับการขยายตัวของจักรวรรดิโรมัน ทางทิศตะวันออกของจักรวรรดิรวมทั้งกรีซ , ตุรกีที่ลิแวนและอียิปต์ยังคงใช้ภาษากรีกเป็นภาษากลางแต่ละตินถูกพูดกันอย่างแพร่หลายในตะวันตกและเป็นตะวันตกภาษาวิวัฒนาการมาจากภาษาละตินพวกเขายังคง เพื่อใช้และปรับอักษรละติน

ด้วยการแพร่กระจายของศาสนาคริสต์ตะวันตกในยุคกลางสคริปต์นี้ค่อยๆ นำมาใช้โดยชาวยุโรปเหนือที่พูดภาษาเซลติก (แทนที่ตัวอักษรOgham ) หรือภาษาเจอร์แมนิก (แทนที่ตัวอักษรรูนก่อนหน้า) ภาษาบอลติกเช่นเดียวกับ ลำโพงหลายภาษาราลสะดุดตาที่สุดฮังการี , ฟินแลนด์และเอสโตเนียอักษรละตินถูกนำมาใช้ในการเขียนภาษาสลาฟตะวันตกและภาษาสลาฟใต้อีกหลายภาษาเป็นคนที่พูดให้พวกเขานำมาใช้ศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก

ต่อมาเป็นลูกบุญธรรมของประเทศที่ไม่ใช่คาทอลิก ภาษาโรมาเนียซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้พูดเป็นภาษาออร์โธดอกซ์เป็นภาษาหลักภาษาแรกที่เปลี่ยนจากอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละติน โดยทำในศตวรรษที่ 19 แม้ว่ามอลโดวาจะทำเช่นนั้นหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตเท่านั้น

นอกจากนี้ยังได้รับการยอมรับมากขึ้นโดยประเทศที่พูดภาษาเตอร์กโดยเริ่มจากตุรกีในปี ค.ศ. 1920 หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตอาเซอร์ไบจาน , เติร์กเมนิสถานและอุซเบกิทั้งหมดเปลี่ยนจากซีริลลิละติน รัฐบาลคาซัคสถานประกาศในปี 2015 ว่าอักษรละตินจะแทนที่ Cyrillic เป็นระบบการเขียนสำหรับภาษาคาซัคภายในปี 2025 [5]

การแพร่กระจายของตัวอักษรละตินในหมู่คนที่ไม่รู้หนังสือก่อนหน้านี้ได้เป็นแรงบันดาลใจให้สร้างระบบการเขียนใหม่ เช่นตัวอักษรAvoiuliในวานูอาตูซึ่งแทนที่ตัวอักษรของตัวอักษรละตินด้วยสัญลักษณ์ทางเลือก

ดูสิ่งนี้ด้วย

หมายเหตุ

อ้างอิง

  1. Michael C. Howard (2012),ลัทธิข้ามชาติในสังคมโบราณและยุคกลาง. NS. 23 .
  2. ^ Cappelli, อาเดรีย (1990) Dizionario di Abbreviature Latine ed Italiane มิลาน: Editore Ulrico Hoepli ISBN 88-203-1100-3.
  3. ^ Liberman, Anatoly (7 สิงหาคม 2013) "ซุปตัวอักษร ตอนที่ 2: H และ Y" . อ็อกซ์ฟอร์ด นิรุกติศาสตร์ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. สืบค้นเมื่อ3 ตุลาคม 2556 .
  4. ^ คริสตัล เดวิด (4 สิงหาคม 2546) สารานุกรมเคมบริดจ์แห่งภาษาอังกฤษ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 9780521530330 – ผ่านทาง Google หนังสือ
  5. ^ ภาษาคาซัคสถานจะถูกแปลงเป็นอักษรละติน - MCS RK Inform.kz (30 มกราคม 2558). สืบค้นเมื่อ 2015-09-28.

อ่านเพิ่มเติม

  • เจนเซ่น, ฮันส์ (1970). เข้าสู่ระบบสัญลักษณ์และสคริปต์ ลอนดอน: George Allen and Unwin Ltd. ISBN 0-04-400021-9.แปล ของเจนเซ่น, ฮานส์ (1958) Die Schrift ใน Vergangenheit คาดไม่ถึง Gegenwart Deutscher Verlag der Wissenschaften .ตามที่ผู้เขียนแก้ไข
  • ริกซ์, เฮลมุท (1993). "ลา สคริตตูรา เอ ลา ลิงกัว" ในCristofani, Mauro (hrsg.) (ed.). Gli Etruschi - Una Nuova Immagine ฟิเรนเซ: จิอุนติ น. ส.199–227.
  • แซมป์สัน, เจฟฟรีย์ (1985) ระบบการเขียน . ลอนดอน (ฯลฯ ): ฮัทชินสัน
  • วอคเตอร์, รูดอล์ฟ (1987). ข้อความเพิ่มเติม: sprachliche und epigraphische Untersuchungen zu den Dokumenten bis etwa 150 v.Chr. เบิร์น (เป็นต้น) .: ปีเตอร์ แลงก์.
  • อัลเลน, ดับเบิลยู. ซิดนีย์ (1978). "ชื่อตัวอักษรของอักษรละติน(ภาคผนวก C) " Vox Latina - คู่มือการออกเสียงของภาษาละตินโบราณที่ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ . ISBN 0-521-22049-1.
  • บิกตัส, ชามิล (2003). ตูกัน โทร .

ลิงค์ภายนอก