ระดับการพูดภาษาเกาหลี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

กระบวนทัศน์ของกริยาหรือระดับการพูด ในภาษาเกาหลี มีเจ็ดแบบ และแต่ละระดับมีชุดการลงท้ายกริยาเฉพาะของตนเอง ซึ่งใช้เพื่อระบุระดับของความเป็นทางการของสถานการณ์ ไม่เหมือนกับ การให้ เกียรติซึ่งใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อบุคคลที่กล่าวถึงในประโยค ระดับคำพูดจะใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้พูดหรือผู้ฟังของผู้เขียน หรือสะท้อนถึงความเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการของสถานการณ์ พวกเขาเป็นตัวแทนของระบบการให้เกียรติในการใช้คำในภาษาศาสตร์ของคำเป็นระบบไวยากรณ์ แตกต่างจากชื่อที่ให้เกียรติ

ชื่อของระดับทั้งเจ็ดนั้นมาจาก รูปแบบ ความจำเป็น ที่ไม่ให้เกียรติ ของคำกริยาhada ( 하다 ; "ที่จะทำ") ในแต่ละระดับ บวกกับคำต่อท้ายche ( ) ซึ่งหมายถึง "รูปแบบ" ระดับการพูดภาษาเกาหลีแต่ละระดับสามารถใช้ร่วมกับรูปแบบคำนามและคำกริยาที่ให้เกียรติหรือไม่ให้เกียรติได้ รวมแล้วมี 14 ชุด

ทุกวันนี้ ระดับการพูดเหล่านี้บางส่วนหายไปจากการใช้ในชีวิตประจำวัน Hasoseocheซึ่งใช้เฉพาะในภาพยนตร์หรือละครที่มีฉากในสมัยก่อนเท่านั้นที่คนเกาหลีสมัยใหม่แทบไม่ใช้และhagecheมีอยู่เฉพาะในนวนิยายเท่านั้น

ระดับที่สูงขึ้น

ฮาเซโอเช

ชื่อ ฮาซอซอ-เช
( 하소서체 )
พิธีการ สูงมาก
ความสุภาพ สูง
สกุลเงิน โบราณ

สุภาพมาก เป็นทางการ
ใช้เมื่อกล่าวถึงกษัตริย์ ราชินี หรือข้าราชการชั้นสูง ปัจจุบันใช้เฉพาะในละครประวัติศาสตร์และข้อความทางศาสนา เช่น พระคัมภีร์ อัลกุรอาน คัมภีร์ทางพุทธศาสนา เป็นต้น
เมื่อต่อท้ายop / saop , jaop (옵; หลังสระ / 사옵 , 자옵; หลังพยัญชนะ) หรือsap / jap ( 삽 / 잡) หรือsao / jao (사오 / 자오) ถูกแทรก ระดับความสุภาพก็จะสูงมากเช่นกัน ฮาไน ดา ( 하나이다 ) กลายเป็นhaomnaida ( 하옵나이다 ; ประกาศปัจจุบันที่ไม่ให้เกียรติ เป็นทางการมาก สุภาพมาก ), hasinaida (하시나이다 ) กลายเป็นhasiomnaida ( 하시옵나이다 ; การประกาศเกียรติคุณอย่างเป็นทางการ เป็นทางการ สุภาพมาก). รูปแบบความจำเป็นhasoseo ( 하소서 ) ก็จะกลายเป็นhaopsoseo ( 하옵소서 ; non-honorific imperative very อย่างเป็นทางการ สุภาพมาก ) และhasiopsoseo ( 하시옵소서 ;

นำเสนอ ของขวัญอันทรงเกียรติ บุคคลที่ 1 บุคคลที่ 2
ฮานา ดา
( 하나이다 )

ฮาซิไนดา ( 하시나 이다 )
โจ
(저)
ชื่อเรื่อง เช่น
imgeum (임금)

ฮาซิปซิโอเช

ชื่อ ฮาซิปซิโอเช
( 하십시오체 )
พิธีการ สูง
ความสุภาพ สูง
สกุลเงิน ทั่วไป

เป็นทางการ สุภาพ
รูปแบบการสนทนานี้โดยทั่วไปเรียกว่า "เป็นทางการ" หรือ "สุภาพทางการ" อีกชื่อหนึ่งสำหรับสิ่งนี้คือhapsyo-cheหรือ 합쇼체 นี่เป็นรูปแบบการพูดทั่วไป การสนทนากับคนแปลกหน้ามักจะเริ่มต้นในลักษณะนี้และค่อยๆ จางหายไปเป็น haeyo-che ที่บ่อยขึ้นเรื่อยมันถูกใช้

  • ระหว่างคนแปลกหน้าเมื่อเริ่มการสนทนา
  • ในหมู่เพื่อนร่วมงานในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการมากขึ้น
  • โดยผู้ประกาศทีวี
  • ให้กับลูกค้า
  • ในสำนวนที่ตายตัว เช่น 만나서 반갑습니다 มานนาซอ บังอัพซึมนิดา "ยินดีที่ได้รู้จัก"
นำเสนอ ของขวัญอันทรงเกียรติ บุคคลที่ 1 บุคคลที่ 2
ฮัมนีดา
( 합니다 )
ฮาซิมนิ ดา
( 하십니다 )
โจ
(저)
ชื่อเรื่อง เช่น seonsaengnim
(선생님)

ระดับกลาง

ระดับกลางจะใช้เมื่อมีความขัดแย้งหรือความไม่แน่นอนเกี่ยวกับสถานะทางสังคมของผู้เข้าร่วมหนึ่งหรือทั้งสองในการสนทนา hae-cheและhao-cheถูกแทนที่ด้วยหรือรวมกับhaeyo - che

เฮโยเช

ชื่อ เฮโยเช
( 해요체 )
พิธีการ ต่ำ
ความสุภาพ สูง
สกุลเงิน ทั่วไป

สุภาพ สุภาพ
ลักษณะการพูดนี้เรียกว่า "สุภาพ" ในภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับ해체 Hae-cheมันไม่แสดงการเปลี่ยนแปลงสำหรับรูปแบบที่คาดหวังส่วนใหญ่ ไม่เหมือนกับรูปแบบคำพูดอื่นๆ การผันคำกริยาพื้นฐานสำหรับรูปแบบการประกาศแบบคำถามและ แบบ จำเป็นจะเหมือนกันทุกประการ ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและบริบทหรือส่วนต่อท้ายเพิ่มเติมอื่นๆ หนังสือวลีภาษาเกาหลีส่วนใหญ่สำหรับชาวต่างชาติใช้รูปแบบคำพูดนี้เนื่องจากความเรียบง่ายและความสุภาพที่เหมาะสม สรรพนามบุรุษที่ 2 มักละเว้นในรูปแบบคำพูดที่สุภาพ (ดูคำสรรพนาม ภาษาเกาหลี .) ใช้:

  • ในหนังสือวลีภาษาเกาหลีสำหรับชาวต่างชาติ
  • ระหว่างคนแปลกหน้าโดยเฉพาะผู้ที่มีอายุมากกว่าหรือเท่ากับ
  • ระหว่างเพื่อนร่วมงาน
  • โดยผู้พูดที่อายุน้อยกว่าเป็นทางเลือกที่ล้าสมัยน้อยกว่าhao -che
  • โดยผู้ชายและผู้หญิงในกรุงโซลเป็นทางเลือกที่เป็นทางการน้อยกว่าhasipsio -che
นำเสนอ ของขวัญอันทรงเกียรติ บุคคลที่ 1 บุคคลที่ 2
แฮโย
( 해요 )
ฮาเซโย
( 하세요 ) (ธรรมดา), ฮาเซโย (
하셔요
) (หายาก)
โจ
(저)

ห่าวเช

ชื่อ ฮาโอเช
( 하오체 )
พิธีการ สูง
ความสุภาพ เป็นกลาง
สกุลเงิน ไม่ธรรมดา

ทางการ ไม่สุภาพและไม่สุภาพ
รูปแบบการสนทนานี้เรียกว่า "กึ่งทางการ" "กลาง" "ทางการด้านข้าง" หรือ "เผด็จการ" ในภาษาอังกฤษ ในกรุงโซล การลงท้ายด้วย 쇼 -syoมักออกเสียงว่าsu คล้ายกับ 하십시오체 Hasipsio-cheแต่ไม่ย่อท้อเพื่อแสดงความถ่อมตน แปลว่า "สถานะของฉันสูงเท่าเธอ ฉันจะไม่ถ่อมตัว แต่ฉันยังเคารพสถานะของคุณ ไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง" ยังไงก็ควรสุภาพแต่ไม่ยอมก้มหัวให้ เพื่อเอาใจผู้ฟัง (เช่น ในยุคกลาง ถ้ากษัตริย์สององค์จากประเทศต่าง ๆ ประชุมกัน ทั้งสองก็จะใช้รูปแบบการพูดนี้ กษัตริย์สามารถใช้รูปแบบคำพูดนี้กับข้าราชบริพารเพื่อแสดงระดับความสุภาพขั้นต่ำและข้าราชบริพารจะคิดว่ากษัตริย์ กำลังใช้ภาษาที่ประณีต) แต่เดิมเป็นสไตล์กวีที่ประณีต ซึ่งผู้คนใช้ในสถานการณ์ทางสังคมที่คลุมเครือ แต่เนื่องจากการใช้มากเกินไปโดยผู้มีอำนาจในช่วงยุคเผด็จการของเกาหลี มันเกี่ยวข้องกับอำนาจและระบบราชการและได้รับความหมายเชิงลบ ดังนั้น คนเกาหลีรุ่นที่อายุมากหลังจากระบอบประชาธิปไตยจึงหลีกเลี่ยงการใช้อย่างเด่นชัด ใช้:

  • เป็นครั้งคราวในหมู่คนรุ่นเก่า โดยข้าราชการ เจ้าหน้าที่ตำรวจ ผู้บริหารระดับกลาง คนวัยกลางคน และบุคคลอื่นๆ ที่มีตำแหน่งทางสังคมระดับกลางซึ่งมีอำนาจชั่วคราวเหนือสิ่งที่ปกติจะถือว่าเป็นผู้บังคับบัญชาของตนได้ชั่วคราว
  • ในละครประวัติศาสตร์ ซึ่งทำให้บทสนทนามีเสียงที่ล้าสมัยมากขึ้น
  • ในรูปแบบการพูดของบางภาษา เช่นภาษาฮัมเกียง
นำเสนอ ของขวัญอันทรงเกียรติ บุคคลที่ 1 บุคคลที่ 2
ห่าว
( 하오 )
ฮาส โย
( 하쇼 ), ฮาซิโอ( 하시오 )

นา
(นา)
ดังซิน ( 당신
)

ฮาเกะ-เช

ชื่อ ฮาเกะ-เช
( 하게체 )
พิธีการ เป็นกลาง
ความสุภาพ เป็นกลาง
สกุลเงิน
รุ่น เก่า

ไม่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ ไม่สุภาพและไม่สุภาพ
รูปแบบการสนทนานี้เรียกว่า "คุ้นเคย" เป็นความสุภาพ ปานกลางระหว่าง haeyo-cheและhae-che ไม่ได้ใช้เพื่อพูดกับเด็ก และไม่เคยใช้เพื่อเรียกญาติทางสายเลือด ใช้เฉพาะ:

  • โดยผู้สูงอายุบางคนเมื่อพูดกับคนอายุน้อยกว่าหรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกฎหมายในลักษณะที่เป็นมิตร
  • ระหว่างเพื่อนชายที่เป็นผู้ใหญ่เป็นบางครั้ง
  • ในนิยาย
นำเสนอ ของขวัญอันทรงเกียรติ บุคคลที่ 1 บุคคลที่ 2
ฮัน
( 하네 )
ฮา ซีน
( 하시네 )
นา
(นา)
เจน
(자네)

ระดับล่าง

สไตล์แฮเชและเฮราเชมักผสมกันในการสนทนาเดียวกัน มากจนยากที่จะบอกว่ากริยาลงท้ายเป็นสไตล์ใด ตอนจบที่อาจใช้ในทั้งสองรูปแบบคือ:

  • คำถาม : -นิ?/-냐?/-느냐?
  • ข้อเสนอ: -자. (นี่เทียบเท่ากับคำว่า "ขอ" ในภาษาอังกฤษโดยประมาณ)
  • ข้อความธรรมดา: -지. (นี่เทียบเท่ากับ "ฉันคิดว่า")
  • คำถามทั่วไป: -지?. (นี่เทียบเท่ากับ "ฉันสงสัยว่า" ในภาษาอังกฤษหรือไม่)
  • อุทาน: -구나! -ดา!

ฮาราเช

ชื่อ ฮาราเช
( 해라체 )
พิธีการ สูง
ความสุภาพ ต่ำ
สกุลเงิน ทั่วไป

ไม่สุภาพอย่างเป็นทางการ
รูปแบบการสนทนานี้โดยทั่วไปเรียกว่ารูปแบบ "ธรรมดา" ในการเขียนและการอ้างอิง ลักษณะธรรมดาจะเทียบเท่ากับบุคคลที่สาม รูปแบบการเขียนอื่นๆ จะให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับมุมมองบุคคลที่หนึ่ง (นั่นคือ สิ่งอื่นใดที่ดูเหมือนจะบอกได้ด้วยเสียงของตัวละครหลักเอง) ใช้:

  • ให้เพื่อนสนิทหรือญาติในวัยเดียวกันและผู้ใหญ่ถึงเด็ก
  • ในการเขียนที่ไม่เป็นส่วนตัว (หนังสือ หนังสือพิมพ์ และนิตยสาร) และการอ้างอิงทางอ้อม ("เธอบอกว่า...")
  • ในหนังสือไวยากรณ์เพื่อให้ตัวอย่าง
  • ในการอุทานบางอย่าง
นำเสนอ ของขวัญอันทรงเกียรติ บุคคลที่ 1 บุคคลที่ 2
ฮันดา
( 한다 )
ฮาซิน ดา
( 하신다 )
นา
(นา)
นีโอ
(너)

แฮเช

ชื่อ แฮเช
( 해체 )
พิธีการ ต่ำ
ความสุภาพ ต่ำ
สกุลเงิน ทั่วไป

ไม่สุภาพ
อย่างไม่ เป็นทางการ รูปแบบการสนทนานี้เรียกว่า "ใกล้ชิด" ในภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับ 해요체 Haeyo-cheมันไม่แสดงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ สำหรับรูปแบบที่คาดหวังส่วนใหญ่ การผันคำกริยาพื้นฐานสำหรับรูปแบบการประกาศแบบคำถามและ แบบ จำเป็นนั้นเหมือนกัน ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและบริบทหรือส่วนต่อท้ายเพิ่มเติมอื่นๆ ใช้:

  • ระหว่างเพื่อนสนิทและญาติ
  • เมื่อคุยกับลูก
ของขวัญที่ไม่เป็นเกียรติ ของขวัญอันทรงเกียรติ บุคคลที่ 1 บุคคลที่ 2
hae ( )
(ในคำพูด),
hayeo ( 하여 )
(เป็นลายลักษณ์อักษร)
ฮาสยอ ( 하셔 )
นา
(นา)
นีโอ
(너)

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  • 문체법 [1] , (국어국문학자료사전, 1998, 한국사전연구사).