ภาษาคนานิค
| คนานิค | |
|---|---|
| ภูมิภาค | ยุโรป |
| สูญพันธุ์ | ยุคกลางตอนปลาย |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | czk[note 1] |
| กลอตโตล็อก | ไม่มี |
Knaanic (เรียกอีกอย่างว่าCanaanic , Leshon Knaan , Judeo -Czech , Judeo-Slavic ) เป็นชื่อเบื้องต้นของภาษาถิ่นหรือทะเบียนภาษาสลาฟตะวันตก จำนวนหนึ่ง ซึ่งเดิม ใช้พูดโดยชาวยิวในดินแดนของชาวสลาฟตะวันตกโดยเฉพาะดินแดนเช็กแต่ยังรวมถึง ดินแดนของโปแลนด์สมัยใหม่ลู ซาเทีย และ ดินแดนซอร์เบียนอื่นๆ พวกมันสูญพันธุ์ไปในช่วงปลายยุคกลาง ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับความแตกต่างจากภาษาสลาฟโดยรอบ ตัวอย่าง Knaanic ที่เขียนด้วยอักษรฮีบรูจำนวนมากที่สุดอยู่ในภาษาเช็ก[1] [2]ดังนั้นโดยทั่วไปแล้ว Knaanic มีความเกี่ยวข้องกับOld Czech
นิรุกติศาสตร์
ชื่อนี้มาจาก "ดินแดนแห่ง Knaan" ซึ่งเป็นคำศัพท์ทางชาติพันธุ์วิทยาที่แสดงถึงประชากรชาวยิวที่อาศัยอยู่ทางตะวันออกของ แม่น้ำ Elbe (ตรงข้ามกับชาวยิว Ashkenaziซึ่งอาศัยอยู่ทางทิศตะวันตก หรือชาวยิว Sephardiในคาบสมุทรไอบีเรีย) [3]ด้วยเหตุนี้ ดินแดนจึงมักถูกแปลง่ายๆ ว่าสลาโวเนียหรือ สลา ฟยุโรป [4]
คำนี้มาจากภาษาคานาอัน โบราณ ( ฮีบรู : כנען "kəna'an")
ประวัติ
ภาษานี้สูญพันธุ์ไปช่วงปลายยุคกลางอาจเป็นเพราะการขยายตัวของวัฒนธรรมAshkenazi และ ภาษายิดดิช ของตนเอง ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากภาษาเยอรมันสูงยุคกลางตอนต้น สมมติฐานดังกล่าวมักได้รับการสนับสนุนจากคำยืมภาษาสลาฟภาษายิดดิชจำนวนมากซึ่งหลายคำไม่ได้ใช้ในภาษาสลาฟ อีกต่อไปใน ช่วงเวลาของการขยายตัวของ Ashkenazi พวกเขาเชื่อว่ามาจาก Knaanic มากกว่าจากเช็กซอร์เบียนหรือโปแลนด์ Paul Wexlerนักภาษาศาสตร์ได้ตั้งสมมติฐานว่า Knaanic แท้จริงแล้วเป็นบรรพบุรุษโดยตรงของภาษายิดดิช และต่อมาภาษานี้ได้กลายเป็นเป็นภาษาเยอรมัน [5]กล่าวอีกนัยหนึ่ง คนานิม ซึ่งก็คือผู้คนที่พูดภาษายูเดีย-สลาฟ เป็นสาเหตุหลักของการเปลี่ยนแปลงในภาษายิดดิช [6]มุมมองดังกล่าวถูกปฏิเสธโดยนักวิชาการกระแสหลักเกือบทั้งหมด และตรงกันข้ามกับทฤษฎีที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางมากกว่าของMax Weinreichซึ่งแย้งว่าคำยืมภาษาสลาฟถูกหลอมรวมหลังจากภาษายิดดิชได้ก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์แล้วเท่านั้น [7] [8]ราชี ผู้วิจารณ์ชาวยิวรู้เรื่องภาษานี้ [9]
เหรียญกษาปณ์
ตัวอย่างแรกที่เป็นไปได้ของ Knaanic คือจดหมายในศตวรรษที่ 9 สำหรับชุมชนชาวยิวในRuthenia [3]ตัวอย่างหนึ่งในไม่กี่ตัวอย่างที่ยอมรับโดยทั่วไปของ Knaanic คือคำจารึกบนเหรียญbracteate ที่ออกโดย Mieszko the OldและLeszek the White ผู้ปกครอง ชาวโปแลนด์สองคนในศตวรรษที่ 12 และ 13 หลักฐานการใช้ภาษาครั้งสุดท้าย (เขียนด้วยอักษรฮีบรู ) มาจากศตวรรษที่ 16
เหตุผลที่จารึก Knaanic ซึ่งใช้อักษรฮีบรูปรากฏบนเหรียญที่ผลิตขึ้นสำหรับดยุกชาวโปแลนด์ก็คือ ในเวลานั้น เขาให้เหรียญกษาปณ์แก่ชาวยิวเช่า โรงกษาปณ์มีหน้าที่รับผิดชอบในการรวบรวมทองคำแท่งและเหรียญกษาปณ์ เช่นเดียวกับการรับเข้าและระงับเหรียญที่มีอยู่เป็นระยะๆ [10]
คำจารึกบนเหรียญมีมากมาย บางชื่อเป็นชื่อฮีบรู บางเมืองเป็นชื่อเมืองที่โรงกษาปณ์ดำเนินการ เช่นKaliszซึ่งเป็นที่ฝังศพของ Mieszko the Old บางคนมีชื่อดยุค หนึ่งใน คอลเลกชันเกี่ยวกับเหรียญ ของธนาคารแห่งชาติโปแลนด์มีคำว่าbrachaซึ่งเป็นภาษาฮิบรูที่มีความหมายว่าให้พร [10]
| จารึก (Knaanic) | משקא קרל פלסק |
| การถอดความ | mškʾ krl ได้โปรด |
| ล่าม (ภาษาโปแลนด์) | Mieszko, król Polski |
| แปล | Mieszkoกษัตริย์แห่งโปแลนด์ |
การจำแนกประเภท
ใน Ethnologueฉบับที่ 15 (2548) กำหนดรหัส czk ให้กับมันและกล่าวว่าคำว่า "Knaanic" ใช้สำหรับภาษาเช็กของชาวยิวเป็นหลักซึ่งอาจใช้กับภาษาสลาฟตะวันตกของชาวยิวอื่น ๆ ที่สูญพันธุ์ไปในยุคกลาง ฉบับที่ 16 (2009) ไม่แสดงรายการ "Knaanic" ในกลุ่มภาษาสลาฟตะวันตกอีกต่อไป มันกล่าวถึงเป็นภาษา "สูญพันธุ์หรือประดิษฐ์" เท่านั้นโดยไม่มีข้อกำหนดเพิ่มเติมและอ้างถึงพอร์ทัลรายชื่อนักภาษาศาสตร์
ในปี 2022 [update]ชาติพันธุ์วรรณนาไม่ได้อยู่ในรายการ Knaanic [11]
ดูเพิ่มเติม
- ภาษาจูเดโอ-ภาษาสเปน (ลาดิโน)
หมายเหตุ
- ^ หน้า iso639-3 สำหรับ czkไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับภาษา มันหมายถึง Ethnologue , Glottolog , Multitreeแต่ปัจจุบันไม่มีใครนิยาม czk
อ้างอิง
- ↑ Uličná , Lenka, "Roman Jakobson a staročeské glosy ve středověkých hebrejských spisech". โบฮีมิกา โอโลมูเซนเซีย 3 – ฟิโลโลจิกา ยูเวนิเลีย Olomouc 2009 หน้า 13-24
- อรรถ Uličná, Lenka, "Hlavní ภูมิใจ středověkého (pre)aškenázského myšlení a tzv. pražská komentátorská škola. Hledání identity v podmínkách izolace a integrace". ใน: Jiřina Šedinová et al , Dialog myšlenkových prideů středověkého judaismu , พราฮา, 2010
- อรรถเป็น ข ผู้แต่งหลายคน; ซีมอน แดตเนอร์ (1983) Witold Tyloch (เอ็ด) Z dziejów Żydów w Polsce (ในภาษาโปแลนด์). วอร์ซอ: Interpress. หน้า 6. ไอเอสบีเอ็น 83-223-2095-7.
- ↑ แม็กซ์ ไวน์ไรช์; พอล กลาสเซอร์ ; ชโลโม โนเบิล; สถาบัน Yivo เพื่อการวิจัยชาวยิว (องค์กร) (มกราคม 2551) ประวัติภาษายิดดิช . ฉบับ 1. New Haven: สำนัก พิมพ์มหาวิทยาลัยเยล หน้า 525. ไอเอสบีเอ็น 978-0-300-10887-3.
- ^ พอล เว็กซ์เลอร์ (2545) การแบ่งย่อยสองชั้นในภาษายิดดิช: ชาวยิว, Sorbs, Khazars และภาษาเคียฟ-โปเลสเซียน เบอร์ลิน: Mouton de Gruyter ไอเอสบีเอ็น 3-11-017258-5.
- ^ มาร์ก ลูเดน (2543) "การเปลี่ยนแปลงทางเสียงที่เกิดจากการสัมผัสในภาษายิดดิช: ดูปริศนาของ Weinreich อีกครั้ง" ไดโครนิก้า . บริษัทสำนักพิมพ์จอห์น เบนจามินส์. 17 (1): 85–110. ดอย : 10.1075/dia.17.1.05lou .
- ^ เช่น Max Weinreich (1956) "ภาษายิดดิช, คนานิก, ภาษาสลาฟ: ความสัมพันธ์พื้นฐาน". สำหรับโรมัน จาค็อบสัน : เรียงความเนื่องในโอกาสวันคล้ายวันประสูติ ครบ60 พรรษา 11 ตุลาคม 2499 กรุงเฮก: Mouton หน้า 622–632.
- ^ ประวัติภาษายิดดิช , op.cit., pp. 727
- ^ "Rashi ในเฉลยธรรมบัญญัติ 3:9:2" .
- อรรถเป็น ข Bankotekaหน้า 25
- ^ ชาติพันธุ์วิทยา: เรียกดู: K
วรรณคดี
- Bondyová, รูธ (2546). Mezi námi řečeno. Jak mluvili Židé v Čechách a na Moravě [ ระหว่างเรา: ภาษาของชาวยิวในโบฮีเมียและโมราเวีย ] (ในภาษาเช็ก) สมาคมฟรันซ์ คาฟคา]. ไอเอสบีเอ็น 80-85844-88-5.หนังสือบันทึกภาษาที่ชาวยิวใช้ในดินแดนเช็กระหว่างศตวรรษที่ 12-20 ทบทวนเป็นภาษาเช็ก หน้า 28–33
- (ภาษาเช็ก) Šedinová, Jiřina: "Literatura a jazyk Židů v Českých zemích" , in EUROLITTERARIA & EUROLINGUA 2005, Technická univerzita v Liberci, Liberec 2005 Jiřina Šedinová จาก Charles University ในปรากดูเหมือนจะเป็นผู้เชี่ยวชาญเพียงคนเดียวที่ศึกษาความเงา เขียนด้วยเลชอน เคนาอันซึ่งปรากฏในตำราทางศาสนาของชาวยิวจากโบฮีเมีย ในบทความนี้ ผู้เขียนยืนยันว่า leshon kenaanเป็นเพียงคำศัพท์ภาษาฮิบรูสำหรับภาษาสลาฟท้องถิ่น
- Max Weinreich , ประวัติภาษายิดดิช , 1980, ISBN 0-226-88604-2
ลิงค์ภายนอก
สื่อเกี่ยวกับภาษาคนานิกที่วิกิมีเดียคอมมอนส์
อำนาจหน้าที่ควบคุม : หอสมุดแห่งชาติ |
|---|