Kinnui
kinnui ( כנוי ) หรือkinui (แปลว่า "ชื่อเล่น") [1] [2]เป็นชื่อฆราวาสที่ชาวยิวถือครอง[3] [4]เกี่ยวกับภาษาที่พูดโดยประเทศที่พวกเขาอาศัยอยู่ซึ่งแตกต่างจาก ชื่อฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิลของพวกเขา
ชื่อทางศาสนาเป็นภาษาฮีบรู (เช่นMoses ben Maimon ; [4] : 175 Joseph ben Gershon; [5] Shlomeh Arieh ben David HaLevi; [6] Gershom ben Judah ; Devorah bat Avraham) และชื่อทางโลกอยู่ใน ภาษาใดก็ตามที่ใช้ในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ (เช่นIsaiah Berlin ; [7] Solomon Lyon Barnard ; [6] Sigmund Freud ; [8] Golda Meir ; [9] Etta Cone [10] )
ประวัติ
เมื่อชาวยิวมาถึงประเทศใหม่ มักจะเลือกชื่อทางโลกจากภาษาท้องถิ่น ในยุโรปกลางและยุโรปตะวันออกภาษายิดดิช[11]เป็นภาษาฆราวาส ดังนั้นชื่อฮีบรูจึงถูกนำมาใช้ในบริบททางศาสนาและชุมชนชาวยิว และใช้ ชื่อ ยิดดิช (kinnuy) ในบริบททางโลก ในฝรั่งเศสชื่อฆราวาสเป็นภาษาฝรั่งเศส ในสเปนในภาษาสเปนและภาษาพื้นถิ่นอื่นๆ ในแอฟริกาเหนือและตะวันออกกลางในภาษาอาหรับ[12] ใน บาบิโลนโบราณkinnui อยู่ในบาบิโลนและอื่นๆ kinnuim (พหูพจน์ภาษาฮีบรูของ kinnui) บางคำฟังดูคล้ายกับชื่อภาษาฮีบรูที่เกี่ยวข้องกัน เช่น Mendel สำหรับ Menachem, Anshel สำหรับ Asher คินนุมสองสามคนมีพื้นฐานมาจากลักษณะคล้ายสัตว์ของบุตรชายสี่คนของยาโคบ[13]และหลานชายคนหนึ่งของเขา: ยูดาห์สิงโต(เปรียบเทียบชื่อสกุล ลียง โลเว); เบนจามินหมาป่า (เปรียบเทียบชื่อสกุลวูล์ฟ); Naphtali , กวาง (เปรียบเทียบชื่อสกุล Hirsch, Hersch, Harris); และIssachar , [14]ลา[15] (หรือหมี ) (cf. นามสกุล Bar, Baer, Barell , Barnard ,แบร์นฮาร์ด , Berthold, Schulter [16] ); บวกกับเอฟราอิมปลา(เปรียบเทียบชื่อวงศ์ปลา). [17]
ในบรรดาชาวยิวที่พูดภาษาอาหรับ ชื่อภาษาอาหรับถูกนำมาใช้ เช่น Ḥassan, Abdallah, Sahl; หรือ ชื่อ ภาษาฮีบรูแปลเป็นภาษาอาหรับ เช่นEleazarเป็น Mansur, Ovadiaเป็น Abdallah, Matzliah เป็นMaimun [16] Ibnคล้ายกับภาษาฮีบรูbenถูกใช้เพื่อสร้างนามสกุล ตัวอย่างของสูตรนี้คือ Ibn Aknin, Ibn Danan, Ibn Laṭif ในชาวยิวในดินแดนอาหรับ มีการผสมผสานทางภาษาเกิดขึ้น และชื่อต่างๆ ก็ปรากฏขึ้นพร้อมทั้งองค์ประกอบฮีบรูและอารบิกในชื่อเดียวกัน ตัวอย่างเช่นอับราฮัม บิน เอ ส รา [18] ลักษณะเฉพาะของชื่อภาษาอาหรับคือkunya, ชื่อที่มอบให้กับบิดาภายหลังการเกิดของบุตรชาย โดยที่บิดาได้รับการตั้งชื่อตามบุตร (โดยใช้คำนำหน้าว่า "อาบู") ตัวอย่างเช่นAbu Yunusเป็นคุนยาสำหรับพ่อของลูกชายชื่อJonah "อาบู" ยังสร้างนามสกุลเช่นในกรณีของAbudarhamหรือAbulafia [16]บทความภาษาอาหรับ "อัล" ปรากฏในชื่อค่อนข้างมาก เช่นเดียวกับใน Al-Ḥarisi [16]
การใช้งาน
ชื่อฆราวาสเป็นชื่อที่ปรากฏในเอกสารทางแพ่ง "เชม ฮาโกเดช" มักจะปรากฏเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวข้องกับพิธีทางศาสนาของชาวยิวเท่านั้น ตัวอย่างเช่น บันทึกการเข้าสุหนัต (บริ ท [4] ) ในสัญญาการแต่งงาน ( ketubah [4] ), หมายหย่า (ได้[4] ) หรือบนศิลาจารึก บ่อยครั้งที่ชื่อทั้งสองปรากฏพร้อมกัน เช่น Menachem Mendel, Jehuda Leib
อ้างอิง
- ↑ เบน-เยฮูดา, เอฮูด และไวน์สไตน์, เดวิด. Pocket English-Hebrew, พจนานุกรมภาษาฮิบรู -อังกฤษ พ็อกเก็ตบุ๊ค, นิวยอร์ก, 1977, p. 129)
- ↑ วอร์เรน แบลตต์ "การนำเสนอครั้งแรกในการสัมมนาครั้งที่ 18 เรื่องลำดับวงศ์ตระกูลของชาวยิว ลอสแองเจลิส กรกฎาคม 1998" http://www.jewishgen.org/infofiles/givennames/slide6.html
- ^ โปโตก, ชัยม. การเร่ร่อน: ประวัติของชาวยิว . หนังสือ Ballantine, New York, 1978
- อรรถa b c d e Telushkin, โจเซฟ. การรู้หนังสือของชาวยิว . William Morrow and company, New York, 1991.
- ^ เยอรมัน, Gotthard; เฟลเชนเฟลด์, อัลเฟรด. "Josel (Joselmann, Joselin) แห่ง Rosheim (Joseph ben Gershon Loanz)" . สารานุกรมชาวยิว .
- ↑ a b "BARNARD Solomon Lyon [ Shlomeh Arieh b David HaLevi] b. 1845 Dover, Kent d. 20 ส.ค. 1910: CemeteryScribes Jewish tombstone inscriptions, Find a Grave Genealogy, Family History" .
- ↑ อิกนาทิฟ,ไมเคิล. อิสยา ห์เบอร์ลิน: ชีวิต Henry Holt and company, New York, 1999
- ^ "Freud, Sigmund | สารานุกรมอินเทอร์เน็ตของปรัชญา" .
- ^ "โกลดา เมียร์" . ห้องสมุดเสมือนของชาวยิว วิสาหกิจสหกรณ์อเมริกัน - อิสราเอล
- ↑ กาเบรียล, แมรี่,ศิลปะแห่งการได้มา: ภาพเหมือนของเอตตาและคลาริเบล โคน . Bancroft Press, Baltimore, 2002
- ^ "ภาษายิดดิชและวัฒนธรรม" . ศาสนายิว 101 . เทรซี่ อาร์. ริช.
- ^ "สำเนาที่เก็บถาวร" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2011-10-05 . สืบค้นเมื่อ2011-08-12 .
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ^ "ยาคอบ | ผู้เฒ่าชาวฮีบรู" .
- ^ "เผ่าอิสสาคาร์" .
- ^ ปฐมกาล ที่ 49:1-27 http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0149.htm#1
- อรรถa b c d เจคอบส์, โจเซฟ. "ชื่อ(ส่วนตัว)" . สารานุกรมชาวยิว .
- ^ "สำเนาที่เก็บถาวร" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2008-12-22 สืบค้นเมื่อ 2009-09-03 .
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ^ "อับราฮัม บิน เอสรา" .
