คันจิ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

คันจิ
คันจิ furigana.svg
คันจิเขียนด้วยตัวอักษรคันจิที่มีฟุริกา นะ
ประเภทสคริปต์
ระยะเวลา
คริสต์ศตวรรษที่ 5 – ปัจจุบัน
ทิศทางแนวตั้งจากขวาไปซ้าย, ซ้ายไปขวา แก้ไขสิ่งนี้ในวิกิสนเทศ
ภาษาภาษาญี่ปุ่นเก่า คั มบุภาษาญี่ปุ่นภาษาริวกิว
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
ระบบน้องสาว
อักษรฮั นจา จู อินภาษาจีนตัว เต็ม ภาษาจีนตัวย่อ Chữ HánอักษรChữ NômอักษรKhitanอักษรJurchenอักษรTangutอักษรYi
ISO 15924
ISO 15924ฮานิ (500) , ฮัน (ฮันซี คันจิ ฮันจา)
ยูนิโค้ด
นามแฝง Unicode
ฮั่น
 บทความนี้ประกอบด้วยการถอดเสียงในสัทอักษรสากล (IPA ) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[ ] , / / ​​และ ⟨ ⟩ โปรดดูIPA § วงเล็บและตัวคั่นการถอดความ

คันจิ(漢字, อ่านว่า  [kaɲdʑi] ( ฟัง ) )เป็นอักษรจีนเชิง สัญลักษณ์ ที่นำมาจากอักษรจีนและใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น [1]พวกเขาเป็นส่วนสำคัญของระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นในช่วงเวลาของภาษาญี่ปุ่นเก่าและยังคงใช้อยู่พร้อมกับสคริปต์พยางค์ที่ได้มาในภายหลังของฮิระงะนะและ คา ตาคานะ [2] [3]ตัวละครมีการออกเสียง ภาษาญี่ปุ่น; ส่วนใหญ่มีสอง โดยหนึ่งตามเสียงจีน ตัวอักษรบางตัวถูกประดิษฐ์ขึ้นในญี่ปุ่นโดยสร้างส่วนประกอบของตัวอักษรที่มาจากตัวอักษรจีนตัวอื่นๆ หลังสงครามโลกครั้งที่ 2ญี่ปุ่นพยายามลดความซับซ้อนของตัวอักษร ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าชินจิไตด้วยกระบวนการที่คล้ายคลึงกับความพยายามใน การทำให้เข้าใจง่าย ของจีนโดยมีความตั้งใจที่จะเพิ่มความรู้ความเข้าใจในหมู่คนทั่วไป ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1920 เป็นต้นมา รัฐบาลญี่ปุ่นได้เผยแพร่รายชื่อตัวอักษรเป็นระยะๆ เพื่อช่วยชี้นำการศึกษาของพลเมืองผ่านตัวอักษรจีนที่มีอยู่มากมาย มีตัวอักษรคันจิเกือบ 3,000 ตัวที่ใช้ในชื่อภาษาญี่ปุ่นและในการสื่อสารทั่วไป

คำว่าคันจิในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง " ตัวอักษร ฮัน " [4]เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยใช้อักขระตัวเดียวกับในภาษาจีนตัวเต็มและทั้งคู่อ้างถึงระบบการเขียนอักขระที่รู้จักกันในภาษาจีนว่า ฮัน จื่ อ ( จีนตัวเต็ม :漢字; จีนตัวย่อ :汉字; พินอิน : hànzì ; lit. ' ฮั่นตัวละคร') [5]การใช้อักษรจีนอย่างมีนัยสำคัญในญี่ปุ่นเริ่มมีขึ้นในราวศตวรรษที่ 5 และหลังจากนั้นก็มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งในการสร้างวัฒนธรรม ภาษา วรรณคดี ประวัติศาสตร์ และบันทึกของญี่ปุ่น [6] สิ่งประดิษฐ์จาก หินหมึกในแหล่งโบราณคดีที่มีอายุย้อนไปถึงสมัยยาโยอิ ก่อนหน้านี้ ก็พบว่ามีอักษรจีนอยู่ด้วย [7]

แม้ว่าตัวอักษรบางตัวที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนจะมีความหมายและการออกเสียงที่คล้ายคลึงกัน แต่ตัวอักษรบางตัวก็มีความหมายหรือการออกเสียงที่ไม่ซ้ำกับภาษาใดภาษาหนึ่ง ตัวอย่างเช่นหมายถึง 'ซื่อสัตย์' ในทั้งสองภาษา แต่ออกเสียงว่ามาโกโตะหรือเซในภาษาญี่ปุ่น และเฉิงในภาษาจีนกลางมาตรฐาน อักขระคันจิแต่ละตัวที่ประดิษฐ์ขึ้นในญี่ปุ่น หรือคำหลายตัวคันจิที่สร้างในภาษาญี่ปุ่น มีอิทธิพลและถูกยืมไปใช้ในภาษาจีน เกาหลี และเวียดนามในช่วงไม่นานมานี้ ตัวอย่างเช่น คำว่าโทรศัพท์電話denwa ในภาษาญี่ปุ่น จะออกเสียงว่าdiànhuàในภาษาจีนกลางđiện thoạiในภาษาเวียดนาม และ전화 jeonhwaในภาษาเกาหลี [8]

ประวัติ

นิฮงโชกิ (ค.ศ. 720) นักประวัติศาสตร์และนักโบราณคดีถือว่าเป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นยุคโบราณที่สมบูรณ์ที่สุด เขียนด้วยอักษรคันจิทั้งหมด

ตัวอักษรจีนเข้ามาในญี่ปุ่น ครั้งแรก บนตราราชการ จดหมาย ดาบ เหรียญ กระจก และของตกแต่งอื่นๆ ที่นำเข้าจากจีน [9]ตัวอย่างแรกสุดของการนำเข้าดังกล่าวคือตราประทับทองคำของกษัตริย์แห่ง Naที่จักรพรรดิ Guangwu แห่ง Hanมอบให้กับ ทูต Waในปี ค.ศ. 57 [10]เหรียญจีนและหินหมึกจากศตวรรษที่หนึ่งยังถูกพบในแหล่งโบราณคดีสมัยยาโยอิ [6] [7]อย่างไรก็ตาม คนญี่ปุ่นในยุคนั้นอาจแทบไม่มีความเข้าใจในตัวบทเลย และพวกเขาจะยังคงไม่รู้หนังสือจนถึงศตวรรษที่ 5 เมื่อการเขียนในญี่ปุ่นแพร่หลายมากขึ้น [6]จากข้อมูลของNihon ShokiและKojikiนักวิชาการกึ่งตำนานชื่อWaniถูกส่งไปยังญี่ปุ่นโดยอาณาจักรแห่ง Baekjeในรัชสมัยของจักรพรรดิ Ōjinในช่วงต้นศตวรรษที่ 5 โดยนำความรู้เรื่องลัทธิขงจื๊อและอักษรจีนติดตัวไปด้วย [11]

เอกสารภาษาญี่ปุ่นยุคแรกสุดอาจเขียนโดยเจ้าหน้าที่จีนหรือเกาหลีที่พูดได้สองภาษาซึ่งจ้างงานในศาลยามาโตะ [6]ตัวอย่างเช่น จดหมายโต้ตอบทางการทูตจากกษัตริย์ Bu of Waถึงจักรพรรดิ Shun แห่ง Liu Songในปี ค.ศ. 478 ได้รับการยกย่องว่าใช้การพาดพิงได้ อย่างชำนาญ ต่อมา กลุ่มคนที่เรียกว่าฟุฮิโตะได้จัดตั้งขึ้นภายใต้พระมหากษัตริย์เพื่ออ่านและเขียนภาษาจีนคลาสสิในรัชสมัยของจักรพรรดินีซุยโกะ (ค.ศ. 593–628) ราชสำนักยะมะโตะได้เริ่มส่งคณะผู้แทนทางการทูตเต็มรูปแบบไปยังจีน ซึ่งส่งผลให้ความรู้ภาษาจีนในราชสำนักญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นอย่างมาก [11]

ในสมัยโบราณ กระดาษหายากมาก จนผู้คนเขียนคันจิลงบนแผ่นไม้สี่เหลี่ยมผืนผ้าบางๆ ที่เรียกว่าม็อกคัง (木簡) กระดานไม้เหล่านี้ใช้ในการสื่อสารระหว่างหน่วยงานราชการ ป้ายติดสินค้าที่ขนส่งระหว่างประเทศต่างๆ และการฝึกเขียน ตัวอักษรคันจิที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่นที่ค้นพบจนถึงปัจจุบันเขียนด้วยหมึกบนไม้เป็นแถบไม้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 ซึ่งเป็นบันทึกการซื้อขายผ้าและเกลือ

ภาษาญี่ปุ่นไม่มีรูปแบบการเขียนในขณะที่มีการแนะนำตัวอักษรจีน และข้อความถูกเขียนและอ่านเป็นภาษาจีนเท่านั้น ต่อมาในสมัยเฮอัน (ค.ศ. 794–1185) ระบบที่เรียกว่าคันบุนได้ถือกำเนิดขึ้น ซึ่งเกี่ยวข้องกับการใช้ข้อความภาษาจีนที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงเพื่อให้ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นสามารถอ่านประโยคภาษาจีนและปรับโครงสร้างเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ทันที โดยการเปลี่ยนลำดับคำและเพิ่ม คำกริยาและคำลงท้ายตามกฎไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น โดยพื้นฐานแล้วนี่คือการแปลรหัสแบบเห็นภาพ

อักษรจีนยังถูกนำมาใช้ในการเขียนข้อความในภาษาญี่ปุ่น แบบพื้นถิ่น ทำให้เกิด พยางค์คานะสมัยใหม่ ประมาณ 650 AD ระบบการเขียนที่เรียกว่าman'yōgana (ใช้ใน กวีนิพนธ์กวีนิพนธ์ โบราณMan'yōshū ) พัฒนาขึ้นโดยใช้ตัวอักษรจีนจำนวนหนึ่งสำหรับเสียงแทนที่จะเป็นความหมาย Man'yōgana เขียนในรูปแบบเล่นหางพัฒนาเป็นฮิระงะนะ (ตัวอักษร "กระพือkana " โดยอ้างอิงถึงการเคลื่อนไหวของพู่กันระหว่างการเขียนเล่นหาง) หรือonna-deนั่นคือ "มือผู้หญิง" [12]ระบบการเขียนที่ สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้หญิง (ที่ถูกปฏิเสธอุดมศึกษา ). วรรณกรรมสตรีในยุคเฮ อันส่วน ใหญ่ เขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ คาตาคานะ (ตามตัวอักษร "คานะบางส่วน"โดยอ้างอิงถึงการฝึกใช้ตัวอักษรคันจิบางส่วน) ปรากฏออกมาในเส้นทางคู่ขนาน: นักเรียน ใน วัด ได้ประยุกต์มา น'โยงะนะให้เป็นองค์ประกอบเดียว ดังนั้น ระบบการเขียนอีกสองระบบคือฮิรางานะและคาตาคานะที่เรียกรวมกันว่าคะ นะ จึงสืบเชื้อสายมาจากคันจิ ตรงกันข้ามกับkana (仮名แปลตรงตัวว่า "ยืมฉลาก" โดยอ้างอิงถึงตัวละครที่ "ยืม" เป็น "ฉลาก" สำหรับเสียง)คันจิเรียกอีกอย่างว่ามานะ (真名, ตามตัวอักษร "ฉลากที่แท้จริง" โดยอ้างอิงถึงอักขระที่ใช้เป็น "ฉลากที่แท้จริง" สำหรับความหมายของมัน)

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ คันจิใช้ในการเขียนคำบางคำหรือบางส่วนของคำ (โดยปกติจะ เป็นคำที่เป็น เนื้อหาเช่นคำนามคำคุณศัพท์ และคำกริยา)ในขณะที่ ฮิระ งะนะใช้ในการเขียนคำกริยาผัน และคำคุณศัพท์ ส่วนเสริมการออกเสียงเพื่อทำให้การอ่านไม่กำกวม ( โอคุริงะนะ ) อนุภาคและคำเบ็ดเตล็ดที่ไม่มีคันจิหรือคันจิที่ถือว่าคลุมเครือหรืออ่านหรือจำยากเกินไป คะตะคะนะส่วนใหญ่ใช้สำหรับแสดงคำเลียนเสียงธรรมชาติคำยืมที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น (ยกเว้นที่ยืมมาจากภาษาจีนโบราณ ) ชื่อพืชและสัตว์ (ยกเว้น) และการเน้นคำบางคำ

การปฏิรูปออร์โธกราฟิกและรายชื่อคันจิ

หญิงสาวกำลังฝึกคันจิ ภาพ พิมพ์แกะไม้อุกิโยะ โดย โยชู ชิคาโนบุพ.ศ. 2440

ตั้งแต่สมัยโบราณ มีความคิดเห็นที่รุนแรงในญี่ปุ่นว่าคันจิเป็นรูปแบบการเขียนแบบดั้งเดิม แต่ก็มีผู้โต้แย้งเช่นกัน [13] คา โมะ โนะ มาบูชิ นักวิชาการแห่งยุคเอโดะวิจารณ์ตัวอักษรคันจิจำนวนมาก นอกจากนี้เขายังชื่นชมตัวอักษรจำนวนน้อยในตัวอักษร kana และโต้แย้งถึงข้อจำกัดของตัวอักษรคันจิ

หลังจากการฟื้นฟูเมจิและในขณะที่ญี่ปุ่นเข้าสู่ยุคของการแลกเปลี่ยนอย่างแข็งขันกับต่างประเทศ ความต้องการการปฏิรูปสคริปต์ในญี่ปุ่นก็เริ่มถูกเรียกร้อง นักวิชาการบางคนแย้งว่าการยกเลิกตัวอักษรคันจิและการเขียนภาษาญี่ปุ่นโดยใช้ตัวอักษรคานะหรือละตินเท่านั้น อย่างไรก็ตาม มุมมองเหล่านี้ไม่ได้แพร่หลายมากนัก

อย่างไรก็ตาม ความจำเป็นในการจำกัดจำนวนตัวอักษรคันจินั้นเป็นที่เข้าใจกัน และในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2466 รัฐบาลญี่ปุ่นได้ประกาศให้ใช้อักขระคันจิจำนวน 1,962 ตัวสำหรับใช้เป็นประจำ ในปี พ.ศ. 2483 กองทัพญี่ปุ่นได้กำหนด "ตารางชื่อคันจิจำกัดสำหรับชื่ออาวุธ" (兵器名称用制限漢字表, heiki meishō yō seigen kanji hyō )ซึ่งจำกัดจำนวนตัวอักษรคันจิที่สามารถใช้เป็นชื่ออาวุธได้ถึง 1,235 ตัว ในปี 1942 สภาภาษาแห่งชาติได้ประกาศ "ตารางคันจิมาตรฐาน" (標準漢字表, hyōjun kanji-hyō )ซึ่งมีทั้งหมด 2,528 ตัวอักษร ซึ่งแสดงถึงมาตรฐานสำหรับคันจิที่ใช้โดยกระทรวงและหน่วยงานต่างๆ และในสังคมทั่วไป [14]

ในปีพ.ศ. 2489 หลังสงครามโลกครั้งที่ 2และภายใต้การยึดครองของญี่ปุ่นโดยฝ่ายสัมพันธมิตร รัฐบาลญี่ปุ่นซึ่งนำโดยผู้บัญชาการทหารสูงสุดของฝ่ายสัมพันธมิตรได้จัดตั้งชุดของ การปฏิรูป อักขรวิธีเพื่อช่วยให้เด็ก ๆ เรียนรู้และทำให้การใช้ตัวอักษรคันจิในวรรณกรรมและวารสารต่างๆ ง่ายขึ้น

จำนวนอักขระที่หมุนเวียนลดลง และรายชื่ออักขระอย่างเป็นทางการที่ต้องเรียนรู้ในแต่ละระดับชั้นของโรงเรียนได้รับการจัดตั้งขึ้น อักขระบางตัวได้รับการร่ายมนตร์แบบ ง่าย เรียกว่าshinjitai (新字体) รูปแบบต่างๆ ของอักขระและทางเลือกที่คลุมเครือสำหรับอักขระทั่วไปถูกกีดกันอย่างเป็นทางการ

สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงแนวทางเท่านั้น ดังนั้นอักขระจำนวนมากที่อยู่นอกมาตรฐานเหล่านี้จึงยังคงเป็นที่รู้จักและใช้กันทั่วไปอย่างกว้างขวาง เหล่านี้เรียกว่าเฮียวไกจิ ( 外字)

คันจิเคียวอิคุ

kyōiku kanji (教育漢字, "ตัวอักษรคันจิเพื่อการศึกษา")เป็นตัวอักษรคันจิตัวแรก 1,026 ตัวที่เด็กญี่ปุ่นเรียนในโรงเรียนประถมตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 รายละเอียดระดับชั้นเรียกว่าgakunen-betsu kanji haitōhyō (学年別漢字配当表)หรือgakushū kanji (学習漢字) รายการตัวอักษรคันจินี้ได้รับการดูแลโดยกระทรวงศึกษาธิการของญี่ปุ่นและกำหนดว่าตัวอักษรคันจิใดและตัวอักษรคันจิใดที่นักเรียนควรเรียนรู้สำหรับแต่ละเกรด

โจโย คันจิ

โจโย คันจิ (常用漢字, คันจิที่ใช้เป็นประจำ)มี 2,136 ตัวอักษรประกอบด้วยคันจิเคียวอิคุ ทั้งหมดและคันจิเพิ่มเติมอีก 1,110 ตัวที่สอนในชั้นมัธยมต้นและมัธยมปลาย [15]ในการตีพิมพ์ อักขระนอกหมวดนี้มักจะได้รับfurigana. โจโย คันจิถูกนำมาใช้ในปี 1981 แทนที่รายการเก่าที่มีอักขระ 1,850 ตัวที่เรียกว่าtōyō คันจิ (当用漢字, ตัวอักษรคันจิที่ใช้ทั่วไป)ซึ่งเปิดตัวในปี 1946 เดิมมีอักขระ 1,945 ตัว ตัวคันจิ jōyōรายการขยายเป็น 2,136 ในปี 2010 อักขระใหม่บางตัวเคยเป็นJinmeiyō kanji มาก่อน; บางตัวใช้เพื่อเขียนชื่อจังหวัด: ,,,,鹿,,,,,และ

จินเมโย คันจิ

ณ วันที่ 25 กันยายน 2017 จินเมโยคันจิ (人名用漢字, คันจิสำหรับใช้ในชื่อส่วนตัว)ประกอบด้วยอักขระ 863 ตัว คันจิในรายการนี้ส่วนใหญ่จะใช้ในชื่อของผู้คน และบางคันเป็นตัวอักษรดั้งเดิมของโจโย คันจิ. มีตัวอักษรคันจิเพียง 92 ตัวในรายการต้นฉบับที่ตีพิมพ์ในปี 1952 แต่มีการเพิ่มใหม่บ่อยครั้ง บางครั้งคำว่าจินเมโย คันจิหมายถึงคันจิทั้งหมด 2,999ตัวจากทั้งสองตัวและจินเมโยรายการรวมกัน

เฮียวไก คันจิ

เฮียวไกคันจิ (表外漢字, "อักขระที่ไม่แสดงในรายการ")คือคันจิใดๆ ที่ไม่มีอยู่ในตัวอักษรคันจิโจโยและจินเมโยคันจิรายการ โดยทั่วไปแล้วสิ่งเหล่านี้เขียนโดยใช้อักขระดั้งเดิม แต่ มีรูปแบบ ชินจิไทเพิ่มเติมอยู่

มาตรฐานอุตสาหกรรมของญี่ปุ่นสำหรับตัวอักษรคันจิ

มาตรฐาน อุตสาหกรรมของญี่ปุ่นสำหรับคันจิและคานะกำหนดจุดรหัสอักขระสำหรับคันจิและคานะแต่ละตัว รวมถึงรูปแบบอื่นๆ ของการเขียน เช่นอักษรละติน อักษรซีริลลิก อักษรกรีกเลขอารบิคเป็นต้นเพื่อใช้ในการประมวลผลข้อมูล พวกเขาได้รับการแก้ไขหลายครั้ง มาตรฐานปัจจุบันคือ:

  • JIS X 0208 , [16]เวอร์ชันล่าสุดของมาตรฐานหลัก มีตัวอักษรคันจิ 6,355 ตัว
  • JIS X 0212 , [17]มาตรฐานเสริมที่มีตัวอักษรคันจิอีก 5,801 ตัว มาตรฐานนี้ไม่ค่อยได้ใช้ ส่วนใหญ่เป็นเพราะระบบเข้ารหัสShift JIS ทั่วไปไม่สามารถใช้งานได้ มาตรฐานนี้ล้าสมัยอย่างมีประสิทธิภาพ
  • JIS X 0213 , [18]การแก้ไขเพิ่มเติมซึ่งขยายชุด JIS X 0208 ด้วยอักษรคันจิเพิ่มเติม 3,695 ตัว โดยที่ 2,743 ตัว (ทั้งหมดยกเว้น 952 ตัว) อยู่ใน JIS X 0212 มาตรฐานนี้อยู่ในส่วนที่ออกแบบให้เข้ากันได้กับการเข้ารหัส Shift JIS
  • JIS X 0221:1995 มาตรฐาน ISO 10646/ Unicodeเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น

ไกจิ

ไกจิ (外字, ตามตัวอักษร "อักขระภายนอก") คือตัวอักษรคันจิที่ไม่ได้แสดงอยู่ใน ระบบการเข้ารหัสของญี่ปุ่นที่มีอยู่ สิ่งเหล่านี้รวมถึงรูปแบบของตัวอักษรคันจิทั่วไปที่แตกต่างกันซึ่งจำเป็นต้องแสดงควบคู่ไปกับสัญลักษณ์ ทั่วไป ในงานอ้างอิง และสามารถรวมสัญลักษณ์ที่ไม่ใช่ตัวอักษรคันจิได้เช่นกัน

ไกจิสามารถเป็นได้ทั้งอักขระที่ผู้ใช้กำหนด อักขระเฉพาะของระบบ หรือผลิตภัณฑ์เสริมของบุคคลที่สาม [19]ทั้งคู่เป็นปัญหาสำหรับการแลกเปลี่ยนข้อมูล เนื่องจากจุดรหัสที่ใช้แทนอักขระภายนอกจะไม่สอดคล้องกันระหว่างคอมพิวเตอร์หรือระบบปฏิบัติการเครื่องหนึ่งไปยังอีกเครื่องหนึ่ง

ไกจิถูกห้ามใช้ชื่อใน JIS X 0208-1997 ซึ่งจำนวนจุดรหัสที่มีอยู่ลดลงเหลือเพียง 940 จุด[20] JIS X 0213-2000ใช้ช่วงทั้งหมดของจุดรหัสที่จัดสรรให้กับไกจิก่อนหน้านี้ทำให้ใช้งานไม่ได้โดยสิ้นเชิง ระบบเดสก์ท็อปและมือถือส่วนใหญ่ได้ย้ายไปที่Unicodeซึ่งไม่ต้องการgaijiสำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน สิ่งเหล่านี้ยังคงอยู่ในพอร์ทัลข้อมูลโทรศัพท์มือถือหลักสามแห่งของญี่ปุ่น ซึ่งใช้สำหรับอีโมจิ (อักขระรูปภาพ)

Unicodeช่วยให้สามารถเลือกเข้ารหัสgaiji ได้ในพื้นที่ใช้งานส่วนตัวในขณะที่ เทคโนโลยี SING (Smart INdependent Glyphlets) ของ Adobe [21] [22]ช่วยให้สามารถสร้างไกจิแบบกำหนดเองได้

Text Encoding Initiative ใช้ องค์ประกอบ⟨g⟩ เพื่อเข้ารหัสอักขระหรือสัญลักษณ์ที่ไม่ได้มาตรฐาน รวมทั้งไกจิ [23] (ตัวgหมายถึงไกจิ.) [24]

จำนวนตัวอักษรคันจิทั้งหมด

ไม่มีการนับตัวอักษรคันจิที่ชัดเจน เช่นเดียวกับที่ไม่มีตัวอักษรจีนทั่วไป Dai Kan-Wa Jitenซึ่งถือว่าครอบคลุมในญี่ปุ่น มีตัวอักษรประมาณ 50,000 ตัว Zhonghua Zihaiซึ่งตีพิมพ์ในปี 1994 ในประเทศจีน มีตัวอักษรประมาณ 85,000 ตัว แต่ส่วนใหญ่ไม่มีการใช้งานทั่วไปในประเทศใดๆ และหลายตัวเป็นแบบที่คลุมเครือหรือรูปแบบโบราณ [25] [26] [27]

รายชื่อ 2,136 jōyō คันจิ (常用漢字) ถือได้ว่าจำเป็นสำหรับการรู้หนังสือในภาษาญี่ปุ่น อักขระประมาณกว่าพันตัวถูกใช้โดยทั่วไปและคนส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นเข้าใจได้ง่าย และอีกสองสามพันตัวใช้เป็นครั้งคราว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาเฉพาะทางของการศึกษา แต่อักขระเหล่านั้นอาจไม่ชัดเจนหากไม่อยู่ในบริบท สามารถเข้ารหัสอักขระได้ทั้งหมด 13,108 ตัวในมาตรฐานอุตสาหกรรมของญี่ปุ่นสำหรับ ตัวอักษรคัน จิ

การอ่าน

การยืมตัวอักษรฮั่น
ความหมาย การออกเสียง
ก) เปิดความหมาย L1 L1
b) ความหมายคุง L1 L2
c) เปิด การออกเสียง L1
ง) สัทอักษร L2
*โดย L1 แทนภาษาที่ยืมมาจาก (ภาษาจีน) และ L2 แทนภาษาที่ยืมมา (ญี่ปุ่น) [28]

เนื่องจากวิธีการนำตัวอักษรคันจิมาใช้ในภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรคันจิตัวเดียวอาจใช้เขียนคำต่างๆ หนึ่งคำหรือมากกว่านั้น หรือในบางกรณีอาจใช้หน่วยคำดังนั้นอักขระเดียวกันจึงอาจออกเสียงต่างกัน จากมุมมองของผู้อ่าน ว่ากันว่าคันจิมี "การอ่าน" ที่แตกต่างกันอย่างน้อยหนึ่งแบบ แม้ว่าการอ่านมากกว่าหนึ่งครั้งอาจเปิดใช้งานในสมอง[29]การตัดสินใจว่าการอ่านใดเหมาะสมนั้นขึ้นอยู่กับการจดจำว่าคำนั้นหมายถึงคำใด ซึ่งโดยปกติสามารถพิจารณาได้จากบริบท ความหมายที่ตั้งใจ ไม่ว่าอักขระนั้นจะเกิดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของคำประสมหรือ คำอิสระและบางครั้งอยู่ในประโยค ตัวอย่างเช่น今日มักจะอ่านว่าเกียว แปลว่า "วันนี้"คนนิจิแปลว่า "ปัจจุบัน"; สิ่งนี้เข้าใจได้จากบริบท อย่างไรก็ตาม บางกรณีมีความคลุมเครือและต้องใช้ เงา ฟูริกานะซึ่งใช้เพื่อทำให้การอ่านค่ายากง่ายขึ้นหรือเพื่อระบุการอ่านที่ไม่ได้มาตรฐาน

การอ่านคันจิแบ่งออกเป็นon'yomi (音読みแปลตามตัวอักษรว่า "อ่านออกเสียง" จากภาษาจีน) หรือkun'yomi (訓読みแปลตามตัวอักษรว่า "แปลว่า การอ่าน" ภาษาญี่ปุ่นโดยกำเนิด) และตัวอักษรส่วนใหญ่มีการอ่านอย่างน้อยสองตัว อย่างน้อยหนึ่งตัว ของแต่ละคน

อย่างไรก็ตาม ตัวอักษรบางตัวมีคำอ่านเดียว เช่น คิ คุ (, "ดอกเบญจมาศ", คำ อ่าน บน )หรืออิวาชิ (, "ปลาซาร์ดีน", คำ อ่าน คุน ) ; kun -only เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับตัวอักษรคันจิของญี่ปุ่น ( โค คุ จิ )

คันจิทั่วไปบางตัวสามารถอ่านได้ตั้งแต่สิบตัวขึ้นไป ตัวอย่างทั่วไปที่ซับซ้อนที่สุดคือซึ่งอ่านว่าsei, shō, nama, ki, ou, i-kiru, i-kasu, i-keru, u-mu, u-mareru, ha-eruและha-yasu , รวมแปดคำอ่านพื้นฐาน (สองคำแรกอยู่บน , ที่เหลือคือคุน ) หรือ 12 คำกริยาที่เกี่ยวข้องกันจะถูกนับแยกจากกัน; ดูokurigana § 生สำหรับรายละเอียด

ส่วนใหญ่แล้ว อักขระจะถูกใช้สำหรับทั้งเสียงและความหมาย และเป็นเพียงเรื่องของการเลือกการอ่านที่ถูกต้องโดยพิจารณาจากคำที่ใช้แทน

On'yomi (การอ่านแบบชิโน-ญี่ปุ่น)

ออ น' โยมิ (音読み,[oɰ̃jomi]สว่าง "การอ่านแบบใช้เสียง (-ตาม)") การอ่านแบบชิโน-ญี่ปุ่นเป็นลูกหลานสมัยใหม่ของการประมาณภาษาญี่ปุ่นของการออกเสียงพื้นฐานของอักขระภาษาจีนในเวลาที่เปิดตัว ก่อนหน้านี้มักเรียกว่าการอ่านแบบแปลเนื่องจากเป็นการอ่านออกเสียงภาษาจีนที่สร้างขึ้นใหม่ แต่ไม่ใช่การออกเสียงภาษาจีนหรือการอ่านเอง คล้ายกับการออกเสียงคำยืมภาษาละตินในภาษาอังกฤษ สคริปต์ภาษาญี่ปุ่นแบบเก่ามักระบุว่าon'yomiนั้นถูกสร้างขึ้นโดยชาวญี่ปุ่นในระหว่างที่พวกเขามาถึงและชาวจีนยืมซ้ำเป็นของตนเอง นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรคันจิที่ชาวญี่ปุ่นสร้างขึ้นและกำหนดให้เป็นon'yomiอ่านแม้ว่าจะไม่ใช่ตัวอักษรที่มาจากภาษาจีนหรือตัวอักษรที่มาจากภาษาจีนก็ตาม คันจิบางตัวได้รับการแนะนำจากส่วนต่าง ๆ ของประเทศจีนในเวลาที่ต่างกัน ดังนั้นจึงมีon'yomi หลายตัว และมักจะมีหลายความหมาย คันจิที่ประดิษฐ์ขึ้นในญี่ปุ่น ( โคะคุจิ ) โดยปกติแล้วจะไม่คาดว่าจะมีon'yomiแต่มีข้อยกเว้น เช่น ตัวอักษร"to work" ซึ่งมีkun'yomi " hatara(ku) " และon'yomi " โด " และ"ต่อม" ซึ่งมีเฉพาะ ออน' โยมิ " เซ็น "ขององค์ประกอบการออกเสียงตามลำดับ" " และ "" sen "

โดยทั่วไปแล้วon'yomiแบ่งออกเป็นสี่ประเภทตามภูมิภาคและเวลากำเนิด:

  • การอ่าน Go-on (呉音, "Wu sound")มาจากการออกเสียงในสมัยราชวงศ์เหนือและใต้ของจีนในช่วงศตวรรษที่ 5 และ 6 GoหมายถึงWuเซี่ยงไฮ้สมัยใหม่) ซึ่งยังคงรักษาความคล้ายคลึงกันทางภาษากับคำศัพท์จีน-ญี่ปุ่นสมัยใหม่ ดูเพิ่มเติมที่:ภาษาจีนอู๋และภาษาเซี่ยงไฮ้
  • การอ่าน Kan-on (漢音, "เสียงฮั่น")มาจากการออกเสียงในช่วงราชวงศ์ถังของจีนในศตวรรษที่ 7 ถึง 9 ส่วนใหญ่มาจากคำพูดมาตรฐานของเมืองหลวงฉางอานซีอานสมัยใหม่) ในที่นี้แคนหมายถึงคนจีนฮั่นหรือจีนแท้
  • การอ่าน Tō-on (唐音, "เสียงถัง")มาจากการออกเสียงของราชวงศ์ต่อมาของจีน เช่นซ่และหมิครอบคลุมการอ่านทั้งหมดที่นำมาใช้ตั้งแต่ยุคเฮอันจนถึงเอโดะ สิ่งนี้เรียกอีกอย่างว่าโทโซออน(唐宋音เสียงถังและเพลง)
  • การอ่าน Kan'yō-on (慣用音, "เสียงตามธรรมเนียม")ซึ่งเป็นการอ่านที่ผิดพลาดหรือเปลี่ยนแปลงของตัวอักษรคันจิที่ได้รับการยอมรับในภาษาญี่ปุ่น ในบางกรณี เป็นการอ่านจริงที่มาพร้อมกับการแนะนำตัวละครในญี่ปุ่น แต่ไม่ตรงกับวิธีการอ่านอักขระที่"ควร"(ถูกกำหนดให้) เป็นไปตามกฎของการสร้างอักขระและการออกเสียง
ตัวอย่าง(การอ่านที่หายากในวงเล็บ)
คันจิ ความหมาย ต่อไป คันออน โท-ออน Kan'yō-on
สว่าง เมียว เหมย ( นาที )
ไป เกียว
โก
โค
โค
( อัน )
สุดขีด คุ เคียวคุ
ไข่มุก ชู ชู จู ( ซู )
ระดับ ทำ ( ถึง )
ขนส่ง ( ชู ) ( ชู ) ยู
ผู้ชาย ยู
หมี ยู
เด็ก ชิ ชิ สุ
แจ่มใส โช เซ (หน้าแข้ง)
เงินทุน เคียว เคย์ (ญาติ)
ทหาร เฮียว เฮ้
แข็งแกร่ง ไป เคียว

รูปแบบการอ่านที่พบมากที่สุดคือคัน-ออน และการใช้การอ่านแบบไม่ใช่คัน-ออนในคำที่การ อ่าน คัน-องรู้จักกันดีเป็นสาเหตุของการอ่านผิดพลาดหรือความยากลำบาก เช่น ในเก- doku (解毒, การล้างพิษ, การต้านพิษ) ( go-on ) โดยที่มักจะอ่านว่าไคแทน การ อ่าน ต่อเนื่องพบได้ทั่วไปใน คำศัพท์ ทางพุทธศาสนาเช่นโกคุราคุ (極楽, สวรรค์)เช่นเดียวกับคำยืมในยุคแรกๆ เช่น ตัวเลขจีน-ญี่ปุ่น โท - ออนการอ่านเกิดขึ้นในบางคำในภายหลัง เช่นisu (椅子, เก้าอี้) , ฟูก (布団, ฟูก)และandon (行灯, โคมไฟกระดาษชนิดหนึ่ง ) การอ่านแบบ go-on, kan-on และ tō-on นั้นมีความคล้ายคลึงกัน (โดยมีข้อยกเว้นที่หาได้ยากในคำพ้องเสียง; ดูด้านล่าง) ซึ่งมีต้นกำเนิดร่วมกันในภาษาจีนเก่าและด้วยเหตุนี้จึงมีรูปแบบภาษาศาสตร์ เป็นสองเท่า หรือสามเท่า แต่อาจแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญจาก ซึ่งกันและกันและจากการออกเสียงภาษาจีนสมัยใหม่

ในภาษาจีน อักขระส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับเสียงภาษาจีนเสียงเดียว แม้ว่าจะมีการอ่านวรรณกรรมและภาษาพูด ที่แตกต่าง กัน อย่างไรก็ตาม คำพ้องเสียงบางคำ (多音字 พินอิน : duōyīnzì ) เช่น( hángหรือxíng ) ( ญี่ปุ่น : an, gō, gyō ) มีคำอ่านมากกว่าหนึ่งคำในภาษาจีนซึ่งมีความหมายต่างกัน ซึ่งสะท้อนให้เห็นในภาษาญี่ปุ่นเช่นกัน นอกจากนี้ พยางค์ภาษาจีนหลายพยางค์ โดยเฉพาะที่มีวรรณยุกต์เข้าเสียงไม่เหมาะกับการออกเสียงแบบพยัญชนะ-สระ (CV) ของภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก ดังนั้นon'yomi ส่วนใหญ่จึง ประกอบด้วย 2 morae(บีต) เสียงที่สองคือเสียงสระที่ยาวขึ้นในโมราตัวแรก (to ei , ōหรือū ) เสียงสระiหรือหนึ่งในพยางค์ku , ki , tsu , chi , fu (ตามประวัติศาสตร์ ภายหลังรวมกันเป็นōและū ) หรือ moraic nซึ่งได้รับเลือกให้ใกล้เคียงกับพยัญชนะท้ายของภาษาจีนยุคกลาง อาจเป็นได้ว่าเสียงพยัญชนะ palalized ก่อนสระอื่นที่ไม่ใช่iพัฒนาขึ้นในภาษาญี่ปุ่นอันเป็นผลมาจากการยืมภาษาจีน เนื่องจากแทบไม่เป็นที่รู้จักในคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่นโดยกำเนิด แต่เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาจีน

อน'โยมิส่วนใหญ่มาจากคำประสมตัวอักษรคันจิหลายตัว(熟語, จูคุ โกะ )ซึ่งหลายคำเป็นผลมาจากการนำมาใช้พร้อมกับตัวคันจิของคำในภาษาจีนสำหรับแนวคิดที่ไม่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นหรือไม่สามารถพูดได้ อย่างสละสลวยโดยใช้คำพื้นเมือง กระบวนการยืมนี้มักถูกนำไปเปรียบเทียบกับคำยืมภาษาอังกฤษจากภาษาละติน ภาษากรีก และภาษาฝรั่งเศสแบบนอร์มันเนื่องจากคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาจีนมักจะมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่า หรือถือว่าฟังดูคงแก่เรียนหรือเป็นทางการมากกว่าคำในภาษาแม่ (ใช้ทะเบียนภาษาศาสตร์ ที่สูงกว่า ) ข้อยกเว้นที่สำคัญสำหรับกฎนี้คือชื่อสกุลซึ่งเป็นชื่อพื้นเมืองของคุงโยมิมักใช้ (แม้ว่าon'yomiจะพบได้ในชื่อส่วนตัวมากมายโดยเฉพาะชื่อผู้ชาย)

Kun'yomi (การอ่านแบบพื้นเมือง)

คุงโยมิ(訓読み,[kɯɰ̃jomi ]สว่าง "ความหมายการอ่าน")การอ่านแบบพื้นเมืองเป็นการอ่านตามการออกเสียงของคำภาษาญี่ปุ่น พื้นเมืองหรือยามาโตะ โคโต บะซึ่งใกล้เคียงกับความหมายของจีนเมื่อเปิดตัว เช่นเดียวกับon'yomiสามารถมีได้หลายตัว และคันจิบางตัวไม่มีตัวKun'yomiเลย

ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรสำหรับตะวันออกมีon'yomi จากตุงจีนกลาง อย่างไรก็ตามภาษาญี่ปุ่นมีคำสองคำสำหรับ "ตะวันออก" อยู่แล้ว: ฮิงาชิและอาซึมะ ดังนั้นตัวอักษรคันจิจึงมีการอ่านคำหลังเพิ่มเป็นคุงโยมิ ในทางตรงกันข้าม ตัวอักษรคันจิซึ่งแสดงถึงหน่วยวัดของจีน (ประมาณ 30 มม. หรือ 1.2 นิ้ว) ไม่มีค่าเทียบเท่าภาษาญี่ปุ่น พื้นเมือง มันมีเพียง โอ โนะโยมิพระอาทิตย์โดย ไม่มี คุงโยมิพื้นเมือง โคคุจิมากที่สุด, อักษรจีนที่ญี่ปุ่นสร้างขึ้น มีเพียงคุงโยมิ แม้ว่าบางตัวจะมีรูปหลอก ออนโยมิโดยเปรียบเทียบกับอักขระที่คล้ายกัน เช่น จาก และยังมีบางตัว เช่น sen "ต่อม" ที่ มีเพียงon'yomi

Kun'yomiมีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยโครงสร้างพยางค์ (C)V ที่เคร่งครัดของyamato kotoba คำนามหรือคำคุณศัพท์ส่วนใหญ่kun'yomiมีความยาว 2-3 พยางค์ ในขณะที่คำกริยาkun'yomiมักจะมีความยาวระหว่าง 1-3 พยางค์ ไม่นับฮิระงะนะ ต่อท้าย ที่เรียกว่าokurigana Okuriganaไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของการอ่านอักขระภายในแม้ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของการอ่านคำก็ตาม ผู้เริ่มต้นในภาษาจะไม่ค่อยเจออักขระที่มีการอ่านยาว แต่การอ่านสามหรือสี่พยางค์ไม่ใช่เรื่องแปลก สิ่งนี้ตรงกันข้ามกับon'yomiซึ่งเป็นพยางค์เดียวและเป็นเรื่องผิดปกติในตระกูลอักษรจีนซึ่งโดยทั่วไปใช้อักขระหนึ่งตัวต่อพยางค์—ไม่เพียงแต่ในภาษาจีนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาเกาหลี เวียดนาม และจ้วงด้วย ตัวอักษรจีนหลายพยางค์หายากและถือว่าไม่เป็นมาตรฐาน

承る uketamawaru, kokorozashiและ mikotonoriมีห้าพยางค์แทนด้วยคันจิตัวเดียว ซึ่งเป็นการอ่านที่ยาวที่สุดในชุดอักขระ jōyō การอ่านที่ยาวผิดปกติเหล่านี้เกิดจากอักขระตัวเดียวที่เป็นตัวแทนของคำประสม:

  • 承るเป็นอักขระตัวเดียวสำหรับกริยาประสม องค์ประกอบหนึ่งที่มีการอ่านแบบยาว
    • มีการสะกดแบบอื่นเป็น受け賜る u(ke)-tamawa(ru)ดังนั้น (1+1)+3=5
    • เปรียบเทียบ受け付ける u(เคะ)-tsu(เคะรุ)ทั่วไป
  • เป็นคำนามของกริยา志すซึ่งอ่านว่า kokoroza(su)ยาว
    • เนื่องจากมาจากคำนามประกอบคำกริยา心指す kokoro-za(su )
    • การระบุชื่อจะลบโอกุริกานะออกไป ดังนั้นการเพิ่มการอ่านทีละโมรา ทำให้ได้ 4+1=5
    • เปรียบเทียบ Hanashi ทั่วไป 2+1=3 จาก話す hana(su )
  • เป็นสารประกอบสามตัว
    • มีการสะกดแบบอื่น御言宣 mi-koto-noriดังนั้น 1+2+2=5

นอกจากนี้ ตัวละครJōyōบางตัวมีการอ่านที่ไม่ใช่Jōyōแบบยาว (นักเรียนเรียนรู้ตัวละคร แต่ไม่ใช่การอ่าน) เช่นomonpakaruสำหรับ

ในหลายกรณี ตัวอักษรคันจิหลายตัวถูกกำหนดให้ครอบคลุม คำ ภาษาญี่ปุ่นคำเดียว โดยทั่วไปแล้วเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น คันจิที่แตกต่างกันจะหมายถึงเฉดสีเฉพาะของความหมาย ตัวอย่างเช่น คำว่าなおす, naosuเมื่อเขียน ว่า治すแปลว่า "รักษาอาการป่วย" เมื่อเขียน ว่า直すแปลว่า "แก้ไขหรือแก้ไขบางสิ่ง" บางครั้งความแตกต่างนั้นชัดเจนมากแม้ว่าจะไม่เสมอไปก็ตาม ความแตกต่างของความคิดเห็นระหว่างงานอ้างอิงไม่ใช่เรื่องแปลก พจนานุกรมเล่มหนึ่งอาจบอกว่าคันจินั้นเทียบเท่ากัน ในขณะที่อีกพจนานุกรมหนึ่งอาจระบุความแตกต่างของการใช้งาน ดังนั้นเจ้าของภาษาอาจมีปัญหาในการรู้ว่าคันจิตัวใดที่จะใช้และหันไปใช้ความชอบส่วนบุคคลหรือโดยการเขียนคำนั้นในฮิระงะนะ. กลยุทธ์แบบหลังนี้มักใช้กับกรณีที่ซับซ้อนกว่า เช่น もとmotoซึ่งมีคันจิอย่างน้อยห้าตัวที่แตกต่างกัน:元, 基, 本, 下และสามตัวแรกมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยเท่านั้น อีกตัวอย่างที่โดดเด่นคือซะคะซุกิ "ถ้วยสาเก" ซึ่งอาจสะกดด้วยคันจิที่แตกต่างกันอย่างน้อยห้าตัว:杯, 盃, 巵/卮และ; ในจำนวนนี้ สองอันแรกเป็นเรื่องธรรมดา—อย่างเป็นทางการคือถ้วยเล็กและถ้วยใหญ่

การอ่านตัวอักษรคันจิแบบวิภาษภาษาท้องถิ่นยังจัดอยู่ ในประเภท คุงโยมิ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการอ่านคำในภาษาริวกิว นอกจากนี้ ในกรณีที่หายาก ไกไรโกะ (คำที่ยืมมา) มีอักขระตัวเดียวที่เกี่ยวข้อง ซึ่งในกรณีนี้การอ่านนี้จัดประเภทอย่างเป็นทางการว่าเป็นคุง โย มิ เนื่องจากอักขระนี้ถูกใช้เพื่อความหมาย ไม่ใช่เสียง

อาเทจิ

Ateji (当て字, 宛字 หรือ あてじ) เป็นอักขระที่ใช้สำหรับเสียงเท่านั้น ในกรณีนี้ การออกเสียงยังคงใช้การอ่านแบบมาตรฐาน หรือใช้เพื่อความหมายเท่านั้น ดังนั้น มีเพียงส่วนประกอบทั้งหมด—ไม่ใช่อักขระแต่ละตัว—เท่านั้นที่มีการอ่าน นอกจากนี้ยังมีกรณีพิเศษที่การอ่านจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ซึ่งมักจะอ้างอิงจากการอ่านทางประวัติศาสตร์หรือแบบดั้งเดิม

ปรากฏการณ์ที่คล้ายคลึงกันเกิดขึ้นในระดับที่น้อยกว่ามากในพันธุ์จีนซึ่งมีการอ่านอักษรจีนทั้งทางวรรณกรรมและภาษาพูด —การอ่านที่ ยืมมาและการอ่านแบบพื้นเมือง ในภาษาจีน คำอ่านที่ยืมมาและคำอ่านพื้นเมืองเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องกันทางนิรุกติศาสตร์ เนื่องจากเป็นคำอ่านระหว่างภาษาจีน (ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกัน) ไม่ใช่จากภาษาจีนเป็นภาษาญี่ปุ่น (ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน) ดังนั้นพวกเขาจึง รวมกันเป็นสองเท่าและโดยทั่วไปจะคล้ายกัน คล้ายกับ on'yomiที่แตกต่างกัน ซึ่งสะท้อนถึงขั้นตอนต่างๆ ของการยืมภาษาจีนเป็นภาษาญี่ปุ่น

ไกไรโก

การอ่านที่ยาวขึ้นสำหรับอักขระที่ไม่ใช่โจโยะและสัญลักษณ์ที่ไม่ใช่คันจิ โดยที่คำ ไกราอิโกะแบบยาวอาจเป็นการอ่าน (ซึ่งจัดอยู่ในประเภท คุงโยมิ — ดูอักขระตัวเดียว ไกไรโงะด้านล่าง)—อักขระ糎มีอักษร คานะเจ็ดตัวที่อ่านว่าセンチメートルsenchimētoru "เซ็นติเมตร" แม้ว่าโดยทั่วไปจะเขียนเป็น "ซม." (มีอักขระครึ่งความกว้างสองตัว จึงใช้ช่องว่างหนึ่งช่อง); อีกตัวอย่างหนึ่งคือ '%' (เครื่องหมายเปอร์เซ็นต์) ซึ่งมีคานะห้าตัวอ่านว่าーセントpāsento

การอ่านแบบผสม

A jūbako (重箱)ซึ่งมีการอ่านแบบ on-kun ผสมกัน
yutō (湯桶)ซึ่งมีการอ่านแบบ kun-on แบบผสม

มีตัวอักษรคันจิหลายตัวที่ใช้คำผสมระหว่างon'yomiและkun'yomiซึ่งเรียกว่าjūbako yomi (重箱読み, กล่องอาหารหลายชั้น)หรือyutō (湯桶, ถังของเหลวร้อน) (ขึ้นอยู่กับลำดับ) ซึ่ง เป็นตัวอย่างของการประสมประเภทนี้ (เป็นคำ autological ): อักขระตัวแรกของjūbakoอ่านโดยใช้on'yomi kun'yomi ตัวที่สอง( on-kun , 重箱読み) ตรงกันข้าม กับyu-tō ( kun-on , 湯桶読み)

อย่างเป็นทางการ จะเรียกว่า จูบาโกะ-โย มิ(重箱読みอ่านว่า จูบาโกะ )และyutō-yomi (桶読みอ่าน ว่าyutō ) โปรดทราบว่าในทั้งสองคำนี้on'yomiมีสระเสียงยาว สระเสียงยาวในภาษาญี่ปุ่นโดยทั่วไปมาจากการเปลี่ยนเสียงทั่วไปตามคำยืมจากภาษาจีน จึงมีลักษณะเฉพาะของon'yomi นี่คือรูปแบบของคำลูกผสม ในภาษา ญี่ปุ่น ตัวอย่างอื่นๆ ได้แก่basho (場所, "สถานที่", kun-on , 湯桶読み) , kin'iro (金色, "ทอง", on-kun, 重箱読み)และ ไอคิโด (気道, ศิลปะการป้องกันตัวไอคิโด ", คุนออนออน , 湯桶読み)

Atejiมักใช้การอ่านแบบผสม ตัวอย่างเช่น เมืองซัปโปโร (サッポ) ซึ่งชื่อนี้มาจากภาษาไอนุและไม่มีความหมายในภาษาญี่ปุ่นเขียน ด้วยคำประสมออคุง札幌

การอ่านพิเศษ

กิคุน (義訓) และจูคุจิคุง (熟字訓) คือการอ่านตัวอักษรคันจิที่ผสมกันซึ่งไม่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับon'yomiหรือkun'yomi ของตัวละครแต่ละ ตัว จากมุมมองของตัวละคร แทนที่จะเป็นคำพูด สิ่งนี้เรียกว่า a難訓( นัน คุง , "อ่านยาก") และรายการเหล่านี้อยู่ในพจนานุกรมคันจิใต้รายการสำหรับตัวละคร

Gikunเป็นการอ่านแบบอื่นที่กำหนดให้กับตัวละครแทนที่จะเป็นค่ามาตรฐาน ตัวอย่างคือการอ่าน(แปลว่า "หนาว") เป็นfuyu ("ฤดูหนาว") แทนที่จะอ่านแบบมาตรฐานว่า samuหรือkanและแทนที่จะเป็นการสะกดแบบปกติสำหรับfuyuจากอีกตัวอย่างหนึ่งคือการใช้煙草(แปลว่า "หญ้าควัน") กับการอ่านtabako ("ยาสูบ") แทนที่จะอ่านว่าkemuri- gusa หรือensō บางส่วนของคำเหล่านี้ เช่น สำหรับทาบาโกะได้กลายเป็นคำศัพท์แต่ในหลายกรณี การใช้งานลักษณะนี้มักไม่เป็นมาตรฐานและใช้ในบริบทเฉพาะโดยนักเขียนแต่ละคน เมื่อได้รับความช่วยเหลือจากฟู ริกานะ กิคุงสามารถใช้เพื่อถ่ายทอดวรรณกรรมหรือบทกวีที่ซับซ้อน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากการอ่านขัดแย้งกับตัวอักษรคันจิ) หรือชี้แจงหากผู้อ้างอิงอาจไม่ชัดเจน

จูคุจิคุงคือเมื่อคันจิมาตรฐานของคำหนึ่งคำเกี่ยวข้องกับความหมาย แต่ไม่ใช่เสียง คำนี้ออกเสียงโดยรวม ไม่ตรงกับเสียงของตัวอักษรคันจิแต่ละตัว ตัวอย่างเช่น今朝("เช้านี้") คือ จูคุจิคุง คำนี้ไม่ได้อ่านเป็น * อิมาอา สะ คุงโย มิของตัวละคร ที่คาดไว้และอ่านไม่บ่อยนักว่าคอนโชออน โย มิของตัวละคร การอ่านที่พบบ่อยที่สุดคือkesaซึ่งเป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่มีพยางค์สองพยางค์พื้นเมืองซึ่งอาจถูกมองว่าเป็นหน่วยคำ เดียว หรือเป็นคำประสมของke (“นี่” เช่นเดียวกับในkefuการอ่านแบบเก่าสำหรับ今日, “วันนี้”) และasa, "เช้า". [30]ในทำนองเดียวกัน今日("วันนี้") ก็เช่นกัน จูคุจิคุง มักจะอ่านพร้อมกับการอ่านพื้นเมืองkyō ; on'yomi, konnichiเกิดขึ้นในคำและสำนวนบางคำ โดยเฉพาะในความหมายที่กว้างกว่า "ปัจจุบัน" หรือ "ปัจจุบัน" เช่น今日的("ปัจจุบัน") แม้ว่าในวลีkonnichi wa ("วันที่ดี ") คอนนิจิมักจะสะกดด้วยฮิระงะนะทั้งหมดแทนที่จะสะกดด้วยคันจิ 今日

จูคุจิคุงใช้เป็นหลักสำหรับคำบางคำในภาษาญี่ปุ่น เช่นยามาโตะ (大和หรือชื่อของกลุ่มชาติพันธุ์ที่โดดเด่นของญี่ปุ่น จังหวัดในอดีตของญี่ปุ่น เช่นเดียวกับชื่อโบราณของญี่ปุ่น) และสำหรับคำยืมเก่าๆ บางคำ เช่น柳葉魚( ชิ ชาโมะ แปลตรงตัว ว่า "ปลาใบวิลโลว์") จากภาษาไอนุ煙草( ทาบาโกะแปลตรงตัวว่า "หญ้ารมควัน") จากภาษาโปรตุเกส หรือ麦酒( บีรุแปลตรงตัวว่า "วีทแอลกอฮอล์") จากภาษาดัตช์ โดยเฉพาะหากคำนี้ถูกยืมมาก่อนสมัยเมจิ. คำที่มีตัวอักษรคันจิเป็นคำว่า จูคุจิคุง มักจะเขียนเป็น ฮิรางานะ (ถ้าเป็นภาษาแม่) หรือ คาตาคานะ (ถ้ายืมมา); คำยืมเก่าบางคำยังเขียนเป็นฮิรางานะ โดยเฉพาะคำยืมภาษาโปรตุเกส เช่นかるた( คารุตะ ) จากภาษาโปรตุเกส " carta " (ภาษาอังกฤษ "บัตร") หรือてんぷら( เทมปุระ ) จากภาษาโปรตุเกส " tempora " (ภาษาอังกฤษ "times, season"), [ ต้องการการอ้างอิง ]เช่นเดียวกับたばこ( tabako )

บางครั้ง จูคุจิคุงอาจมีตัวอักษรคันจิมากกว่าพยางค์ด้วยซ้ำ ตัวอย่างเช่นคะระ (啄木鳥, “นกหัวขวาน”), กุมิ (胡頽子, “ซิลเวอร์เบอร์รี่, oleaster”), [31]และโฮ ซึมิ (八月朔日, นามสกุล) [32]ปรากฏการณ์นี้พบได้ในชื่อสัตว์ที่ย่อและใช้เป็นส่วนต่อท้ายชื่อสารประกอบทางสัตววิทยา เช่น เมื่อ黄金虫ซึ่งปกติอ่านว่าโคงาเนมูชิจะย่อเป็นโคงาเนะใน黒黄金虫kurokogane แม้ว่าชื่อทางสัตวศาสตร์มักจะสะกดด้วยตัวอักษรคาตาคานะมากกว่าตัวอักษรคันจิ นอกสัตววิทยา การย่อประเภทนี้เกิดขึ้นกับคำไม่กี่คำเท่านั้น ตัวอย่างเช่น大元帥 daigen(sui)หรือคำต่อท้ายชื่อชายในประวัติศาสตร์右衛門 -emonซึ่งย่อมาจากคำว่า uemon

Jukujikun ค่อนข้างหลากหลาย บ่อยครั้งที่ตัวอักษรคันจิที่ผสมคำว่า จูคุจิคุง นั้นมีความแปลกประหลาดและถูกสร้างขึ้นสำหรับคำนั้น และไม่มีคำภาษาจีนที่สอดคล้องกับการสะกดคำนั้น ในกรณีอื่น ๆ ตัวอักษรคันจิสำหรับคำภาษาจีนที่มีอยู่จะถูกนำกลับมาใช้ใหม่ โดยที่คำภาษาจีนและon'yomiอาจใช้ในภาษาญี่ปุ่นหรือไม่ก็ได้ ตัวอย่างเช่น馴鹿(“กวางเรนเดียร์”) คือ จูคุจิคุง สำหรับโทนาไคจากไอนุ แต่ก็ใช้คำอ่านว่า จุนโรคุ ว่า ออนโย มิ อ่านว่า จุนโรคุ ในบางกรณี เหรียญกษาปณ์ของญี่ปุ่นถูกยืมกลับไปเป็นภาษาจีน ในภายหลัง เช่น鮟鱇( อังโก , “ ปลา มังค์ฟิช ”)

คำพื้นฐานสำหรับจูคุจิคุงคือคำในภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองหรือคำยืมจากต่างชาติ ซึ่งไม่มีการสะกดคันจิที่มีอยู่แล้ว (คุงโยมิหรืออะเตะจิ) หรือไม่ได้มีการสะกดคันจิแบบใหม่ คำส่วนใหญ่มักจะเป็นคำนาม ซึ่งอาจเป็นคำนามธรรมดา (ไม่ใช่คำประสมหรือมาจากคำกริยา) หรืออาจเป็นรูปกริยาหรือการออกเสียงแบบฟิวชั่น ตัวอย่างเช่น คำว่า相撲( sumō , “ sumo ”) มาจากคำกริยา争う( sumau , “to vie , to fight”) ในขณะที่今日( kyō , “today”) เป็นคำฟิวชัน (จาก ke ที่เก่ากว่าke , “ this” + ฟุ , “วัน”).

ในบางกรณี จูคุจิคุงยังใช้กับคำผัน (กริยาและคำคุณศัพท์) ซึ่งในกรณีนี้มักจะมีคำภาษาจีนที่สอดคล้องกัน ตัวอย่างที่พบบ่อยที่สุดของ jukujikun ที่ผันคำกริยาคือคำคุณศัพท์可愛い( คาวาอิ -อิ , “น่ารัก”) แต่เดิมคือคาวาฟายุ-อิ; คำว่า(可愛)ใช้ในภาษาจีนแต่ ไม่มีการใช้ on'yomi ที่สอดคล้องกัน ในภาษาญี่ปุ่น ในทางตรงกันข้าม "เหมาะสม" สามารถเป็นได้ทั้ง相応しい( fusawa-shiiในชื่อ jukujikun) หรือ相応( sōōในชื่อon'yomi ) การอ่านที่จะใช้แยกแยะได้จากการมีหรือไม่มีของ-shiiตอนจบ ( คุริกานะ ) ตัวอย่างทั่วไปของคำกริยาที่มีจูคุจิคุงคือ流行る( haya-ru , “แพร่กระจาย, เป็นที่นิยม”) ซึ่งสอดคล้องกับon'yomi 流行( ryūkō ) ตัวอย่าง jukujikun deverbal (คำนามที่มาจากรูปกริยา) คือ強請( yusuri , “กรรโชก”) จาก強請る( yusu-ru , “to extort”) สะกดจาก強請( kyōsei , “extortion”) ดู義訓และ熟字訓บทความในวิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นสำหรับตัวอย่างอื่นๆ อีกมากมาย โปรดทราบว่ายังมีคำกริยาประสมและคำคุณศัพท์ประสม ซึ่งน้อยกว่าปกติ และแม้ว่าสิ่งเหล่านี้อาจมีคันจิหลายตัวโดยไม่มีอักขระแทรก แต่จะอ่านโดยใช้คุงโย มิตาม ปกติ ตัวอย่าง ได้แก่面白い( omo-shiro-i , “น่าสนใจ” ตามตัวอักษร “หน้า + ขาว”) และ狡賢い( zuru-gashiko-i , “เจ้าเล่ห์” ตามตัวอักษร “เจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์ + ฉลาดหลักแหลม”)

โดยทั่วไปแล้ว ฟุ ริกานะสำหรับจูคุจิคุงมักจะเขียนเพื่อให้อยู่กึ่งกลางของคำทั้งหมด หรือสำหรับคำอุปสมบทเหนือรากศัพท์ทั้งหมด ซึ่งสอดคล้องกับการอ่านที่เกี่ยวข้องกับคำทั้งหมด แทนที่จะให้แต่ละส่วนของคำอยู่กึ่งกลางที่สอดคล้องกัน อักขระ ซึ่งมักทำกับการอ่านแบบโฟโน-ความหมายทั่วไป

กล่าวอย่างกว้างๆ จูคุจิคุงถือเป็นรูปแบบหนึ่งของอะเตะจิ แม้ว่าในการใช้งานอย่างแคบ "อะเทจิ" หมายถึงการใช้อักขระเพื่อเสียงและไม่ได้มีความหมาย (การสะกดด้วยเสียง) ในขณะที่ "จูคุจิคุง" หมายถึงการใช้อักขระเพื่อความหมายและไม่ใช่เสียง ( ความหมาย-ตัวสะกด).

จูคุจิคุง (การสะกดคำเพื่อความหมาย) หลายคนเริ่มมีชีวิตเป็น กิคุง (การสะกดคำเพื่อความหมายชั่วคราว) ในบางครั้ง คำๆ เดียวจะมีการสะกดด้วยตัวอักษรคันจิหลายตัว ตัวอย่างที่รุนแรงคือhototogisu ( นกกาเหว่าน้อย )ซึ่งอาจสะกดได้หลายวิธี ได้แก่杜鵑,時鳥,子規,不如帰,霍公鳥,蜀魂,沓手鳥,杜宇,田鵑,沓直鳥, และ郭公—การสะกดแบบต่างๆ มากมายเหล่านี้มีไว้สำหรับบทกวี ไฮกุ โดยเฉพาะ

ไกไรโกะ ตัวเดียว

ในบางกรณีซึ่งพบได้ยาก คันจิแต่ละตัวมีคำอ่านที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศสมัยใหม่ ( ไกไรโกะ ) แม้ว่าคำเหล่านี้ส่วนใหญ่มักจะเขียนด้วยตัวอักษรคาตาคานะ ตัวอย่างที่โดดเด่น ได้แก่pēji (頁、ページ, หน้า) , botan (釦/鈕、ボタン, ปุ่ม) , ศูนย์ (零、ゼロ, ศูนย์)และmētoru (米、メートルเมตร ) ดูรายชื่อตัวละครไกไรโกะสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม สิ่งเหล่านี้จัดอยู่ในประเภทคุงโยมิของอักขระตัวเดียว เนื่องจากอักขระนี้ถูกใช้เพื่อความหมายเท่านั้น (โดยไม่มีการออกเสียงภาษาจีน) แทนที่จะเป็นอะเทจิ ซึ่งเป็นการจำแนกประเภทที่ใช้เมื่อคำศัพท์ ไกไรโกะ เขียนเป็นคำประสม (อักขระ 2 ตัวขึ้นไป) อย่างไรก็ตาม ไม่เหมือน คุง โยมิ อื่นๆ ส่วนใหญ่การอ่านเหล่านี้ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง แต่ยืมมา ดังนั้นคำว่า "คุงโยมิ" อาจทำให้เข้าใจผิดได้ การอ่านยังเขียนด้วยตัวอักษรคาตาคานะ ซึ่งแตกต่างจากฮิระงะนะทั่วไปสำหรับคุงโยมิพื้นเมือง โปรดทราบว่าอักขระเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นหน่วย โดยเฉพาะหน่วย SIในหลายกรณีจะใช้อักขระใหม่ ( โคคุจิ) ที่สร้างในสมัยเมจิ เช่น kiromētoru (メートル, กิโลเมตร,"เมตร" +"พัน" )

นาโนริ

คันจิบางตัวยังมีคำอ่านที่รู้จักกันน้อยซึ่งเรียกว่านาโนริ (名乗り)ซึ่งส่วนใหญ่ใช้สำหรับชื่อ (มักเป็นชื่อที่ให้ ) และโดยทั่วไปแล้วจะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคุงโยมิ บางครั้งชื่อสถานที่ก็ใช้นาโนริหรือบางครั้งอาจใช้การอ่านที่ไม่ซ้ำใครที่อื่น

เมื่อใดควรใช้การอ่านแบบใด

แม้ว่าจะมีกฎทั่วไปว่าเมื่อใดควรใช้on'yomiและเมื่อใดควรใช้kun'yomiแต่ภาษาก็ยังมีข้อยกเว้นอยู่มากมาย และเป็นไปไม่ได้เสมอไปที่แม้แต่เจ้าของภาษาจะทราบวิธีอ่านอักขระโดยปราศจากความรู้มาก่อน (สิ่งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชื่อ ทั้งคนและสถานที่) นอกจาก นี้ตัวละครที่กำหนดอาจมีหลายkun'yomiหรือon'yomi เมื่ออ่านภาษาญี่ปุ่น คนเราจำคำศัพท์ (อักขระหลายตัวและโอกุริกานะ) และการอ่านเป็นหลัก มากกว่าอักขระแต่ละตัว และจะเดาการอ่านอักขระเมื่อพยายาม "ออกเสียง" คำที่ไม่รู้จักเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม คำพ้องเสียงมีอยู่จริง ซึ่งบางครั้งอาจอนุมานได้จากบริบท และบางครั้งก็ไม่มี โดยต้องใช้อภิธานศัพท์ ตัวอย่างเช่น今日อาจอ่านเป็นkyō "วันนี้ (ไม่เป็นทางการ)" (การอ่านแบบผสมพิเศษสำหรับคำพื้นเมือง) หรือเป็นkonnichi "วันนี้ (ทางการ)" ( on'yomi ); ในการเขียนอย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปจะอ่านว่าคอนนิจิ

ในบางกรณีการอ่านหลายคำเป็นเรื่องปกติ เช่น豚汁"ซุปหมู" ซึ่งออกเสียงโดยทั่วไปว่าทงจิรุ (ผสมออนคุง ) และบุตะจิรุ ( คุงคุง ) โดยที่tonค่อนข้างพบได้ทั่วไปในระดับประเทศ ความไม่สอดคล้องกันมีอยู่มากมาย ตัวอย่างเช่น牛肉 gyū-niku "เนื้อวัว" และ羊肉 yō-niku "เนื้อแกะ" มี การอ่าน แบบ on-onแต่豚肉 buta-niku "หมู" และ鶏肉 tori-niku "สัตว์ปีก" มีการอ่าน แบบ kun-on

แนวทางหลักคือคันจิตัวเดียวที่ตามด้วยโอคุริงานะ (ตัวอักษรฮิระงะนะที่เป็นส่วนหนึ่งของคำ) ซึ่งใช้ในคำกริยาภาษาพื้นเมืองและคำคุณศัพท์จะระบุว่าคุงโยมิ ในขณะที่คันจิประสม (คันโก) มักใช้on'yomiซึ่งก็คือ มักจะkan-on; อย่างไรก็ตาม อน'โยมิแบบอื่นก็มีอยู่ทั่วไปเช่นกัน และคุงโยมิก็ใช้กันทั่วไปในคันโก

สำหรับตัวอักษรคันจิที่แยกออกมาโดยไม่มีอักษรโอคุริกานะ โดยทั่วไปแล้วจะอ่านโดยใช้อักษรคุงโยมิแม้ว่าจะมีข้อยกเว้นมากมายก็ตาม ตัวอย่างเช่น"iron" มักจะอ่านด้วยon'yomi tetsuมากกว่าkun'yomi kurogane ภาษาจีนon'yomiซึ่งไม่ใช่การ อ่าน kan-onทั่วไปเป็นสาเหตุของความยากลำบากหรือข้อผิดพลาดบ่อยครั้งเมื่อพบคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยหรือสำหรับผู้อ่านที่ไม่มีประสบการณ์ แม้ว่าชาวพื้นเมืองที่มีทักษะจะจำคำศัพท์นั้นได้ ตัวอย่างที่ดีคือge-doku (解毒การล้างพิษ การต้านพิษ) ( go-on ) โดยที่()มักจะอ่านว่าไคแทน

Okurigana (送り仮名) ใช้กับkun'yomiเพื่อทำเครื่องหมายการสิ้นสุดของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์พื้นเมืองหรือตามแบบแผน โปรดทราบว่าคำกริยาและคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นเป็นแบบปิดและโดยทั่วไปไม่ยอมรับคำใหม่ (ยืมคำศัพท์ภาษาจีนซึ่งเป็นคำนาม สามารถสร้างคำกริยาได้โดยเติม-suru ( 〜する, to do)ต่อท้าย และคำคุณศัพท์ผ่าน〜の - ไม่หรือ〜な -naแต่ไม่สามารถกลายเป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง ซึ่งผัน) ตัวอย่างเช่น:赤い aka-i "สีแดง",新しい atara-shii "ใหม่",見る mi-ru "(ไป) เห็น" Okurigana สามารถใช้เพื่อระบุว่าkun'yomiที่จะใช้ เช่น食べる ta-beruกับ食う ku-u (ลำลอง) ทั้งสองความหมาย "(จะ) กิน" แต่นี่ไม่เพียงพอเสมอไป เช่น開くซึ่งอาจอ่านเป็นa-kuหรือฮิระ-คุ ทั้งสองความหมาย "(ไป) เปิด"เป็นตัวอย่างที่ซับซ้อนโดยเฉพาะ โดยมีคุงและ ออนโยมิหลายตัว — ดูokurigana : 生สำหรับรายละเอียด นอกจากนี้ Okurigana ยังใช้กับคำนามและคำวิเศษณ์บางคำ เช่น ใน情け nasake "ความเห็นอกเห็นใจ",必ず kanarazu "อย่างสม่ำเสมอ" แต่ไม่ใช่สำหรับ kane "เงิน" เป็นต้นOkuriganaเป็นส่วนสำคัญของการใช้คันจิในภาษาญี่ปุ่น ดูบทความนั้นสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอักขรวิธี kun'yomi

คันจิที่เกิดขึ้นในรูปประสม (คำหลายคันจิ) (熟語, จูคุโกะ )โดยทั่วไปจะอ่านโดยใช้on'yomiโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการประสมสี่ตัวอักษร ( yojijukugo ) แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นอีกมาก ตัวอย่างเช่น情報jōhō "ข้อมูล",学校gakkō "โรงเรียน" และ新幹線shinkansen "รถไฟหัวกระสุน" ล้วนเป็นไปตามรูปแบบนี้ ตัวอักษรคันจิแบบแยกตัวเทียบกับความแตกต่างแบบประสมนี้ทำให้คำที่มีแนวคิดคล้ายกันมีการออกเสียงที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง"เหนือ" และ"ตะวันออก" ใช้kun'yomi kitaและhigashi เป็นอักขระเดี่ยว แต่北東"ตะวันออกเฉียง เหนือ" เป็นคำประสม ใช้on'yomi hokutō สิ่งนี้ซับซ้อนยิ่งขึ้นเนื่องจากคันจิหลายตัวมี on'yomiมากกว่าหนึ่ง ตัว :อ่านว่าseiใน先生 sensei "อาจารย์" แต่อ่านว่าshōใน一生isshō " ชีวิตทั้งชีวิต" ความหมายยังสามารถเป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญของการอ่านอ่านว่าiเมื่อมันแปลว่า "ง่าย" แต่เป็นekiเมื่อมันแปลว่า "การทำนาย" ทั้งคู่เป็นon'yomiสำหรับตัวละครนี้

กฎทั่วไปเหล่านี้มีข้อยกเว้นมากมาย คำประสม Kun'yomiมีไม่มากเท่ากับคำที่มีon'yomiแต่ก็หาได้ยากเช่นกัน ตัวอย่าง ได้แก่手紙 tegami "letter",日傘 higasa "ร่มกันแดด" และ神風 kamikaze "divine wind" ที่มีชื่อเสียง คำประสมดังกล่าวอาจมีคำว่า โอกุริกานะ เช่น空揚げ(เขียนด้วย唐揚げ) คาราอาเกะ "ไก่ทอดสไตล์จีน" และ折り紙 โอ ริกามิแม้ว่าหลายๆ คำสามารถเขียนโดยตัดโอกุริกานะ (เช่น空揚หรือ折紙). โดยทั่วไป สารประกอบที่ประดิษฐ์ขึ้นในญี่ปุ่นโดยใช้รากศัพท์ภาษาญี่ปุ่นจะอ่านเป็น คุงโยมิ ในขณะที่สารที่นำเข้าจากจีนจะอ่านเป็น อนโยมิ

ในทำนองเดียวกัน อักขระ on'yomi บาง ตัวสามารถใช้เป็นคำที่แยกออกมาได้เช่นกัน: ai "รัก", Zen , ten "เครื่องหมาย จุด" กรณีเหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับคันจิที่ไม่มีคุงโยมิ ดังนั้นจึงไม่เกิดความสับสน แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นเกิดขึ้นก็ตาม เพียงอย่าง เดียวอาจอ่านเป็นญาติ "ทอง" หรือเป็นเคน "เงิน โลหะ"; บริบทเท่านั้นที่สามารถกำหนดการอ่านและความหมายของผู้เขียนได้

การอ่านหลายครั้งก่อให้เกิดคำพ้อง เสียงจำนวนหนึ่ง ในบางกรณีมีความหมายต่างกันขึ้นอยู่กับวิธีการอ่าน ตัวอย่างหนึ่งคือ上手ซึ่งสามารถอ่านได้สามแบบ: jōzu (ชำนาญ), uwate (ส่วนบน) หรือkamite ( เวทีด้านซ้าย/ขวาของบ้าน ) นอกจากนี้上手いยังมีการอ่านumai (ชำนาญ) อย่างละเอียดยิ่งขึ้น明日มีการอ่านที่แตกต่างกันสามแบบ ซึ่งแปลว่า "พรุ่งนี้" ทั้งหมด: อะชิ ตะ ( แบบสบายๆ) อะ สุ (แบบ สุภาพ) และเมียวนิจิ (แบบทางการ) ฟุริกานะ(อ่านเงา) มักใช้เพื่อชี้แจงความคลุมเครือที่อาจเกิดขึ้น

ในทางกลับกัน ในบางกรณีคำที่พ้องเสียงกันอาจถูกจำแนกออกเป็นลายลักษณ์อักษรโดยอักขระต่างๆ แต่ไม่แยกความแตกต่างในการพูด และด้วยเหตุนี้จึงอาจทำให้สับสนได้ ในบางกรณี เมื่อจำเป็นต้องแยกแยะสิ่งเหล่านี้เป็นคำพูด การอ่านอักขระที่เกี่ยวข้องอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ ตัวอย่างเช่น私立(จัดตั้งขึ้นโดยเอกชน โดยเฉพาะโรงเรียน) และ市立(ก่อตั้งเมือง) ต่างก็ออกเสียงว่าชิ-ริทสึ ตามปกติ ในคำพูดเหล่านี้อาจแยกแยะได้ด้วยการออกเสียงทางเลือกwatakushi-ritsuและichi- ritsu อย่างเป็นทางการมากขึ้น ในศัพท์แสงทางกฎหมาย前文"คำนำ" และ全文"ข้อความเต็ม" ต่างก็ออกเสียงว่าเซน- บุ น ดังนั้น前文อาจออกเสียงว่าแม-บุญเพื่อความชัดเจน เช่น "คุณจำคำปรารภ [ไม่ใช่ 'ข้อความทั้งหมด'] ของรัฐธรรมนูญได้หรือไม่ ในตัวอย่างเหล่านี้ หลักนี้ใช้คุง โยมิ สำหรับอักขระหนึ่งตัวในศัพท์ ปกติว่าออนโย มิ

ตามที่ระบุไว้ข้างต้นการอ่านjūbakoและyutōก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเช่นกัน แท้จริง แล้ว การอ่านค่าผสมทั้งสี่แบบเป็นไปได้: on-on , kun-kun , kun-onและon-kun

กฎหมาย

คำบางคำใช้การอ่านที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับว่าบริบทเกี่ยวข้องกับเรื่องกฎหมายหรือไม่ ตัวอย่างเช่น:

คำ อ่านทั่วไป การอ่านกฎหมาย
懈怠 ("ประมาทเลินเล่อ") [33] คีไต ไคไต
競売 ("ประมูล") [33] เคียวไบ เคบัย
兄弟姉妹 (“พี่น้อง”) เคียวได ชิมะอิ เคอิเทย์ ชิมะอิ
境界 (“เมตรและขอบเขต”) เคียวไค คิไค
競落 ("การได้มาซึ่งการประมูล") [33] เคียวราคุ เคียราคุ
遺言 ("จะ") [33] ยูกอน อิกอน

สำหรับบริบททางกฎหมายที่ต้องแยกแยะคำที่พ้องเสียงกัน เช่นไบชุนและคาเรียวดูการอ่าน ที่ไม่ชัดเจน ด้านล่าง

การอ่านที่ไม่ชัดเจน

ในบางกรณีที่แม้แต่บริบทก็ไม่สามารถให้ความชัดเจนสำหรับคำพ้องเสียง ได้อย่างง่ายดาย การอ่านทางเลือกหรือการอ่านแบบผสมสามารถใช้แทนการอ่านปกติเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม ตัวอย่างเช่น:

การอ่านที่ไม่ชัดเจน การอ่านที่ไม่ชัดเจน
ไป่ชุน ไป๋ชุน(売春, "ขายบริการทางเพศ" บน)

ไค ชุน (買春, "การซื้อบริการทางเพศ", yutō) [34]

อิโตโกะ jūkeitei (従兄弟, "ลูกพี่ลูกน้อง" บน)

jūshimai (従姉妹, "ลูกพี่ลูกน้องหญิง" บน)

จูเคอิ(従兄, "ลูกพี่ลูกน้อง" บน)

jūshi (従姉, "ลูกพี่ลูกน้องหญิง" บน)

jūtei (従弟, "ลูกพี่ลูกน้อง" on)

จูไม(従妹, "ลูกพี่ลูกน้องหญิง" บน)

จิเต็น kotobaten (辞典, "พจนานุกรมคำศัพท์", yutō) [34]

kototen (事典, "สารานุกรม", yutō) [34] [33]

mojiten (字典, "พจนานุกรมตัวอักษร", ผิดปกติ, จากmoji (文字, "ตัวอักษร") ) [34]

คากาคุ kagaku (科学, "วิทยาศาสตร์" บน)

บะเกะงะกุ(化学, "เคมี", yutō) [34] [33]

คาเรียว ayamachiryō (過料, "ค่าปรับ", yutō) [34] [33]

togaryō (科料, "อาบัติปรับ", yutō) [34] [33]

โคชิน Kinoesaru (甲申, " ไม้ใหญ่ - ปี ลิง ", คุง)

Kinoetatsu (甲辰, "ปีไม้ใหญ่-มังกร", คุง)

Kanoesaru (庚申, "ปีลิงไฟ", คุง)

Kanoetatsu (庚辰, "ปีมังกรไฟ", คุง)

หน้าแข้ง Hatashin (, " Qin ", ผิดปกติ, จากการอ่านทางเลือกHataใช้เป็นชื่อสกุล) [34] [33]

Susumushin (, " Jin ", ผิดปกติ, จากการอ่านทางเลือกSusumuใช้เป็นชื่อส่วนตัว) [34] [33]

ชิริสึ ichiritsu (市立, "เทศบาล", yutō) [34] [33]

watakushiritsu (私立, "ส่วนตัว", yutō) [34] [33]

ชื่อสถานที่

ชื่อสถานที่ที่มีชื่อเสียงหลายแห่ง รวมถึงชื่อของญี่ปุ่นเอง (日本 Nihonหรือบางครั้งเรียก ว่า Nippon ) ชื่อเมืองบางเมือง เช่นโตเกียว (東京 Tōkyō ) และเกียวโต (京都 Kyōto ) และเกาะหลักอย่างHonshu (本州 Honshū ) คิวชู (九州 Kyūshū ), ชิโกกุ (四国 Shikoku ) และฮอกไกโด (北海道 Hokkaidō ) จะอ่านด้วยon'yomi; อย่างไรก็ตาม ชื่อสถานที่ในภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะอ่านด้วยkun'yomi :大阪 Ōsaka ,青森 Aomori ,箱根 Hakone ชื่อมักใช้อักขระและคำอ่านที่ไม่ได้ใช้ทั่วไปนอกชื่อ เมื่อมีการใช้อักขระเป็นตัวย่อของชื่อสถานที่ การอ่านอาจไม่ตรงกับต้นฉบับ ทีมเบสบอลโอซากา (大阪) และโกเบ (神戸) ฮัน ชิน (阪神) Tigers ใช้ชื่อจากon'yomiของคันจิตัวที่สองของŌsakaและตัวแรกของKōbe ชื่อของเส้นทางรถไฟ Keisei (京成) ที่เชื่อมระหว่างโตเกียว (東京) และนาริตะ (成田) มีรูปแบบคล้ายกัน แม้ว่าการอ่านว่าจาก東京คือkeiแม้ว่าkyōจะเป็นon'yomiในคำว่าTōkyōก็ตาม

ชื่อสกุลภาษาญี่ปุ่นมักจะอ่านด้วยkun'yomi :山田 Yamada ,田中 Tanaka ,鈴木 Suzuki ชื่อภาษาญี่ปุ่นมักจะมีการอ่านที่ผิดปกติมาก แม้ว่าโดยทั่วไปจะไม่ถือว่าเป็นjūbakoหรือyutōแต่ก็มักจะมีส่วนผสมของkun'yomi , on'yomiและnanoriเช่น大助 Daisuke [ on-kun ],夏美 Natsumi [ kun-on]. ได้รับการคัดเลือกตามดุลยพินิจของผู้ปกครอง การอ่านชื่อที่กำหนดไม่เป็นไปตามกฎใด ๆ ที่ตั้งไว้ และเป็นไปไม่ได้ที่จะทราบอย่างแน่นอนว่าจะอ่านชื่อบุคคลอย่างไรโดยไม่มีการตรวจสอบโดยอิสระ ผู้ปกครองค่อนข้างมีความคิดสร้างสรรค์และมีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับเด็ก ๆ ที่เรียกว่า地球 Āsu ("โลก") และ天使 Enjeru ("นางฟ้า"); ไม่ใช่ชื่อสามัญและอ่านว่า chikyūและtenshi ปกติตามลำดับ ชื่อสามัญภาษาญี่ปุ่นบางชื่อสามารถเขียนได้หลายวิธี เช่น Akira สามารถเขียนเป็น,,,,,,,,,,,,秋良,明楽,日日日,亜紀良,安喜良และอักขระและชุดค่าผสมคันจิอื่น ๆ อีกมากมายที่ไม่ได้ระบุไว้[35] Satoshi สามารถเขียนเป็น,,哲史,,佐登史,,,哲士,哲司,,,,佐登司,,里史,三十四,,智詞ฯลฯ[36]และ Haruka สามารถเขียนเป็น,春香,晴香,遥香,春果,晴夏,春賀,春佳และความเป็นไปได้อื่นๆ อีกมากมาย [37]มีรูปแบบทั่วไป อย่างไรก็ตาม ทำให้ผู้อ่านที่มีประสบการณ์สามารถเดาชื่อส่วนใหญ่ได้ดี เพื่อบรรเทาความสับสนเกี่ยวกับวิธีออกเสียงชื่อของชาวญี่ปุ่นคนอื่นๆ เอกสารทางการของญี่ปุ่นส่วนใหญ่กำหนดให้ชาวญี่ปุ่นเขียนชื่อทั้งตัวอักษรคานะและคันจิ [32]

ชื่อสถานที่ในภาษาจีนและชื่อบุคคล ในภาษาจีนที่ ปรากฏในข้อความภาษาญี่ปุ่น หากสะกดด้วยคันจิ จะอ่านด้วยon'yomiเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชื่อที่เก่ากว่าและเป็นที่รู้จักกันดี การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นที่ได้อาจแตกต่างอย่างมากจากที่ใช้โดยผู้พูดภาษาจีนสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น ชื่อของ เหมาเจ๋อตงออกเสียงเป็นโม ทาคุโต (毛沢東)ในภาษาญี่ปุ่น และชื่อของราชาวานรในตำนานซุนหวู่คง ในภาษาญี่ปุ่น ออกเสียงว่าซุน โกคู (孫悟空)

ทุกวันนี้ ชื่อภาษาจีนที่ไม่เป็นที่รู้จักในญี่ปุ่นมักจะสะกดด้วยคาตาคานะแทน ในรูปแบบที่ใกล้เคียงกับการออกเสียงของชาวจีนพื้นเมืองมากขึ้น หรืออาจเขียนเป็นตัวอักษรคันจิด้วยคาตาคานะ ฟุริกานะ เมืองดังกล่าวหลายแห่งมีชื่อที่มาจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาจีนเช่นมองโกเลียหรือแมนจู ตัวอย่างของชื่อภาษาจีนที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก ได้แก่:

ชื่อภาษาอังกฤษ ชื่อภาษาญี่ปุ่น
โรมาจิ คะตะคะนะ คันจิ
ฮาร์บิ้น ฮารุบิน ハルビン 哈爾浜
อุรุมชี อุรุมูชิ ウルムチ 烏魯木斉
ฉีฉีฮาร์ ชิจิฮารุ チチハル 斉斉哈爾
ลาซา รสา ราサ 拉薩

เมืองชื่อจีนที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติมักจะเลียนแบบการออกเสียงภาษาอังกฤษแบบเก่าของชื่อเมือง โดยไม่คำนึงว่า on'yomiของคันจิหรือภาษาจีนกลางหรือภาษาจีนกวางตุ้ง และสามารถเขียนด้วยคาตาคานะหรือคันจิก็ได้ ตัวอย่าง ได้แก่:

ชื่อภาษาอังกฤษ ชื่อภาษาจีนกลาง (พินอิน) ชื่อฮกเกี้ยน (ไท่โหลว) ชื่อกวางตุ้ง (เยล) ชื่อภาษาญี่ปุ่น
คันจิ คะตะคะนะ โรมาจิ
ฮ่องกง เซียงกัง เฮียงกัง / เฮียงกัง เหิงกง 香港 ホンコン ฮอนคอน
มาเก๊า/มาเก๊า อาโอเมน ò-m̂g / ò-bûn อู มึน 澳門 マカオ มาคาโอะ
เซี่ยงไฮ้ เซี่ยงไฮ้ Siōng-hái / เซียง-ไฮ ซึงฮอย 上海 ชิャンハイ ซานไห่
ปักกิ่ง/ปักกิ่ง ปักกิ่ง ปักเกรียน บักกิง 北京 ペキン ปักกิ่ง
นานกิง/Nanking หนานจิง แลมเคียน นาห์ม กิง 南京 ナンキン นันคิน
ไทเป ไท่เป่ย ไท-ปาก ตออิห์ บาก 台北 タイペイ / タイホク ไทเป/ไทโฮกุ
เกาสง Gaoxiong / ต้าโกว โก-เฮียง กูฮุง 高雄/打狗 カオシュン / タカオ เกาชุน / ทาคาโอะ

หมายเหตุ:

  • กว่างโจว เมืองนี้ออกเสียงว่า โค ชูในขณะที่ กวางตุ้ง ซึ่งเป็นจังหวัดออกเสียงว่าคันตันไม่ใช่โคโต (ในกรณีนี้ เลือกอ่านแบบ โต-ออน แทนการอ่านแบบ กัน-ออน)
  • เกาสง เดิมออกเสียงว่าทาคาโอะ (หรือคล้ายกัน) ในฮกเกี้ยนและญี่ปุ่น ได้รับ ชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรนี้(คันจิ/จีน) จากภาษาญี่ปุ่น และต่อมาชื่อภาษาจีนกลางที่พูดได้ก็มาจากอักขระที่เกี่ยวข้องกัน ชื่อภาษาอังกฤษ "เกาสง" มาจากการออกเสียงภาษาจีนกลาง วันนี้ออกเสียงว่า カオシュン หรือ タカオ ในภาษาญี่ปุ่น
  • โดยทั่วไปไทเปจะออกเสียงว่า たいほく ในภาษาญี่ปุ่น

ในบางกรณี ตัวอักษรคันจิตัวเดียวกันอาจปรากฏในคำที่กำหนดด้วยการอ่านที่แตกต่างกัน โดยปกติสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่ออักขระซ้ำกันและการอ่านอักขระตัวที่สองมีการเปล่งเสียง ( rendaku ) เช่นเดียวกับใน人人 hito-bito "คน" (มักเขียนด้วยเครื่องหมายการวนซ้ำเป็น人々 ) แต่ในบางกรณี การอ่านสามารถทำได้ไม่บ่อยนัก ไม่เกี่ยวข้องกัน เหมือนในtobi-haneru (跳び跳ねる, "hop around" เขียนบ่อยกว่าび跳ねる)

ความช่วยเหลือด้านการออกเสียง

เนื่องจากความกำกวมที่เกี่ยวข้อง บางครั้งตัวอักษรคันจิจึงมีการออกเสียงสำหรับบริบทที่กำหนดโดยสะกดด้วยอักขระทับทิมที่เรียกว่า ฟู ริกา นะ (ตัวคา นะ ตัว เล็กเขียนด้านบนหรือด้านขวาของอักขระ) หรือคุมิโมจิ (ตัว คานะ ตัว เล็กที่เขียนในบรรทัดหลังอักขระ) . โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตำราสำหรับเด็กหรือผู้เรียนต่างชาติ นอกจากนี้ยังใช้ในหนังสือพิมพ์และมังงะสำหรับการอ่านที่หายากหรือผิดปกติ หรือสำหรับสถานการณ์ต่างๆ เช่น ครั้งแรกที่มีการตั้งชื่อตัวละคร และสำหรับตัวละครที่ไม่รวมอยู่ในชุดตัวอักษรคันจิที่จำเป็น อย่างเป็น ทางการ งานนิยายบางครั้งใช้furiganaเพื่อสร้าง "คำ" ใหม่โดยการอ่านตัวอักษรคันจิที่ไม่ได้มาตรฐานตามปกติ หรือแนบคำต่างประเทศที่แสดงเป็นตัวอักษรคาตาคานะเป็นคำอ่านสำหรับตัวอักษรคันจิหรือตัวอักษรคันจิที่มีความหมายเหมือนกันหรือคล้ายกัน

สะกดคำ

ในทางกลับกัน การระบุคันจิที่กำหนดหรือการสะกดคำคันจิ—ไม่ว่าจะรู้การออกเสียงหรือไม่ก็ตาม—อาจซับซ้อน เนื่องจากไม่มีวิธีมาตรฐานที่ใช้กันทั่วไปในการอ้างถึงคันจิแต่ละตัว (ไม่ได้หมายถึง "ตัวอักษรคันจิ #237") และการอ่านที่กำหนดไม่ได้จับคู่กับตัวอักษรคันจิตัวเดียว—แท้จริงแล้วมีคำที่พ้องเสียงกันหลายคำไม่ใช่แค่อักขระแต่ละตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคันโก (ที่มีon'yomi). ง่ายที่สุดคือเขียนคำออกมา—ไม่ว่าจะบนกระดาษหรือลอกแบบในอากาศ—หรือค้นหา (ตามการออกเสียง) ในพจนานุกรม โดยเฉพาะพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ เมื่อเป็นไปไม่ได้ เช่น เมื่อพูดทางโทรศัพท์หรืออุปกรณ์การเขียนไม่พร้อมใช้งาน (และการติดตามในอากาศซับซ้อนเกินไป) สามารถใช้เทคนิคต่างๆ ได้ สิ่ง เหล่านี้รวมถึงการให้คุงโยมิสำหรับตัวละคร ซึ่งมักจะไม่ซ้ำกัน โดยใช้คำที่รู้จักกันดีซึ่งมีอักขระเดียวกัน (และควรมีการออกเสียงและความหมายเหมือนกัน) และการอธิบายตัวละครผ่านส่วนประกอบต่างๆ ตัวอย่างเช่น เราอาจอธิบายวิธีสะกดคำว่าkōshinryō (香辛料, เครื่องเทศ)ผ่านคำว่าkao-ri (香り, กลิ่น หอม)คารา-อิ (辛い, รสเผ็ด)และอิน- เรียว (飲料, เครื่องดื่ม) — สองอันแรกใช้คุง โยมิ อันที่สามเป็นส่วนผสมที่รู้จักกันดี—พูดว่า ",คาไร , ryōเช่นเดียวกับinryō "

พจนานุกรม

ในพจนานุกรม ทั้งคำและอักขระแต่ละตัวอ่านแบบปัดเงาผ่านแบบแผนต่างๆ คำพื้นเมืองและคำศัพท์จีน-ญี่ปุ่นจะปัดเงาในฮิระงะนะ (สำหรับทั้งคุงและการอ่าน) ในขณะที่คำยืม ( ไกไรโกะ )—รวมถึงคำยืมสมัยใหม่จากภาษาจีน—จะปัดเงาเป็นคะตะคะนะ นี่เป็นแบบแผนการเขียนมาตรฐานที่ใช้ใน furigana ในทางตรงกันข้าม การอ่านอักขระแต่ละตัวโดยทั่วไปจะเขียนด้วยตัวอักษรคาตาคานะสำหรับการอ่าน และฮิระงะนะสำหรับการอ่านคุง การอ่านคุนอาจมีตัวคั่นเพิ่มเติมเพื่อระบุว่าอักขระใดเป็นโอริงานะ และตัวใดถือเป็นการอ่านอักขระ ตัวอย่างเช่น ในรายการสำหรับการอ่านที่สอดคล้องกับคำกริยาพื้นฐานeat (食べる, taberu )อาจเขียนเป็นた.べる( ta.beru ) เพื่อระบุว่าtaคือการอ่านตัวละคร นอกจากนี้พจนานุกรมคันจิมักจะแสดงรายการสารประกอบรวมทั้งการอ่านตัวอักษรคันจิที่ผิดปกติ

การพัฒนาท้องถิ่นและความแตกต่างจากภาษาจีน

เนื่องจากคันจิเป็นอักษรฮันซีในภาษาจีนที่ ใช้เขียนภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก ตัวอักษรส่วนใหญ่ที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่จึงยังคงรักษาความหมายของภาษาจีนไว้ได้ มีความคล้ายคลึงกันทางกายภาพกับ ตัวอักษรจีนดั้งเดิมสมัยใหม่บาง ตัว และระดับความคล้ายคลึงกันกับ การออกเสียง ภาษาจีนคลาสสิกที่นำเข้ามายังประเทศญี่ปุ่นจาก ศตวรรษที่ 5 ถึง 9 [38]อย่างไรก็ตาม หลังจากการพัฒนามาหลายศตวรรษ มีตัวอักษรคันจิจำนวนมากที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ซึ่งมีความหมายแตกต่างจากฮั นซี ที่ใช้ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความแตกต่างดังกล่าวเป็นผลมาจาก:

  • การใช้ตัวละครที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่น
  • ตัวอักษรที่มีความหมายต่างกันในภาษาญี่ปุ่นและ
  • ความเรียบง่าย หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ( shinjitai ) ของตัวละคร

ในทำนองเดียวกัน กระบวนการลดความซับซ้อนของตัวอักษรในจีนแผ่นดินใหญ่ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1950 ส่งผลให้ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นที่ไม่ได้เรียนภาษาจีนอาจไม่รู้จักตัวอักษรตัวย่อบางตัว

โคคุจิ

ในภาษาญี่ปุ่นKokuji (国字, "ตัวอักษรประจำชาติ")หมายถึงตัวอักษรจีนที่ผลิตนอกประเทศจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวอักษรคันจิที่ผลิตในญี่ปุ่นจะเรียกว่าWasei kanji (和製漢字) โดยหลักแล้วจะประกอบขึ้นด้วยวิธีปกติของตัวอักษรจีน กล่าวคือโดยการรวมส่วนประกอบที่มีอยู่เข้าด้วยกัน แม้ว่าจะใช้ชุดค่าผสมที่ไม่ได้ใช้ในประเทศจีนก็ตาม ปรากฏการณ์ที่สอดคล้องกันในเกาหลีเรียกว่ากุกจา (國字) ซึ่งเป็นชื่อร่วมสายเลือด อย่างไรก็ตาม มีอักขระที่สร้างจากภาษาเกาหลีน้อยกว่าอักขระที่สร้างจากภาษาญี่ปุ่นมาก ภาษาอื่นๆที่ใช้อักษรตระกูลภาษาจีนบางครั้งมีระบบอักขระพื้นเมืองที่กว้างขวางกว่ามาก ที่สำคัญที่สุดคือ ภาษาเวียดนามchữ Nômซึ่งประกอบด้วยอักขระมากกว่า 20,000 ตัวที่ใช้ในการเขียนภาษาเวียดนามแบบดั้งเดิม และZhuang sawndipซึ่งประกอบด้วยอักขระมากกว่า 10,000 ตัว ซึ่งยังคงใช้อยู่

เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วโคคุจิจะประดิษฐ์ขึ้นสำหรับคำพื้นเมืองที่มีอยู่ คำเหล่านี้จึงมีแต่การอ่านแบบคุง พื้นเมือง อย่างไรก็ตาม บางครั้งพวกเขาก็มีภาษาจีนในการอ่านซึ่งได้มาจากการออกเสียง เช่น in, และในบางกรณีที่พบได้ยากก็มีเฉพาะการอ่านเช่น in, senจากซึ่งได้มาจากการใช้ในสารประกอบทางเทคนิค (หมายถึง "ต่อม" จึงใช้ในศัพท์ทางการแพทย์)

โคคุจิ ส่วนใหญ่เป็นสารประกอบ เชิงอุดมคติ (会意字) ซึ่งหมายความว่าประกอบด้วยอักขระสองตัว (หรือมากกว่า) โดยมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับการรวมกัน ตัวอย่างเช่นประกอบด้วย(บุคคลที่รุนแรง) บวก(การกระทำ) ดังนั้น "การกระทำของบุคคล งาน" สิ่งนี้ตรงกันข้ามกับตัวอักษรคันจิโดยทั่วไป ซึ่งเป็นการผสมความหมายแบบโฟโนอย่างท่วมท้น ความแตกต่างนี้เป็นเพราะโคคุจิถูกสร้างขึ้นเพื่อแสดงคำในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นการยืมการอ่าน (ภาษาจีน) ที่มีอยู่จึงไม่สามารถแสดงความหมายเหล่านี้ได้ การรวมอักขระที่มีอยู่เพื่อแสดงความหมายเชิงตรรกะเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการบรรลุสิ่งนี้ ตัวอย่างภาพประกอบอื่นๆ (ด้านล่าง) ได้แก่ ต้น sakakiซึ่งก่อตัวเป็น"ต้นไม้" และ"พระเจ้า" ตามตัวอักษร "ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์" และ tsuji"ทางแยก, ถนน" ประกอบเป็น( ) "ถนน" และ"ทางแยก" ดังนั้น "ทางแยก"

ในแง่ของความหมาย สิ่งเหล่านี้มีความหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ (โดยเฉพาะพันธุ์พืชและสัตว์ ) รวมถึงปลาจำนวนมาก เช่น( ปลาซาร์ดีน )( ปลาคอด )( ปลากะพง ) และ( ซิลลาโก ) และต้นไม้ เช่น( เอเวอร์ กรีนโอ๊ค )( ซีดาร์ญี่ปุ่น )( เบิร์ชเมเปิ้ล ) และ( ต้น สปินเดิล ) [39]ในกรณีอื่น ๆ จะอ้างถึงแนวคิดนามธรรมของญี่ปุ่นโดยเฉพาะ คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน (เช่น"ทางแยก" ดูด้านบน) หรือศัพท์เฉพาะทางเทคนิคในภายหลัง (เช่น"gland" ดูด้านบน)

มีโคคุจิอยู่หลายร้อยตัว [40]จำนวนมากไม่ค่อยได้ใช้ แต่จำนวนหนึ่งกลายเป็นส่วนประกอบที่ใช้กันทั่วไปในการเขียนภาษาญี่ปุ่น ซึ่งรวมถึงสิ่งต่อไปนี้:

Jōyō kanji มีโคคุจิประมาณเก้าตัว มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการจำแนกประเภท แต่โดยทั่วไปรวมถึงสิ่งเหล่านี้:

  • どう ,はたら(く) hatara(ku)"งาน" โคคุจิที่ใช้บ่อยที่สุด ใช้ในกริยาพื้นฐาน hatara(ku) (働く, "งาน")รวมอยู่ในข้อความพื้นฐานและการทดสอบวัดระดับN5 .
  • こ(む) ko(mu)ใช้ในกริยาพื้นฐาน komu (込む, "แออัด")
  • にお(う) nio(u)ใช้ในคำกริยาทั่วไป niou (匂う, "ดม, มีกลิ่นหอม")
  • はたけ hatake"ไร่นา"
  • せん sen, "ต่อม"
  • とうげ tōge"ทางผ่านภูเขา"
  • わく wakuเฟรม
  • へい heiกำแพง
  • しぼ(る) shibo(ru), "บีบ" (โต้แย้ง; ดูด้านล่าง);

จินเมโย คันจิ

  • さかき sakaki"ต้นไม้ สกุล Cleyera "
  • つじ tsuji"ทางแยก"
  • もんめ monme(หน่วยน้ำหนัก)

เฮียวไกจิ:

  • しつけ shitsuke"การฝึก การเลี้ยงดู (สัตว์ เด็ก)"

อักขระเหล่านี้บางตัว (เช่น, "gland") [41]ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับจีน ในบางกรณี การอ่านภาษาจีนเป็นการอ่านภาษาจีนโดยอนุมาน โดยตีความอักขระเป็นเสียงประกอบ (เช่น ในบางครั้งการอ่านถูกกำหนดให้กับอักขระเหล่านี้ในภาษาจีน) ในขณะที่ในกรณีอื่นๆ (เช่น) ภาษาญี่ปุ่นจะอยู่บนการอ่านยืมมา (โดยทั่วไปสิ่งนี้แตกต่างจากการออกเสียงภาษาจีนสมัยใหม่ของสัทอักษรนี้) เหรียญที่คล้ายกันเกิดขึ้นในเกาหลีและเวียดนามในระดับที่จำกัด

ตามประวัติศาสตร์ โคคุจิบางชิ้นมีอายุย้อนไปถึงงานเขียนญี่ปุ่นในยุคแรก ๆ ซึ่งพบในหนังสือ มัน โยชู เช่น 鰯iwashi "ปลาซาร์ดีน" มีอายุย้อนไปถึงสมัยนารา (ศตวรรษที่ 8) ในขณะที่พวกมันยังคงถูกสร้างขึ้นจนถึงช่วงปลาย ศตวรรษที่ 19 เมื่อตัวละครจำนวนหนึ่งได้รับการประกาศเกียรติคุณในยุคเมจิสำหรับแนวคิดทางวิทยาศาสตร์ใหม่ๆ ตัวอย่างเช่น อักขระบางตัวถูกสร้างขึ้นเป็นสารประกอบปกติสำหรับหน่วย SI บางหน่วย (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด) เช่น("เมตร" +"พัน, กิโล-") สำหรับกิโลเมตร,("ลิตร" +"พัน" , กิโล-") สำหรับกิโลลิตร "กรัม" + "พัน, กิโล-") สำหรับกิโลกรัม อย่างไรก็ตาม หน่วย SI ในภาษาญี่ปุ่นทุกวันนี้แทบจะเขียนโดยใช้อักษรโรมาจิหรือคาตาคานะโดยเฉพาะ เช่นキロメートルorสำหรับ km,キロリットルสำหรับ kl และキログラムorสำหรับ kg [42]

ในญี่ปุ่น หมวดหมู่โคคุจิถูกกำหนดอย่างเคร่งครัดว่าเป็นตัวละครที่ ปรากฏตัวครั้ง แรกในญี่ปุ่น [43]หากตัวละครปรากฏก่อนหน้านี้ในวรรณกรรมจีน จะไม่ถือว่าเป็นโคคุจิแม้ว่าอักขระนั้นจะถูกบัญญัติขึ้นอย่างอิสระในญี่ปุ่นและไม่เกี่ยวข้องกับอักขระจีนก็ตาม (หมายถึง "ไม่ได้ยืมมาจากภาษาจีน") กล่าวอีกนัยหนึ่ง โคคุจิไม่ใช่แค่ตัวละครที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่น แต่เป็นตัวละครที่ สร้างขึ้น ครั้งแรกในญี่ปุ่นด้วย ตัวอย่างภาพประกอบคืออังโกะ (鮟鱇, ปลา มังค์ฟิ ช) การสะกดคำนี้ถูกสร้างขึ้นในสมัยเอโดะของญี่ปุ่นจากateji (การสะกดคำแบบออกเสียงคันจิ)安康สำหรับคำที่มีอยู่ว่าankōโดยการเพิ่มradical ให้กับตัวละครแต่ละตัว - ตัวละครนั้น "ผลิตในญี่ปุ่น" อย่างไรก็ตามไม่ถือว่าเป็นโคคุจิ เนื่องจากพบในตำราจีนโบราณว่าเป็นการเสียหายของ(魚匽)ถือเป็นโคคุจิ เนื่องจากไม่พบในข้อความภาษาจีนก่อนหน้านี้ รายการทั่วไปอาจครอบคลุมมาก ขึ้นรวมถึงอักขระเช่น[หมายเหตุ 1]อีกตัวอย่างหนึ่งคือซึ่งบางครั้งไม่ถือว่าเป็นโคคุจิเนื่องจากก่อนหน้านี้เป็นการคอร์รัปชันของภาษาจีน

ก๊กกุล

นอกจาก โค คุจิแล้ว ยังมีคันจิที่ได้รับความหมายในภาษาญี่ปุ่นซึ่งแตกต่างจากความหมายดั้งเดิมของภาษาจีน สิ่งเหล่านี้ไม่ถือว่าเป็นโคคุจิแต่เรียกว่าโคคุคุง (国訓) แทน และรวมถึงอักขระดังต่อไปนี้:

ถ่าน ญี่ปุ่น ชาวจีน
การอ่าน ความหมาย พินอิน ความหมาย
ฟูจิ วิสทีเรีย เต็ง หวาย อ้อย เถา[หมายเหตุ 2]
ตกลง ออก , นอกชายฝั่ง ชอง ชะล้าง แม่น้ำน้อย (กวางตุ้ง)
椿 ซึบากิ คามีเลีย จาโปนิกา ชุน ทูน่า spp.
อยู ปลาหวาน เนีย ปลาดุก (หายาก มักเขียนว่า)
ซากิ ดอก เซียว ยิ้ม (หายาก มักจะเขียนว่า)

ประเภทของคันจิตามหมวดหมู่

นักวิชาการราชวงศ์ฮั่นXu Shenในพจนานุกรมศตวรรษที่ 2 ของเขาShuowen Jieziจำแนกตัวอักษรจีนออกเป็นหกประเภท ( จีน :六書 liùshū , ญี่ปุ่น:六書 rikusho ) การจัดหมวดหมู่แบบดั้งเดิมยังคงสอนอยู่แต่เป็นปัญหาและไม่ได้เป็นจุดสนใจของการใช้ศัพท์สมัยใหม่อีกต่อไป เนื่องจากบางหมวดหมู่ไม่ได้กำหนดไว้อย่างชัดเจน และไม่ได้แยกออกจากกัน: สี่รายการแรกหมายถึงองค์ประกอบเชิงโครงสร้าง ในขณะที่สองประเภทสุดท้ายหมายถึงการใช้งาน [44]

โชเคอิโมจิ (象形文字)

อักษร โช เคอิ (จีนกลาง: xiàngxíng ) เป็นภาพร่างของวัตถุที่เป็นตัวแทน เช่นเป็นดวงตา ในขณะที่เป็นต้นไม้ รูปแบบปัจจุบันของอักขระแตกต่างจากต้นฉบับมาก แม้ว่าการแสดงจะชัดเจนกว่าในสคริปต์ oracle boneและสคริปต์ซีล อักขระภาพเหล่านี้ประกอบขึ้นเป็นอักขระสมัยใหม่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

ชิจิโมจิ (指事文字)

อักขระ Shiji (จีนกลาง: zhǐshì ) เป็นอักษรอุดมคติซึ่งมักเรียกว่า "อักษรย่อแบบธรรมดา" หรือ "ตัวบ่งบอกอย่างง่าย" เพื่อแยกความแตกต่างและบอกความแตกต่างจากอักษรแบบผสม (ด้านล่าง) โดยปกติจะเป็นกราฟิกที่เรียบง่ายและแสดงถึงแนวคิดนามธรรม เช่น"ขึ้น" หรือ "ด้านบน" และ"ลง" หรือ "ด้านล่าง" สิ่งเหล่านี้ประกอบขึ้นเป็นเศษเสี้ยวของตัวละครสมัยใหม่

ไคอิโมจิ (会意文字)

อักขระ Kaii (จีนกลาง: huìyì ) เป็นอักษรเชิงสัญลักษณ์แบบผสม ซึ่งมักเรียกว่า "สัญลักษณ์บ่งชี้เชิงผสม", "เชิงประกอบเชิงสัมพันธ์" หรือเรียกสั้นๆ ว่า "กราฟเชิงอุดมคติ" สิ่งเหล่านี้มักเป็นการรวมกันของแผนภูมิภาพที่ผสมผสานความหมายเพื่อนำเสนอความหมายโดยรวม ตัวอย่างของประเภทนี้คือ(พักผ่อน) จาก(คนสุดขั้ว) และ(ต้นไม้) อีกทางหนึ่งคือโคคุจิ峠( ทางผ่านภูเขา) ที่ทำจาก(ภูเขา)(ขึ้น) และ(ลง) สิ่งเหล่านี้ประกอบขึ้นเป็นเศษเสี้ยวของตัวละครสมัยใหม่

เคเซ โมจิ (形声文字)

อักขระ Keisei (จีนกลาง: xíngshēng ) เป็นคำประสมแบบโฟโนความหมายหรือเชิงรากศัพท์บางครั้งเรียกว่า "สัทศาสตร์เชิงความหมาย", "สัทศาสตร์เชิงสัทศาสตร์" หรือ "สัทอักษรเชิงอุดมคติ" เป็นอักขระประเภทที่ใหญ่ที่สุด คิดเป็นประมาณ 90 ตัว % ของอักขระในรายการมาตรฐาน อย่างไรก็ตาม ตัวอักษรคันจิที่ใช้บ่อยที่สุดบางตัวอยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งจากสามกลุ่มที่กล่าวมาข้างต้น ดังนั้นkeisei mojiโดยปกติจะประกอบด้วยอักขระน้อยกว่า 90% ในข้อความ โดยทั่วไปจะประกอบด้วยองค์ประกอบสองส่วน โดยองค์ประกอบหนึ่ง (ส่วนใหญ่แต่ไม่เคยเป็นเช่นนั้น คือองค์ประกอบด้านซ้ายหรือด้านบน) แนะนำหมวดหมู่ทั่วไปของความหมายหรือบริบททางความหมาย และอีกองค์ประกอบหนึ่ง (โดยทั่วไปคือองค์ประกอบด้านขวาหรือด้านล่าง ) ประมาณการออกเสียง การออกเสียงเกี่ยวข้องกับต้นฉบับภาษาจีน และตอนนี้อาจตรวจพบได้ในระยะไกลในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่on'yomiของคันจิเท่านั้น โดยทั่วไปแล้วมันไม่มีความเกี่ยวข้องกับคุงโยมิ เลย. เช่นเดียวกับบริบททางความหมายซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาหรือในการเปลี่ยนจากภาษาจีนเป็นภาษาญี่ปุ่น ผลที่ตามมาคือข้อผิดพลาดทั่วไปในนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านที่จะไม่รู้จักสารประกอบเชิงเสียงแบบโฟโน โดยทั่วไปแล้วจะเป็นการประดิษฐ์คำอธิบายที่บ่งชี้ถึงสารประกอบแทน

เท็นชูโมจิ (転注文字)

อักขระ Tenchū (จีนกลาง: zhuǎnzhù ) มีชื่อเรียกต่างๆ นานาว่า "อักขระที่สืบเนื่อง", "รากศัพท์ที่สืบเชื้อสายมาจากสายเลือด เดียวกัน " หรือแปลว่าอักขระ "ที่อธิบายร่วมกัน" หรือ "ที่มีความหมายเหมือนกัน"; นี่เป็นปัญหามากที่สุดในหกประเภทเนื่องจากมีการกำหนดไว้อย่างคลุมเครือ อาจหมายถึงตัวอักษรคันจิที่ขยายความหมายหรือการประยุกต์ใช้ออกไป ตัวอย่างเช่นใช้สำหรับ 'ดนตรี' และ 'ความสบาย ความสะดวก' โดยมีการออกเสียงที่แตกต่างกันในภาษาจีน ซึ่งสะท้อนให้เห็นใน 2 คำว่าon'yomi , gaku 'music' และraku 'pleasure'

คาฉะโมจิ (仮借文字)

Kasha (ภาษาจีนกลาง: jiǎjiè ) เป็นrebusesซึ่งบางครั้งเรียกว่า "การยืมสัทอักษร" นิรุกติศาสตร์ของอักขระเป็นไปตามหนึ่งในรูปแบบข้างต้น แต่ความหมายในปัจจุบันไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้โดยสิ้นเชิง อักขระที่เหมาะสมเพื่อใช้แทนคำที่มีเสียงคล้ายกัน ตัวอย่างเช่นในภาษาจีนโบราณเดิมเป็นภาพสัญลักษณ์ของ "ข้าวสาลี" พยางค์ของมันพ้องเสียงกับคำกริยาที่มีความหมายว่า "มา" และเป็นผลให้มีการใช้อักขระสำหรับคำกริยานั้น โดยไม่มีองค์ประกอบ "ความหมาย" เสริมแต่งใดๆ ติดอยู่ ตัวอักษรสำหรับข้าวสาลีเดิมแปลว่า "มา" เป็นเคเซโมจิมี 'เท้า' อยู่ด้านล่างสำหรับส่วนที่มีความหมาย และ "ข้าวสาลี" อยู่ด้านบนสำหรับเสียง อักขระสองตัวสลับความหมาย ดังนั้นวันนี้คำทั่วไปจึงมีอักขระที่เรียบง่ายกว่า การยืมเสียงนี้มีประวัติอันยาวนานมาก

สัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้อง

เครื่องหมายการวนซ้ำ ( )ใช้เพื่อระบุว่าตัวอักษรคันจิที่อยู่ข้างหน้าจะต้องทำซ้ำ โดยทำหน้าที่คล้ายกับเครื่องหมายเดียวกันในภาษาอังกฤษ ออกเสียงเหมือนกับว่าคันจิถูกเขียนสองครั้งติดต่อกัน ตัวอย่างเช่นiroiro (色々 , "หลากหลาย")และtokidoki (時々 , "บางครั้ง" ) เครื่องหมายนี้ยังปรากฏในชื่อบุคคลและสถานที่ เช่นในนามสกุล Sasaki (佐々木) สัญลักษณ์นี้เป็นอักษรคันจิแบบย่อ ซึ่งแตกต่างจาก (, "เหมือนกัน" )

สัญลักษณ์ตัวย่ออีกอย่างคือซึ่งมีลักษณะเป็นตัว อักษร คาตาคานะ ตัวเล็ก "เคะ" แต่จริงๆ แล้วเป็นตัวอักษรคันจิแบบย่อ ซึ่งหมายถึงตัวนับทั่วไป จะออกเสียงว่า "คะ" เมื่อใช้เพื่อระบุปริมาณ (เช่น六ヶ月, rok ka getsu "หกเดือน") หรือ "กะ" หากใช้เป็นสัมพันธการก (เช่น 関ヶ原seki ga hara "Sekigahara")

วิธีสร้างสัญลักษณ์เหล่านี้บนคอมพิวเตอร์ขึ้นอยู่กับระบบปฏิบัติการ ในmacOSการพิมพ์じおくりจะแสดงสัญลักษณ์เช่นเดียวกับ,และหากต้องการสร้างให้พิมพ์おどりじ ภายใต้ Windows การพิมพ์くりかえしจะแสดงสัญลักษณ์เหล่านี้บางส่วน ในขณะที่ใน Google IME อาจใช้ おどりじ

เรียงหน้า

คันจิซึ่งมีสัญลักษณ์หลายพันตัวท้าทายการเรียงลำดับตามแบบแผน เช่น สัญลักษณ์ที่ใช้สำหรับอักษรละตินมักจะเรียงกัน โดยใช้ วิธีการเรียงลำดับแบบรากและขีดแบบดั้งเดิมของจีน ในระบบนี้ มีการระบุส่วนประกอบทั่วไปของอักขระ สิ่งเหล่านี้เรียกว่าอนุมูล อักขระถูกจัดกลุ่มตามรากหลัก จากนั้นเรียงลำดับตามจำนวนการขีดปากกาภายในรากศัพท์ ตัวอย่างเช่น อักขระคันจิซึ่งหมายถึง "เชอร์รี่" จะถูกจัดเรียงเป็นอักขระสิบขีดภายใต้เครื่องหมายรากหลักสี่ขีดที่ แปลว่า "ต้นไม้" เมื่อไม่มีอนุมูลที่ชัดเจนหรือมากกว่าหนึ่งอนุมูล อนุสัญญาที่ใช้สำหรับการเปรียบเทียบ

วิธีการเรียงลำดับตัวอักษรคันจิอื่นๆ เช่น ระบบ SKIPได้รับการคิดค้นโดยผู้เขียนหลายคน

พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นสำหรับวัตถุประสงค์ทั่วไปสมัยใหม่(ตรงข้ามกับพจนานุกรมตัวอักษรโดยเฉพาะ) โดยทั่วไปจะรวบรวมรายการทั้งหมด รวมถึงคำที่เขียนด้วยตัวอักษรคันจิ ตามตัวอักษรคานะ (สะท้อนถึงวิธีออกเสียง) โดย ปกติจะใช้คำสั่ง gojūonของ kana เพื่อจุดประสงค์นี้

การศึกษาคันจิ

ภาพที่แสดงคันจิส่วนใหญ่ตามระบบการจัดทำดัชนี KKLD ของ Halpernโดยมีรหัสสีคันจิ kyo-iku ตามระดับชั้น

เด็กนักเรียนญี่ปุ่นถูกคาดหวังให้เรียนรู้ตัวอักษรคันจิพื้นฐาน 1,026 ตัว คือ เคียวอิคุ คันจิก่อนจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ลำดับการเรียนรู้อักขระเหล่านี้ได้รับการแก้ไขแล้ว รายการ ตัวอักษรคันจิkyōikuเป็นส่วนย่อยของรายการขนาดใหญ่ เดิมมีอักขระคันจิ 1,945 ตัว และขยายเป็น 2,136 ตัวในปี 2010 ซึ่งเรียกว่าjōyō kanji ซึ่งเป็น อักขระที่จำเป็นสำหรับระดับความคล่องแคล่วที่จำเป็นในการอ่านหนังสือพิมพ์และวรรณกรรมในภาษาญี่ปุ่น รายการอักขระที่ใหญ่กว่านี้จะต้องเชี่ยวชาญเมื่อจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 [45]เด็กนักเรียนเรียนรู้ตัวละครด้วยการทำซ้ำและ รุนแรง

นักเรียนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นในฐานะภาษาต่างประเทศมักจะถูกบังคับให้เรียนอักษรคันจิโดยไม่ต้องเรียนรู้คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องก่อน กลยุทธ์สำหรับผู้เรียนเหล่านี้มีตั้งแต่วิธีการคัดลอกไปจนถึงวิธีการช่วยจำเช่น ที่ใช้ในซีรีส์เรื่องRemembering the KanjiของJames Heisig หนังสือเรียนอื่นๆ ใช้วิธีการตามนิรุกติศาสตร์ของอักขระ เช่น คู่มือฉบับสมบูรณ์สำหรับคันจิในชีวิตประจำวันของ Mathias และ Habein และคู่มือการจำอักขระภาษาญี่ปุ่นของHenshall ภาพช่วยจำเช่นเดียวกับในข้อความคันจิ Pict-o-graphixก็มีให้เห็นเช่นกัน

มูลนิธิทดสอบความถนัดคันจิของญี่ปุ่นจัดทำคันจิ เคนเท (日本漢字能力検定試験 Nihon kanji nōryoku kentei shiken ; "การทดสอบความถนัดทางคันจิของญี่ปุ่น") ซึ่งทดสอบความสามารถในการอ่านและเขียนคันจิ ระดับสูงสุดของคันจิ kenteiทดสอบประมาณหกพันคันจิ [46]

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ^ 国字at漢字辞典ネットแสดงให้เห็นสิ่งนี้ โดยระบุทั้งและเป็นโคคุจิ แต่แสดงนำและระบุว่าพจนานุกรมไม่ถือว่ามันเป็น
  2. ^ คำว่าวิสทีเรียคือ "紫藤" โดยเติม "紫", "สีม่วง"

อ้างอิง

การอ้างอิง

  1. มัตสึนางะ, ซาจิโกะ (1996). "ธรรมชาติทางภาษาศาสตร์ของคันจิได้รับการตรวจสอบอีกครั้ง: คันจิเป็นตัวแทนของความหมายเท่านั้นหรือไม่" . วารสารสมาคมครูภาษาญี่ปุ่น . 30 (2): 1–22. ดอย : 10.2307/489563 . ไอเอส เอ็น0885-9884  . จ สท 489563 . 
  2. อรรถ เทย์เลอร์ อินซัพ; เทย์เลอร์, มอริส มาร์ติน (1995). การเขียนและการรู้หนังสือภาษาจีน ภาษาเกาหลี และภาษาญี่ปุ่น อัมสเตอร์ดัม: บริษัทสำนักพิมพ์จอห์น เบนจามินส์. หน้า 305. ไอเอสบีเอ็น 90-272-1794-7.
  3. ^ McAuley, ทีอี; ทรานเตอร์, นิโคลัส (2544). การเปลี่ยนแปลงของภาษาในเอเชียตะวันออก ริชมอนด์, เซอร์รีย์: Curzon. หน้า 180–204.
  4. ^ ซัสกี้, PM (2011). สัทศาสตร์ของภาษาญี่ปุ่น: โดยอ้างอิงถึงสคริปต์ภาษาญี่ปุ่น หน้า 1. ไอเอสบีเอ็น 9780203841808.
  5. มาลาเตชา โจชิ, ร.; แอรอน PG (2549) คู่มืออักขรวิธีและการอ่านออกเขียนได้. นิวเจอร์ซีย์: เลดจ์ หน้า 481–2. ไอเอสบีเอ็น 0-8058-4652-2.
  6. อรรถเอ บี ซี ดี มิยา เกะ (2546), 8.
  7. อรรถa b ยามาซากิ เคนโตะ (5 ตุลาคม 2544) "ทาวายามะค้นหาคำใบ้คันจิที่นำมาใช้ในสมัยยาโยอิ " เจแปนไทมส์. สืบค้นเมื่อ15 กุมภาพันธ์ 2565 .
  8. ^ เฉิน ไห่จิง (2557). "การศึกษาคำยืมภาษาญี่ปุ่นในภาษาจีน" . มหาวิทยาลัยออสโล
  9. ^ มาติเยอ (19 พฤศจิกายน 2017) "ประวัติคันจิ 漢字の歴史" . เป็นเวลา ของญี่ปุ่น สืบค้นเมื่อ12 กันยายน 2021 .
  10. ^ "ตราทอง (กิน-อิน)" . พิพิธภัณฑ์เมืองฟุกุโอกะ สืบค้นเมื่อ1 กันยายน 2014 .
  11. อรรถเอ บี มิยาเกะ (2546), 9.
  12. ↑ Hadamitzky , Wolfgang and Spahn, Mark (2012), Kanji and Kana: A Complete Guide to the Japanese Writing System , Third Edition, Rutland, VT: Tuttle Publishing. ไอเอสบีเอ็น 4805311169 หน้า 14. 
  13. เบอร์เกอร์, กอร์ดอน เอ็ม. (1975). "ทบทวนคันจิอิชิวาระและการเผชิญหน้าของญี่ปุ่นกับตะวันตก" . วารสารญี่ปุ่นศึกษา . 2 (1): 156–169. ดอย : 10.2307/132045 . ISSN 0095-6848 . 
  14. ^ "人名用漢字の新字旧字 第82回 「鉄」と「鐵」" . ซันเซโด สืบค้นเมื่อ14 สิงหาคม 2558 .
  15. ↑ Tamaoka, K., Makioka , S., Sanders, S. & Verdonschot, RG (2017). "www.kanjidatabase.com: ฐานข้อมูลออนไลน์เชิงโต้ตอบใหม่สำหรับการวิจัยทางจิตวิทยาและภาษาศาสตร์เกี่ยวกับคันจิของญี่ปุ่นและคำประสม" การวิจัยทางจิตวิทยา 81, 696-708.
  16. ^ JIS X 0208:1997 .
  17. ^ JIS X 0212:1990 .
  18. ^ JIS X 0213:2000 .
  19. ^ Lunde, เคน (1999). การประมวลผล ข้อมูลCJKV O'Reilly Media, Inc. ไอเอสบีเอ็น 978-1-56592-224-2.
  20. ^ Lunde, เคน (1999). การประมวลผล ข้อมูลCJKV O'Reilly Media, Inc. ไอเอสบีเอ็น 978-1-56592-224-2.
  21. ^ แนะนำสถาปัตยกรรม SING Gaiji , Adobe.
  22. ^ ศูนย์เทคโนโลยี OpenType , Adobe.
  23. ^ "การแสดงอักขระและสัญลักษณ์ที่ไม่ได้มาตรฐาน" , P5: แนวทางสำหรับการเข้ารหัสข้อความอิเล็กทรอนิกส์และการแลกเปลี่ยน , TEI-C.
  24. ^ "องค์ประกอบ TEI g (อักขระหรือสัญลักษณ์)" , P5: แนวทางสำหรับการเข้ารหัสข้อความอิเล็กทรอนิกส์และการแลกเปลี่ยน , TEI-C.
  25. กวง-ฮุ่ย ชิว, ชี-ชิง ซู (2549). ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกใน ภาษาจีน: ต้องใช้ Ideographs จำนวนเท่าใด สืบค้น เมื่อ 17 กรกฎาคม 2554 ที่ Wayback Machineมหาวิทยาลัยแห่งชาติไทเป
  26. ↑ Shouhui Zhao, Dongbo Zhang, The Totality of Chinese Characters—A Digital Perspective
  27. Daniel G. Peebles, SCML: A Structural Representation for Chinese Characters Archived 10 มีนาคม 2559 ที่ Wayback Machine 29 พฤษภาคม 2550
  28. โรเจอร์ส, เฮนรี (2548). ระบบการเขียน: แนวทางภาษาศาสตร์ . อ็อกซ์ฟอร์ด: แบล็คเวลล์ ไอ0631234640 
  29. ^ Verdonschot อาร์จี; ลา เฮจ, ดับบลิว; ทามาโอกะ, เค; กิยามา, ส.; คุณ WP; ชิลเลอร์, NO (2013). "การออกเสียงที่หลากหลายของตัวอักษรคันจิในภาษาญี่ปุ่น: การสืบสวนที่สวมหน้ากาก" . วารสารจิตวิทยาทดลองรายไตรมาส . 66 (10): 2023–38. ดอย : 10.1080/17470218.2013.773050 . PMID 23510000 . S2CID 13845935 _  
  30. ^ " โกเก็น ยูไร จิเต็น "語源由来辞典[พจนานุกรมศัพท์รากศัพท์] (ภาษาญี่ปุ่น). Lookvise , Inc. 26 มีนาคม 2549 สืบค้นเมื่อ9 กุมภาพันธ์ 2565 . "Kefu" no "ke" wa, "kesa" ถึง onaji "ke" de, "ko" no imi 「けふ」の「け」は、「今朝(けさ)」と同じ「け」で、「こ(此)」の意味。[ keในkefuคือkeเดียวกับในkesaแปลว่า "สิ่งนี้"]
  31. ^ "รูปแบบเสียงที่เป็นไปได้กี่รูปแบบที่สามารถแทนด้วยอักขระตัวเดียวที่สุ่มเลือกได้" . japanese.stackexchange.com . สืบค้นเมื่อ15 กรกฎาคม 2017 .
  32. อรรถa "ชื่อภาษาญี่ปุ่นทำงานอย่างไร" . www.sljfaq.org _ สืบค้นเมื่อ14 พฤศจิกายน 2017 .
  33. อรรถa bc d e f g h ฉันj k l ไดจิริน
  34. อรรถa bc d e f g h ฉันj k โค จิเอน
  35. ^ "หอจดหมายเหตุอะเทจิ" . เต้าหู้ _ เก็บจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 25 ธันวาคม2015 สืบค้นเมื่อ18 กุมภาพันธ์ 2559 .
  36. ^ "ซาโตชิ" . jisho.org _ สืบค้นเมื่อ5 มีนาคม 2559 .
  37. ^ "ฮารุกะ" . jisho.org _ สืบค้นเมื่อ5 มีนาคม 2559 .
  38. ^ ชิมิซุ, ฮิเดโกะ (2553). "ทบทวนการจำคันจิ 2: คำแนะนำอย่างเป็นระบบในการอ่านตัวอักษรญี่ปุ่น 3rd ed.; การจำคันจิ 3: การเขียนและการอ่านตัวอักษรญี่ปุ่นเพื่อความชำนาญระดับสูง 2nd ed., JAMES W. HEISIG " วารสารภาษาสมัยใหม่ . 94 (3): 519–521. ISSN 0026-7902 . 
  39. ^ โคอิจิ (21 สิงหาคม 2555) "โคคุจิ: "ผลิตในญี่ปุ่น" ฉบับคันจิ" . เต้าหู้_ สืบค้นเมื่อ5 มีนาคม 2017 .
  40. ^ "รายการ Kokuji" , SLJ คำถามที่พบบ่อย.
  41. ^ Buck, James H. (15 ตุลาคม 2512) "ข้อสังเกตบางประการเกี่ยวกับโคคุจิ" ในวารสาร-จดหมายข่าวของสมาคมครูภาษาญี่ปุ่นฉบับที่ 6 ฉบับที่ 2 หน้า 45–9.
  42. ^ "รายชื่อโคคุจิ (国字)" . www.sljfaq.org _ สืบค้นเมื่อ5 มีนาคม 2017 .
  43. บั๊ก, เจมส์ เอช. (1969). "ข้อสังเกตบางประการเกี่ยวกับโคคุจิ" . วารสาร-จดหมายข่าวสมาคมครูภาษาญี่ปุ่น . 6 (2): 45–49. ดอย : 10.2307/488823 . ISSN 0004-5810 . 
  44. ^ ยามาชิตะ, ฮิโรโกะ; มารุ, ยูกิโกะ.(2543). "องค์ประกอบองค์ประกอบของคันจิเพื่อการสอนอย่างมีประสิทธิภาพ" . วารสารสมาคมครูภาษาญี่ปุ่น . 34 (2): 159–178. ดอย : 10.2307/489552 . ไอเอส เอ็น0885-9884 . จ สท 489552 .  
  45. ^ Halpern, J. (2006)พจนานุกรม Kodansha Kanji Learner's ไอเอสบีเอ็น1568364075 . หน้า 38ก. 
  46. โรส, ฮีธ (5 มิถุนายน 2017). ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น: ความท้าทาย กลยุทธ์ และการควบคุมตนเองสำหรับการเรียนรู้คันจิ เรื่องหลายภาษา หน้า 129–130. ไอเอสบีเอ็น 978-1-78309-817-0.

แหล่งที่มา

  • เดอฟรานซิส, จอห์น (1990). ภาษาจีน: ข้อเท็จจริงและจินตนาการ โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. ไอ0-8248-1068-6 . 
  • Hadamitzky, W. และ Spahn, M. , (1981) Kanji และ Kana , บอสตัน: Tuttle
  • ฮันนาส, วิลเลียม. ค.(2540). ภาวะที่ กลืนไม่เข้าคายไม่ออก Orthographic ของเอเชีย โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. ISBN 0-8248-1892-X (ปกอ่อน); ISBN 0-8248-1842-3 (ปกแข็ง)  
  • ไกเซอร์, สตีเฟน (1991). "ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น". ใน คู่มือคันจิฉบับย่อ ของKodansha โตเกียว: Kondansha International. ไอ4-7700-1553-4 _ 
  • มิยาเกะ, มาร์ค ฮิเดโอะ (2546). ญี่ปุ่นโบราณ: การฟื้นฟูการออกเสียง นิวยอร์ก นิวยอร์ก; ลอนดอน อังกฤษ: RoutledgeCurzon.
  • Morohashi, Tetsuji.大漢和辞典 Dai Kan-Wa Jiten (พจนานุกรมจีน–ญี่ปุ่นฉบับสมบูรณ์) 1984–1986 โตเกียว: ไทชูกัง.
  • มิตามูระ, จอยซ์ ยูมิ และ มิตามูระ, ยาสุโกะ โคซากะ (1997). มาเรียนคันจิกัน เถอะ โตเกียว: Kondansha International. ไอ4-7700-2068-6 _ 
  • อังเกอร์, เจ. มาร์แชลล์ (1996). การรู้หนังสือและการปฏิรูปสคริปต์ในการยึดครองญี่ปุ่น: การอ่านระหว่างบรรทัด ไอ0-19-510166-9 . 

ลิงค์ภายนอก

การแปลงสัญลักษณ์