ภาษาคาบาร์เดียน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
Kabardian
Kabardino-Cherkess
East Circassian
адыгэбзэ (къэбэрдейбзэ) อะแด็ซเบซ
การออกเสียง[qabarˈdeːbza] qabardejbzaเกี่ยวกับเสียงนี้ 
พื้นเมืองถึงรัสเซีย (ในส่วนของKabardino-BalkariaและKarachay-Cherkessia ), ตุรกี , จอร์แดน , ซีเรีย , อิรัก
ภาคคอเคซัสเหนือ ( Circassia )
เชื้อชาติคาบาร์เดียน
เจ้าของภาษา
590,000-1,712,000 (2545-2553) [1]
อักษรซิริลลิก อักษร
ละติน อักษร
อาหรับ
สถานะทางการ
ภาษาทางการใน
 รัสเซีย

ภาษาชนกลุ่มน้อยที่รู้จักใน
รหัสภาษา
ISO 639-2kbd
ISO 639-3kbd
ช่องสายเสียงkaba1278
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA
Yinal พูด Kabardian

Kabardian ( / k ə ɑːr วันที่ฉันə n / ; [2] Kabardian : Къэбэрдей-Адыгэбзэ , romanized:  Qəbərdey-Adıgəbzə , สว่าง 'Kabardian Circassian' ในประเทศ  [qabardeːbza] qabardejbza ; Adyghe : Kъэбэртай- Aдыгабзэ/Kъэбэртайбзэ , อักษรโรมัน:  Qəbərtay-Adıgabzə/Qəbərtaybzə ) หรือที่เรียกว่าEast Circassianเป็นเกี่ยวกับเสียงนี้ ภาคตะวันตกเฉียงเหนือผิวขาวภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษา Adyghe (เวสต์ Circassian) ชาตินิยม Circassianปฏิเสธความแตกต่างระหว่างสองภาษาและเรียกพวกเขาทั้งสองว่า " Circassian " [3]

มันเป็นเรื่องที่พูดส่วนใหญ่ในส่วนของนอร์ทคอเคซัสาธารณรัฐKabardino-BalkariaและKarachay-Cherkessia (Eastern Circassia) และในตุรกี , จอร์แดนและซีเรีย (กว้างขวางหลังสงครามพลัดถิ่น) มีหน่วยเสียงพยัญชนะ 47 หรือ 48 ตัวโดย 22 หรือ 23 ตัวเป็นเสียงเสียดแทรกขึ้นอยู่กับว่าจะนับ[h]เป็นสัทศาสตร์หรือไม่ แต่มีสระสัทศาสตร์เพียง 3 ตัว มันเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาจะมีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างสัทศาสตร์ejective affricatesและ ejective ฟึดฟัด

ภาษา Kabardian มีสองภาษาที่สำคัญ: Kabardian และBesleneyนักภาษาศาสตร์บางคนโต้แย้งว่า Kabardian เป็นเพียงภาษาถิ่นเดียวของภาษาAdygheหรือCircassian ที่ครอบคลุมซึ่งประกอบด้วยภาษาถิ่นทั้งหมดของ Adyghe และ Kabardian ร่วมกัน และ Kabardian เองมักอ้างถึงภาษาของพวกเขาโดยใช้คำว่า Kabardian Adighabze ("ภาษา Adyghe" ). นักภาษาศาสตร์หลายคน รวมทั้งGeorges Dumézilได้ใช้คำว่า "ละครสัตว์ตะวันออก" (Kabardian) และ "ละครสัตว์ตะวันตก" (Adyghe) เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนดังกล่าว แต่ทั้ง "Circassian" และ "Kabardian" อาจยังพบได้ในวรรณคดีภาษาศาสตร์ มีความแตกต่างทางสัทศาสตร์และคำศัพท์ที่สำคัญหลายประการที่สร้างการแยกที่ชัดเจนอย่างสมเหตุสมผลระหว่างภาษาถิ่นตะวันออกและตะวันตกของ Circassian แต่ระดับที่ทั้งสองมีความชัดเจนร่วมกันยังไม่ได้รับการพิจารณา เรื่องนี้ค่อนข้างซับซ้อนด้วยการมีอยู่ของ Besleney ซึ่งมักจะถือว่าเป็นภาษาถิ่นของ Kabardian แต่ยังมีคุณสมบัติหลายอย่างร่วมกันด้วย[ อะไร? ]ภาษาถิ่นของ Adyghe

Kabardian เขียนในรูปแบบของCyrillicและทำหน้าที่เป็นภาษาวรรณกรรมสำหรับ Circassians ทั้งใน Kabardino-Balkaria (ซึ่งมักจะเรียกว่า "ภาษา Kabardian") และ Karachay-Cherkessia (ซึ่งเรียกว่า "ภาษา Cherkess")

เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ ที่ภาคตะวันตกเฉียงเหนือผิวขาวทั้งหมด Kabardian เป็นergativeและมีระบบวาจาซับซ้อนมาก

ตั้งแต่ปี 2547 บริษัทกระจายเสียงของตุรกีTRTได้ดูแลรายการครึ่งชั่วโมงต่อสัปดาห์ในภาษาถิ่น Terek ของ Kabardian

ภาษาถิ่น

  • ละครสัตว์ตะวันออก
    • Kabardian
      • Kabardian ตะวันตก
        • บาน
        • บาน-เซเลนชุก ( Cherkess )
      • เซ็นทรัล คาบาร์เดียน
        • Baksan (พื้นฐานสำหรับภาษาวรรณกรรม)
        • มัลคา
      • Kabardian ตะวันออก
        • Terek
        • มอซด็อก
      • เหนือ Kabardian
        • Mulka
        • Zabardiqa (1925 ถึง 1991 โซเวียต Zaparika )
    • ภาษาถิ่นบาสลานีย์ ( Adyghe : Бэслъыныйбзэ )

สัทวิทยา

ฟอนิมที่เขียนว่าЛ лออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรกด้านข้างของถุงลม [ ɮ ]ส่วนใหญ่โดยคณะละครสัตว์แห่งKabardinoและCherkessiaแต่ชาว Kabardian หลายคนออกเสียงว่าเป็นเสียงใกล้เคียงด้านข้างของถุงลม [ l ]ในพลัดถิ่น[4]ชุดของlabialized alveolar sibilant affricates and fricatives ที่มีอยู่ใน Adyghe /ʃʷ'/ /ʒʷ/ /ʃʷ/ /t͡sʷ/กลายเป็นพยัญชนะlabiodental /f'/ /v/ /f/ /v/ใน Kabardian เช่น Kabardian คำмафӏэ [maːf'a] "ไฟ" зэвы [zavə] "แคบ" фыз [fəz] "ภรรยา" และвакъэ [vaːqa] "รองเท้า" จะออกเสียงเป็นмашӏо [maːʃʷ'a] , зэжъу [zaʒʷə] , шъуз / ʃʷəz /และцуакъэ [t͡sʷaːqa]ใน Adyghe Kabardian มีเสียงเสียดแทรก velar ที่ไม่มีเสียงที่พูดไม่ ชัด [xʷ]ซึ่งสอดคล้องกับ Adyghe [f]ตัวอย่างเช่นคำว่า Adyghe "тфы" ( [tfə] "five" คือ тху ( [txʷə] ) ใน Kabardian ในเกี่ยวกับเสียงนี้ เกี่ยวกับเสียงนี้ ภาษาถิ่นBesleneiมีถุงลมออกด้านข้าง affricate [t͡ɬ']ซึ่งสอดคล้องกับ[ ɬ' ]ในวรรณกรรม Kabardian [5]ชาว Kabardians ตุรกี (Uzunyayla) และBesleneysมีvelar stop ที่เปล่งเสียงอย่าง เพดานปาก [ɡʲ]และvelar ejective [kʲ']ซึ่งสอดคล้องกับ[ d͡ʒ ]และ[ t͡ʃ' ]ในภาษา Kabardian [4] [6]

พยัญชนะ

ริมฝีปาก ถุงลม Post-
alveolar
ถุงลม-
เพดานปาก
Velar Uvular คอหอย Glottal
ศูนย์กลาง ด้านข้าง ธรรมดา แล็บ เพื่อน. ธรรมดา แล็บ ธรรมดา แล็บ
จมูก NS NS
Plosive ไร้เสียง NS NS k 2 NS NS
เปล่งออกมา NS NS ɡ 2 ( ɡʲ ) 1
ejective NS NS kʷ' ( kʲ' ) 1
พันธมิตร ไร้เสียง t͡s t͡ʃ q͡χ q͡χʷ
เปล่งออกมา d͡z d͡ʒ
ejective t͡s' t͡ʃ'
เสียดทาน ไร้เสียง NS NS NS NS ชม
เปล่งออกมา วี z
ejective NS ɬ' ɕ'
โดยประมาณ l NS w
Trill NS
  1. ในบางท้องถิ่น Kabardian (เช่นภาษา Baslaney , ภาษา Uzunyayla ) มีไลซ์หยุดเปล่ง velar [ ɡʲ ]และไลซ์ejective velar [ k' ]ที่ถูกรวมกับ[ ]และ[ t͡ʃ' ]ในภาษา Kabardian มากที่สุด[7]ตัวอย่างเช่นคำ Baslaney "гьанэ" [ɡʲaːna] "เสื้อ" และ "кӏьапсэ" [kʲ'aːpsa] "เชือก" มีความเด่นชัดในภาษา Kabardian อื่น ๆ เช่น "джанэ" [d͡ʒaːna]และкӏапсэ [t͡ʃ'aːpsa]
  2. พยัญชนะที่มีอยู่ในคำยืมเท่านั้น

การพูดของอีเจกทีฟสต็อป (แต่ไม่ใช่เสียงเสียดแทรก) อาจค่อนข้างอ่อน และได้รับการรายงานว่ามักจะเป็นเสียงเอี๊ยดนั่นคือ มีกล่องเสียงที่เปล่งเสียง สิ่งที่คล้ายกันดูเหมือนจะเกิดขึ้นในอดีตในภาษา Veinakh

สระ

Kabardian มีระบบสระแนวตั้ง แม้ว่าสระผิวน้ำจำนวนมากจะปรากฏขึ้น แต่ก็สามารถวิเคราะห์ได้ว่าประกอบด้วยสระสัทศาสตร์สามตัวต่อไปนี้: /ə/ , /a/และ/aː/มากที่สุด [8] [9] [10]

allophones ต่อไปนี้ของสระสั้น/ə/ , /a/ปรากฏ: [11] [12]

ลักษณะเฉพาะ คำอธิบาย ไม่นำหน้าข้อเสียที่มีริมฝีปาก ข้อเสียก่อนหน้านี้
/ แอ/ /NS/ / แอ/ /NS/
[+สูง, -หลัง] หลังผ่าข้าง เพดานโหว่และ/j/ [ผม] [จ] [y] [ø]
[-รอบ + หลัง] หลัง velars ธรรมดา คอหอย/h/ , /ʔ/ [ɨ] [ɑ] [ʉ] [ɒ]
[+รอบ, +หลัง] หลังจากทำวุ้นตา ลิ้นไก่ และกล่องเสียงแล้ว [ยู] [โอ] [ยู] [โอ]
[-สูง, -หลัง] หลังพยัญชนะอื่นๆ [เอ] [ส] ? ?

ตามคำกล่าวของไคเปอร์[13]

ต้องเข้าใจสัญลักษณ์เหล่านี้เนื่องจากแต่ละสัญลักษณ์ครอบคลุมตัวแปรย่อยที่หลากหลาย ตัวอย่างเช่น i หมายถึงเสียงที่ใกล้เคียงกับพระคาร์ดินัล[i]ใน 'ji' "eight" สำหรับเสียงที่ใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษ[ɪ]ใน "kit" ในคำว่าx'i "sea" เป็นต้น อันที่จริง สระสั้นซึ่งพบได้หลังพยัญชนะเท่านั้น มีรูปแบบที่แตกต่างกันหลังจากทุกชุดที่กำหนดเป็นจุดของข้อต่อและการมีอยู่หรือไม่มีของ labialization หรือ palatalization และจำนวนของตัวแปรจะถูกคูณด้วยอิทธิพลของพยัญชนะ (หรือศูนย์) ที่ตามมา

สระเสียงยาวส่วนใหญ่ปรากฏเป็นชุดเสียงอัตโนมัติของลำดับเสียงสระสั้นและร่อน เมื่อเกิดขึ้นในพยางค์เดียว: [8] [10]

  • [uː] = /əw/
  • [oː] = /aw/
  • [iː] = /əj/
  • [eː] = /aj/

เหลือแต่สระ[aː]เท่านั้น Kuipers อ้างว่าสิ่งนี้สามารถวิเคราะห์ได้ว่าเป็น/ha/เมื่อคำขึ้นต้นและ/ah/ที่อื่น ๆ ตามข้อเท็จจริงต่อไปนี้: [14]

  • /h/เกิดขึ้นเฉพาะในพหูพจน์ suffix [ha] ซึ่งไม่เกิดเป็นคำในขั้นต้น
  • [aː]เป็นคำเดียว-สระเริ่มต้น; วิเคราะห์เป็น/ha/ทำให้ภาษาพื้นฐานเป็นพยัญชนะเริ่มต้น
  • ภาวะแทรกซ้อนบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับความเครียดและการสลับ morphophonemic นั้นง่ายขึ้นอย่างมากโดยสมมติฐานเหล่านี้

Halle พบว่าการวิเคราะห์ของ Kuipers "เป็นแบบอย่าง" [15]กอร์ดอนและ Applebaum ทราบการวิเคราะห์นี้ แต่ยังทราบว่านักเขียนบางคนไม่เห็นด้วยและเป็นผลที่ต้องการที่จะรักษาฟอนิม/ a / [8]

ในส่วนท้ายของเอกสาร ไคเปอร์ยังพยายามที่จะวิเคราะห์หน่วยเสียงสระสองเสียง/ə/และ/a/ออกจากการดำรงอยู่ อย่างไรก็ตาม Halle [9]แสดงให้เห็นว่าการวิเคราะห์นี้มีข้อบกพร่อง เนื่องจากต้องมีการแนะนำหน่วยเสียงใหม่หลายหน่วยเพื่อนำข้อมูลที่เข้ารหัสไว้ก่อนหน้านี้โดยหน่วยเสียงสระสองเสียง

สระ/o/ปรากฏในคำยืมบางคำ; มันมักจะออกเสียง/aw/ . [ ต้องการการอ้างอิง ]

คำควบกล้ำ/aw/ออกเสียงว่า/oː/ในบางภาษา /jə/อาจรับรู้เป็น/iː/ , /wə/เป็น/uː/และ/aj/เป็น/eː/ . monophthongisation นี้ไม่ได้เกิดขึ้นในทุกภาษา [ ต้องการการอ้างอิง ]

สระ/a, aː/ มีเสียงกึ่งสระ/j/ นำหน้าได้ [ ต้องการการอ้างอิง ]

อักขรวิธี

อักษรซีริลลิกในปัจจุบันมีดังนี้ อักษรละตินก่อนหน้านี้เป็นเหมือนหนึ่งสำหรับAdyghe

А а
[ ]
Э э
[ ]
Б б
[ B ]
В в
[ วี ]
Г г
[ ɣ ]
กูกู
[ ɡʷ ]
Гъ гъ
[ ʁ ]
กัสจัง
[ ʁʷ ]
Д д
[ d ]
Дж дж
[ ]หรือ[ ɡʲ ]
Дз дз
[ d͡z ]
Е е
[ja/aj]
Ё ё
[โจ]
Ж ж
[ ʒ ]
Жь жь
[ ʑ ]
з
[ z ]
И и
[jə / əj]
Й й
[ เจ ]
К к
[ k ]
คุ
[ ]
Къ къ
[ Q ]
คุ ค
[ ]
Кхъ кхъ
[ q͡χ ]
Кхъу кхъу
[ q͡χʷ ]
Кӏ кӏ
[ t͡ʃ' ]หรือ[ kʲ' ]
คุ ค
[ kʷ' ]
Л л
[ ɮ ]หรือ[ l ]
Лъ лъ
[ ɬ ]
Лӏ лӏ
[ ɬ' ]
М м
[ M ]
Н н
[ n ]
О о
[aw/wa]
П п
[ P ]
พัพพ์
[ p' ]
Р р
[ R ]
เซลเซียสเซลเซียส
[ s ]
Т т
[ T ]
Тӏ тӏ
[ t ]
У у
[ w / əw ]
Ф ф
[ ]
Фӏ фӏ
[ ]
Х x
[ x ]
Ху ху
[ ]
Хъ хъ
[ χ ]
Хъу хъу
[ χʷ ]
Хь хь
[ ħ ]
ц
[ t͡s ]
Цӏ цӏ
[ t͡s' ]
Ч ч
[ t͡ʃ ]
Чӏ ӏ
[ t͡ʃ ]
Ш ш
[ ʃ ]
Щ щ
[ ɕ ]
Щӏ щӏ
[ ɕ ]
Ъ ъ
[ ˠ ]
Ы ы
[ ə ]
Ь ь
[ ʲ ]
Ю ю
[จู]
Я я
[จาː]
Ӏ
[ ʔ ]
คุณ
[ ʔʷ ]

ไวยากรณ์

Kabardian ก็เหมือนกับภาษาคอเคเซียนตะวันตกเฉียงเหนือทั้งหมด มีการจำแนกประเภทตัวแทน-วัตถุ-กริยาและมีลักษณะเฉพาะด้วยการสร้าง ประโยคแบบ ergative

ตัวอย่าง

ข้อความต่อไปนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากการแปลอย่างเป็นทางการของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนใน Kabardian และ Adyghe พร้อมกับคำประกาศต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษ[16] คาบาร์เดียน[17] อาดิเก้[18]
ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ Цӏыф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ
หัวข้อที่ 1 1-нэ пычыгъуэ 1-нэрэ пычыгъу
มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างเสรีและเท่าเทียมกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ. ЦӀыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкӀэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшӀыкӀ гъуазэрэ яӀэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.
การทับศัพท์ C‡yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè C‡yf Fèšʺuašèhèm Afègʺèhʹygʺè Dunèepstèu Džèpsalʺ
1-nè pyčygʺuè 1-nèrè pyčygʺu
C‡yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ‡yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk‡è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â‡èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ‡è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ. C‡yf pstèuri šʺhʹèfitèu, âlʺytènygʺèrè âfèšʺuašèhèmrèk‡è zèfèdèu kʺalʺfy Akʺylrè zèh蚇yk‡ gʺuazèrè â‡èšʺy, zyr zym zèkʺoš zèhaš‡è azfagu dèlʹèu zèfyŝytynhè fae
การออกเสียง [ts'əf faʃˠʷaːʃaxɑm aːfaʁaħɨʁa duːnajepstaw]
[1-nara pətʃəʁʷ]
[ts'əxʷ psoːriː ɕəħɑxʷiːtʷ jaː ɕ'əħɨmra jaː xʷafaːɕaxɑmrak'a zaxʷoːdaw qaɬxuːr aːqulra zaxɑɕ'ək' ʁʷaːzara jaːʔɑʃʲə zər zəʃm zaaxaxaqʷ

อ้างอิง

  1. ^ Kabardianที่ Ethnologue (23 ed., 2020)
  2. ^ Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student's Handbook , เอดินบะระ
  3. ^ "Kabardian | คน | Britannica" .
  4. ^ "โครงสร้างการออกเสียงของตุรกี Kabardian (หน้า 3 และ 4)" (PDF) สืบค้นเมื่อ15 พ.ย. 2020 .
  5. ^ ยูซีแอลสัทศาสตร์ Lab เอกสารเก่า - รายละเอียดการบันทึกสำหรับภาษา ในรายการคำแรกที่เรียกว่า kbd_word-list_1970_01.htmlคำว่า "man" และ "quarter" จะออกเสียงว่า /t͡ɬ'ə/และ /pt͡ɬ'aːna/เมื่อเปรียบเทียบกับ Standard Kabardian /ɬ'ə/และ /pɬ'aːna/
  6. ^ "การเปรียบเทียบการออกเสียงของ Kabardian พูดในคอเคซัสและพลัดถิ่น" (PDF) สืบค้นเมื่อ15 พ.ย. 2020 .
  7. ^ โมรอ ซ, จอร์จ. "Консонантнаясистемауляпскогоговоравсопоставлениисаналогами другихдиалектовадыгскихязыков " สืบค้นเมื่อ15 พฤศจิกายน 2020 – ทาง www.academia.edu. อ้างอิงวารสารต้องการ|journal=( ความช่วยเหลือ )
  8. ^ a b c "Gordon, Matthew and Applebaum, Ayla. "โครงสร้างการออกเสียงของตุรกี Kabardian", 2006, Journal of the International Phonetic Association 36(2), 159-186" (PDF) . สืบค้นเมื่อ15 พ.ย. 2020 .
  9. ^ a b Halle, มอร์ริส. "Kabardian เป็นภาษาที่ไม่มีสระหรือไม่" รากฐานของภาษาฉบับที่. 6 ฉบับที่ 1 (ก.พ. 2513) หน้า 95-103
  10. ^ a b Kuipers, แอร์ท. "ฟอนิมและหน่วยคำในคาบาร์เดียน", 1960, Janua Linguarum: Series Minor , Nos. 8–9. 's-Gravenhage: Mouton and Co.
  11. ^ ไคเปอร์ น. 22–23.
  12. ^ ฮัลลี น. 96–98.
  13. ^ ไคเปอร์, น. 23.
  14. ^ ไคเปอร์ น. 32–39.
  15. ^ ฮาลเล, พี. 98.
  16. ^ "OHCHR |" . www.ohchr.org . สืบค้นเมื่อ15 พ.ย. 2020 .
  17. ^ "OHCHR |" . www.ohchr.org . สืบค้นเมื่อ15 พ.ย. 2020 .
  18. ^ "OHCHR |" . www.ohchr.org . สืบค้นเมื่อ15 พ.ย. 2020 .

ที่มา

ลิงค์ภายนอก