Judeo-Tat

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
Judeo-Tat
คูฮูริ, жугьури , ז׳אוּהאוּראִ
พื้นเมืองถึงอาเซอร์ไบจานรัสเซียเขตสหพันธ์คอเคเซียนเหนือพูดโดยชุมชนผู้อพยพในอิสราเอลสหรัฐอเมริกา ( นิวยอร์กซิตี้ )
เชื้อชาติชาวยิวภูเขา
เจ้าของภาษา
(ค.ศ. 101,000 [1]อ้างอิง พ.ศ. 2532-2541 [2]
ละติน , ซีริลลิก , ฮิบรู
รหัสภาษา
ISO 639-3jdt
ช่องสายเสียงjude1256
ELPJudeo-Tat
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA หากไม่มีการสนับสนุนการแสดงผล ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นๆแทนที่จะเป็นอักขระUnicode สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA

Judeo-TatหรือJuhuri ( cuhuri , жугьури , ז׳אוּהאוּראִ ‎) เป็นภาษาดั้งเดิมของชาวยิวบนภูเขาทางตะวันออกของเทือกเขาคอเคซัสโดยเฉพาะอาเซอร์ไบจานและดาเกสถานซึ่งปัจจุบันส่วนใหญ่พูดในอิสราเอล [4]

ภาษาเป็นภาษาถิ่นของเปอร์เซียซึ่งอยู่ในกลุ่มตะวันตกเฉียงใต้ของ ฝ่าย อิหร่านของภาษาอินโด - ยูโรเปียนแม้ว่าจะมีอิทธิพลจากชาวยิวอย่างหนัก ภาษาอิหร่าน Tats พูดโดยชาวมุสลิม Tatsแห่งอาเซอร์ไบจานซึ่งเป็นกลุ่มที่ชาวยิวภูเขาถูกพิจารณาอย่างผิด ๆ ว่าเป็นสมาชิกในยุคประวัติศาสตร์ของสหภาพโซเวียตแม้ว่าภาษาดังกล่าวอาจมีต้นกำเนิดในภูมิภาคเดียวกันของจักรวรรดิเปอร์เซีย คำว่าJuvuriและJuvuroแปลว่า "ยิว" และ "ยิว"

Judeo-Tat มี องค์ประกอบ เซมิติก ( ฮีบรู / อาราเมอิก / อารบิ ก ) ในทุกระดับภาษา Judeo-Tat มีเสียงเซมิติก “ ayin/ayn ” (ع/ע) ในขณะที่ไม่มีภาษาใกล้เคียง [5]

Judeo-Tat เป็นภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์[6] [7] จัดเป็น "ใกล้สูญพันธุ์ อย่างแน่นอน" โดยAtlas of the World's Languages ​​in DangerของUNESCO [8]

การจัดจำหน่าย

ภาษานี้พูดโดยคนประมาณ 101,000 คน:

  • อิสราเอล: 70,000 ในปี 1998
  • อาเซอร์ไบจาน : 24,000 ในปี 1989
  • รัสเซีย: 2,000 ในปี 2010 [4]
  • สหรัฐอเมริกา: 5,000 [9]
  • แคนาดา[10]

สัทวิทยา

หน่วยเสียงสระของ Judeo-Tat
ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
ไม่กลม โค้งมน
ปิด I ฉัน y ยู
ใกล้-ปิด ɪ
กลาง ɛ o
เปิด æ เอ
หน่วยเสียงพยัญชนะของ Judeo-Tat
ริมฝีปาก ทันตกรรม /
ถุง
Post
alveolar
Palatal Velar Uvular ฟา
ริน เกล
Glottal
จมูก
หยุด ไร้เสียง พี k
เปล่งออกมา ɡ ɢ
พันธมิตร ไร้เสียง t͡ʃ
เปล่งออกมา d͡ʒ
เสียดสี ไร้เสียง ʃ χ ชม ชม.
เปล่งออกมา วี
โดยประมาณ l เจ ʕ
พนัง ɾ

(11)

ตัวอักษร

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 Judeo-Tat ใช้อักษรฮีบรู ในปี ค.ศ. 1920 อักษรละตินถูกดัดแปลงให้เข้ากับมัน ต่อมาเขียนเป็นภาษาซีริลลิการใช้อักษรฮีบรูได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น

ละติน อ่าาา BB ซีซี เชอ Dd อี ə Ff Gg หือ _ Ħћ I Jj Kk ลิล อืม นน Oo pp Qq RR Ss ชัช Tt Uu Vv XX ปปปป ZZ
ซิริลลิก อ้า บีบี Чч Жж ดีด้า เอ๋ Ээ ฟัฟ โหงวเฮ้ง Гьгь มังคุด Хьхь อิอิ Йй กุ๊ก ลัล มัม แนน โอส ปปป มังคุด Рр สส ш ทีที Уคุณ Вв Хх Уьу Zz
ภาษาฮิบรู อา ב ג׳/צ ז׳ ดี ไอซ์ อ๊ะ פ ג ฮะ เกี่ยวกับ อ่า อิซ כ ลา เอ็ม แนน อ๊ะ פ פ ק โร ס ตา อ๊ะ อาห ז
IPA เอ tʃ/ts d ɛ æ g ชม. ʕ ชม ฉัน เจ k l o พี ɢ ɾ ʃ t ยู วี χ y z

อิทธิพลและนิรุกติศาสตร์

Judeo-Tat เป็นภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงใต้ (เช่นเดียวกับภาษาเปอร์เซีย สมัยใหม่ ) และมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเปอร์เซียสมัยใหม่มากกว่าภาษาอิหร่านอื่นๆ ในคอเคซัส [เช่นTalysh , OssetianและKurdish ] อย่างไรก็ตาม ยังได้รับอิทธิพลอย่างมากจากแหล่งอื่นๆ:

ภาษาเปอร์เซียในยุคกลาง : Postpositions ถูกใช้แทนคำบุพบทเช่น เปอร์เซียสมัยใหม่: باز او > Judeo-Tat æ uræ-voz "with him/her"

อารบิก : เช่นเดียวกับในภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่ คำศัพท์ส่วนใหญ่มาจากภาษาอาหรับ แตกต่างจากเปอร์เซียสมัยใหม่ Judeo-Tat เกือบจะรักษาไว้เป็นสากลเกือบทั้งหมดของหน่วยเสียงคอหอย/ลิ้นไก่ดั้งเดิมของภาษาอาหรับ เช่น/ʕæsæl/ "น้ำผึ้ง" (อาหรับ. عسل ), /sæbæħ/ "เช้า" (อาหรับ. صباح )

ฮีบรู : เช่นเดียวกับภาษาถิ่นของชาวยิวอื่นๆ ภาษานี้ยังมีคำยืมภาษาฮีบรูหลายคำ เช่น/ʃulħon/ "table" (Heb. שלחן ‎ shulḥan ), /mozol/ "luck" (Heb. מזל ‎ mazal ) , /ʕoʃiɾ/ "rich" ( ฮีบ. עשיר ‎ ʻashir ) . คำภาษาฮีบรูมักจะออกเสียงตามประเพณีของชาวยิวมิซ ราฮีคนอื่น ๆ ตัวอย่าง: ח ‎ และע ‎ ออกเสียงแบบคอหอย (เช่น ภาษาอาหรับح ‎, عตามลำดับ); ק ‎ ออกเสียงคล้ายลิ้นไก่ (เช่น ภาษาเปอร์เซียق/غ ). ภาษาฮีบรูคลาสสิก /w/ ( ו ‎) และ /aː/ ( kamatz ) อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปจะออกเสียงว่า /v/ และ /o/ ตามลำดับ (คล้ายกับประเพณีของชาวเปอร์เซีย/อาซเคนาซี แต่ไม่เหมือนกับประเพณีของอิรักที่ยังคง /w /และ /aː/ )

อาเซอร์ไบจัน : ความกลมกลืนของสระและคำยืมมากมาย

รัสเซีย : คำยืมที่ใช้หลังจากการผนวกดาเกสถานและอาเซอร์ไบจานของจักรวรรดิรัสเซีย

ภาษาคอเคเซียนตะวันออกเฉียงเหนือ : เช่น/tʃuklæ/ "เล็ก" (อาจมีต้นกำเนิดเดียวกับชื่อเมืองคอเคเซียนในยุคกลางว่า "Sera-chuk" ที่Ibn Battuta กล่าว ถึง แปลว่า "เซราน้อย")

การเปลี่ยนแปลงทางเสียง/สัณฐานวิทยาทั่วไปอื่นๆ จากภาษาเปอร์เซีย/อารบิก/ฮิบรูแบบคลาสสิก:

  • /aː/ > /o/, /æ/, หรือ /u/ เช่น/kitob/ "book" (อาหรับ. كتاب) , /ɾæħ/ "road/path" (Pers. راه rāh), /ɢurbu/ "sacrifice" (อาหรับ หรืออราเมอิก/qurbaːn/ )
  • /o/ > /u/ เช่น/ovʃolum/ "อับซาโลม" (ฮีบ. אבשלום ‎ Abshalom )
  • /u/ > /y/ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้อิทธิพลของความกลมกลืนของสระ
  • เน้นคำพยางค์สุดท้าย
  • การดรอปของรอบชิงชนะเลิศ /n/ เช่น /soχtæ/ "to make" (Pers. ساختن sākhtan )

ภาษาถิ่น

เนื่องจากเป็นภาษาตาดที่หลากหลาย Judeo-Tat จึงสามารถแบ่งออกเป็นหลายภาษา:

  • ภาษาถิ่น Quba (พูดแบบดั้งเดิมในQubaและQırmızı Qəsəbə )
  • ภาษาถิ่น Derbent (พูดตามธรรมเนียมในเมืองDerbentและหมู่บ้านโดยรอบ)
  • ภาษาถิ่น Kaitag (พูดในNorth Caucasus ).

ภาษาถิ่นของOğuz (เดิมชื่อ Vartashen) และชุมชนชาวยิวของMücü ที่สูญพันธุ์ไปแล้วในขณะนี้ ยังไม่ได้รับการศึกษาเป็นอย่างดี จึงไม่สามารถจำแนกได้ (12)

ดูเพิ่มเติมที่

อ้างอิง

  1. ^ 24,000 ในอาเซอร์ไบจานในปี 1989; 2,000 ในรัสเซียในปี 2010; และ 70,000 ในอิสราเอลในปี 2541 เพราะค. ปีละ 2,000 คนอพยพไปยังอิสราเอล บางที 20,000 คนอาจถูกนับซ้ำสองครั้ง
  2. ^ Judeo-Tatที่ Ethnologue (ฉบับที่ 18, 2015) (ต้องสมัครสมาชิก)
  3. วินด์ฟูร์, เกอร์นอท. ภาษาอิหร่าน . เลดจ์ 2552. หน้า. 417.
  4. ^ a b Judeo-Tat at Ethnologue (ฉบับที่ 18, 2015) (ต้องสมัครสมาชิก)
  5. ^ Habib Borjian, “Judeo-Iranian Languages,” in Lily Kahn and Aaron D. Rubin, eds., A Handbook of Jewish Languages, Leiden and Boston: Brill, 2015, pp. 234-295. [1] .
  6. เผยแพร่ใน: สารานุกรมภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก. แก้ไขโดยคริสโตเฟอร์ Moseley ลอนดอนและนิวยอร์ก: เลดจ์ 2550 211–280
  7. จอห์น เอ็ม คลิฟตัน. "ภาษา Talysh และ Tat มีอนาคตในอาเซอร์ไบจานหรือไม่" (PDF) . เอกสารการทำงานของ Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session สืบค้นเมื่อ18 กุมภาพันธ์ 2556 .
  8. UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages ​​in Danger Archived 2009-02-22 at the Wayback Machine
  9. ↑ Habib Borjian และ Daniel Kaufman, “Juhuri: from the Caucasus to New York City”, Special Issue: Middle Eastern Languages ​​in Diasporic USA community, in International Journal of Sociology of Language, ed. Maryam Borjian และ Charles Häberl ฉบับที่ 237 ปี 2016 หน้า 51-74 [2] .
  10. เจมส์ บี. มินาฮาน, เอ็ด. กลุ่มชาติพันธุ์ของเอเชียเหนือ ตะวันออก และเอเชียกลาง: สารานุกรม : Juhuro.
  11. ^ (ในภาษารัสเซีย) สัทศาสตร์ของภาษายิวภูเขา
  12. (ในภาษารัสเซีย) ภาษาของชาวยิวบนภูเขาแห่งดาเกสถาน ที่ เก็บถาวรไว้ 2005-05-01 ที่เครื่อง Waybackโดย E.Nazarova

อ่านเพิ่มเติม

  • บอร์เจียน, ฮาบิบ; คอฟมัน, ดาเนียล (2016). "จูฮูรี: จากคอเคซัสสู่มหานครนิวยอร์ก" วารสารนานาชาติสังคมวิทยาภาษา . 2016 (237): 59–74. ดอย : 10.1515/ijsl-2015-0035 . S2CID  55326563 .
  • ชาพิรา, แดน ดีวาย (2010). "Juhūrī (Judeo-Tat หรือ Judeo-Tātī)" . ในNorman A. Stillman (ed.) สารานุกรมของชาวยิวในโลกอิสลาม เก่งออนไลน์.

ลิงค์ภายนอก