ภาษายูดีโอ-อิหร่าน
ภาษาJudeo-Iranian (หรือภาษาถิ่น) เป็นกลุ่มภาษายิว ที่เกี่ยวข้องกัน ของภาษาอิหร่านที่ใช้พูดกันทั่วอาณาจักรที่กว้างขวางก่อนหน้านี้ของจักรวรรดิเปอร์เซีย ภาษาถิ่นของยิว-อิหร่านโดยทั่วไปมักอนุรักษ์นิยมเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาถิ่นของมุสลิมเพื่อนบ้าน ตัวอย่างเช่น Judeo-Shiraziยังคงใกล้เคียงกับภาษาของ Hafez
เช่นเดียวกับภาษายิวส่วนใหญ่ ภาษายิว-อิหร่านทั้งหมดมีคำยืมภาษาฮีบรู จำนวน มาก และเขียนโดยใช้อักษรฮีบรู รูปแบบ ต่างๆ อีกชื่อหนึ่งที่ใช้สำหรับภาษาถิ่นของยูดีโอ-อิหร่านคือLatorayiซึ่งบางครั้งตีความโดยนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านว่า"ไม่ใช่ [ภาษา] ของโตราห์ " นี่หมายถึงรูปแบบหนึ่งของภาษาที่จำนวนคำยืมภาษาฮีบรูและอราเมอิกจงใจขยายให้ใหญ่สุดเพื่อให้สามารถใช้เป็นรหัสลับได้ อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้ว จำนวนคำยืมดังกล่าวมีน้อยเมื่อเทียบกับภาษายิวอื่นๆ เช่นยิดดิชหรือยูดาย-สเปน [2]
ภาษาต่างๆ ได้แก่:
- จิดี (วรรณกรรมยูดีโอ-เปอร์เซีย)
- Luterā'i (ภาษาลับที่รวมคำศัพท์อะราเมอิกและฮิบรูเข้ากับคำสันธานภาษาเปอร์เซียและหน่วยไวยากรณ์) [3] [4] [5]
- Bukhori (Judeo-Bukharic, Judeo-Tajik, ภาษายิวของชุมชนชาวยิวที่โดดเด่นซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่Bukhara )
- Judeo-Golpaygani (ภาษา Judeo-Persian ที่พูดตามประเพณีในสภาพแวดล้อมของGulpaiganและจังหวัด Isfahanทาง ตะวันตกของ อิหร่าน )
- Judeo-Yazdi = Judeo-Kermani (พูดในบริเวณโดยรอบของYazdและที่อื่น ๆ ในจังหวัด Yazdในภาคกลางของอิหร่าน ในKermanและที่อื่น ๆ ในจังหวัด Kermanในภาคใต้ตอนกลางของอิหร่าน)
- Judeo-Shirazi (พูดในชีราซและที่อื่น ๆ ในจังหวัด Farsทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่าน)
- Judeo-Esfahani (พูดในIsfahanและบริเวณโดยรอบ เช่นเดียวกับที่อื่น ๆ ในภาคกลางและทางใต้ของจังหวัด Isfahan ประเทศอิหร่าน)
- Judeo-Hamedani (พูดในHamadanและที่อื่น ๆ ในจังหวัด Hamadanทางตะวันตกของอิหร่าน)
- Judeo-Kashani (พูดในKashan , [6] [7] [8] Abyaneh , [8]และที่อื่น ๆ ในภาคเหนือของจังหวัด Isfahan ทางตะวันตกของอิหร่าน)
- Luflā'i ( ตัวแปรKashani ของ Luterā'i ) [3] [4] [5]
- Judeo-Borujerdi (พูดในBorujerdและที่อื่น ๆ ในจังหวัด Lorestanทางตะวันตกของอิหร่าน)
- Judeo-Nhevandi (พูดในNahavandและที่อื่น ๆ ในจังหวัด Hamadan ทางตะวันตกของอิหร่าน)
- Judeo-Khunsari (พูดในKhansarและที่อื่น ๆ ในจังหวัด Isfahan ทางตะวันตกของอิหร่าน)
- Juhuri (Judæo- Tat ) ( ภาษาถิ่นของชาวยิว- Tatที่พูดในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน , ดาเกสถาน ( North Caucasus )
- Judeo-Aramaic (เพื่อไม่ให้สับสนกับภาษายิวนีโออาราเมอิกหลายภาษา .
ดูเพิ่มเติม
อ้างอิง
- ^ บอร์เจียน, ฮาบิบ (2014). " Judeo-Median คืออะไรและแตกต่างจาก Judeo-Persian อย่างไร" วารสารภาษายิว . 2 (2): 117–142. ดอย : 10.1163/22134638-12340026 .
- ^ Habib Borjian, “Judeo-Iranian Languages,” in Lily Kahn and Aaron D. Rubin, eds., A Handbook of Jewish Languages, Leiden and Boston: Brill, 2015, pp. 234-295. [1] .
- ^ a b "จูดิโอ-อิหร่าน" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2016-07-29
{{cite web}}: CS1 maint: bot: ไม่ทราบสถานะ URL ดั้งเดิม ( ลิงก์ ) - อรรถเป็น ข "สารานุกรมอิหร่าน: Loterāʾi" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2016-07-29
{{cite web}}: CS1 maint: bot: ไม่ทราบสถานะ URL ดั้งเดิม ( ลิงก์ ) - อรรถa ข "สารานุกรมอิหร่าน: Judeo-Persian Communities of Iran x. Judeo-Persian Jargon (Loterāʾi)" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2016-07-29
{{cite web}}: CS1 maint: bot: ไม่ทราบสถานะ URL ดั้งเดิม ( ลิงก์ ) - ^ "ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงเป็น - ต้นฉบับ Farsi" (PDF ) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2016-07-25
{{cite web}}: CS1 maint: bot: ไม่ทราบสถานะ URL ดั้งเดิม ( ลิงก์ ) - ^ "ฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้น" (PDF) . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 2016-03-03
{{cite web}}: CS1 maint: bot: ไม่ทราบสถานะ URL ดั้งเดิม ( ลิงก์ ) - ^ a b http://www.babanouri.com/En/I-Think-Therefore-I-Am.pdf [ เปล่า URL PDF ]
- ชมิดท์, รูดิเกอร์, เอ็ด. (1989). บท สรุปLinguarum Iranicarum วีสบาเดิน: Reichert. ISBN 3-88226-413-6.
ลิงค์ภายนอก
 | บทความ เกี่ยวกับ ภาษาอินโด-ยูโรเปียนนี้เป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการขยาย |
