ยูดาห์ เบน ซาอูล อิบนุ ทิบบอน

ยูดาห์ เบน ซาอูล อิบนุ ทิบบอน
สถานภาพของยูดาห์ เบน ซาอูล อิบน์ ทิบบอน ในเมืองกรานาดาประเทศสเปน
เกิด1120
กรานาดา
เสียชีวิตค. 1190
มาร์กเซย
เป็นที่รู้จักสำหรับการแปล
เด็กซามูเอล อิบนุ ติบนอน

ยูดาห์ เบน ซาอูลอิบัน ติบบอน (ค.ศ. 1120 – หลังปี 1190) เป็นนักแปลและแพทย์

เกิดที่เมืองกรานาดาเขาออกจากสเปนในปี ค.ศ. 1150 ซึ่งอาจเป็นเพราะการข่มเหงโดยกลุ่มอัลโมฮาเดสและไปที่ลูเนลทางตอนใต้ของฝรั่งเศส เบนจามินแห่งทูเดลากล่าวถึงเขาเป็นแพทย์ที่นั่นในปี ค.ศ. 1160 เขาเสียชีวิตราวปี ค.ศ. 1190 ในเมืองมาร์แซย์ ประเทศฝรั่งเศส

ยูดาห์อาศัยอยู่ด้วยความใกล้ชิดกับเมชุลลาม เบน ยาโคบและอาเชอร์และอาโรน บุตรชายทั้งสองของเมชุลลาม ซึ่งเขาแนะนำให้เป็นเพื่อนกับซามูเอล ลูกชายคนเดียวของเขาตามพินัยกรรมของเขา นอกจากนี้เขายังเป็นเพื่อนสนิทของอับราฮัม เบน เดวิด แห่งโปสกิแยร์และเซราฮิยาห์ ฮา-เลวีซึ่งคนหลังนี้เขายอมรับอย่างเสรีว่าเป็นนักวิชาการที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเขาเอง และลูกชายของเขาที่เขาปรารถนาจะมีเป็นเพื่อนกับลูกชายของเขาเองด้วย เขามีลูกสาวสองคนซึ่งการแต่งงานทำให้เขาวิตกกังวลมาก

การแปล

ผลงานของยูดาห์มีการแปลเป็นภาษาฮีบรูดังต่อไปนี้:

เขาได้รับการชักชวนให้ทำงานนี้โดยเมชุลลัม เบน ยาโคบและอาเชอร์บุตรชายของเขา ซึ่งเขาปรารถนาที่จะแปลบทความฉบับแรกในปี 1161 หลังจากเสร็จสิ้นแล้ว โจเซฟ คิมฮีก็แปลบทความอีกเก้าเรื่อง และหลังจากนั้นฉบับแรกด้วย ตามความปรารถนาของอับราฮัม เบน เดวิดแห่งโปสกิแยร์ ยูดาห์จึงแปลงานต่อ งานแปลของยูดาห์เป็นงานเดียวเท่านั้นที่เข้าแทนที่
  • ไวยากรณ์ของเขาKitab al-Luma'ภายใต้ชื่อSefer ha-Rikmah (1171; แก้ไขโดย B. Goldberg พร้อมบันทึกโดย R. Kirchheim, Frankfurt-on-the-Main, 1856) คำนำของผู้แปลมีความน่าสนใจสำหรับประวัติศาสตร์วรรณกรรม และให้ความคิดเห็นของยูดาห์เกี่ยวกับศิลปะการแปลภาษาฮีบรู
  • กีตาบ อัล-อุชซุลภายใต้ชื่อเซเฟอร์ ฮา-โชราชิม (เรียบเรียงโดย บาเชอร์, เบอร์ลิน, 1896) Isaac al-Barceloni และ Isaac ha-Levi ได้แปลพจนานุกรมนี้แล้วเท่าที่จดหมายง่อยและยูดาห์ก็แปลเสร็จในปี 1171
  • Kitab al-Amanat wal-I'tiḳadatของSaadiaภายใต้ชื่อSefer ha-Emunot weha-De'ot (1186; พิมพ์ครั้งแรก คอนสแตนติโนเปิล, 1562)

พินัยกรรม

เจตจำนงทางจริยธรรมของยูดาห์ด้วยรูปแบบที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมา เป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจที่สุดในวรรณกรรมประเภทนี้ มันให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับจิตวิญญาณของชายคนนั้นและความสัมพันธ์ของเขากับลูกชายของเขา ซึ่งเป็นนักวิชาการและนักแปลอย่างซามูเอลด้วย ประการหลังข้อร้องเรียนหลักของเขาคือเขาไม่เคยชักจูงบิดาให้เข้าสู่วงการวรรณกรรมหรือธุรกิจ ไม่เคยขอคำแนะนำจากเขา และแท้จริงแล้วเขาซ่อนทุกสิ่งไว้จากเขา

เขาแนะนำให้ซามูเอลฝึกเขียนเป็นภาษาอาหรับ เนื่องจากชาวยิวชอบซามูเอล ฮา-นากิดเช่น ได้รับยศและตำแหน่งโดยสามารถเขียนภาษานั้นได้เพียงอย่างเดียว เขาเตือนสติเขาให้มีศีลธรรมและการศึกษาโตราห์ตลอดจนวิทยาศาสตร์ที่ดูหมิ่น รวมทั้งการแพทย์ด้วย เขาจะต้องอ่านงานไวยากรณ์ในวันสะบาโตและเทศกาลต่างๆ และต้องไม่ละเลยการอ่าน "มิชล์" และ "เบ็น มิชล์" ในเรื่องการปฏิบัติทางการแพทย์ของเขา เขาได้ให้คำแนะนำแก่ลูกชายของเขาในฐานะปราชญ์ นอกจากนี้เขายังแนะนำให้ลูกชายปฏิบัติตามกฎแห่งการควบคุมอาหารอย่างเคร่งครัด เกรงว่าเขาจะป่วยบ่อยเนื่องจากการรับประทานอาหารอย่างไม่เหมาะสมและไม่มีประโยชน์เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ซึ่งจะไม่ทำให้เกิดความไม่ไว้วางใจในตัวเขาในฐานะแพทย์ของสาธารณชนทั่วไป สิ่งที่น่าสนใจคือการอ้างอิงของยูดาห์ถึงห้องสมุดของเขาว่าเป็น "สมบัติที่ดีที่สุด" "เพื่อนที่ดีที่สุด" ของเขา และชั้นหนังสือของเขาในฐานะ "สวนแห่งความสุขที่สวยงามที่สุด" เขาเสริม:

ฉันได้รวบรวมห้องสมุดขนาดใหญ่เพื่อประโยชน์ของคุณเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องยืมหนังสือของใครเลย ดังที่ท่านเห็น นักเรียนส่วนใหญ่วิ่งไปที่นั่นเพื่อค้นหาหนังสือโดยหาไม่พบ . . . ตรวจดูหนังสือภาษาฮีบรูของคุณทุกเดือน หนังสือภาษาอาหรับของคุณทุกๆ สองเดือน หนังสือที่เข้าเล่มทุกๆ สามเดือน จัดเก็บห้องสมุดของคุณให้เป็นระเบียบ เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องค้นหาหนังสือ เตรียมรายชื่อหนังสือในแต่ละชั้น และวางหนังสือแต่ละเล่มบนชั้นวางที่เหมาะสม โปรดดูแลใบไม้ที่แยกออกจากกันในหนังสือของคุณด้วย เพราะมันมีสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งซึ่งฉันเองได้รวบรวมและจดบันทึกไว้ สูญเสียการเขียนและไม่มีจดหมายที่ฉันทิ้งคุณไว้ . . . ปิดชั้นหนังสือของคุณด้วยผ้าม่านที่สวยงาม ปกป้องหนังสือจากน้ำจากหลังคา จากหนู และจากอันตรายใดๆ เพราะมันคือสมบัติที่ดีที่สุดของคุณ

คำแนะนำของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้แสดงให้เห็นความรู้สึกทางภาษาที่ละเอียดอ่อนและแนวความคิดเกี่ยวกับศิลปะการแปล

ดูสิ่งนี้ด้วย

อ้างอิง

  •  บทความนี้รวมข้อความจากสิ่งพิมพ์ที่เป็นสาธารณสมบัติ :  Max Schloessinger, Isaac BroydéและRichard Gottheil (1901–1906) "อิบนุ ติบบอน". ในซิงเกอร์, อิซิดอร์ ; และคณะ (บรรณาธิการ). สารานุกรมชาวยิว . นิวยอร์ก: ฟังค์ & แวกนัลส์.