โจเซฟ ลี (กวี)

โจเซฟ ลี
เกิด
โจเซฟ จอห์นสตัน ลี

2419
ดันดีสกอตแลนด์
เสียชีวิตพ.ศ. 2492 (อายุ 72–73 ปี)
ดันดีสกอตแลนด์
สัญชาติชาวสก็อต
อาชีพกวี นักข่าว ศิลปิน ทหาร
เป็นที่รู้จักสำหรับกวีนิพนธ์สงคราม

โจเซฟ จอห์นสตัน ลี (พ.ศ. 2419–2492) เป็นนักข่าว ศิลปิน และกวีชาวสกอตแลนด์ ผู้บันทึกเรื่องราวชีวิตในสนามเพลาะและในฐานะเชลยศึกในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 เขายังจำได้จากข้อพิพาทของเขากับกวีผู้ได้รับรางวัล โรเบิร์ต บริดเจส ในตอนนั้น เกี่ยวกับคุณค่าทางวรรณกรรมของผลงานของโรเบิร์ต เบิร์นส์ เขาได้รับการอธิบายว่าเป็น "กวีสงคราม 'ที่ถูกลืม' ของสกอตแลนด์", [1]เช่นเดียวกับ "กวีสงครามที่ถูกลืมของดันดี" [2]

ชีวประวัติ

ชีวิตในวัยเด็กและอาชีพ

เกิดในเมืองดันดีในปี 1876 Joseph Johnston Lee เป็นหลานชายของจ่า David Lee ผู้เคยต่อสู้ในสงครามนโปเลียนและเป็นหนึ่งในพี่น้องเก้าคน ลีเริ่มต้นชีวิตการทำงานเมื่ออายุ 14 ปี หลังจากทำงานเป็นทนายความท้องถิ่น เขาก็ออกทะเลในฐานะคนคุมเรือกลไฟ [3] [4]

ในขณะที่ทำงานใน Dundee ได้เรียนศิลปะที่YMCA ในท้องถิ่น และในปี 1904 ก็ได้ทำงานเป็นศิลปินในลอนดอน วาดการ์ตูนให้กับTariff Reform Leagueและต่อมาก็กลายเป็นศิลปินหนังสือพิมพ์ ขณะอยู่ในลอนดอน เขาได้ศึกษาที่โรงเรียนวิจิตรศิลป์ของเฮเธอร์ลีย์ด้วย [3] [5]เขากลับมาที่ดันดีในปี พ.ศ. 2449 และเริ่มเขียน จัดทำ และแก้ไขวารสารท้องถิ่นหลายฉบับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง The City EchoและThe Piper O' Dundee [3]ในปี พ.ศ. 2452 เขาได้ก่อตั้งและแก้ไขThe Tocsinวารสารรายเดือนซึ่งส่งเสริมขบวนการแรงงานในDundeeและรวมถึงเงินช่วยเหลือจาก MP แรงงานของ Dundeeอเล็กซานเดอร์ วิลคี . สิ่งพิมพ์นี้ได้รับการยกย่องจากบุคคลชั้นนำในพรรคแรงงานรวมถึงKeir HardieและPhilip Snowdenแต่ถูกพับลงหลังจากนั้นไม่ถึงหนึ่งปี [6] [7] งานเหล่านี้ยังนำเสนอภาพประกอบจำนวนมากโดยลี ซึ่งบางครั้งผลิตภายใต้นามแฝง ว่า"อีกาควิลล์" เช่น การ์ตูนของวินสตัน เชอร์ชิลล์ส.ส. ดัน ดีในขณะนั้น [8]

ในปี พ.ศ. 2452 เขาได้งานกับหนังสือพิมพ์ Dundee และผู้จัดพิมพ์วารสาร John Leng & Co ในไม่ช้าเขาก็เป็นผู้เขียนบทกวีให้กับหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์The People's Journalซึ่งเป็นสิ่งพิมพ์ที่เขาจะแก้ไขต่อไป เขาตีพิมพ์หนังสือบทกวีเล่มแรกTales o' Our Town ในปี พ.ศ. 2453 ในเดือน เมษายนพ.ศ. 2457 บทละครของเขาเรื่องFra Lippo Lippi, Painter of Florenceผลิตและแสดงโดยนักศึกษาของวิทยาลัยเทคนิคดันดีและโรงเรียนศิลปะ นี่เป็นผลงานการแสดงละครเรื่องที่ สองของลีหลังจากการแสดงเรื่องเดียวชื่อThe Song: An Episode from Bohemiaซึ่งแสดงในดันดีในปี พ.ศ. 2456

Matthew Jarron ตั้งข้อสังเกตว่า Lee ยังเป็นที่ต้องการในฐานะนักวาดภาพประกอบ โดยภาพวาดของเขามีอยู่ในหนังสือ ได้แก่Dundee from the Tramcars (1908) และLochee as It Was and as It Is (1911) รวมถึงTales o' Our Town ของเขาเอง . [11]

สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

แม้ว่าเขาจะอายุเกือบ 40 ปีเมื่อสงครามโลกครั้งที่ 1เริ่มขึ้น แต่ลีก็สมัครเป็นทหารในกองพันที่ 4 ของBlack Watchซึ่งเป็นกองพันรักษาดินแดนของ Dundee ในปี 1914 และเลื่อนยศเป็นจ่าสิบเอกในที่สุด เขาและนักข่าว Dundee อีกแปดคนที่เข้าร่วมกองพันได้รับการขนานนามว่า 'Fighter-Writers' [3] [12] [13]การเกณฑ์ทหารของ Lee นั้นแม้จะอายุมากแล้วก็ตาม ปัญหาสุขภาพ (เขาเป็นโรคหอบหืด)และการที่เพื่อนร่วมงานของเขาหลายคนในขบวนการแรงงานใน Dundee ต่อต้านสงครามอย่างรุนแรง [10]แคโรไลน์ บราวน์, แมทธิว จาร์รอน และเคนเนธ แบ็กซ์เตอร์ ตั้งข้อสังเกตว่าเป็นไปได้ที่ลีจะได้รับแรงบันดาลใจจากข้อเท็จจริงที่ปู่ของเขาต่อสู้ที่วอเตอร์ลู(ลีเขียนบทกวีเกี่ยวกับเรื่องนี้ในปี พ.ศ. 2458) หรือไม่ก็ถูกคลื่นแห่งความรักชาติถาโถมเข้าใส่ดันดีในเวลานี้ อย่างไรก็ตาม ตามที่พวกเขาทราบ ไม่ว่าเหตุผลของเขาจะเป็นอย่างไร ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาตระหนักว่าการมีส่วนร่วมของเขาในสงครามจะพิสูจน์ได้ว่าเป็นประเด็นสำคัญของอาชีพวรรณกรรมของเขา [10]

Black Watch ครั้งที่ 4 ถูกส่ง ไปยังฝรั่งเศสในปี 1915 และในปีนั้น ได้เข้าร่วมในการต่อสู้ของAubers Ridge , Neuve ChapelleและLoos ในช่วงเวลาที่เขาต่อสู้ ลีได้ส่งภาพร่างและบทกวีกลับบ้านที่สกอตแลนด์ และ กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ 'the Black Watch Poet' [3] [12]ในที่สุดบทกวีเหล่านี้ก็ถูกรวบรวมไว้ในหนังสือกวีนิพนธ์สองเล่มคือBallads of BattleและWork-a-Day Warriors ในปีพ.ศ. 2460 เขาได้รับค่าคอมมิชชั่นเป็นร้อยตรีในกองพันที่ 10 ของกองทหารปืนไรเฟิลของกษัตริย์ [3]ต่อมาในปีนั้นมีรายงานว่าเขาหายตัวไปในการดำเนินการ [14]ในความเป็นจริง Lee ถูกจับและกลายเป็นเชลยศึกในเยอรมนี ซึ่งเขาถูกควบคุมตัวที่ค่ายที่ Karlsruhe และ Beeskow ในระหว่างที่เขาถูกคุมขัง ลีเก็บบันทึกที่เขารวมภาพสเก็ตช์และเนื้อหาอื่นๆ วารสารเหล่านี้ดัดแปลงเป็นA Captive in Carlsruheซึ่งเป็นหนังสือที่บันทึกช่วงเวลาของเขาในฐานะเชลยศึกที่ตีพิมพ์ในปี 2463 [15] [16]

ชีวิตภายหลัง

ในปี 1924 Lee แต่งงานกับ Miss Dorothy Barrie ซึ่งเป็น นักเล่นวิโอลาที่มีชื่อเสียง ทั้งคู่ตั้งรกรากในEpsomและLee กลายเป็นบรรณาธิการย่อยของNews Chronicle นอกจากนี้เขายังศึกษาที่โรงเรียนศิลปะสเลดในช่วงเวลานี้ [1] ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2483 ถึง พ.ศ. 2487 เขาเป็นสมาชิกของHome Guard เขากลับมาที่ดันดีในปี พ.ศ. 2487และเสียชีวิตที่นั่นในปี พ.ศ. 2492 [3]

เพลง

บทกวีของ Lee บางส่วนได้รับการกำหนดให้เป็นเพลง โน้ตเพลงประกอบบทกวีจาก 'Ballads of Battle' ซึ่งแต่งเพลงโดยนักดนตรี Dundee JF Heyde (ชื่อจริง James H Foote) ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1916 ตามมาในปี 1917 โดย 'Songs from Somewhere (เพลงบัลลาดอีก 5 เพลงของ Battle)' ซึ่งกำหนดคะแนนโดย Heyde บทกวี 'The Listening Post' ของลีในเวอร์ชั่นดนตรีใหม่ ซึ่ง จัดทำโดยดัลลาฮานได้แสดงเป็น ครั้งแรกในงานรำลึกระดับชาติที่จัดขึ้นที่เมืองดันดีในปี 2558 เพื่อฉลองครบรอบ 100 ปีของ Battle of Loos [19]

ชื่อเสียงในฐานะกวี

กวีนิพนธ์เกี่ยวกับสงครามของ Lee ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางเมื่อได้รับการตีพิมพ์ในช่วงมหาสงคราม บทกวีของเขาThe Green Grassได้รับการยกย่องจากJohn Buchanว่าเป็นหนึ่งในบทกวีสงครามที่ดีที่สุดที่เขาเคยอ่าน [1]ในปี พ.ศ. 2461 New York Timesบรรยายงานของเขาว่า [21]ชื่อเสียงของ Lee ในฐานะกวีสงคราม ครั้งหนึ่งเคยได้ รับการจัดอันดับเทียบเท่ากับWilfred Owen , Siegfried SassoonและRupert Brooke อย่างไรก็ตาม เมื่อผลงานของ Owen และ Sassoon ได้รับความนิยมมากขึ้น ชื่อเสียงของ Lee ก็ลดน้อยลง และบทกวีของเขาก็ถูกละเลย [1] [22]

Bob Burrows นักเขียนชีวประวัติของ Lee แนะนำว่าเหตุผลหนึ่งที่บทกวีของ Lee ล้มเหลวในการได้รับการยอมรับอย่างยาวนานของบทกวีที่มีชื่อเสียงกว่าของเขา เพราะเขาไม่ได้รับการสนับสนุนจากผู้สนับสนุนที่มีอิทธิพล นอกจากนี้เขายังตั้งข้อสังเกตด้วยว่าลีผ่านสงครามมาได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บและกลับไปทำงานเก่าในฐานะนักข่าวหลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัวจากการถูกจองจำในเยอรมนี เบอร์โรวส์ยังบอกเป็นนัยว่าลีไม่มีความทะเยอทะยานที่จะเป็นวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ ดังนั้นจึงแทบไม่ได้ผลักดันงานของเขาเลย นอกจากนี้เขายังเสนอความเห็นว่าต้นกำเนิดของชนชั้นแรงงานของ Lee จะทำให้งานของเขาได้รับเสียงชื่นชมอย่างกว้างขวางได้ยาก [23]

Keith Williams ตั้งข้อสังเกตว่างานของ Lee นั้นยากที่จะจัดหมวดหมู่ เนื่องจากเขาไม่ได้ต่อต้านสงครามอย่างชัดเจน แต่เขาก็ไม่ใช่ 'ผู้รักชาติที่ไร้เดียงสา' เขาให้เหตุผลว่านี่เป็นปัจจัยสำคัญในการอธิบายว่าทำไมบทกวีของลีจึงหายไปจาก 'หลักธรรมหลังสงครามครั้งใหญ่' [24]

ชื่อเสียงในฐานะศิลปิน

Jarron ให้เหตุผลว่า Lee เป็นศิลปินที่ครอบครองหนังสือพิมพ์และนิตยสารของ Dundee ก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง นอกจากนี้ เขายังเน้นย้ำถึงความสำคัญของภาพประกอบเกี่ยวกับสงครามของ Lee ซึ่งวาดไว้ด้านหน้าและเผยแพร่ด้วยบทกวีของเขา โดยเนื้อหาระบุว่าสิ่งเหล่านี้เป็น 'ส่วนสำคัญของ... [ Ballads of Battle's ] ความรู้สึกอันทรงพลังของความถูกต้อง' ในปี พ.ศ. 2458 ผลงานศิลปะของลีได้รับการตีพิมพ์เต็มหน้าในนิตยสารPeople's Journalชื่อ "'Dundee's Own' Artist at the Front" ในช่วงสงคราม ภาพร่างบางส่วนของเขาที่ถูกส่งกลับบ้านถูกจัดแสดงในสถาบันอัลเบิร์ต (ปัจจุบันคือหอศิลป์แมคมานัส ) ในเมืองดันดี [26]

เมื่ออยู่ในลอนดอนหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เป็นที่รู้กันว่าลีได้วาดภาพบุคคลที่มีชื่อเสียงมากมายที่เขาพบ รวมทั้งเอ็ดเวิร์ด เอลการ์แม็กซ์ เบียร์โบห์มและอีดิธ ซิตเวลล์ [27]

มรดก

ปัจจุบันเอกสารของโจเซฟ ลีถูกจัดเก็บโดย Archive Services ที่มหาวิทยาลัยดันดี รวมถึงการติดต่อของ Lee กับRobert Bridgesตลอดจนเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาของเขาในฐานะเชลยศึก คอลเลกชัน นี้ยังมีสำเนาสิ่งพิมพ์ของ Lee และเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา รวมถึงจดหมายจากKeir Hardie [3] [28] [29]ภาพวาดกว่า 250 ชิ้นของ Lee (รวมถึงภาพวาดขณะเป็นเชลยศึกในเยอรมนี) จัดทำโดย University of Dundee Museum Services นิทรรศการที่อุทิศให้กับลีจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยดันดี ในปี 2548และเปิดโดยหลานสาวคนโตของเขา [31] [32]ในปี 2011 เอกสารต่างๆ จากเอกสารของ Lee รวมถึงข้อความที่ตัดตอนมา จากบันทึกประจำวันที่เขาเขียนในระหว่างที่เขาถูกคุมขังในฐานะเชลยศึก ถูกนำเสนอในนิทรรศการที่จัดขึ้นโดย Archive Services เพื่อเฉลิมฉลองวันรำลึก [33]นิทรรศการสำคัญอีกงานของ Lee จัดขึ้นในมหาวิทยาลัยตั้งแต่เดือนสิงหาคมถึงพฤศจิกายน 2016 [34]

ชีวประวัติของ Lee โดย Bob Burrows ตีพิมพ์ในปี 2547 [20]

มหาวิทยาลัยดันดีมีภาพเหมือนของ Lee ในปี 1921 โดย Henry Young Alison [35]และภาพพิมพ์หินในปี 1913 โดย Stewart Carmichael [36]อีกภาพหนึ่งของ Lee โดยDavid FoggieจัดโดยDundee Art Galleries and Museums Collection [37]

สิ่งพิมพ์

  • กวีนิพนธ์ชิ้นสำคัญชุดแรกของลีTales o' Our Town (ดันดี: จอร์จ มอนต์โกเมอรี, 1910) มีบทกวีประมาณหกสิบบท ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับผู้คน สถานที่ และเหตุการณ์ในดันดีบ้านเกิดของเขา หนังสือเล่มนี้ยังมีภาพประกอบที่วาดโดย Lee [38]
  • บทกวีสงครามชุดแรกของเขาBallads of Battle (ลอนดอน: จอห์น เมอร์เรย์, 1916) ประกอบด้วยบทกวี 38 บทและภาพประกอบ 17 ภาพวาดโดยลี [39]
  • Work-A-Day Warriors (ลอนดอน: จอห์น เมอร์เรย์, 1917) ประกอบด้วยบทกวี 39 บท รวมถึงสี่บทที่เคยตีพิมพ์ในThe Spectator และอีกบทหนึ่งคือ " The Carrion Crow" ซึ่งตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ในThe Nation เช่นเดียวกับผลงานชิ้นก่อนๆ ของเขา เล่มนี้ยังมีภาพวาดของ Lee นิวยอร์กไทมส์รู้สึกเสียใจที่ลีเลือกชื่อเรื่องสำหรับหนังสือเล่มนี้ เนื่องจากรู้สึกว่าไม่สามารถ "ถ่ายทอดผลงานที่แท้จริงของมิสเตอร์ลีได้อย่างลึกซึ้ง" [21]
  • เชลยที่คาร์ลสรูเออและค่ายกักกันอื่นๆ ของเยอรมัน (ลอนดอน: จอห์น เลน, 1920) เป็นเรื่องราวที่ตีพิมพ์เกี่ยวกับช่วงเวลาของลีในฐานะเชลยศึก และอ้างอิงจากบันทึกที่เขาเก็บไว้ในขณะที่เป็นเชลยศึก [41] [42]
  • กวีนิพนธ์ Lee's War เล่มใหม่ที่มหาวิทยาลัยดันดีเปิดตัวในเดือนตุลาคม 2014 [43]

อ้างอิง

  1. อรรถa b c d เออ ร์คูฮาร์ต แฟรงค์ (12 พฤศจิกายน 2548) "ส่วยให้ 'ลืม' กวีสงครามชาวสกอต" . ชาวสกอตแลนด์ สืบค้นเมื่อ14 มิถุนายน 2554 .
  2. ^ "โจเซฟ ลี: กวีสงครามที่ถูกลืมของดันดี " ข่าวจากบีบีซี. 9 กรกฎาคม 2557 . สืบค้นเมื่อ9 กรกฎาคม 2557 .
  3. อรรถเป็น ข c d อี f g h ฉัน j k "มหาวิทยาลัยดันดีคลังบริการแคตตาล็อก ออนไลน์โจเซฟ จอห์นสตัน ลี" มหาวิทยาลัยดันดี สืบค้นเมื่อ 27 พฤษภาคม 2557 .
  4. อรรถ แคโรไลน์ บราวน์; แมทธิว จาร์รอน; เคนเนธ แบ็กซ์เตอร์ (2014) "การแนะนำ". ในบราวน์, แคโรไลน์; จารอน, แมทธิว (บรรณาธิการ). Joseph Lee : บทกวีจากมหาสงคราม ดันดี: Discovery Press. หน้า ทรงเครื่อง ไอเอสบีเอ็น 978-1-84586-237-4.
  5. อรรถ แคโรไลน์ บราวน์; แมทธิว จาร์รอน; เคนเนธ แบ็กซ์เตอร์ (2014) "การแนะนำ". ในบราวน์, แคโรไลน์; จารอน, แมทธิว (บรรณาธิการ). Joseph Lee : บทกวีจากมหาสงคราม ดันดี: Discovery Press. หน้า X. ไอเอสบีเอ็น 978-1-84586-237-4.
  6. ^ "ติดตามพัฒนาการของเรดสกอตแลนด์" . มหาวิทยาลัยดันดี. 18 ตุลาคม 2553 . สืบค้นเมื่อ30 พฤษภาคม 2554 .
  7. ↑ แบ็กซ์เตอร์, เคนเนธ; เคเนฟิค, วิลเลียม (2554). "การเมืองแรงงานและชนชั้นแรงงานดันดี ค.ศ. 1895-1936" ในจิม ทอมลินสัน; คริสโตเฟอร์ เอ. วอตลีย์ (บรรณาธิการ). ปอกระเจาไม่มาก ดันดี: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยดันดี. หน้า 207–208. ไอเอสบีเอ็น 978-1-84586-090-5.
  8. ↑ จาร์รอน, แมทธิว (2015). ศิลปะ "อิสระ & ปัจเจกนิยม" ในดันดี 2410-2467 ดันดี: Abertay Historical Society ร่วมกับมหาวิทยาลัยดันดี หน้า 135. ไอเอสบีเอ็น 978-0-900019-56-2.
  9. ^ "คลังข้อมูล ServicesOnline Catalog MS 88/4" . มหาวิทยาลัยดันดี สืบค้นเมื่อ 27 พฤษภาคม 2557 .
  10. อรรถเป็น ข ค แคโรไลน์ บราวน์; แมทธิว จาร์รอน; เคนเนธ แบ็กซ์เตอร์ (2014) "การแนะนำ". ในบราวน์, แคโรไลน์; จารอน, แมทธิว (บรรณาธิการ). Joseph Lee : บทกวีจากมหาสงคราม ดันดี: Discovery Press. หน้า สิบสอง ไอเอสบีเอ็น 978-1-84586-237-4.
  11. ↑ จาร์รอน, แมทธิว (2015). ศิลปะ "อิสระ & ปัจเจกนิยม" ในดันดี 2410-2467 ดันดี: Abertay Historical Society ร่วมกับมหาวิทยาลัยดันดี หน้า 136. ไอเอสบีเอ็น 978-0-900019-56-2.
  12. อรรถเป็น ข ค "โจเซฟ ลี (2419-2492)" . ห้องสมุดกวีนิพนธ์สกอตแลนด์ ห้องสมุดกวีนิพนธ์แห่งสกอตแลนด์ สืบค้นเมื่อ10 มกราคม 2559 .
  13. ↑ ไครช์ตัน, ลูซี (8 พฤศจิกายน 2018). "รำลึกถึง "นักสู้-นักเขียน" โจเซฟ ลี" . เพื่อนของประชาชน สืบค้นเมื่อ 3 ธันวาคม 2561 .
  14. ^ "หายไป". ชาวสกอตแลนด์ 17 ธันวาคม 2460
  15. ^ "MS 88/1 Journals เก็บขณะเชลยศึกในค่ายเยอรมัน" . แค็ตตาล็อกบริการเก็บถาวรออนไลน์ มหาวิทยาลัยดันดี สืบค้นเมื่อ29 เมษายน 2562 .
  16. ↑ ลี, โจเซฟ จอห์นสตัน (1920). เชลยที่คาร์ล สรูเออและค่ายกักกันเยอรมันอื่นๆ ลอนดอน: จอห์นเลน สืบค้นเมื่อ11 พฤศจิกายน 2556 .
  17. ^ "มส.88/9/1 หนังสือรับรองการให้บริการ" . แค็ตตาล็อกบริการเก็บถาวรออนไลน์ มหาวิทยาลัยดันดี สืบค้นเมื่อ6 เมษายน 2561 .
  18. ^ "MS 362 โน้ตดนตรีโจเซฟ ลี" . แค็ตตาล็อกบริการเก็บถาวรออนไลน์ มหาวิทยาลัยดันดี สืบค้นเมื่อ24 สิงหาคม 2560 .
  19. ^ "เหตุการณ์การรำลึกถึงการต่อสู้ของ Loos" . เหตุการณ์ . มหาวิทยาลัยดันดี. เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 25 พฤศจิกายน2558 สืบค้นเมื่อ24 พฤศจิกายน 2558 .
  20. อรรถเป็น ข "กวีสงครามที่ถูกลืมของดันดีจำได้ " มหาวิทยาลัยดันดี สืบค้นเมื่อ17 มิถุนายน 2554 .
  21. อรรถเป็น ข "บางเล่มล่าสุดของบทกวี" ( PDF) นิวยอร์กไทมส์ . 6 ตุลาคม 2461 . สืบค้นเมื่อ5 มีนาคม 2559 .
  22. ^ "Joseph Lee ที่ Pitlochry Winter Words Festival " บริการเก็บถาวร มหาวิทยาลัยดันดี. 15 กุมภาพันธ์ 2558.
  23. ↑ เบอร์โรวส์, บ็อบ (2547). นักเขียนนักสู้: ชีวิตสำคัญของกวีสงครามที่ถูกลืมของจ่าโจ ลีสกอตแลนด์ ดาร์บี้: หนังสือ Breedon หน้า 194–195. ไอเอสบีเอ็น 1-85983-399-3.
  24. ↑ คีธ วิลเลียมส์ (2014). "บทกวีของลี". ในบราวน์, แคโรไลน์; จารอน, แมทธิว (บรรณาธิการ). Joseph Lee : บทกวีจากมหาสงคราม ดันดี: Discovery Press. หน้า XVII ไอเอสบีเอ็น 978-1-84586-237-4.
  25. ↑ จาร์รอน, แมทธิว (2015). ศิลปะ "อิสระ & ปัจเจกนิยม" ในดันดี 2410-2467 ดันดี: Abertay Historical Society ร่วมกับมหาวิทยาลัยดันดี หน้า 135–137 ไอเอสบีเอ็น 978-0-900019-56-2.
  26. อรรถ แคโรไลน์ บราวน์; แมทธิว จาร์รอน; เคนเนธ แบ็กซ์เตอร์ (2014) "การแนะนำ". ในบราวน์, แคโรไลน์; จารอน, แมทธิว (บรรณาธิการ). Joseph Lee : บทกวีจากมหาสงคราม ดันดี: Discovery Press. หน้า สิบสาม ไอเอสบีเอ็น 978-1-84586-237-4.
  27. อรรถ แคโรไลน์ บราวน์; แมทธิว จาร์รอน; เคนเนธ แบ็กซ์เตอร์ (2014) "การแนะนำ". ในบราวน์, แคโรไลน์; จารอน, แมทธิว (บรรณาธิการ). Joseph Lee : บทกวีจากมหาสงคราม ดันดี: Discovery Press. หน้า เจ้าพระยา ไอเอสบีเอ็น 978-1-84586-237-4.
  28. ^ "การเลือกตั้งทั่วไปพิเศษ 2" . หอจดหมายเหตุ บันทึก และสิ่งประดิษฐ์ที่มหาวิทยาลัยดันดี 30 เมษายน 2553 . สืบค้นเมื่อ17 มิถุนายน 2554 .
  29. ↑ "MS 88 โจเซฟ จอห์นสตัน ลี นักข่าวและกวี (พ.ศ. 2419-2492)" . มหาวิทยาลัยดันดี เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 19 มีนาคม2548 สืบค้นเมื่อ12 เมษายน 2556 .
  30. ^ "บริการพิพิธภัณฑ์" . มหาวิทยาลัยดันดี สืบค้นเมื่อ24 ธันวาคม 2557 .
  31. ^ "โจเซฟ ลี วอร์ กวี & ศิลปิน – บริการพิพิธภัณฑ์" . มหาวิทยาลัยดันดี สืบค้นเมื่อ 16 ตุลาคม 2557 .
  32. ^ "นิทรรศการใหม่ของโจเซฟ ลี กวีสงครามโลกครั้งที่หนึ่งของดันดี " มหาวิทยาลัยดันดี สืบค้นเมื่อ17 มิถุนายน 2554 .
  33. ^ "นิทรรศการสงครามโลกครั้งที่" . หอจดหมายเหตุ บันทึก และสิ่งประดิษฐ์ที่มหาวิทยาลัยดันดี สืบค้นเมื่อ17 มิถุนายน 2554 .
  34. ^ "บัลลาดส์ออฟ แบทเทิล – โจเซฟ ลี กวีและศิลปิน" บริการพิพิธภัณฑ์ . มหาวิทยาลัยดันดี สืบค้นเมื่อ4 พฤศจิกายน 2559 .
  35. ↑ "โจเซฟ จอห์นสตัน ลี (พ.ศ. 2419-2492) โดย เฮนรี ยัง อลิสัน" สหราช อาณาจักรศิลปะ สืบค้นเมื่อ 31 มกราคม 2559 .
  36. ^ "Joseph Lee กวีและนักหนังสือพิมพ์ Dundee | Art UK " artuk.org . สืบค้นเมื่อ 22 มกราคม 2564 .
  37. ↑ "โจเซฟ ลี (พ.ศ. 2419-2492), กวีสงคราม" . Art UK ค้นพบงานศิลปะ สหราช อาณาจักรศิลปะ สืบค้นเมื่อ29 กุมภาพันธ์ 2559 .
  38. ^ ลี, โจเซฟ (1910). นิทานเมืองของเรา . ดันดี: จอร์จ มอนต์โกเมอรี่
  39. ↑ ลี, โจเซฟ (1916). เพลงบัลลาดแห่งการต่อสู้ ลอนดอน: จอห์น เมอร์เรย์.
  40. ^ ลี, โจเซฟ (1917). นักรบวันทำงาน ลอนดอน: จอห์น เมอร์เรย์.
  41. ^ "MS 88/1 วารสาร" . แค็ตตาล็อกบริการเก็บถาวรออนไลน์ มหาวิทยาลัยดันดี สืบค้นเมื่อ6 เมษายน 2561 .
  42. ↑ ลี, โจเซฟ จอห์นสตัน (1920). เชลยที่คาร์ล สรูเออและค่ายกักกันเยอรมันอื่นๆ ลอนดอน: จอห์น เลน หัวหน้าบอดลีย์
  43. ^ "เปิดตัวหนังสือ Joseph Lee เล่มใหม่ 22 ตุลาคม " มหาวิทยาลัยดันดี มหาวิทยาลัยดันดี. เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 12 พฤศจิกายน2014 สืบค้นเมื่อ12 พฤศจิกายน 2557 .

ลิงค์ภายนอก

Wikisourceมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:
สืบค้นจาก " https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=Joseph_Lee_ (กวี)&oldid=1147734434 "
0.057081937789917