ภาษายิว

ส่วนหนึ่งของซีรีส์เรื่อง
วัฒนธรรมยิว
ภาษา Hebrew Modern Ashkenazi Sephardi Mizrahi Yemenite Tiberian Medieval Mishnaic Biblical Samaritan Babylonian Palestinian Judeo-Aramaic Hulaulá Lishana Deni Lishán Didán Barzani Betanure Lishanid Noshan Targum Biblical Talmudic Palestinian Galilean Judeo-Arabic Yahudic Judeo-Baghdadi Judeo-Moroccan Judeo-Tripolitanian Djerbian Yemenite Other Jewish diaspora languages Yiddish Ladino Haketia Tetuani Yevanic Catalanic Italkian Piedmontese Knaanic Gruzinic Karaim Dzhidi Bukhori Juhuri Zarphatic Golpaygani Shirazi Hamedani Shuadit Judeo-Marathi Judeo-Berber Judeo-Malayalam Krymchak Koiné Greek
ตำนาน Baal El Genesis Adam and Eve Lilith Garden of Eden Tree of Life Forbidden Fruit Patriarchs Abraham Promised Land Gog and Magog Nimrod Tower of Babel Sodom and Gomorrah Noah's Ark Cain and Abel Moses Burning bush Ten Plagues Crossing the Red Sea The Exodus Mount Sinai Golden calf Ten Commandments Tabernacle Conquest of Canaan Yahweh Moloch Gehenna Gathering of Israel Daniel Gideon Saul David and Goliath Solomon Samson Esther Haman Mordecai Job Ezra Ruth Azrael Michael Gabriel Dobiel Ouza Jewish folklore Dybbuk Golem Behemoth Leviathan Shedim Tannin Rahab Bagdana Estries Belial Samael Re'em Baal Berith Lilin Bar Juchne Ziz Naamah Mazzikin Arariel Se'irim Dumah Armilus Broxa Elioud Alukah Rephaite Pardes Yossele
วรรณกรรม Biblical Hebrew Israeli American Ladino Judeo-Tat Yiddish English Yemenite Musar Rabbinic Jewish poetry Biblical Piyyutim Al-Andalus Yemenite Epic Medieval Hebrew Modern Hebrew Jewish poets Shalom Shabazi Abraham Sutzkever Judah Halevi Sergey Izgiyayev Dunash ben Labrat Itzik Feffer Emma Lazarus Solomon ibn Gabirol Abba Kovner Qasmuna Yehuda Amichai
ปรัชญา Haskalah List of Jewish philosophers
ดนตรี Israeli Secular Religious Mizrahi Sephardic Klezmer Niggun Zemirot
ศิลปะ Israeli Yiddish theatre Judeo-Tat theatre Israeli cinema Jewish dance Israeli dance Lists of Jews associated with the visual arts Humour List of Jewish film directors Holidays
ศาสตร์ Israeli Medicine Astronomy Biblical cosmology Mathematicians Scientists
กีฬา Israeli List of Jews in sports Jewish Sports Hall of Fame Maccabiah
อาหาร Ancient Israelite Israeli Sephardi Mizrahi Ashkenazi Syrian Bukharan
ด้านอื่นๆ Symbolism Clothing Architecture
พอร์ทัลศาสนายิว
วี t อี

ภาษายิวเป็นภาษาและภาษาถิ่นต่างๆที่พัฒนาขึ้นในชุมชนชาวยิว ใน พลัดถิ่น ภาษาดั้งเดิมของชาวยิวคือภาษาฮีบรูซึ่งถูกแทนที่ด้วยภาษาอาราเมค หลัก ภายหลังการ เนรเทศ ของชาวบาบิโลน ภาษายิวมีลักษณะที่ ผสมผสานระหว่าง ภาษาฮีบรูพื้นเมืองและยิว-อาราเมอิกกับภาษาของประชากรที่ไม่ใช่ชาวยิวในท้องถิ่น

ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

วัสดุกลุ่ม เซมิติกภาคตะวันตกเฉียงเหนือตอนต้น(ENWS) ได้รับการรับรองจนถึงปลายยุคสำริด —2350 ถึง 1200 ปีก่อนคริสตศักราช ^[1]ในช่วงแรกนี้ภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิลไม่ได้มีความแตกต่างอย่างมากจากภาษาเซมิติกตะวันตกเฉียงเหนืออื่น ๆ (ภาษาอูการิติกและ อมาร์ นา คานาอัน ) แม้ว่าความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนเกิดขึ้นระหว่างยุคเหล็ก (1200–540 ก่อนคริสตศักราช) ^[2]ภาษาฮีบรูเป็นภาษาที่แยกจากกันซึ่งพัฒนาขึ้นในช่วงครึ่งหลังของสหัสวรรษที่สองก่อนคริสตศักราชระหว่างแม่น้ำจอร์แดนและทะเลเมดิเตอร์เรเนียนพื้นที่ที่เรียกว่าคานาอัน ^[3]

งานเขียนภาษาฮีบรูที่เด่นชัดที่สุดแต่พบพบที่Khirbet Qeiyafaและมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 10 ก่อนคริสตศักราช ^{[4] [5]}ชนเผ่าอิสราเอลได้ก่อตั้งอาณาจักรขึ้นในคานาอันเมื่อต้นสหัสวรรษแรกก่อนคริสตศักราช ซึ่งต่อมาได้แยกออกเป็นอาณาจักรแห่งอิสราเอลทางตอนเหนือและอาณาจักรยูดาห์ทางตอนใต้หลังจากข้อพิพาทเรื่องการสืบราชสันตติวงศ์ ^[6]

อาณาจักรอิสราเอลถูกทำลายโดยชาวอัสซีเรียในปี 722 ก่อนคริสตศักราช และอาณาจักรยูดาห์ถูกชาวบาบิโลนยึดครองในปี 586 ก่อนคริสตศักราช ชนชั้นสูงถูกเนรเทศและพระวิหารหลังแรกถูกทำลาย ^{[6] [7]}ภาษาอราเมอิกกลายเป็นภาษาหลักของชาวยิวที่ถูกเนรเทศไปยังบาบิโลเนียโดยมีหลักฐานยืนยันครั้งแรกของชาวยิว/จูเดียน อาราเมอิกที่พบในม้วนหนังสือจากศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสตศักราชบนเกาะ เอ เลเฟนทีน ^{และอนุญาตให้ ชาว}ยิวเนรเทศกลับมาและสร้างพระวิหารขึ้นใหม่ได้ ⁽⁶⁾ภาษาอราเมอิกกลายเป็นภาษาทั่วไปในภาคเหนือของอิสราเอลในกาลิลีและสะมาเรียแม้ว่าฮีบรูยังคงใช้อยู่ในยูดาห์โดยได้รับอิทธิพลจากอราเมอิก ^[7]

อเล็กซานเดอร์มหาราชพิชิตยูดาห์ใน 332 ปีก่อนคริสตศักราช เริ่มต้นช่วงเวลาของการปกครองแบบขนมผสมน้ำยา ^[7]ระหว่างยุคขนมผสมน้ำยายูเดียกลายเป็นเอกราชภายใต้พวกฮัสโมเนียน แต่ต่อมาชาวโรมันก็ยุติความเป็นเอกราช ทำให้เฮโรดมหาราชเป็นผู้ว่าการ การจลาจลของชาวยิวหนึ่งครั้งต่อชาวโรมันนำไปสู่การทำลาย^{วิหาร}ที่สองใน 70 ซีอี และการจลาจลในบาร์-คอชบาครั้งที่สองในปี ค.ศ. 132–135 ซีอีนำไปสู่การออกจากชาวยิวจำนวนมากในแคว้นยูเดีย ^[6]ภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิลหลังจากช่วงวัดที่สองพัฒนาเป็นMishnaic Hebrewซึ่งหยุดพูดและพัฒนาเป็นภาษาวรรณกรรมประมาณปี ค.ศ. 200 ^[9]ภาษาฮีบรูยังคงใช้อย่างแพร่หลายในหมู่ ชุมชน พลัดถิ่นในฐานะสื่อกลางในการเขียนและพิธีกรรม ก่อให้เกิดคลังวรรณกรรมมากมายซึ่งรวมถึงรับบี ยุคกลาง และวรรณกรรมสมัยใหม่ก่อนการฟื้นคืนชีพของภาษาฮิบรูเป็นภาษาพูด ^{[8] [10]}

การพัฒนาภาษาของชาวยิว

ชุมชนชาวยิวกระจัดกระจายไปทั่วโลกในพลัดถิ่นซึ่งตามหลังสงครามยิว-โรมัน บางคนรับเอาภาษาเพื่อนบ้านของตนมาใช้ แต่หลายคนได้พัฒนาภาษาใหม่ๆ เหล่านี้ซึ่งเรียกรวมกันว่า "ภาษายิว" ^[8]เหตุผลหลายประการนำไปสู่การพัฒนาภาษายิวที่มีลักษณะเฉพาะของประชากรที่ไม่ใช่ชาวยิว ชาวยิวมักเปิดเผยสังคมที่ไม่ใช่ชาวยิวอย่างจำกัดด้วยเหตุผลหลายประการ รวมถึงการบังคับสลัม (ไม่ว่าจะเป็นการแยกจากกันหรือการบังคับสร้างสลัมโดยเมืองเจ้าภาพ) และการแต่งงานที่เข้มงวดและด้วยเหตุนี้ ภาษายิวจึงแตกต่างและพัฒนา แยกจากพันธุ์ที่ไม่ใช่ยิวในดินแดนที่พวกเขาตั้งรกรากอยู่เนื่องจากการขับไล่ บ่อยครั้งและการย้ายถิ่น ชุมชนชาวยิวเพียงกลุ่มเดียวมักได้รับอิทธิพลจากภาษาท้องถิ่นที่แตกต่างกันหลายภาษาผ่านการติดต่อทาง ภาษา ตัวอย่างเช่นภาษายิดดิชซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาเยอรมันสูงกลางแต่มีองค์ประกอบของโรมานซ์และสลาฟ ^{ภาษาของ ชาว}ยิวอยู่ในตระกูลภาษาลำดับวงศ์ตระกูลที่หลากหลาย แต่ภาษาเหล่านี้มีลักษณะร่วมกัน ทำให้การศึกษาของพวกเขาเป็นสาขาที่แตกต่างกันของภาษาศาสตร์เปรียบเทียบที่รู้จักกันในชื่อ ภาษาศาสตร์ ของชาวยิว ลักษณะทั่วไประหว่างภาษายิวคือการมีอยู่ของภาษาฮีบรูและยิว-อราเมอิกองค์ประกอบของคำศัพท์ที่เกิดจากการใช้ภาษาเหล่านี้ร่วมกันในการเขียนและพิธีกรรม ภาษายิวหลายภาษายังแสดงลักษณะทางเสียง สัณฐานวิทยา และวากยสัมพันธ์ที่แตกต่างจากภาษาอื่นที่ไม่ใช่ยิว ภาษายิวที่เขียนขึ้นส่วนใหญ่เป็นภาษาฮีบรูซึ่งหมายความว่าพวกเขาใช้อักษรฮีบรูฉบับดัดแปลง ภาษาเหล่านี้ เว้นแต่จะมีชื่อที่ยอมรับ (เช่น ยิดดิชลาดิโน ) นำหน้าด้วย "จูเดีย" (เช่น ยูดี โอ-อิตาลียิว-อาหรับ จู ดีโอ-เปอร์เซีย จู ดีโอ-อราเมอิกจูดีโอ -มาราธี จู ดีโอ-มาลายาลัมฯลฯ ). ⁽⁸⁾ชาวยิวบุคอรันพูดบุคอรีภาษาถิ่นของทาจิกิสถานและชาวยิว บน ภูเขาพูดภาษา Judeo-Tat

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ลัทธิฆราวาสนิยมในหมู่ชาวยิวและการเปลี่ยนแปลงของประชากรจำนวนมากกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนจากภาษายิวเป็นภาษาที่ไม่ใช่ยิว ถึงกระนั้น ชาวยิวส่วนใหญ่ในยูเรเซียและแอฟริกาและผู้อพยพจำนวนมากในอเมริกาเหนือและปาเลสไตน์ยังคงพูดภาษายิว อย่างไรก็ตามความหายนะทำให้การใช้ภาษายิวลดลงอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษายิดดิชถึงแม้ว่าตอนนี้จะมี^{[ เมื่อไร? ]}เริ่มเป็นที่แพร่หลายมากขึ้น ^{[ ต้องการการอ้างอิง ]}

การจำแนกประเภท

โดยทั่วไปภาษายิวถูกกำหนดให้เป็นชุมชนชาวยิวที่มีความ หลากหลายทางภาษาเฉพาะในกลุ่มพลัดถิ่นในการติดต่อกับภาษาที่ไม่ใช่ยิวโดยรอบ ^[8]ภาษาแตกต่างกันไปตามระยะทางและความแตกต่างจากภาษาพี่น้องที่ไม่ใช่ชาวยิว ^[8]ตัวอย่างเช่นภาษาอาหรับ Judeo-Yemeniค่อนข้างคล้ายกับภาษาอาหรับเยเมนบางสายพันธุ์ที่ไม่ใช่ยิวในขณะที่ภาษายิดดิชซึ่งเป็นภาษาเจอร์แมนิก แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างในระดับสูงกับภาษาเยอรมันสมัยใหม่ เนื่องจากการใช้ภาษาฮีบรูและอาราเมอิกทางพิธีกรรมและทางวรรณกรรมอย่างต่อเนื่อง ชุมชนชาวยิวจึงอยู่ในสภาพของดิกลอสเซียโดยธรรมชาติ ⁽¹²⁾ชาวยิวส่วนใหญ่สามารถอ่านและเขียนเป็นภาษาฮีบรูควบคู่ไปกับภาษายิวที่ใช้ได้ทั่วไป ซึ่งจำเป็นต่อการปฏิบัติตามบัญญัติทางศาสนาในการเรียนรู้อัตเตารอตและสอน ชาวยิวควรมีความรู้เกี่ยวกับยูดีโอ-อาราเมอิก ภาษาของคำอธิบายทางศาสนา ( ทาร์กูมิม ) เช่นเดียวกับคำอธิษฐานมากมาย รวมทั้งชาว คาด ดิช ภาษาฮิบรู "ลิ้นศักดิ์สิทธิ์" เป็นการลงทะเบียน ทางภาษาศาสตร์ที่สูงที่สุด ในชุมชนเหล่านี้ ใช้สำหรับพิธีสวดและการศึกษา ฮีบรู-อราเมอิกเป็นโฆษณาเดียวที่แชร์โดยภาษายิวทั้งหมด ^[8] ภาษายิวบางภาษามีทะเบียนหลายฉบับ ตัวอย่างเช่น ทั้งยิดดิชและยูเดซโม มี ทะเบียนภาษาสามแห่ง: ภาษาพูด การเขียน และวิชาการ-พิธีกรรม

ภาษายิวบางภาษาแสดงให้เห็นถึงผลกระทบของประวัติศาสตร์ของการเปลี่ยนภาษาในหมู่ผู้พูด รวมทั้งอิทธิพลของฮีบรู-อาราเมอิก ภาษายิดดิชเป็นตัวอย่างของภาษาดังกล่าว ภาษายิวบางภาษาอาจกลายเป็นภาษายิวอย่างเด่นชัด เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงบางอย่างส่งผลต่อบางส่วนของภาษาโดยรวม ตัวอย่างเช่น ปัจจุบันนี้รู้จักกันในชื่อแบกแดด ยิว อารบิก (เพราะเป็นภาษาอาหรับหลากหลายจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้โดยชาวยิวในกรุงแบกแดด) เดิมทีเป็นภาษาอารบิกของแบกแดดเอง และถูกใช้โดยกลุ่มศาสนาทั้งหมดในแบกแดด แต่ชาวมุสลิมในกรุงแบกแดดภายหลังได้นำภาษาถิ่นของชาวเบดูอินมาใช้ในภาษาอาหรับ ในทำนองเดียวกัน ภาษาถิ่นอาจถูกมองว่าเป็นคนยิวเพราะผู้พูดภาษายิวได้นำภาษาถิ่นของภูมิภาคอื่นติดตัวไปด้วยเมื่อพวกเขาต้องพลัดถิ่น ในบางกรณี การทำเช่นนี้อาจทำให้ภาษาถิ่นถูกมองว่าเป็น "ชาวยิว" ในบางภูมิภาค แต่ไม่ใช่ในบางภูมิภาค

ภาษายิวบางประเภทอาจไม่จัดเป็นภาษาต่างๆเนื่องจากมีความชัดเจนร่วมกันกับภาษาแม่ เช่นเดียวกับภาษายิว-มาลายาลัมและยิว-สเปน ในกรณีของ Judeo-Spanish หรือที่เรียกว่าLadinoในทางภาษาศาสตร์เป็นภาษาถิ่นของภาษาสเปนสามารถเข้าใจร่วมกันได้กับภาษาถิ่นและพันธุ์ อื่น ๆ ของสเปน แม้ว่าภาษาสเปนแต่ละภาษาจะมีคำยืมและอิทธิพลจากภาษาต้นทางที่แตกต่างกัน: คำยืมและอิทธิพลของ NahuatlและMayaสำหรับภาษาสเปนเม็กซิกัน ; เคชัวและไอ มารา ในสเปน เปรู ; ภาษาอิตาลีเกชัว และกั วรานี ในภาษาสเปนแบบอาร์เจนตินา ; Maghrebi ArabicและBerberใน "Ladino Occidental" (เรียกอีกอย่างว่าHaketia ); เล แวนทีน อารบิกกรีกตุรกีและสลาฟใต้ใน"Ladino Oriental"

ในบางกรณี เช่นเดียวกับ Ladino การลงทะเบียนอาจถูกพัฒนาขึ้นสำหรับการแปลพระคัมภีร์ไบเบิลและการอธิบายซึ่งรูปแบบฮีบรู-อราเมอิกมักถูกเรียกแม้ว่าจำนวนคำยืมภาษาฮีบรูที่แท้จริงและ/หรือภาษาอราเมอิกอาจมีน้อย ความเป็นไปได้อีกประการหนึ่งคือชาวยิวอาจพูดภาษาเดียวกับเพื่อนบ้านที่ไม่ใช่คนยิว แต่บางครั้งก็ใส่ภาษาฮีบรู-อราเมอิกหรือองค์ประกอบอื่นๆ ของชาวยิวเข้าไปด้วย นี่เป็นสถานะชั่วคราวในการเปลี่ยนจากการใช้ภาษายิวเป็นภาษาที่ไม่ใช่ยิว ซึ่งมักเกิดขึ้นในบริบทของการดูดซึม เรื่องนี้เกิดขึ้น เช่น กับชาวยิวชาวเยอรมันที่มีการศึกษาหลายคนซึ่งเปลี่ยนจากยิดดิชตะวันตกเป็นภาษาเยอรมัน ภาษาเยอรมันที่หลากหลายซึ่งใช้ระหว่าง 1760 ถึงปลายศตวรรษที่ 19 ( Haskala ) เขียนด้วยตัวอักษรฮีบรูและมีเงินกู้ฮีบรูและยิดดิชจำนวนเล็กน้อย ตัวอย่างคือ การแปลฮีบรูไบเบิลเป็นภาษาเยอรมันของ โมเสส เมนเดลโซห์น ซึ่งเขียนด้วยตัวอักษรฮีบรู

ป้ายบอกทางในอิสราเอลแสดงทิศทางเป็นภาษาฮีบรูอาหรับและทับศัพท์เป็นภาษาละติน

ป้ายภาษาอังกฤษและภาษาอังกฤษทับศัพท์ (ในภาษายิดดิชอักขรวิธี) ใน พื้นที่ Hasidic เด่น ของKiryas Joel นิวยอร์ก

สถานะ

ในบรรดาภาษายิวที่มีคนพูดกันอย่างกว้างขวางที่สุดในการพัฒนาพลัดถิ่น ได้แก่ยิดดิชลาดิโนและ กลุ่มภาษายูดา -อารบิก ภาษายิดดิชเป็นภาษายิว-เยอรมันที่พัฒนาขึ้นโดยชาวยิวอาซเคนาซีซึ่งอาศัยอยู่ในยุโรปกลางและยุโรปตะวันออกก่อนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ Ladinoหรือที่เรียกว่าJudezmoและMuestra Spanyolเป็นภาษา Judeo-Spanish ที่พัฒนาโดยชาวยิว Sephardicซึ่งอาศัยอยู่ในคาบสมุทรไอบีเรียก่อนที่พระมหากษัตริย์คาทอลิก จะขับ ไล่Judeo-Catalan (เรียกอีกอย่างว่าCatalanicหรือQatalanit ) เป็นภาษาของชาวยิวที่พูดโดยชุมชนชาวยิวในCatalonia , Valenciaและหมู่เกาะแบลีแอริก Judeo-Provençal (หรือShuadit ) เป็นภาษาอ็อกซิตัน ตามที่ ชาวยิวฝรั่งเศสพูดในอดีตแม้ว่าจะไม่ใช่ภาษาที่แตกต่างออกไปและแยกไม่ออกจากOccitan ที่ พูดโดยผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิว ^[13]

ภาษายิวโบราณและเป็นภาษาต่างๆ มากมาย รวมทั้งJudaeo-Georgian , Judeo-Arabic , Judeo-Berber , Krymchak , Judeo-Italian , Judeo-Malayalamส่วนใหญ่เลิกใช้เนื่องจากผลกระทบของความหายนะต่อชาวยิวในยุโรปการอพยพของชาวยิวออกจาก ดินแดนอาหรับนโยบายดูดกลืนของอิสราเอลในยุคแรกและปัจจัยอื่นๆ

ภาษายิดดิชเป็นภาษาที่ชาวยิวจำนวนมากที่สุดในยุค 1850 พูดกัน แต่วันนี้ภาษาที่พูดกันมากที่สุดสามภาษาในหมู่ชาวยิว ได้แก่ ภาษาอังกฤษ ภาษาฮีบรูสมัยใหม่และรัสเซีย ตามลำดับ ^[14] ยิดดิช เช่นเดียวกับภาษายิวอื่น ๆ อีกหลายภาษา มีส่วนสนับสนุนคำศัพท์ภาษา อื่นที่ไม่ใช่ยิว เช่นอังกฤษหรือฝรั่งเศส ^[15]

คอล ยิสราเอล อดีตผู้ประกาศข่าวบริการสาธารณะของอิสราเอล ดูแลข่าวรายวันสั้นๆ และรายการเด่นในภาษาและภาษาถิ่นของชาวยิวมากมาย สำหรับผู้ชมในประเทศ รายการดังกล่าวได้ออกอากาศในภาษาอิรักยิวอารบิกบนเครือข่ายภาษาอาหรับ ขณะที่ยังผลิตในภาษายิดดิช ลาดิโนโมรอคโคยิวอารบิกบูคาเรียนและ ยูดีโอ -ทัตสำหรับผู้ชมคลื่นสั้นทั้งในและต่างประเทศในพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้ เป็นเวลากว่าสองทศวรรษที่เริ่มในช่วงปลายทศวรรษ 1970 มีการส่งคลื่นสั้น 30 นาทีทุกวันไปยังเยเมนใน ภาษาเยเมน ของ ชาวยิว

Radio Exterior de Españaซึ่งเป็นผู้แพร่ภาพกระจายเสียงสาธารณะระดับนานาชาติของสเปน ให้บริการรายการใน Ladino ซึ่งพวกเขาเรียกกันว่าSefardi ^[16]

ในสหรัฐอเมริกาและในBirobidzhan รัสเซียมีรายการวิทยุท้องถิ่นบางรายการในภาษายิดดิช

Judaeo-Marathi ( Marathi : जुदाव मराठी) เป็นรูปแบบหนึ่งของภาษามราฐีที่พูดโดยBene Israelซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ยิวที่พัฒนาเอกลักษณ์เฉพาะตัวในอินเดีย Judaeo-Marathi เช่นเดียวกับภาษา Marathi อื่น ๆ เขียนด้วยอักษรเทวนาครี อาจไม่แตกต่างจากภาษามราฐีมากพอที่จะสร้างภาษาที่แตกต่างออกไป แม้ว่าจะมีคำยืมมาจากภาษาฮีบรูและภาษาอาราเมอิกจำนวนหนึ่งซึ่งเป็นผลมาจากอิทธิพลจาก ชุมชน ชาวยิวตะเภารวมทั้งจาก จูดาโอ -มาลายาลัมโปรตุเกสและอิทธิพลบางส่วนจากภาษา อูรดู

ตัวอักษร

หน้าหนึ่งจาก Haggada shel Pesah ใน Judaeo-Marathi ซึ่งพิมพ์ในมุมไบในปี 1890

เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่ชาวยิวทั่วโลกพูดภาษาท้องถิ่นหรือภาษาหลักในภูมิภาคที่พวกเขาอพยพไป มักจะพัฒนารูปแบบภาษาถิ่นที่โดดเด่นหรือแตกแขนงออกไปเป็นภาษาอิสระ แนวทางปกติในการพัฒนาสำหรับภาษาเหล่านี้คือการเติมคำและวลีภาษาฮิบรูที่ใช้เพื่อแสดงแนวคิดและข้อกังวลเฉพาะของชาวยิว บ่อยครั้งพวกเขาเขียนด้วยตัวอักษรฮีบรู รวมทั้งบล็อกอักษรที่ใช้ในฮีบรูในปัจจุบันและอักษร ราชี

ในทางกลับกัน Ladino ซึ่งเดิมเขียนด้วยอักษร Rashi หรือSolitreoเนื่องจากปี ค.ศ. 1920 มักเขียนในภาษาตุรกีด้วยอักษรละตินที่มีการสะกดคล้ายกับภาษาตุรกีและได้รับการพิมพ์เป็นครั้งคราวด้วยอักษรกรีกและซีริลลิก ^[17]

นอกจากนี้ ผู้พูดภาษายิดดิชบางคนยังใช้อักษรละตินแทนอักษรฮีบรู วิธีนี้ช่วยให้สามารถสื่อสารผ่านอินเทอร์เน็ตได้ โดยไม่จำเป็นต้องใช้แป้นพิมพ์ภาษาฮิบรูแบบพิเศษ

อักษรฮีบรูยังถูกใช้เพื่อถอดความในภาษาต่างๆ เช่น อาหรับอังกฤษฝรั่งเศส สเปน^{[ ต้องการอ้างอิง ]}เยอรมันและกรีก แม้ว่าจะไม่ธรรมดา แต่การปฏิบัติดังกล่าวเกิดขึ้นเป็นระยะๆ ในช่วงสองพันปีที่ผ่านมา

ดูเพิ่มเติม

• รายชื่อภาษายิวพลัดถิ่น

อ้างอิง

บรรณานุกรม

• เฟลด์แมน, ราเชล (2010). "ถอดรหัสจารึกพระคัมภีร์ไบเบิลภาษาฮีบรูโบราณที่สุด" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 7 มิถุนายน 2554 . สืบค้นเมื่อ15 มิถุนายน 2554 .
• คาห์น ลิลลี่; รูบิน, แอรอน ดี. (2016). คู่มือภาษายิว . ไลเดน: ยอดเยี่ยม ISBN 9789004345775.
• Sáenz-Badillos, แองเจิล (1993). ประวัติของภาษาฮิบรู . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 0-521-55634-1.
• แชงค์ส, เฮอร์เชล (2010). "พบจารึกภาษาฮิบรูที่เก่าแก่ที่สุดในป้อมของอิสราเอลที่ชายแดนฟิลิสเตีย" . ทบทวนโบราณคดีพระคัมภีร์ไบเบิล . 36 (2): 51–6. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2019-06-02 . สืบค้นเมื่อ21 ธันวาคมพ.ศ. 2564 .
• Steiner, Richard C. (1997), "Ancient Hebrew", in Hetzron, Robert (ed.), The Semitic Languages ​​, เลดจ์, หน้า 145–173, ISBN 0-415-05767-1
• Waltke, บรูซเค.; โอคอนเนอร์, เอ็ม. (1990). บทนำสู่ไวยากรณ์ภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิล Winona Lake, อินดีแอนา: Eisenbrauns ISBN 0-931464-31-5.
• Zuckermann, Ghil'ad (ed.) 2014. การติดต่อภาษายิว ( International Journal of the Sociology of Language 226)

ลิงค์ภายนอก

• เว็บไซต์ทางการของชาวยิว