นิทานพื้นบ้านของชาวยิว

นิทานพื้นบ้านของชาวยิวได้แก่ตำนานดนตรีประวัติศาสตร์บอกเล่าสุภาษิตเรื่องตลกความเชื่อที่นิยมเทพนิยายเรื่องราวนิทานสูงและประเพณีที่เป็นประเพณีของศาสนายิว นิทานพื้นบ้านมีลักษณะพิเศษคือการมีบุคลิกที่ไม่ธรรมดา การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันของมนุษย์ให้เป็นสัตว์ร้ายและในทางกลับกัน หรือโดยเหตุการณ์ผิดธรรมชาติอื่นๆ เรื่องราว aggadicหลาย เรื่อง มีลักษณะเป็นนิทานพื้นบ้าน โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวข้องกับOgกษัตริย์แห่งบาชานซึ่งมีการพูดเกินจริงเช่นเดียวกับที่มีlügenmärchenของนิทานพื้นบ้านเยอรมันสมัยใหม่ ^[1]

วัยกลางคน

มีหลักฐานมากมายที่แสดงว่าชาวยิวนำและช่วยเหลือการเผยแพร่นิทานพื้นบ้านตะวันออกในยุโรป ^[2]นอกจากนิทานเหล่านี้จากแหล่งต่างประเทศแล้ว ชาวยิวยังรวบรวมหรือแต่งเรื่องอื่น ๆ ที่เล่าขานกันทั่วสลัมยุโรปและรวบรวมในภาษายิดดิชใน "Maasebücher" ^[2]จำนวนนิทานพื้นบ้านที่มีอยู่ในคอลเลกชันเหล่านี้ก็ได้รับการตีพิมพ์แยกกันเช่นกัน ^[3]อย่างไรก็ตาม เป็นการยากที่จะเรียกหลายเรื่องว่าเป็นนิทานพื้นบ้านในแง่ที่กล่าวไว้ข้างต้น เนื่องจากไม่มีสิ่งใดที่เหมือนนางฟ้าหรือเหนือธรรมชาติเกิดขึ้นเลย ^[2]

ตำนาน

มีตำนานของชาวยิวในยุคกลางอยู่สองสามเรื่องที่มีลักษณะเป็นนิทานพื้นบ้าน เช่น ตำนานของพระสันตปาปาแอนเดรียสและโกเลม ของชาวยิว หรือที่เกี่ยวข้องกับกำแพงของโบสถ์ราชิซึ่งเคลื่อนถอยหลังเพื่อรักษาไว้ ชีวิตของหญิงยากจนคนหนึ่งซึ่งตกอยู่ในอันตรายจากการถูกรถม้าทับทับไปในทางแคบ ตำนานเหล่านี้หลายเรื่องรวบรวมโดย Abraham Moses Tendlau  [de] ( Sagen und Legenden der Jüdischen Vorzeit ) ^[4]

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 นิทานพื้นบ้านจำนวนมากถูกรวบรวมในหมู่ชาวยิวหรือตีพิมพ์จากต้นฉบับภาษาฮีบรูโดย Israël Lévi  [fr]ในRevue des Etudes JuivesในRevue des Traditions PopulairesและในMelusine ; โดยMoses GasterในFolk-LoreและในรายงานของMontefiore College ; และโดยMax GrunwaldในMitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde ; ^[5]โดย L. Wiener ในวารสารเดียวกัน; และโดยFS KraussในUrquellทั้งสองซีรีส์

Aggadah และการรวบรวมนิทานพื้นบ้าน

• ตำนานของชาวยิว ^[6]โดยรับบีหลุยส์ กินซ์เบิร์กเป็นการสังเคราะห์ดั้งเดิมของอัคกาดา ห์จำนวนมหาศาลจากมิ ชนาห์ ทัลมุดทั้งสองและมิดรัช Ginzberg มีความรู้สารานุกรมเกี่ยวกับวรรณกรรมเกี่ยวกับแรบบินิกทั้งหมด และผลงานชิ้นเอกของเขาก็มีเรื่องอัคกาด็อทมากมาย อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้สร้างกวีนิพนธ์ที่แสดงให้เห็นอัคกาดอตเหล่านี้อย่างชัดเจน แต่เขาถอดความและเขียนใหม่เป็นเรื่องราวต่อเนื่องเรื่องเดียวที่ครอบคลุมห้าเล่ม ตามด้วยเชิงอรรถสองเล่มที่ให้แหล่งข้อมูลเฉพาะ
• Ein Yaakovเป็นการรวบรวมเนื้อหา Aggadic ใน Talmud ของชาวบาบิโลนพร้อมคำอธิบาย
• Sefer Ha-Aggadah , "The Book of Legends" เป็นการรวบรวม aggadah แบบคลาสสิกจาก Mishnah, Talmuds ทั้งสองและวรรณกรรม Midrash เรียบเรียงโดยHayim Nahman BialikและYehoshua Hana Rawnitzki. Bialik และ Ravnitzky ทำงานเพื่อรวบรวมภาพรวมที่ครอบคลุมและเป็นตัวแทนของ aggadah; พวกเขาใช้เวลาสามปีในการรวบรวมงานของพวกเขา เมื่อพวกเขาพบอัคกาดาห์เดียวกันในหลายฉบับ จากหลายแหล่ง พวกเขามักจะเลือกรูปแบบต่อมา ซึ่งพบในทัลมุดของชาวบาบิโลน อย่างไรก็ตาม พวกเขายังนำเสนอ aggadot ที่ยอดเยี่ยมบางส่วนตามลำดับ โดยให้รูปแบบแรกๆ จาก Jerusalem Talmud และเวอร์ชันต่อๆ ไปจาก Babylonian Talmud และจากการรวบรวม midrash แบบคลาสสิก ในแต่ละกรณี แต่ละอัคกาดาห์จะได้รับพร้อมกับแหล่งที่มาดั้งเดิมของมัน ในฉบับดั้งเดิม พวกเขาแปลอักกาดอตภาษาอราเมอิกเป็นภาษาฮีบรูสมัยใหม่ Sefer Ha-Aggadah พิมพ์ครั้งแรกในปี 1908–11 ในโอเดสซาประเทศรัสเซีย จากนั้นพิมพ์ซ้ำหลายครั้งในอิสราเอล. ในปี 1992 หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ "The Book of Legends" โดย William G, Braude
• มิเมกอร์ ยิสราเอลโดยมิชา โจเซฟ (บิน โกเรียน) เบอร์ดีเชวสกี้ Berdyczewski สนใจที่จะรวบรวมนิทานพื้นบ้านและตำนานของชาวยิวตั้งแต่ยุคแรกสุดจนถึงรุ่งเช้าของยุคสมัยใหม่ ของสะสมของเขามีอัคกาด็อทมากมาย แม้ว่าจะจำกัดอยู่เพียงอันที่เขาถือว่าอยู่ในขอบเขตของนิทานพื้นบ้านก็ตาม

ดูสิ่งนี้ด้วย

• ตำนานชาวยิว
• หุบเขามดตำนานของชาวยิว

อ้างอิง

อ่านเพิ่มเติม

การศึกษาเชิงวิเคราะห์

• เจสัน, เฮดา[ในภาษาเยอรมัน] (1965) "ประเภทของนิทานปากเปล่าของชาวยิวตะวันออก" ฟาบูลา 7 : 115–224. ดอย :10.1515/fabl.1965.7.1.115. S2CID  162323205.
• เจสัน, เฮดา (1990) "การศึกษาวรรณกรรมวาจาและพื้นบ้านของชาวอิสราเอลและชาวยิว: ปัญหาและประเด็นต่างๆ" คติชนวิทยาเอเชียศึกษา . 49 (1): 69–108. ดอย :10.2307/1177950. จสตอร์  1177950.เข้าถึงเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2021.
• น้อย, โดฟ (1961) "นิทานพื้นบ้านพันฉบับแรกในคลังนิทานพื้นบ้านของอิสราเอล" ฟาบูลา 4 (1): 99–110. ดอย :10.1515/fabl.1961.4.1.99. S2CID  162290121.

การรวบรวม

• แกสเตอร์, โมเสส (1924) แบบอย่างของแรบไบ; เป็นแหล่งรวบรวมตัวอย่าง คำขอโทษ และนิทานที่คัดมาจากต้นฉบับภาษาฮีบรูและหนังสือภาษาฮีบรูหายาก ลอนดอน; ไลพ์ซิก: The Asia Pub บริษัท
• ชวาร์ตษ์, ฮาวเวิร์ด (1987) ไวโอลินของเอลี ยาห์ และนิทานพื้นบ้านของชาวยิวอื่นๆ Harmondsworth: เพนกวิน
• ไวน์ไรช์, เบียทริซ (1988) นิทานพื้นบ้านยิดดิช . หนังสือแพนธีออน.