ภาษาอราเมอิกของชาวยิวปาเลสไตน์

From Wikipedia, the free encyclopedia
ภาษาอราเมอิกของชาวยิวปาเลสไตน์
ภูมิภาคเลแวนต์
ยุค150 ก่อนคริสตศักราช – 1200 ส.ศ
ตัวอักษรอราเมอิก
รหัสภาษา
ISO 639-3jpa
กลอตโตล็อกgali1269

ภาษาอราเมอิกของชาวยิวปาเลสไตน์หรือภาษาอราเมอิกตะวันตก ของชาวยิว เป็นภาษาอราเมอิกตะวันตกที่ชาวยิวใช้พูดระหว่างยุคคลาสสิกในแคว้นยูเดียและลิแวนต์โดยเฉพาะในแคว้นฮัสโมเนียนเฮโรเดียนและโรมันจูเดียและดินแดนใกล้เคียงในช่วงปลายสหัสวรรษแรกก่อนคริสตศักราช และต่อมาในซีเรีย ปาเลสตินาและPalaestina Secundaในช่วงต้นสหัสวรรษแรก CE ภาษานี้บางครั้งเรียกว่าภาษาอรา เม อิกของกาลิลี แม้ว่าคำนั้นจะหมายถึงภาษาถิ่นของภาษากาลิลี อย่างเจาะจง

ข้อความที่โดดเด่นที่สุดในคลังข้อมูลอราเมอิกตะวันตกของชาวยิวคือเยรูซาเล็มทัลมุดซึ่งยังคงมีการศึกษาในโรงเรียนสอนศาสนาของชาวยิวและในเชิงวิชาการ แม้ว่าจะไม่แพร่หลายเท่าคัมภีร์ทัลมุดของบาบิโลนซึ่งส่วนใหญ่เขียนด้วยภาษาอราเมอิกของชาวยิว มีข้อความเก่าบางข้อความในภาษาอราเมอิกตะวันตกของชาวยิว โดยเฉพาะอย่างยิ่งMegillat Taanit : คัมภีร์ลมุดของชาวบาบิโลนมีข้อความอ้างอิงเป็นครั้งคราวจากข้อความเหล่านี้ Dead Sea Scroll 4Q246พบในQumran, เขียนด้วยภาษานี้เช่นกัน ต้นฉบับภาษาอราเมอิกตะวันตกของชาวยิวที่ยังหลงเหลืออยู่จำนวนมากได้รับความเสียหายในช่วงหลายปีที่ผ่านมาโดยนักเขียนที่พูดภาษาอราเมอิกตะวันออกได้แก้ไข "ข้อผิดพลาด" ที่พวกเขาพบได้อย่างอิสระ "ข้อผิดพลาด" เหล่านี้เป็นคุณลักษณะภาษาอราเมอิกตะวันตกของชาวยิวแท้ๆ จนถึงปัจจุบัน ไวยากรณ์ที่เป็นทางการทั้งหมดของภาษาถิ่นตกเป็นเหยื่อของการทุจริตเหล่านี้ และยังไม่มีไวยากรณ์ที่เผยแพร่

มีความแตกต่างบางประการในภาษาถิ่นระหว่างจูเดียกับกาลิลีและข้อความที่หลงเหลืออยู่ส่วนใหญ่อยู่ในภาษาถิ่นของกาลิลี Michael Sokoloff ได้เผยแพร่พจนานุกรมแยกต่างหากของสองภาษา ภาษาอราเมอิกของกาลิลีน่าจะเป็นภาษาที่พระเยซูพูด [1]

ภาษาอราเมอิกตะวันตกของชาวยิวค่อย ๆ ถูกแทนที่ด้วยภาษาอาหรับหลังจากการพิชิตของชาวเลแวนต์ในศตวรรษที่ 7

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ "'กิเลส' กระตุ้นความสนใจในภาษาอราเมอิก" . วิทยุสาธารณะแห่งชาติ . 25 กุมภาพันธ์ 2547 สืบค้นเมื่อ3 กันยายน 2554 พระเยซูคงจะพูดภาษาท้องถิ่นที่นักวิชาการเรียกว่าภาษาอราเมอิกภาษากาลิลี ซึ่งเป็นรูปแบบทั่วไปในภูมิภาคนั้น Amar กล่าว

แหล่งที่มา