ยิว (คำ)
| ส่วนหนึ่งของซีรีส์เรื่อง |
| ยิวและยูดาย |
|---|
คำภาษาอังกฤษยิวมีต้นกำเนิดมาจากคำภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิลYehudiซึ่งหมายถึง "จากอาณาจักรแห่งยูดาห์ " ดูพจนานุกรม Jastrow และแหล่งที่มาที่เขาใช้: Megilla 13a:2 (Talmud) มันส่งผ่านเป็นภาษากรีกเป็นIoudaiosและละตินในฐานะIudaeusซึ่งพัฒนาเป็นgiu ฝรั่งเศสโบราณ หลังจากตัวอักษร "d" ถูกทิ้ง มีรูปแบบที่เกี่ยวข้องกันมากมายในภาษาอังกฤษตอนต้นตั้งแต่ประมาณปี 1000 รวมทั้งIudea , Gyu , Giu , Iuu , IuwและIewซึ่งในที่สุดก็พัฒนาเป็นคำที่ทันสมัย
นิรุกติศาสตร์
Obv:ความอุดมสมบูรณ์สองเท่า.
Rev:อักษรฮีบรูโบราณห้าบรรทัด; อ่าน"เยโฮชานัน โคเฮน กาดอล เชฟเวอร์ ฮาเยฮูดิม" (เยโฮชานันมหาปุโรหิตสภาชาวยิว .
Yehudiในพระคัมภีร์ฮีบรู
ตามหนังสือปฐมกาลยูดาห์ ( יְהוּדָה , Yehudah ) เป็นชื่อบุตรชายคนที่สี่ของผู้นำตระกูลยาโคบ ในระหว่างการอพยพ ชื่อนี้ตั้งให้กับเผ่ายูดาห์สืบเชื้อสายมาจากปรมาจารย์ยูดาห์ หลังจากการพิชิตและการตั้งถิ่นฐานของดินแดนคานาอันยูดาห์ยังอ้างถึงดินแดนที่จัดสรรให้กับเผ่าด้วย หลังจากการแตกแยกของสหราชอาณาจักรอิสราเอลชื่อนี้ได้ถูกนำมาใช้สำหรับอาณาจักรทางใต้ของยูดาห์ ปัจจุบันราชอาณาจักรได้ห้อมล้อมเผ่าต่างๆ ของยูดาห์เบนยามินและสิเมโอนพร้อมกับบางหัวเมืองของชาวเลวี . ด้วยการล่มสลายของอาณาจักรทางเหนือของอิสราเอล (สะมาเรีย)อาณาจักรยูดาห์จึงกลายเป็นรัฐยิวเพียงรัฐเดียว และมีการใช้คำว่าy'hudi ( יהודי ) กับชาวอิสราเอลทั้งหมด
คำว่าYehudi ( יְהוּדִי ) เกิดขึ้น 74 ครั้งในข้อความ Masoreticของฮีบรูไบเบิล พหูพจน์Yehudim ( הַיְּהוּדִים ) ปรากฏขึ้นครั้งแรกใน2 พงศ์กษัตริย์ 16:6ซึ่งหมายถึงความพ่ายแพ้ต่อกองทัพหรือประชาชาติของ Yehudi และใน2 พงศาวดาร 32:18ซึ่งหมายถึงภาษาของ Yehudim ( יְהוּדִית ) . เยเรมีย์ 34:9ใช้คำว่าYehudi เป็นเอกพจน์ที่เก่าแก่ ที่สุด ในEsther 2:5–6ชื่อ "Yehudi" ( יְהוּדִי ) มีลักษณะทั่วไป ในกรณีนี้หมายถึงผู้ชายจากเผ่า Benjamin :
- “มีชายคนหนึ่งชื่อเยฮู ดี (ชาวยิว) ใน ซูชานเมืองหลวง ชื่อโมรเดคัยบุตรยาอีร์บุตรชิเมอีบุตรคีชคนเบนยามินผู้ถูกเนรเทศออกจากกรุงเยรูซาเล็มพร้อมกับเชลยที่ถูกเนรเทศไปพร้อมกับเยโคนิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ลี้ภัยไป"
ชื่อปรากฏในพระคัมภีร์เป็นคำกริยาในเอสเธอร์ 8:17ซึ่งระบุว่า:
- "หลายคนในดินแดนนี้กลายเป็น Yehudim (ในความหมายทั่วไป) ( מִתְיַהֲדִים , mityahadim ) เพราะความหวาดกลัวต่อ Yehudim ตกอยู่กับพวกเขา"
ในบางสถานที่ในทัลมุดคำว่าอิสราเอล (อิต)หมายถึงคนที่เป็นยิวแต่ไม่จำเป็นต้องนับถือศาสนายิวเป็นศาสนา : "คนอิสราเอล (คน) แม้ว่าเขาจะทำบาป ก็ยังเป็นคนอิสราเอล (อิต)" (Tractate Sanhedrin 44ก) โดยทั่วไปแล้ว ทัลมุดใช้คำว่า บี ไน ยิสราเอล กล่าวคือ "บุตรของอิสราเอล" ("อิสราเอล" เป็นชื่อของอัครสังฆราชองค์ที่สามยาโคบบิดาของบุตรชายที่จะประกอบเป็นสิบสองเผ่าของอิสราเอล ซึ่งเขาได้รับและยึดตาม มวยปล้ำกับนางฟ้า ดูปฐมกาล 32:28-29 [1]) เพื่ออ้างถึงชาวยิว ตามลมุดนั้นไม่มีความแตกต่างระหว่าง "ชาวยิวที่นับถือศาสนา" และ "ชาวยิวที่นับถือศาสนา"
ในภาษาฮีบรูสมัยใหม่คำเดียวกันนี้ยังคงใช้เพื่อหมายถึงทั้งชาวยิวและชาวยูเดีย ("ของแคว้นยูเดีย") ในภาษาอาหรับคำศัพท์คือyahudī (sg.), al-yahud (pl.) และ بَنُو اِسرَائِيل banū isrā'īl . ศัพท์ภาษา อรา เมอิกคือY'hūdāi
การพัฒนาในภาษายุโรป
หนังสือ ฉบับเซปตัว จินต์ (ขึ้นชื่อว่าเป็นผลจากการศึกษาของชาวยิวขนมผสมน้ำยา ) และเอกสารภาษากรีกอื่น ๆ ที่แปลיְהוּדִי , YehudiและAramaic Y'hūdāiโดยใช้ ศัพท์ ภาษากรีก Koineว่าIoudaios ( กรีก : Ἰουδαῖος ; pl. Ἰουδαῖοι Ioudaioi ')' เสียง. ศัพท์ ภาษาละตินต่อจากภาษากรีกคือIudaeusและคำนี้ส่งต่อไปยังภาษายุโรปอื่นๆ จากแหล่งเหล่านี้ ภาษาฝรั่งเศสโบราณgiuก่อนหน้านี้juieuได้ยกเลิก (ลดลง) ตัวอักษร "d" จากภาษาละตินIudaeus . คำภาษาอังกฤษยุคกลางยิวมาจากภาษาอังกฤษโบราณ ซึ่งมีคำยืนยันตั้งแต่ 1,000 คำในรูปแบบ ต่างๆเช่นIudeas , Gyu , Giu , Iuu , Iuw , Iew ชื่อภาษาอังกฤษเก่ามาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า ศัพท์ ภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่คือ "juif"
ภาษายุโรปส่วนใหญ่เก็บตัวอักษร "d" ไว้ในคำว่ายิว นิรุกติศาสตร์มีการใช้ในภาษาอื่น ๆ เช่น "Jude" ในภาษาเยอรมัน "judeu" ในภาษาโปรตุเกส , "jøde" ในภาษาเดนมาร์กและนอร์เวย์ , "judío" ในภาษาสเปน , "jood" ในภาษาดัตช์ฯลฯ ในบางภาษา คำที่มาจากรากศัพท์ ของคำว่า "ฮีบรู" ยังใช้เพื่ออธิบายชาวยิว เช่นEbreoในภาษาอิตาลีและสเปนEbri/Ebrani ( เปอร์เซีย : عبری/عبرانی ) ในภาษาเปอร์เซียและЕврей, Yevreyในภาษารัสเซีย(ดูethnonyms ของชาวยิวสำหรับภาพรวมทั้งหมด)
คำว่า "จู๊ด" ในภาษาเยอรมันออกเสียงว่า[ˈjuːdə]คำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้อง"jüdisch"[ˈjyːdɪʃ] (ยิว) และสืบเชื้อสายมาจากภาษายิดดิช แปลว่า "ยิว", "ยิด" [3]
การใช้งานสมัยใหม่
ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่และภาษาร่วมสมัยอื่นๆ คำว่า "อิสราเอล" ใช้เพื่ออ้างถึงชาวยิวร่วมสมัยเช่นเดียวกับชาวยิวในสมัยโบราณจนถึงกลางศตวรรษที่ 20 นับตั้งแต่ก่อตั้งรัฐอิสราเอลการใช้ "อิสราเอล" ของชาวยิวโดยทั่วไปก็น้อยลง ในทางกลับกัน พลเมืองของรัฐอิสราเอล ไม่ว่าชาวยิวหรือไม่ก็ตาม จะถูกเรียกว่า "อิสราเอล" ในขณะที่ "ยิว" ถูกใช้เป็นการกำหนดชื่อตามหลักชาติพันธุ์และศาสนา
การรับรู้ถึงความไม่พอใจ
มีการใช้ คำว่ายิวบ่อยครั้งจนดูหมิ่นโดย พวก ต่อต้านยิวซึ่งในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 คำนี้มักถูกหลีกเลี่ยงโดยสิ้นเชิง และมีการใช้คำว่าฮิบรูแทน (เช่นYoung Men's Hebrew Association ) Judeคู่หูชาวเยอรมันถูกใช้อย่างกว้างขวางในช่วงสมัยนาซีโดยเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ต่อต้านกลุ่มเซมิติก (ในที่สุดก็นำไปสู่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ) [4]คำนี้ถูกใช้บ่อยขึ้นในลักษณะที่เป็นกลาง เนื่องจากมีกระบวนการที่เรียกว่าการจัดสรรใหม่ [5] [6]แม้กระทั่งทุกวันนี้ บางคนก็ยังระมัดระวังการใช้ และชอบที่จะใช้ "ยิว" [7] [8]ที่จริง เมื่อใช้เป็นคำคุณศัพท์ (เช่น "ทนายความชาวยิว") หรือคำกริยา (เช่น "เพื่อชาวยิว") [9]คำว่ายิวเป็นการดูถูกอย่างหมดจด ตามพจนานุกรมมรดกอเมริกันของภาษาอังกฤษฉบับที่สี่ (2000):
เป็นที่ทราบกันอย่างกว้างขวางว่าการใช้คำนามยิวในวลีเช่นนักกฎหมายชาว ยิว หรือจริยธรรมของชาวยิวนั้นทั้งหยาบคายและน่ารังเกียจอย่างมาก ในบริบทดังกล่าวชาวยิวเป็นเพียงความเป็นไปได้ที่ยอมรับได้ อย่างไรก็ตาม บางคนได้ระมัดระวังการก่อสร้างนี้มากจนขยายขอบเขตความอัปยศไปยังการใช้คำนามของชาวยิวซึ่งเป็นการปฏิบัติที่เสี่ยงต่อตัวมันเอง ในประโยคเช่นขณะนี้มีชาวยิวหลายคนในสภาซึ่งไม่สามารถโต้แย้งได้ การแทนที่การเวียนรอบเช่นชาวยิวหรือบุคคลที่มีภูมิหลังเป็นชาวยิวอาจทำให้ตัวเองขุ่นเคืองโดยดูเหมือนว่าเป็นนัยว่ายิวมีความหมายแฝงเชิงลบเมื่อใช้เป็นคำนาม [10]
ดูเพิ่มเติมที่ " บุคคลที่มีเชื้อชาติยิว " เกี่ยวกับประเด็นที่คล้ายคลึงกันในสหภาพโซเวียตและรัสเซียสมัยใหม่
คำว่ายิวอยู่ภายใต้เอกสารในปี 2560 โดยนักวิชาการซินเทียเบเกอร์ (11)
ดูเพิ่มเติม
- ชาติพันธุ์ยิวในภาษาต่างๆ
- Ioudaioiกรีก _
อ้างอิง
- ^ http://bible.ort.org/books/pentd2.asp?ACTION=displaypage&BOOK=1&CHAPTER=32
- ↑ ฟอล์ค, อัฟเนอร์ (1996). ประวัติจิตวิเคราะห์ของชาวยิว . แมดิสัน, นิวเจอร์ซี: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Fairleigh Dickinson หน้า 131. ISBN 0-8386-3660-8.
- ^ "ยิดดิช" . Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (ฉบับที่ 11) สปริงฟิลด์ รัฐแมสซาชูเซตส์: Merriam-Webster พ.ศ. 2547 น. 1453 . ISBN 0-87779-809-5.
- ^ https://www.holocaust.org.uk/yellow-star-jude
- ↑ สตีเฟน พอล มิลเลอร์; แดเนียล มอร์ริส (2010). กวีหัวรุนแรงและวัฒนธรรมยิวแบบฆราวาส . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอลาบามา. หน้า 153. ISBN 978-0-8173-5563-0.
- ^ เอ็ม. ลินน์ ไวส์ (1998). เกอร์ทรูด สไตน์และริชาร์ด ไรท์: กวีนิพนธ์และการเมืองของลัทธิสมัยใหม่ . ม. กดของมิสซิสซิปปี้ หน้า 66. ISBN 978-1-60473-188-0.
- ^ Sales, Ben (5 ตุลาคม 2020). "'ยิว' ไม่ได้เสแสร้ง คุณไม่จำเป็นต้องเลี่ยงที่จะพูด” . The Washington Post .
- ↑ ออพเพนไฮเมอร์, มาร์ก (22 เมษายน 2017). "เรียกคืน 'ยิว'" . เดอะนิวยอร์กไทม์ส .
- ^ "หมายเหตุ" . เดอะ เนชั่น . นิวยอร์ก: EL Godkin & Co. 14 (348): 137. 29 กุมภาพันธ์ 1872. ISSN 0027-8378 . สืบค้นเมื่อ7 ธันวาคม 2552 .
- ↑ ไคลเนดเลอร์, สตีเวน; สปิตซ์, ซูซาน; et al., สหพันธ์. (2005). คู่มือมรดกอเมริกันเพื่อการใช้งานและรูปแบบร่วมสมัย บริษัท โฮตัน มิฟฟลิน ยิว. ISBN 978-0-618-60499-9.
- ^ Boyarin, Jonathan (พฤศจิกายน 2018). "Cynthia Baker. Jew. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2017. 190 pp" . เอเจเอสรีวิว 42 (2): 441–443. ดอย : 10.1017/S036400941800051X . ISSN 0364-0094 . S2CID 166150030 .
