อีวาน คอตลีอาเรฟสกี

อีวาน คอตลีอาเรฟสกี
เกิด	(1769-08-29)29 สิงหาคม พ.ศ. 2312 OS (9 กันยายน พ.ศ. 2312 NS ) Poltavaจักรวรรดิรัสเซีย (ปัจจุบันคือยูเครน)
เสียชีวิต	29 ตุลาคม พ.ศ. 2381 (1838-10-29)(อายุ 69 ปี) OS (10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2381 NS ) Poltavaจักรวรรดิรัสเซีย (ปัจจุบันคือยูเครน)

Ivan Petrovych Kotliarevsky ( ยูเครน : Іван Петрович Котляревський ) (9 กันยายน [ OS 29 สิงหาคม] 1769 ในPoltava – 10 พฤศจิกายน [ OS 29 ตุลาคม] 1838 ในPoltava , จักรวรรดิรัสเซีย , ปัจจุบัน ยูเครน) เป็นนักเขียน กวี และนักเขียนบทละครชาวยูเครนนักเคลื่อนไหวทางสังคมซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้บุกเบิกวรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่ ^[1] Kotliarevsky เป็นทหารผ่านศึกในสงครามรัสเซีย-ตุรกี

ชีวประวัติ

Kotliarevsky เกิดในเมือง Poltava ของยูเครนในครอบครัวของเสมียน Petro Kotliarevsky แห่งOgończyk Coat of Arms ^{[2] [3]}หลังจากเรียนที่ Poltava Theological Seminary (พ.ศ. 2323–2332) เขาทำงานเป็นครูสอนพิเศษให้กับผู้ดีในที่ดินในชนบท ซึ่งเขาคุ้นเคยกับชีวิตพื้นบ้านของยูเครนและชาวนาพื้นเมือง เขารับราชการในกองทัพจักรวรรดิรัสเซียระหว่างปี พ.ศ. 2339 ถึง พ.ศ. 2351 ในกรมทหาร Siversky Karabiner Kotliarevsky เข้าร่วมในสงครามรัสเซีย-ตุรกี (พ.ศ. 2349-2355)ในฐานะเสนาธิการ-กัปตัน (ประมาณ1LTหรือCPT จูเนียร์ ) ในระหว่างที่กองทหารรัสเซียเข้าปิดล้อมเมืองอิซมาอิล. ในปี 1808 เขาออกจากกองทัพ ในปี พ.ศ. 2353 เขาได้กลายเป็นผู้ดูแลสถาบันการศึกษาสำหรับบุตรหลานของขุนนางผู้ยากไร้ ในปี ค.ศ. 1812 ระหว่างการรุกรานจักรวรรดิรัสเซียของฝรั่งเศสเขาได้จัดตั้งกองทหารคอซแซคยูเครนที่ 5ในเมือง Horoshyn (Khorol uyezd, Poltava Governorate ) ภายใต้เงื่อนไขว่าจะถูกทิ้งไว้หลังสงครามเพื่อเป็นรูปแบบทางทหารถาวร ด้วยเหตุ นี้เขาจึงได้รับยศพันตรี ^[4]

เขาช่วยแสดงละครที่บ้านของผู้ว่าการ Poltava และเป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของ Poltava Free Theatre ระหว่างปี พ.ศ. 2355 ถึง พ.ศ. 2364 ในปี พ.ศ. 2361 ร่วมกับ Vasyl Lukashevych , V. Taranovsky และคนอื่น ๆ เขาเป็นสมาชิกของPoltava Freemasonry Lodge ความรักเพื่อความจริง ( ยูเครน : Любов до істини ). ^{[5] [6]} Kotliarevsky เข้าร่วมในการซื้อกิจการของMikhail Shchepkinจากความเป็นทาส ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2370 ถึง พ.ศ. 2378 เขาได้กำกับหน่วยงานการกุศล หลายแห่ง ^[4]

นักเขียนชาวยูเครนยุคใหม่คนแรก

บทกวี เยาะเย้ยวีรบุรุษของ Ivan Kotliarevsky ในปี 1798 Eneida ( ยูเครน : Енеїда ) ถือเป็นงานวรรณกรรมเรื่องแรกที่ตีพิมพ์ทั้งหมดในภาษายูเครนสมัยใหม่ ^[1]เป็นการแปลหลวมๆ ของบทกวีก่อนหน้านี้Eneida travestied  [ ru ] ( ภาษารัสเซีย : Вирги́лиева Энеи́да, вы́вороченная наизна́нку ) ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2334 โดยกวีชาวรัสเซียNP Osipovแต่ข้อความของเขาแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง ในปี 1845 Vincent Ravinski  [ be-tarask ]ได้เขียน "Eneida คัดลอก [ be-tarask ] " ในนิตยสารรัสเซีย "Mayak" [ 7 ^]แม้ว่าภาษายูเครนจะเป็นภาษาประจำวันสำหรับผู้คนนับล้านในยูเครนแต่อย่างเป็นทางการก็ไม่สนับสนุนให้ใช้วรรณกรรมในพื้นที่ควบคุมโดยจักรวรรดิรัสเซีย Eneida เป็นเรื่องล้อเลียน ของAeneidของ Virgilซึ่ง Kotliarevsky เปลี่ยน วีรบุรุษ ของโทรจันเป็นZaporozhian Cossacksนักวิจารณ์เชื่อว่าเขียนขึ้นในแง่ของการทำลายZaporizhian Hostตามคำสั่งของCatherine the Great

บทละครสองเรื่องของเขาซึ่งยังมีชีวิตคลาสสิกNatalka Poltavka (Natalka จาก Poltava) และMoskal-Charivnyk (The Muscovite-Sorcerer) กลายเป็นแรงผลักดันในการสร้างNatalka Poltavka Operaและการพัฒนาโรงละครแห่งชาติยูเครน

ที่ซึ่งความรักที่มีต่อมาตุภูมิเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความกล้าหาญ ที่นั่นกองกำลังของศัตรูจะไม่ยืนหยัด ที่นั่นมีหีบที่แข็งแกร่งกว่าปืนใหญ่
(Любов к Отчизні де героїть, Там сила вража не устоїть, Там грудь сильніша од гармат.)

—  อีวาน คอตเลียเรฟสกี^{[8] [9]}

มรดก

• Kharkiv IP Kotlyarevsky National University of Artsในคาร์คิฟประเทศยูเครน ได้รับการตั้งชื่อตามเขา
• อนุสาวรีย์ Kotliarevsky สร้างขึ้นโดยFedir LyzohubในPoltava
• ถนนและถนนหลายสายในเมืองยูเครนได้รับการตั้งชื่อตามกวี ถนนที่ใหญ่ที่สุดอยู่ในเคียฟ , Poltava , Chernihiv , Vinnytsia , Khmelnytsky , Chernivtsi , Pryluky , LubnyและBerdychiv .

คำแปลภาษาอังกฤษ

การแปลบางส่วนของEneidaย้อนหลังไปถึงปี 1933 เมื่อการแปลสองสามบทแรกของEneida ของ Kotliarevsky โดยWolodymyr Semenynaได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์อเมริกันของ Ukrainian diaspora Ukrainian Weeklyเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 1933 ^[10]อย่างไรก็ตาม งานแปลชิ้นแรกของ Kotliarevsky ฉบับเต็มเป็นภาษาอังกฤษ บทประพันธ์ Eneidaตีพิมพ์เฉพาะในปี 2549 ในแคนาดาโดย Bohdan Melnyk ชาวยูเครน-แคนาดา ซึ่งเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากการแปลเทพนิยายยูเครนของIvan Franko เรื่อง Mykyta the Fox ( ภาษายูเครน : Лис Микита ) เป็นภาษาอังกฤษ

Еней був парубок моторний І хлопець хоть куди козак, Удавсь на всеє зле проворний, Завзятіший од всіх бурлак. Но греки, як спаливши Трою, Зробили з неї скирту гною, Він, взявши торбу, тягу дав; Забравши деяких троянців, Осмалених, як гиря, ланців, П'ятами з Трої накивав. І куди очі почухрав . Но зла Юнона, суча дочка, Розкудкудакалась, як квочка, — Енея не любила — страх; Давно уже вона хотіла, Його щоб душка полетіла К чортам і щоб і дух не пах.

Aeneasเป็นเพื่อนที่มีชีวิตชีวา และค่อนข้างเป็นคอซแซคสำหรับเด็กผู้ชาย เพราะความซุกซนเขาจึงอ่อนโยนมากกว่า ในขณะที่ความกล้าหาญเหนือสิ่งอื่นใดที่เขามี แต่เมื่อชาวกรีกรู้สึกขมขื่นมาก และทำให้ทรอยเป็นกองขยะ เขาหยิบถุงและด้วยความใคร่ - กับทรอยที่ดีบางคนที่เขารวบรวม ซึ่งหนังแข็งและคอหนังดี - เขาแสดงก้อนฝุ่นแก่ทรอยแก่ทรอย เขารีบสร้างเรือไม้บางลำ แล้วปล่อยมันในทะเลที่เงียบสงบ และเติมกล้ามเนื้อให้เต็มลำ เขาตีโฟมในจุดที่ตามองเห็น แต่การหัวเราะเยาะจูโนลูกสาวหมาหัวเน่า เอาแต่หัวเราะเยาะเหมือนแม่ไก่เพื่อขอน้ำ - นั่นคือสิ่งที่อีเนียสขาดความสง่างามของเธอ - เป็นเวลานานที่เธออธิษฐาน: เธอหวังว่าวิญญาณของเขาจะหยุด การเดินทางไปยังสถานที่พิสดารแห่งนั้น

—อีวาน คอตลีอาเรฟสกี, เอนีดา

—แปลโดย W. Semenyna

รายการแปลภาษาอังกฤษ:

• อีวาน คอตลีอาเรฟสกี. Aeneid: [แปลเป็นภาษาอังกฤษจากภาษายูเครนโดย Bohdan Melnyk] — แคนาดา โตรอนโต: The Basilian Press, 2004 — 278 หน้า ไอ 978-0921-5-3766-3 _ ^{[11] [12] [13]}

อ้างอิง

ลิงค์ภายนอก

• Ivan Kotlyarevsky: นักเขียนชาวยูเครนในEncyclopædia Britannica
• Kotliarevsky, Ivanในสารานุกรมของประเทศยูเครน
• ผลงานของ Ivan Kotliarevsky สำหรับอ่านออนไลน์ในภาษายูเครน
• Eneyida: วรรณกรรมคลาสสิกที่มีชีวิตของยูเครนในWelcome to Ukraine , 1999, 1
• ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Ivan Kotliarevsky, Eneida (แปลเป็นภาษาอังกฤษ)
• ข้อความของEneida (ในภาษายูเครน)