ภาษายิว-อิตาลี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
Judeo-อิตาลี
ג'יודו-איטאליאנו ‎ กิอูเดโอ-อิตาเลียโน
การออกเสียง[dʒuˌdɛoitaˈljaːno] ,[(ʔ)italˈkit]
ภูมิภาคอิตาลี
อิสราเอล
เจ้าของภาษา
200 คนในอิตาลี รวมเป็น 250 คน (พ.ศ. 2565) [1]
มีเพียงไม่กี่คนที่พูดได้อย่างคล่องแคล่ว ณ ปี 2550 [1]
รหัสภาษา
ISO 639-3itk
กลอตโตล็อกjude1255
พ.ศJudeo-อิตาลี
Linguasphere51-AAB-be & -bf
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงIPA หากไม่มีการสนับสนุนการแสดงผล ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นๆแทนอักขระUnicode สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA

Judeo-Italian (หรือJudaeo-Italian , Judaeo- Italianและชื่ออื่นๆ รวมถึง ภาษา อิตาลี ) เป็นภาษายิว ที่ใกล้สูญพันธุ์ โดยมีผู้พูดประมาณ 200 คนในอิตาลีและผู้พูดทั้งหมด 250 คนในปัจจุบัน [2] ภาษา นี้เป็นหนึ่งในภาษาอิตาลี [3]คำบางคำมีคำนำหน้าและคำต่อท้าย ภาษาอิตาลี เพิ่มเข้าไปในคำภาษาฮีบรู และ รากศัพท์ภาษาอราเมอิก [4]

คำว่าJudeo-Italian

glottonym giudeo -italianoเป็นวิชาการและการสร้างค่อนข้างช้า ในภาษาอังกฤษคำนี้ถูกใช้ครั้งแรก (ในชื่อJudæo-Italian ) โดย Lazaro Belleli ในปี 1904 ในสารานุกรมของชาวยิว [ 5]อธิบายถึงภาษาของชาวยิวในCorfu [6]ในภาษาอิตาลี Giuseppe Cammeo อ้างถึงgergo giudaico-italiano ('Judaico-Italian jargon') ในบทความปี 1909 [7]ในปีเดียวกันนั้นUmberto Cassutoใช้คำว่าgiudeo-italianoต่อไปนี้ (แปลเป็นภาษาอังกฤษ): [8]

อันที่จริง ในขณะที่การมีอยู่ของภาษาถิ่นจูดิโอ-เยอรมันเป็นที่รู้จักกันทั่วโลก แทบไม่มีใครเลยนอกจากเทือกเขาแอลป์ที่สงสัยว่าชาวยิวในอิตาลีมีหรืออย่างน้อยก็มี ที่จะไม่พูดภาษาถิ่นของตนเอง แต่อย่างน้อยก็มีวิธีพูดที่แปลกประหลาด คุณสมบัติ. จริงอยู่ ในทางปฏิบัติ ความสำคัญจำกัดอยู่แค่การใช้ชีวิตประจำวันของคนหลายพันคน แทบไม่มีอะไรเทียบได้กับจูดิโอ-เยอรมัน ที่พูดโดยคนนับล้านที่มักไม่รู้จักภาษาอื่น และมีวรรณกรรมของตนเอง มีสื่อสารมวลชนของตัวเอง , โรงละครของตัวเองและด้วยเหตุนี้ เกือบถึงความสำคัญของภาษาที่แท้จริง .... แทบจะไม่มีอะไรเลย ถ้าคุณต้องการ แม้จะเปรียบเทียบกับภาษายิวอื่น ๆ ภาษายิว-สเปนเช่น ที่ใช้มากหรือน้อยตามตัวอักษร ทั้งหมดนี้เป็นความจริง แต่จากมุมมองทางภาษาศาสตร์ จูดิโอ-เยอรมันมีค่าพอๆ กับจูดิโอ-อิตาลี [ giudeo-italiano ] ในการตั้งชื่อ เนื่องจากสำหรับวิทยาศาสตร์ glottologicalรูปแบบต่างๆ ของคำพูดของมนุษย์มีความสำคัญในตัวเอง และไม่ใช่ด้วยจำนวนผู้พูดหรือรูปแบบศิลปะที่ใช้ นอกจากนี้ ความแตกต่างที่โดดเด่นระหว่างจูดิโอ-เยอรมันและจูดิโอ-อิตาลี [ giudeo-italiano] ที่มีคุณค่าเช่นกันจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ คือแม้ว่าภาษาแรกจะแตกต่างจากภาษาเยอรมันมากจนสร้างเป็นภาษาถิ่นอิสระ แต่ในทางตรงกันข้าม ภาษาหลังก็ไม่ได้แตกต่างจากภาษาอิตาลีหรือจากปัจเจกชนโดยเนื้อแท้ ภาษาถิ่นของจังหวัดต่างๆ ของอิตาลี .... [ฉัน] ไม่เป็นธรรมชาติที่ศัพท์แสงจูดิโอ-อิตาลี [ gergo giudeo-italiano ] จะหายไปในระยะเวลาอันสั้น ....

การกำหนดอื่นๆ

  • ในอดีต ชาวยิวในอิตาลีเรียกภาษาถิ่นของตนว่าla`az ( לעז ) ซึ่งเป็นภาษาฮีบรูสำหรับ 'ภาษาต่างประเทศ', 'ภาษาที่ไม่ใช่ภาษาฮีบรู') [9] พิธีกรรมของ ชาวยิวในอิตาลีบางครั้งเรียกว่าminhag ha-lo'azimและนักภาษาศาสตร์ใช้lo'ezเป็นคำอธิบายของคำที่มาจากภาษายิดดิ[a]สิ่งนี้อาจเชื่อมโยงกับการใช้คำว่า* walhaz (ตามตัวอักษร 'ต่างชาติ') ในภาษาเยอรมันและที่มาจากสายเลือด สำหรับชนชาติและภาษาโรมานซ์และบางครั้ง เป็น ชนชาติเซลติกและภาษา (ตามศัพท์ภาษาอังกฤษWalloons , WallachiansและWelsh ): สคริปต์ฮีบรูภาษาอิตาลีและดิกดิกสำหรับม้วนหนังสือโตราห์เป็นที่รู้จักกันในชื่อภาษายิดดิชว่าVelshหรือVeilish
  • ในปี ค.ศ. 1587 David de Pomis ใช้คำว่าitalianoโดยอ้างอิงถึงการ เคลือบเงา ภาษาอิตาลีในพจนานุกรมสามภาษาของเขา ชื่อภาษาฮิบรูของเวนิสฮักกาดาห์ในปี 1609 ใช้คำว่าitalianoหรือitalyano ( איטליאנו ) สำหรับคำแปลของLeone Modena ( u-fitrono bi-lehon iṭalyano , ופתרונו בלשון איטליאנו ) [10]
  • คำอธิบายทางประวัติศาสตร์อื่นๆ ได้แก่ ภาษาลา ติ น และโวลการ์ ซึ่งทั้งสองคำนี้ใช้กันทั่วไปในยุคกลางเพื่อหมายถึงภาษาถิ่นของอิตาลีในยุคแรกโดยทั่วไป เช่นภาษาละตินหยาบคาย [11]
  • หลังจากที่สถาบันสลัมบังคับให้ชุมชนชาวยิวทั่วอิตาลีต้องแยกจากกัน คำว่าสลัมก็ถูกระบุด้วยภาษาถิ่นของชาวยิวในท้องถิ่น
  • ชื่อพื้นเมืองอีกประเภทคือgiudeesco (เช่น Judeo-Florentine iodiesco ; < ภาษาละติน * IUDÆĬSCU[M]หรือการผสมกลมกลืนของ hiatus /aˈe/ * giudaesco < * IUDAĬSCU[M] )
  • ลัทธิใหม่ ภาษาอังกฤษItalkianได้รับการประกาศเกียรติคุณในปี พ.ศ. 2485 โดย Solomon Birnbaum ซึ่งจำลองคำมาจากคำคุณศัพท์ภาษาฮีบรู สมัยใหม่ ית- /אטלקי italki[t] , 'Italian' จากคำคุณศัพท์ภาษาฮิบรูกลาง איטלקי (< ITALICU[M] ), 'Italic ' หรือ 'โรมัน' [12]

อิทธิพลต่อภาษายิวอื่นๆ

ตามที่นักวิชาการบางคนมีคำยืมภาษายิว-อิตาลีบางคำที่ค้นพบในภาษายิดดิ[3]ตัวอย่างเช่น คำในภาษา Judeo-Italian สำหรับ 'synagogue' คือscolaซึ่งเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับscuola , 'school' การใช้คำสำหรับ 'โรงเรียน' เพื่อหมายถึง 'ธรรมศาลา' ย้อนกลับไปในสมัยจักรวรรดิโรมัน ความแตกต่างระหว่างภาษายิว-อิตาลีระหว่าง สโกลา และ สคูลานั้น คล้ายคลึงกับความแตกต่างมาตรฐานภาษายิดดิชระหว่างshul /shilสำหรับ 'โบสถ์' และshule สำหรับ 'โรงเรียน' อีกตัวอย่างหนึ่งคือภาษายิดดิชienteจากภาษายิว-อิตาลีyientile (' gentile', 'ไม่ใช่ยิว', 'คริสเตียน') ซึ่งแตกต่างจากภาษาอิตาลีมาตรฐานหมายความว่า 'ผู้ดี', 'สุภาพบุรุษ' [13]

นอกจากนี้ยังมีคำยืมหลายคำจากภาษาจูดิโอ-อิตาลีในภาษาจูดิโอ-แกสคอย เนื่องจากการอพยพของครอบครัวชาวอิตาลีสองสามครอบครัวไปยังชุมชนเซฟาร์ดีในแกสโกนีในช่วงศตวรรษที่ 18 และ 19 [14]

ภาษาถิ่น

ภาษาถิ่นจูดิโอ-อิตาลี ( ghettaioli , giudeeschi ) รวมถึง:

อย่างน้อยสองสายพันธุ์ Judeo-Italian ซึ่งมีพื้นฐานมาจาก ภาษา SalentinoและVenetianก็ถูกนำมาใช้ในCorfu [15] (ดูหัวข้อที่เกี่ยวข้องใน Corfiot Italians )

ลักษณะ

ภาษาจูดิโอ-อิตาลีที่พูดกันทั้งหมดใช้คำกริยาภาษาฮิบรูผสมกับการผันคำกริยาในภาษาอิตาลี (เช่นאכלר akhlare , 'to eat'; גנביר gannaviare , 'to Steal'; דברר dabberare , 'to speak'; לכטיר lekhtire , 'to go '). ในทำนองเดียวกัน มีคำนามที่เป็นนามธรรมเช่นטובזה tovezza , 'ความดี' คุณลักษณะนี้มีลักษณะเฉพาะในภาษายิวแม้ว่าจะมีเนื้อหาที่คล้ายคลึงกันในภาษา อังกฤษของชาวยิว

นอกจากนี้ คำที่ใช้กันทั่วไปก็คือการรวมคำศัพท์จากภาษาฮีบรูโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน รวมคำศัพท์จากภาษายิวอื่นๆ เช่นภาษายิดดิชและ ยูดีโอ -สเปนไว้ด้วย Bagitto ภาษาถิ่นของLivornoอุดมไปด้วยคำ ยืมจาก Judeo-Spanish และJudeo-Portuguese

Cassuto อ้างว่าภาษาถิ่นจูดิโอ-อิตาลีส่วนใหญ่สะท้อนถึงภาษาถิ่นของอิตาลีที่อยู่ห่างไกลออกไปทางใต้ เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าตั้งแต่การขับไล่ชาวยิวออกจากอาณาจักรเนเปิลส์ทิศทางทั่วไปของการอพยพของชาวยิวในอิตาลีจึงหันไปทางเหนือ . [8]

ใช้ในงานและสิ่งพิมพ์

วิธีหนึ่งที่เข้าถึงได้มากที่สุดในการดูภาษายิว-อิตาลีคือการดูการแปลข้อความในพระคัมภีร์เช่นโทราห์และ ฮาจิ โอก รา ฟา ตัวอย่างเช่น ภาษา Judeo-Italian นำเสนอใน Venetian Haggadah ในปี 1716 ซึ่งเป็นหนังสือสวดมนต์ของชาวยิวที่โดยทั่วไปจะใช้ในช่วงsederตัวอย่างบางส่วนมีให้ทางออนไลน์ [16]

ปัจจุบันมีสถานที่ตั้ง 2 แห่ง ได้แก่ ห้องสมุดอ็อกซ์ฟอร์ดบอดเลียนและวิทยาลัยศาสนศาสตร์ยิวในนิวยอร์ก ซึ่งตำราเหล่านี้จำนวนมากถูกเก็บถาวร [17]

การจัดประเภท ISO และหอสมุดแห่งชาติ

รหัสภาษาของ องค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐานสำหรับ Judeo-Italian / Italkian ในข้อกำหนดISO 639-3คือมัน; รหัสภาษารวมISO 639-2โรอา(สำหรับภาษาโรมานซ์) ยังสามารถนำไปใช้ได้ทั่วไปอีกด้วย

"อิตาเลี่ยน" ไม่ได้ใช้โดยหอสมุดรัฐสภา สหรัฐฯ เป็นหัวเรื่อง และไม่ได้อ้างอิงถึงจูดีโอ-อิตาเลี่ยน หัวเรื่องที่ได้รับอนุญาตคือ "ภาษายิว-อิตาลี" หัวข้อย่อยคือ:

  • ภาษา Judeo-Italian: อภิธานศัพท์ คำศัพท์ ฯลฯ
  • ภาษาจูดิโอ-อิตาลี: ไวยากรณ์.
  • ภาษา Judeo-Italian: Italy Livorno อภิธานศัพท์ คำศัพท์ ฯลฯ
  • ภาษา Judeo-Italian: Texts.

หัวข้ออ้างอิงคือ: Judeo-Italian dialect
LC-MARC ใช้รหัสภาษาต่อไปนี้: Judeo-Italian
รหัสกลุ่มที่กำหนด: [ita] (อิตาลี)

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ^ La'azหรือ lo'ezยังใช้กับภาษาฝรั่งเศสหรือคำโรมานซ์อื่นๆ ที่ใช้ใน ข้อคิดเห็นในพระคัมภีร์ไบเบิลและลมุดของ Rashiเพื่ออธิบายความหมายของคำภาษาฮีบรูหรืออราเมอิกที่คลุมเครือ

อ้างอิง

  1. a b Judeo-Italianที่Ethnologue (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 25, 2022)การเข้าถึงแบบปิด
  2. ^ "ภาษาอิตาลี" . ชาติพันธุ์วิทยา_ สืบค้นเมื่อ27 เมษายน 2559 .
  3. อรรถa b ยอชโนวิทซ์, จอร์จ. "Judeo-Italian: ภาษาอิตาลีหรือภาษายิว?" . จอร์จ จอชโนวิทซ์. สืบค้นเมื่อ27 เมษายน 2559 .
  4. วอลด์แมน, นาฮูม (1989). การศึกษาล่าสุดของภาษาฮิบรู สำนักพิมพ์ Hebrew Union College: 1989 Hebrew Union College หน้า 174–175. ไอเอสบีเอ็น 0-87820-908-5.
  5. เบลลี, ลาซาโร (1904). "จูเดโอ-กรีก และ ยูดาโอ-อิตาลี". สารานุกรมยิว . ฉบับ 7. หน้า 310–313.
  6. ^ "JUDÆO-กรีก และ JUDÆO-อิตาลี - JewishEncyclopedia.com" . www.jewishencyclopedia.com _ สืบค้นเมื่อ2022-05-08 .
  7. ^ Cammeo จูเซปเป้ (2452) "สตั๊ดไดเอตตาลี". Vessillo Israelitico (ในภาษาอิตาลี) 57 : 169.
  8. อรรถเป็น Cassuto, Umberto (2452) "Parlata braica" [คำพูดภาษาฮีบรู] เวสซิลโล อิสราเอลิติโก 57 : 255–256.Infatti, mentre è universalmente nota l'esistenza di un dialetto giudeo-tedesco, quasi nessuno sospetta oltr'alpe che gli ebrei italiani abbiano บริสุทธิ์, o almeno abbiano avuto, non dirò un loro dialetto, ma almeno una loro parlata con peculiari caratteri. Certo, praticamente l'importanza di essa, limitata all'uso quotidiano di poche migliaia di persone, è pressoché nulla di fronte a quella del giudeo-tedesco, il quale è parlato da milioni di individui che bene spesso non conoscono altra lingua, ed ฮา una propria letteratura, un proprio giornalismo, un proprio teatro, sì da ถือว่าเหมือน quasi l'importanza di una vera e propria lingua a sé .... è pressoché nulla, se si vuole, anche a paragone di altri dialetti giudaici, del giudeo- spagnuolo โฆษณา esempio, che sono più o meno usati letterariamente; è vero tutto เควสโต, ma dal punto di vista linguistico tanto vale il giudeo-tedesco, quanto il giudeo-italiano, se così vogliamo chiamarlo, giacché di fronte alla scienza glottologica le varie forme del parlare umano hanno importanza di per sé e non per il numero di persone che le usano o per le forme d'arte in cui vengono ยอมรับ Piuttosto, una notevole differentenza fra il giudeo-tedesco e il giudeo-italiano, che ha valore anche per il riguardo science, è che, mentre quello è tanto diverso dalla lingua tedesca da costituire un dialetto a sé stante, questo invece ไม่ใช่ è essenzialmente una cosa diversa dalla lingua d'Italia, o dai singoli dialetti delle varie provincie d'Italia .... [E]ra naturale che il gergo giudeo-italiano ใน breve volger di tempo sparisse .... se così vogliamo chiamarlo, giacché di fronte alla scienza glottologica le varie forme del parlare umano hanno importanza di per sé e non per il numero di persone che le usano o per le forme d'arte in cui vengono adoperate. Piuttosto, una notevole differentenza fra il giudeo-tedesco e il giudeo-italiano, che ha valore anche per il riguardo science, è che, mentre quello è tanto diverso dalla lingua tedesca da costituire un dialetto a sé stante, questo invece ไม่ใช่ è essenzialmente una cosa diversa dalla lingua d'Italia, o dai singoli dialetti delle varie provincie d'Italia .... [E]ra naturale che il gergo giudeo-italiano ใน breve volger di tempo sparisse .... se così vogliamo chiamarlo, giacché di fronte alla scienza glottologica le varie forme del parlare umano hanno importanza di per sé e non per il numero di persone che le usano o per le forme d'arte in cui vengono adoperate. Piuttosto, una notevole differentenza fra il giudeo-tedesco e il giudeo-italiano, che ha valore anche per il riguardo science, è che, mentre quello è tanto diverso dalla lingua tedesca da costituire un dialetto a sé stante, questo invece ไม่ใช่ è essenzialmente una cosa diversa dalla lingua d'Italia, o dai singoli dialetti delle varie provincie d'Italia .... [E]ra naturale che il gergo giudeo-italiano ใน breve volger di tempo sparisse .... Arte in cui vengono ยอมรับ Piuttosto, una notevole differentenza fra il giudeo-tedesco e il giudeo-italiano, che ha valore anche per il riguardo science, è che, mentre quello è tanto diverso dalla lingua tedesca da costituire un dialetto a sé stante, questo invece ไม่ใช่ è essenzialmente una cosa diversa dalla lingua d'Italia, o dai singoli dialetti delle varie provincie d'Italia .... [E]ra naturale che il gergo giudeo-italiano ใน breve volger di tempo sparisse .... Arte in cui vengono ยอมรับ Piuttosto, una notevole differentenza fra il giudeo-tedesco e il giudeo-italiano, che ha valore anche per il riguardo science, è che, mentre quello è tanto diverso dalla lingua tedesca da costituire un dialetto a sé stante, questo invece ไม่ใช่ è essenzialmente una cosa diversa dalla lingua d'Italia, o dai singoli dialetti delle varie provincie d'Italia .... [E]ra naturale che il gergo giudeo-italiano ใน breve volger di tempo sparisse ....
  9. แคตซ์ เนลสัน, Itzhak (2008). "ภาษายิดดิช" . สารานุกรม iudaica .
  10. เด โพมิส, เดวิด (1587). Tsemaḥ David: Dittionario novo hebraico, molto copioso, dechiarato in tre lingue . เวนิส: Apud Ioannem de Gara – ผ่าน Google Books และหอสมุดแห่งชาติเนเปิลส์ในภาษาละตินและฮีบรู
  11. ^ "ยิว-อิตาเลียน" . ภาษายิว. org . สืบค้นเมื่อ29 กันยายน 2562 .
  12. เบอร์นบาวม์, โซโลมอน (1944). "ภาษายิว". ใน Epstein, I.; เลอวีน, อี.; Roth, C. (บรรณาธิการ). เรียงความเพื่อเป็นเกียรติแก่ Rev. Dr. JH Hertz หัวหน้าแรบไบแห่ง United Hebrew Congregations of the British Empire เนื่องในโอกาสวันเกิดปีที่เจ็ดสิบของเขา 25 กันยายน 1942 (5703 ) ลอนดอน: อี. โกลด์สตัน. หน้า 63, 67.
  13. ^ www.jochnowitz.net
  14. ↑ Nahon , Peter (2018), Gascon et français chez les Israélites d'Aquitaine. เอกสารและคำศัพท์ประดิษฐ์ , Paris: Classiques Garnier, ISBN 978-2-406-07296-6ดูหน้า 24-25, 353-355
  15. ^ [1] [ ลิงก์เสีย ]
  16. ^ "เซเดอร์ ฮักกาดาห์ เชล เปซาห์" . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 26 มกราคม 2020 . สืบค้นเมื่อ21 เมษายน 2020 – ผ่าน Bauman Rare Books
  17. รูบิน, แอรอน ดี.; คาห์น, ลิลลี่ (2558). คู่มือภาษายิว . ชุด "คู่มือของ Brill ในภาษาศาสตร์" ฉบับ 2. ไลเดน เนเธอร์แลนด์: สดใส หน้า 297–299. ไอเอสบีเอ็น 978-90-04-21733-1.
  • เฟอร์เร็ตติ คูโอโม, ลุยซา (1982). "Italchiano กับ giudeo-italiano กับ 0 (ศูนย์), una questionse metodologica" ภาษาอิตาลี: Studi e ricerche sulla storia, la cultura e la letteratura degli Ebrei d'Italia (ในภาษาอิตาลี) 3 (1–2): 7–32.
  • ฟอร์ติส, อุมแบร์โต (2549). La parlata degli ebrei di Venezia e le parlate giudeo-italiane (ในภาษาอิตาลี) ลากินติน่า. ไอเอสบีเอ็น 88-8057-243-1.
  • ฟอร์ติส, อุมแบร์โต้ ; ซอลลี่, เปาโล (2522). ลา ปาร์ลาตา จิอูเดโอ-เวเนเซียนา ซีรีส์ "Collana di cultura ebraica" (ภาษาอิตาลี) ฉบับ 13. อัสซีซี/โรม: บี. คารุชชี ไอเอสบีเอ็น 88-85027-07-5.
  • โกลด์, เดวิด แอล. (1980). "The Glottonym อิตาเลี่ยน". ภาษาอิตาลี: Studi e ricerche sulla storia, la cultura e la letteratura degli Ebrei d' Italia 2 (1–2): 98–102.
  • เลวี, โจเซฟ อับราฮัม (ฤดูใบไม้ผลิ 1998). "La Ienti de Sion: มรดกทางภาษาและวัฒนธรรมของต้นศตวรรษที่ 13 Judeo-Italian Kinah " อิตา ลิก้า . 75 (1): 1–21. ดอย : 10.2307/479578 . จ สท 479578  . เก็บจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2551 – ผ่าน Orbis Latinus
  • ยอชโนวิทซ์, จอร์จ (2545). Pugliese, Stanisalo G. (เอ็ด). Judeo-Italian: ภาษาอิตาลีหรือภาษายิว? . ชนกลุ่มน้อยที่เก่าแก่ที่สุด: ชาวยิวในอิตาลี Greenwood Press – ผ่าน Jochnowitz.net
  • เมเยอร์ โมเดนา, มาเรีย ลุยซา (2540). "le parlate giudeo-italiane". ใน Vivanti, Corrado (ed.) Storia d'Italia: Gli ebrei ในอิตาลี เล่มที่ II: Dall'emancipazione a oggi [ ประวัติศาสตร์อิตาลี: ชาวยิวในอิตาลี ฉบับที่ II: จากการปลดปล่อยสู่วันนี้ ]. ตูริน: Einaudi หน้า 939–963.
  • มัสซาริเอลโล แมร์ซาโกรา, จิโอวานนา (1977). จูเดโอ-อิตาเลียโน ซีรีส์ "Profilo dei dialetti italiani" ฉบับ 23. ปิซา: Pacini.

ลิงค์ภายนอก

0.35255098342896