อักขรวิธีภาษาอิตาลี

การสะกดภาษาอิตาลี ( แบบแผนที่ใช้ในการเขียน ภาษาอิตาลี) ใช้ตัวอักษร 21 ตัวจาก อักษรละติน 26 ตัวอักษรในการเขียนภาษาอิตาลี บทความนี้มุ่งเน้นไปที่การเขียนภาษาอิตาลีมาตรฐานซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นฟลอเรนซ์ในอดีต[ 1 ]ไม่ใช่ภาษาอิตาลีอื่น ๆ

ภาษาอิตาลีที่เขียนเป็น สัทศาสตร์ที่สม่ำเสมอและเกือบจะสมบูรณ์โดยมีความสอดคล้องกันเกือบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่างตัวอักษร (หรือลำดับของตัวอักษร) และเสียง (หรือลำดับของเสียง) ข้อยกเว้นหลักๆ คือการจัดวางความเครียดและคุณภาพของเสียงสระ (สำหรับ⟨e⟩และ⟨o⟩ ) จะไม่ถูกกำหนดไว้⟨s⟩และ⟨z⟩อาจจะออกเสียงหรือไม่ก็ได้⟨i⟩และ⟨u⟩อาจเป็นตัวแทนของสระหรือสระกึ่งสระ และเสียงเงียบ ⟨h⟩ถูกใช้ในบางกรณี นอกเหนือจากไดกราฟ⟨ch⟩และ⟨gh⟩ (ใช้สำหรับเสียงที่ยาก⟨c⟩และ⟨g⟩เสียงก่อน⟨e⟩และ⟨i⟩ )

ตัวอักษร

ตัวอักษรฐานประกอบด้วยตัวอักษร 21 ตัว: สระ 5 ตัว (A, E, I, O, U) และพยัญชนะ 16 ตัว ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรที่เหมาะสม และปรากฏเฉพาะในคำยืม (เช่น "ยีนส์" "สุดสัปดาห์") [2]ชื่อต่างประเทศ และในคำพื้นเมืองไม่กี่คำ - เช่น เป็นชื่อKalsa , Jesolo , Bettino CraxiและCyboซึ่งล้วนมาจากภาษาประจำภูมิภาค นอกจากนี้ สำเนียงที่ หนักแน่นและเฉียบพลันอาจแก้ไขอักษรสระได้ สำเนียง หมวกจะหายากกว่ามากและพบได้เฉพาะในตำราเก่าเท่านั้น

เค้าโครงแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ภาษาอิตาลี
อักษรเขียนด้วยลายมือภาษาอิตาลี สอนในโรงเรียนประถมศึกษา
จดหมาย ชื่อ ไอพีเอ กำกับเสียง
เอ , ก [ ˈa ] / เป็น / อา
บี , บี สอง [ˈbi] / /
ซี , ค ซี [ˈtʃi] / k / หรือ / /
ดีดี ดิ [ˈdi] / วัน /
อีอี อี [ˈe] / อี / หรือ / ɛ / è, é
, ฉ เอฟเฟ่ [ˈɛffe] / /
, ก กี [ˈdʒi] / ɡ / หรือ / /
, ซ อัคกะ [ˈakka] เงียบ
ฉันฉัน ฉัน [ˈi] / ฉัน / หรือ / เจ / สาม]
, ล เอล [ˈɛlle] / ลิตร /
, ม เอมเมะ [ˈɛmme] / /
เอ็น , เอ็น แอนน์ [ˈɛnne] / ไม่มี /
โอ้โอ้ โอ [ˈɔ] / o / หรือ / ɔ / ò, o
พีพี ปี่ [ˈpi] / หน้า /
ถาม , คิว ลูกบาศ์ก (คู ) [ˈku] / เค /
, ร ผิดพลาด [ˈɛrre] / /
, ส เอสเซ่ [ˈɛsse] / s / หรือ / z /
ที , ที ทิ [ˈti] / ที /
คุณคุณ คุณ [ˈu] / คุณ / หรือ / w / ù, ú
วีวี วี [ˈvi] ,วู [ˈvu] / โวลต์ /
ซี , ซ ซีต้า [ˈdzɛːta] / ts / หรือ / dz /

พยัญชนะคู่แสดงถึงgeminates ที่แท้จริง และออกเสียงดังนี้: anno "year", อ่านว่า[ˈanno] (เทียบภาษาอังกฤษte n n ails ) ความแตกต่างระหว่างความยาวสั้นและยาวคือสัทศาสตร์ เช่นritto [ˈritto] "upright" กับrito [ˈriːto] "พิธีกรรม พิธีกรรม" carro [ˈkarro] "cart, wagon" กับcaro [ˈkaːro] "ที่รัก แพง"

สระ

ตัวอักษรภาษาอิตาลีมีสระ 5 ตัว ⟨aeiou⟩ ในจำนวนนั้น มีเพียง⟨a⟩แทน ค่า เสียง หนึ่ง ค่า ในขณะที่ค่าอื่นๆ ทั้งหมดมีสองค่า นอกจากนี้⟨e⟩และ⟨i⟩ยังบ่งบอกถึงการออกเสียงที่แตกต่างกันของ⟨c⟩หรือ⟨g⟩ ที่นำหน้า (ดูด้านล่าง)

ในพยางค์เน้น เสียง⟨e⟩แสดงถึงทั้งเปิด/ɛ/และปิด/e / ในทำนองเดียวกัน⟨o⟩แทนทั้งเปิด/ɔ/และปิด/o/ (ดู รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเสียงเหล่านั้นใน สัทศาสตร์ภาษาอิตาลี ) โดยทั่วไปจะไม่มี ความแตก ต่างระหว่างเสียงเปิดและเสียงปิด แม้ว่าจะใช้เครื่องหมายเน้นเสียง ในบางกรณีก็ตาม (ดูด้านล่าง) มีคู่ที่น้อยที่สุด บางคู่ เรียกว่าคำต่างกันซึ่งใช้การสะกดคำเดียวกันสำหรับคำที่ต่างกันและมีเสียงสระต่างกัน ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง จะมีเฉพาะคำที่ใกล้เคียงเท่านั้น

นอกจากจะใช้แทนสระ/i/และ/u/แล้ว⟨i⟩และ⟨u⟩ยังใช้แทนสระครึ่งสระ /j/และ/w/ อีกด้วย เมื่อไม่มีเสียงหนักและเกิดขึ้นก่อนสระอื่น มีข้อยกเว้นหลายประการ (เช่นattuale , deciduo , deviare , dioscuro , fatuo , iato , inebriare , ingenuo , liana , proficuo , riarso , viaggio ) ⟨i⟩ อาจบ่งชี้ ว่าคำนำหน้า⟨c⟩หรือ⟨g⟩คือ "soft" ( ciao )

ซี และ จี

ตัวอักษร⟨c⟩และ⟨g⟩แทนคำเติม /k/และ/ɡ/ก่อน⟨r⟩ และหน้าสระ⟨a⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ แทนเสียงสระหน้า /tʃ/และ/dʒ/เมื่อนำหน้าสระ ( ⟨i⟩หรือ⟨e⟩ )

ตัวอักษร⟨i⟩ยังสามารถทำงานได้ภายในไดกราฟ (ตัวอักษรสองตัวแทนเสียงเดียว) ⟨ci⟩และ⟨gi⟩เพื่อระบุ "soft" (เสียงประกอบ) /tʃ/หรือ/dʒ/หน้าสระอื่น ในกรณีเหล่านี้ สระที่ตามหลังดิกราฟจะถูกเน้น และ⟨i⟩แทนเสียงสระที่ไม่มี: ciò ( /tʃɔ/ ), giù ( /dʒu/ ) รายการเช่นCIA " CIA " ซึ่งออกเสียง/ˈtʃi.a/โดยเน้น/i/ไม่มีไดกราฟ

สำหรับคำที่มีมากกว่าหนึ่งพยางค์ จะต้องทราบตำแหน่งเน้นเสียงเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างไดกราฟ⟨ci⟩หรือ⟨gi⟩ที่ไม่มีสระเสียงจริง/i/และลำดับของเสียงออกเสียงและเน้นเสียง/i / ตัวอย่างเช่น คำว่าcamicia "shirt" และfarmacia "pharmacy" สะกดเหมือนกัน⟨-cia⟩แต่ตรงกันข้ามตรงที่เฉพาะ⟨i⟩ คำแรกเท่านั้น ที่ถูกเน้นในcamiciaดังนั้น⟨-cia⟩แทน/tʃa/โดยไม่มี/i /เสียง (ในทำนองเดียวกันgrigioลงท้ายด้วย/dʒo/และชื่อGianniและGiannaมีสระจริงเพียงสองตัวเท่านั้น: /ˈdʒanni/ , /ˈdʒanna/ ) ในฟาร์มาเซีย / i/ถูกเน้นย้ำ ดังนั้น⟨ci⟩จึงไม่ใช่ไดกราฟ แต่เป็นตัวแทนสองในสามองค์ประกอบของ/ˈtʃi.a/

เมื่อการออกเสียง "ยาก" (พหุนาม) /k/หรือ/ɡ/เกิดขึ้นหน้าสระหน้า⟨i⟩หรือ⟨e⟩ จะใช้ได กราฟ⟨ch⟩และ⟨gh⟩ดังนั้น⟨che⟩แทน/ke/หรือ/kɛ/และ⟨chi⟩แทน/ki/หรือ/kj / หลักการเดียวกันนี้ใช้กับ⟨gh⟩ : ⟨ghe⟩และ⟨ghi⟩แทน/ɡe/หรือ/ɡɛ/และ/ɡi/หรือ/ɡj /

ในการวิวัฒนาการจากภาษาละตินเป็นภาษาอิตาลี อักษรเสียงหลังถุงลมเสียง/tʃ/และ/dʒ/เป็นรูปแบบบริบทของพยัญชนะ velar /k/และ / ในที่สุดพวกเขาก็กลายเป็นหน่วยเสียง เต็มรูปแบบ และมีการนำการปรับเปลี่ยนออร์โธกราฟิกเพื่อแยกแยะความแตกต่าง การออกเสียงของ affricates สามารถแสดงให้เห็นได้ด้วยคู่ที่น้อยที่สุด :

เต็มใจ แอฟริกา
ก่อน⟨i⟩⟨e⟩ จีน /ˈkina/ "หมึกอินเดีย " ซีน่า /ˈtʃina/ "จีน "
gh ghiro /ˈɡiro/ "ดอร์เมาส์ " giro /ˈdʒiro/ "ตัก", "ทัวร์"
ที่อื่น คาราเมลลา /karaˈmɛlla/ "ลูกอม " ci เซียราเมลลา /tʃaraˈmɛlla/ "ชอว์ม "
gallo /ˈɡallo/ "ไก่ตัวผู้ " จีไอ giallo /ˈdʒallo/ "สีเหลือง "

ไตรกราฟ⟨cch⟩และ⟨ggh⟩ใช้เพื่อระบุgeminate /kk/และ/ɡɡ/เมื่อเกิดขึ้นก่อน⟨i⟩หรือ⟨e⟩ ; เช่นocchi /ˈɔkki/ "eyes", agghindare /aɡɡinˈdare/ "แต่งตัว" ตัวอักษรคู่⟨cc⟩และ⟨gg⟩ก่อน⟨i⟩หรือ⟨e⟩และ⟨cci⟩และ⟨ggi⟩ก่อนสระอื่น แสดงถึง affricates geminated /ttʃ/และ/ddʒ/เช่นriccio "hedgehog", peggio "แย่กว่านั้น ".

⟨g⟩ร่วมกับ⟨l⟩เพื่อสร้างกราฟที่แสดงถึงเพดานปาก/ʎ/ก่อน⟨i⟩ (ก่อนสระอื่น จะใช้ไตรกราฟ⟨gli⟩ ) และด้วย⟨n⟩เพื่อแสดง/ɲ/โดยมีสระใดๆ ที่ตามมา ระหว่างสระจะออกเสียงแบบยาว เช่น ใน/ˈaʎʎo/ aglio "garlic", /ˈoɲɲi/ ogni "each" เพื่อเป็นข้อยกเว้น⟨gl⟩ที่นำหน้า⟨i⟩หมายถึง/ɡl/ในบางคำที่มาจากภาษากรีก เช่นglicine "wisteria" จากภาษาลาตินที่เรียน เช่นnegligente "negligent" และในการดัดแปลงบางส่วนจากภาษาอื่น ๆ เช่น เป็นglissando /ɡlisˈsando/ , เป็นภาษาอิตาลีบางส่วนจากภาษา ฝรั่งเศส glissant ⟨gl⟩หน้าสระอื่นที่ไม่ใช่⟨i⟩แสดงถึงความตรงไปตรงมา/ɡl /

Digraph ⟨sc⟩ใช้ก่อน⟨e⟩และ⟨i⟩ เพื่อ แทน/ʃ/ ; ก่อนสระอื่น⟨sci⟩ใช้สำหรับ/ ʃ/ มิฉะนั้น⟨sc⟩แทน/sk/ซึ่ง⟨c⟩เป็นไปตามกฎอักขรวิธีปกติที่อธิบายไว้ข้างต้น

/ถาม/ /ʃ/
ก่อน⟨ie⟩ สช เชอร์โน /ˈskɛrno/ เซาท์แคโรไลนา สเซอร์โน /ˈʃɛrno/
ที่อื่น เซาท์แคโรไลนา สกาโล /ˈskalo/ วิทยาศาสตร์ สเซียโล /ˈʃalo/

อินเทอร์โวคาลิก /ʎ/ , /ɲ/ , และ/ʃ/ จะถูกสร้าง เป็นรูปวงแหวนเสมอและไม่มีการแยกออร์โธกราฟิกเพื่อระบุสิ่งนี้ [3]

บางคำสะกดด้วย⟨cie⟩ , ⟨gie⟩และ⟨scie⟩ ในอดีต ตัวอักษร⟨ie⟩ในชุดค่าผสมเหล่านี้แทนคำควบกล้ำ แต่ในการออกเสียงสมัยใหม่ ชุดค่าผสมเหล่านี้แยกไม่ออกจาก⟨ce⟩ , ⟨ge⟩และ⟨sce⟩ ตัวอย่างที่โดดเด่น: cieco /ˈtʃɛko/ "blind" (พ้องเสียงกับceco "ภาษาเช็ก"), cielo /ˈtʃɛlo/ "sky" (พ้องเสียงกับcelo "ฉันปกปิด"), scienza /ˈʃɛntsa/ "วิทยาศาสตร์"

พหูพจน์ของคำที่ลงท้ายด้วย - ⟨cia⟩ , - ⟨gia⟩เขียนด้วย - ⟨cie⟩ , - ⟨gie⟩ถ้านำหน้าด้วยเสียงสระ ( camicia "กระโปรง" → camicie "กระโปรง", valigia "กระเป๋าเดินทาง" → {{ lang|it|valigie "กระเป๋าเดินทาง") หรือด้วย - ⟨ce⟩ , - ⟨ge⟩ถ้านำหน้าด้วยพยัญชนะ ( จังหวัด "จังหวัด" → จังหวัด "จังหวัด") กฎนี้กำหนดขึ้นตั้งแต่ทศวรรษ 1950 ก่อนหน้านั้น มีการใช้ การสะกดนิรุกติศาสตร์เช่นvaligeและprovincie

การรวมตัวอักษร⟨gnia⟩จะออกเสียงเหมือนกับ⟨gna⟩และเกิดขึ้นเมื่อลงท้าย ด้วย -iamo (คำบ่งชี้ปัจจุบันพหูพจน์บุรุษที่ 1 และคำนามพหูพจน์บุรุษที่ 1 ที่ผนวกเข้ามาในปัจจุบัน) หรือ-iate (คำนามบุรุษที่ 2 พหูพจน์ปัจจุบันที่ผนวกเข้ามา) ต่อท้ายคำนำ ใน⟨gn⟩ : sognare "สู่ความฝัน" → sogniamo "เราฝัน"

ซี และคิว

โดยปกติ/kw/จะแสดงด้วย⟨qu⟩แต่จะแสดงด้วย⟨cu⟩ ใน บางคำ เช่นcuoco , cuoio , cuore , scuola , scuotereและpercuotere คำเหล่านี้ล้วนมี ลำดับ /kwɔ/ที่ได้มาจากคำดั้งเดิม/kɔ/ซึ่งต่อมา ถูกสะกด เป็นคำควบกล้ำ ลำดับ/kkw/จะสะกดเสมอ⟨cqu⟩ (เช่นacqua ) โดยมีข้อยกเว้นที่สะกด⟨qqu⟩ในคำว่าsoqquadroซึ่งเป็นที่มาของคำนั้นsoqquadrare และ beqquadro และ biqquadro ซึ่งเป็นสองรูปแบบทางเลือกของbequadroหรือbiquadro [4]

เอส และ ซี

⟨s⟩และ⟨z⟩มีความคลุมเครือในการ ออกเสียง

⟨s⟩แทนพยัญชนะฟัน , / s /หรือ/ z / . อย่างไรก็ตาม หน่วยเสียงทั้งสองนี้มีการแจกแจงแบบเสริมกันทุกที่ ยกเว้นระหว่างสระสองตัวในคำเดียวกัน และถึงแม้จะมีคำดังกล่าว ก็ยังมีคู่ที่น้อยที่สุดเพียงไม่กี่ คู่

  • เสียง/s/ ไร้เสียง เกิดขึ้น:
    • ขึ้นต้นคำหน้าสระ (เช่นSara /ˈsara/ ) หรือพยัญชนะที่ไม่มีเสียง (เช่นspuntare /spunˈtare/ )
    • หลังพยัญชนะใดๆ (เช่นTransitare /transiˈtare/ )
    • หน้าพยัญชนะไร้เสียง (เช่นraspa /ˈraspa/ )
    • ที่จุดเริ่มต้นของส่วนที่สองของคำประสม (เช่นaffittasi , disotto , girasole , prosegue , risaputo , reggiseno ) คำเหล่านี้เกิดจากการเพิ่มคำนำหน้าให้กับคำที่ขึ้นต้นด้วย/s/
  • เสียงที่เปล่งออกมา /z/เกิดขึ้นก่อนเสียงพยัญชนะ (เช่นsbranare /zbraˈnare/ )
  • อาจเป็นได้ทั้งเสียงสระหรือเสียง ( /s/หรือ/z/ ) ระหว่างสระ ในการออกเสียงแบบทัสคานีมาตรฐาน บางคำจะออกเสียงด้วย/s/ระหว่างสระ (เช่นcasa , cosa , così , mese , naso , peso , cinese , piemontese , goloso ) แต่คำส่วนใหญ่จะออกเสียงด้วย/z/ (เช่นbisogno , โรซา , ซิสซัลปิโน , เมเดซิโม , อินวาโซ ); ในอิตาลีตอนเหนือ (และเพิ่มมากขึ้นในทัสคานีด้วย) ⟨s⟩ระหว่างสระจะออกเสียงด้วย/z/เสมอ ในขณะที่ทางตอนใต้ของอิตาลี⟨s⟩ ระหว่างสระจะออกเสียงเสมอ/s/

⟨ss⟩แสดงถึงเสียงที่ไร้เสียงเสมอ/ss/ : Grosso /ˈɡrɔsso/ , Successo /sutˈtʃɛsso/ , passato /pasˈsato/ฯลฯ

⟨z⟩แทนพยัญชนะแยกเสียงฟัน ; อย่างใดอย่างหนึ่ง/ dz / ( zanzara /dzanˈdzara/ ) หรือ/ ts / ( canzone /kanˈtsone/ ) ขึ้นอยู่กับบริบท แม้ว่าจะมีคู่ที่น้อยที่สุดเพียงไม่กี่คู่ก็ตาม

  • โดยปกติแล้วจะไม่มีเสียง/ts/ : [5]
    • ที่จุดเริ่มต้นของคำที่พยางค์ที่สองขึ้นต้นด้วยพยัญชนะที่ไม่มีเสียง ( zampa /ˈtsampa/ , zoccolo /ˈtsɔkkolo/ , zufolo /ˈtsufolo/ )
      • ข้อยกเว้น (เนื่องจากมีต้นกำเนิดจากภาษากรีก): zaffiro , zefiro , zotico , zeta , zafferano , Zacinto
    • เมื่อตามด้วย⟨i⟩แล้วตามด้วยสระอื่น (เช่นzio /ˈtsi.o/ , agenzia /adʒenˈtsi.a/ , grazie /ˈɡrattsje/ )
      • ข้อยกเว้น: azienda /adˈdzjɛnda/ทุกคำที่ได้มาจากคำที่เป็นไปตามกฎเกณฑ์อื่น (เช่นromanziere /romanˈdzjɛre/ซึ่งมาจากromanzo )
    • หลังตัวอักษร⟨l⟩ (เช่นalzare /alˈtsare/ )
      • ข้อยกเว้น: elzeviro /eldzeˈviro/และBelzebù /beldzeˈbu/
    • ในส่วนต่อท้าย-anza , -enzaและ-onzolo (เช่นusanza /uˈzantsa/ , credenza /kreˈdɛntsa/ , ballonzolo /balˈlontsolo/ )
  • ปกติแล้วจะออกเสียง/dz/ :
    • ที่จุดเริ่มต้นของคำที่พยางค์ที่สองขึ้นต้นด้วยพยัญชนะที่เปล่งเสียงหรือตัวอักษร⟨z⟩เอง (เช่นม้าลาย /ˈdzɛbra/ , zuzzurellone /dzuddzurelˈlone/ )
      • ข้อยกเว้น: zanna /ˈtsanna/ , zigano /tsiˈɡano/
    • ที่จุดเริ่มต้นของคำเมื่อตามด้วยสระสองตัว (เช่นzaino /ˈdzaino/ )
      • ข้อยกเว้น: zioและคำศัพท์ที่ได้รับ (ดูด้านบน)
    • ถ้าเป็นสระเดี่ยว (ไม่ใช่สองเท่า) และระหว่างสระเดี่ยวสองตัว (เช่นazalea /addzaˈlɛa/ )
      • ข้อยกเว้น: nazismo /natˈtsizmo/ (จากการออกเสียงภาษาเยอรมันของ⟨z⟩ )

ระหว่างสระและ/หรือสระครึ่งสระ ( /j/และ/w/ ) ⟨z⟩จะออกเสียงเหมือนสองเท่า ( /tts/หรือ/ddz/เช่นvizio /ˈvittsjo/ , polizia /politˈtsi.a/ ) โดยทั่วไป intervocalic zจะเขียนเป็นสองเท่า แต่จะเขียนเป็น single ในคำส่วนใหญ่ โดยนำหน้า⟨i⟩ตามด้วยสระใดๆ และในคำที่เรียนบางคำ

⟨zz⟩อาจเป็นตัวแทนของเสียง alveolar affricate /tts/หรือเสียงที่เปล่งออกมา/ddz/ : [6]เสียงในทำนองเดียวกัน เช่นpazzo /ˈpattso/ , ragazzo /raˈɡattso/ , pizza /ˈpittsa/ , grandezza /ɡranˈdettsa/ , เปล่งเสียงเป็นภาษา razzo /ˈraddzo/ , mezzo /ˈmɛddzo/ , azzardo /adˈdzardo/ , azzurro /adˈdzurro/ , orizzonte /oridˈdzonte/ , zizzania /dzidˈdzanja / คำส่วนใหญ่ออกเสียงอย่างสม่ำเสมอด้วย/tts/หรือ/ddz/ทั่วทั้งอิตาลีในภาษามาตรฐาน (เช่นgazza /ˈɡaddza/ "magpie", tazza /ˈtattsa/ "mug") แต่มีคำบางคำ เช่นfrizzare "effervesce, sting " มีอยู่ทั้งแบบมีเสียงและไม่มีเสียง ต่างกันไปตามทะเบียนหรือตามพื้นที่ ส่วนคำอื่นๆ มีความหมายต่างกันไป ขึ้นอยู่กับว่าออกเสียงหรือไม่มีเสียง (เช่นrazza : /ˈrattsa/ (เชื้อชาติ, พันธุ์) หรือ/ˈraddza/ (เรย์, สเก็ต)) [7] [8]คำลงท้ายด้วยวาจา-izzareจากภาษากรีก -ίζειν จะออกเสียงเสมอ/ddz/ (เช่นOrganizzare /orɡanidˈdzare/ ) ซึ่งคงอยู่ในทั้ง รูปแบบ ผันและคำที่มาจากคำอื่น : Organizzo /orɡaˈniddzo/ "I Organise", Organizzazione /orɡaniddzatˈtsjone/ "องค์กร". เช่นเดียวกับfrizzareข้างต้น อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคำกริยาที่ลงท้ายด้วย - izzareยังคงต่อท้ายภาษากรีก -ίζειν โดยมี - izz - เป็นส่วนหนึ่งของก้านกริยาแทน ตัวอย่างเช่นIndirizzare ที่มีต้นกำเนิดภาษาละตินซึ่งสร้างใหม่เป็น * INDIRECTIAREมี /tts/ ในทุกรูปแบบที่มีรากindirizz -

ไซเลนท์ เอช

นอกจากจะใช้เพื่อระบุเครื่องหมายยาก⟨c⟩หรือ⟨g⟩หน้าสระหน้า (ดูด้านบน) ⟨h⟩ยังใช้เพื่อแยกแยะho , hai , ha , hanno ( ปัจจุบันบ่งบอกถึงavere , "to have") จากo ("หรือ"), ai ("to the", m. pl.), a ("to"), anno ("ปี"); เนื่องจาก⟨h⟩เงียบอยู่เสมอ การออกเสียงคำดังกล่าวจึงไม่แตกต่างกัน ตัวอักษร⟨h⟩ยังใช้ในคำอุทานบางคำ โดยมักจะมาหลังสระตัวแรกของคำนั้นเสมอ (เช่นเอ๊ะ , boh , ahi , ahimè ) ในคำเติม ehmและuhmทั้ง ⟨h⟩ และสระนำหน้าเงียบ [9] [10] ⟨h⟩ ใช้ในคำยืมบางคำ คำที่ใช้บ่อยที่สุดคือโรงแรม[ 4]แต่ยังรวมถึงผู้พิการ ที่อยู่อาศัย ฮาร์ดแวร์ ห้องโถง "ล็อบบี้ ห้องโถง" แฮมเบอร์เกอร์ สยองขวัญ งานอดิเรก [11] Silent ⟨h⟩ยังพบได้ในคำนามยอดนิยมบางคำของอิตาลี: Chorio , Dho , Hano , Mathi , Noha , Proh, Rho , Roghudi , Santhià , Tharros , Thiene , Thiesi , Thurio , Vho; และนามสกุล: Dahò , Dehò , De Bartholomaeis , De Thomasis , Matthey , Rahò , Rhodio , Tha , Thei , Theodoli , Thieghi , Thiella , Thiglia , Tholosano , Thomatis , Thorel , Thovez [12]

เจ, เค, ว, X และย

ตัวอักษร⟨j⟩ ( I lunga "long I") ไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของอักษรอิตาลีมาตรฐาน อย่างไรก็ตาม มันถูกใช้ใน คำภาษา ละติน บาง คำ ในคำนามเฉพาะ (เช่นJesi , Letojanni , Juventusฯลฯ) เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ (พบมากที่สุด: jeanแต่ยังรวมถึงjazz , jet , jeep , banjo ), [ 13]และสะกดเป็นภาษาอิตาลีโบราณ

จนถึงศตวรรษที่ 19 ⟨j⟩ใช้ในภาษาอิตาลีแทน⟨i⟩ ในคำควบ กล้ำที่เพิ่มขึ้นของคำเพื่อใช้แทนคำสุดท้าย - ⟨ii⟩และระหว่างสระ (เช่นในSavoja ); กฎข้อนี้ค่อนข้างเข้มงวดในการเขียนอย่างเป็นทางการ

ตัวอักษร⟨j⟩หมายถึง/j/ในภาษาละตินและภาษาอิตาลี และคำภาษาถิ่น เช่นภาษาโรมาเนสโก ajo /ˈajjo/ ("garlic"; เทียบกับภาษาอิตาลีaglio /ˈaʎʎo/ ); มันแสดงถึง/ /ในการยืมจากภาษาอังกฤษ (รวมถึงยูโดยืมจากภาษาญี่ปุ่นผ่านภาษาอังกฤษ); และ/ ʒ /ในการยืมจากภาษาฝรั่งเศส ( julienne, bijou )

ตัวอักษร⟨k⟩ ( cappa ), ⟨w⟩ ( V doppiaหรือdoppia V , "double V"), ⟨x⟩ ( ics ) และ⟨y⟩ ( ipsilonหรือI greca "Greek I") ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ อักษรภาษาอิตาลีมาตรฐาน และใช้เฉพาะกับคำยืมที่ไม่หลอมรวมหรือหลอมรวมบางส่วนเท่านั้น

ตัวอักษร⟨k⟩ใช้ในกรรม , เรือคายัค , กีวี , กามิกาเซ่ , [14]ฯลฯ ; จะออกเสียงเสมอ/ k/ มักใช้อย่างไม่เป็นทางการในหมู่คนหนุ่มสาวเพื่อทดแทน⟨ch⟩ซึ่งควบคู่ไปกับการใช้⟨k⟩ในภาษาอังกฤษ (เช่นkeแทนche )

ตัวอักษร⟨w⟩ใช้ในเว็บ , วิสกี้ , น้ำ "ตู้น้ำ / ห้องน้ำ", "ภาพยนตร์ตะวันตก" ตะวันตก , วัตต์ , [15]ฯลฯ; จะออกเสียงสลับกันคือ/w/ (ในweb , วิสกี้ , western ) หรือ/v/ (ในน้ำ , วัตต์ ) อักษรตัวใหญ่⟨W⟩ใช้เป็นตัวย่อของvivaหรือevviva ("อายุยืนยาว") แม้ว่า⟨w⟩จะมีชื่อว่าV doppiaหรือdoppia Vในอักษรย่อ เช่นB. M. W., T. W. A., W. W. F., W. C., wwwโดย ปกติจะอ่านง่ายว่าvu

ตัวอักษร⟨x⟩แสดงถึง/ks/เช่นเดียวกับในextra , uxorio , xilofonoหรือ/ɡz/เมื่อนำหน้าด้วย⟨e⟩และตามด้วยเสียงสระเช่นexoterico [16]ในคำส่วนใหญ่ อาจถูกแทนที่ด้วย⟨s⟩หรือ⟨ss⟩ (ด้วยการออกเสียงที่แตกต่างกัน: xilofono / silofono , Taxi / tassì ) หรือแทบจะไม่ใช้⟨cs⟩ (ออกเสียงเหมือนกัน: claxon /clacson) . ในภาษาอื่นๆ บางภาษาของอิตาลี หมายถึง/z/ ( Venetian ), /ʃ/ ( Sicilian ) หรือ/ʒ/ ( SardinianและLigurian )

ตัวอักษร⟨y⟩ใช้ในโยคะ , โยเกิร์ต , เรือยอชท์ , อุรุกวัยฯลฯ บางครั้งตัวอักษรนี้จะถูกแทนที่ด้วย⟨i⟩ในบางคำเช่นyoga/iogaและโยเกิร์ต/iogurtแต่การสะกดด้วย⟨y⟩นั้นพบได้บ่อยกว่ามาก .

กำกับเสียง

ตัวอักษร Î ใน รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐอิตาลีฉบับดั้งเดิมในหัวข้อPrincipî Fondamentali

สำเนียงเฉียบพลัน (') อาจใช้กับ⟨é⟩และ⟨ó⟩เพื่อแสดงสระกลาง-ปิดที่เน้นเสียง โดยทั่วไปการใช้สำเนียงนี้จำเป็นต้องระบุถึงการเน้นเสียงสระท้ายคำเท่านั้น ที่อื่น โดยทั่วไปจะพบสำเนียงในพจนานุกรมเท่านั้น เนื่องจากคำสุดท้าย⟨o⟩แทบจะไม่เคยเป็นภาษาใกล้เคียงกลางเลย⟨ó⟩จึงไม่ค่อยพบในภาษาอิตาลีที่เป็นลายลักษณ์อักษรมากนัก (เช่นmetró "รถไฟใต้ดิน" จากการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสดั้งเดิมของmétroด้วยคำเน้นสุดท้าย/ o / )

สำเนียงหลุมฝังศพ (`) พบได้ใน⟨à⟩ , ⟨è⟩ , ⟨ì⟩ , ⟨ò⟩ , ⟨ù⟩ อาจใช้กับ⟨è⟩และ⟨ò⟩เมื่อเป็นตัวแทนของสระกลางเปิด สำเนียงยังอาจใช้เพื่อแยกแยะคู่ที่น้อยที่สุดในภาษาอิตาลี (เช่นpèsca "peach" กับpésca "fishing") แต่ในทางปฏิบัติจะจำกัดอยู่เพียงตำราการสอนเท่านั้น ในกรณีของคำลงท้าย⟨ì⟩และ⟨ù⟩จะพบการออกเสียงทั้งสองตัว ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุดคือสำเนียงที่หนักแน่น⟨ì⟩และ⟨ù⟩แม้ว่าอาจเป็นเพราะสำเนียงเฉียบพลันซึ่งแสดงถึงความเครียดนั้นหายาก ทางเลือกในการใช้แบบเฉียบพลัน⟨í⟩และ⟨ú⟩ในทางปฏิบัตินั้นจำกัดอยู่เพียงตำราที่รู้หนังสือ แต่สามารถพิสูจน์ได้เนื่องจากสระทั้งสองสูง (เช่นในภาษาคาตาลัน ) อย่างไรก็ตาม เนื่องจากไม่มีสระเสียงต่ำ (หรือหละหลวม) ที่สอดคล้องกันที่จะตรงกันข้ามกับในภาษาอิตาลี ทั้งสองตัวเลือกจึงเป็นที่ยอมรับอย่างเท่าเทียมกัน

สำเนียงหมวก (ˆ) สามารถใช้เพื่อทำเครื่องหมายการหดตัวของสระหนักสองตัว /ii/ ที่ลงท้ายคำ ซึ่งปกติจะออกเสียงว่า [i] ดังนั้นจึงสามารถเขียน พหูพจน์ของคำว่า studio "study, office" ได้ ⟨studi⟩ , ⟨studii ⟩หรือ⟨studî⟩ . รูปแบบที่มีวงแหวนรอบวงแขนมักพบในข้อความเก่าๆ เป็นหลัก แม้ว่าอาจยังปรากฏในบริบทที่อาจมีความคลุมเครือจากคำพ้องเสียงก็ตาม ตัวอย่างเช่น สามารถใช้แยกคำต่างๆ เช่นgeni ("ยีน" พหูพจน์ของgene ) และgenî ("อัจฉริยะ" พหูพจน์ของgenio ) หรือprincipi ("princes" พหูพจน์ของprincipe ) และprincipî ("หลักการ" พหูพจน์ของPrincipio ) โดยทั่วไป การใช้งานในปัจจุบันมักจะชอบ⟨i⟩ ตัวเดียว แทนที่จะเป็น double ⟨ii⟩หรือ⟨î⟩ที่มีเส้นรอบวง [17]

คำพยางค์เดียวโดยทั่วไปไม่มีสำเนียง (เช่นho , me ) อย่างไรก็ตาม สำเนียงจะถูกเขียนถ้ามี⟨i⟩หรือ⟨u⟩นำหน้าสระอื่น ( più , può ) สิ่งนี้ใช้ได้แม้ว่า⟨i⟩จะ "เงียบ" นั่นคือส่วนหนึ่งของไดกราฟ⟨ci⟩หรือ⟨gi⟩เป็นตัวแทน /tʃ/ และ /dʒ/ ( ciò , giù ) อย่างไรก็ตาม ใช้ไม่ได้หากคำนั้นขึ้นต้นด้วย⟨qu⟩ ( qua , qui ) คำพยางค์เดียวหลายคำสะกดด้วยสำเนียงเพื่อหลีกเลี่ยงความคลุมเครือกับคำอื่นๆ (เช่น , กับla , li ) สิ่งนี้เรียกว่าAccento distintivoและยังพบในภาษาโรมานซ์อื่นๆ ด้วย (เช่นเครื่องหมายตัวหนอนภาษาสเปน )

ข้อความตัวอย่าง

"เนล เมซโซ เดล แคมมิน ดิ นอ
สตรา วิตา มิ ริโทรไว ต่อ อูนา เซลวา
ออสคูรา เช ลา ดิริตตา ผ่าน ยุคสมาร์ริตา"

บรรทัดที่ 1–3 ของ Canto 1 ของ Inferno ตอนที่ 1 ของDivina CommediaโดยDante Alighieriบทกวีที่มีอิทธิพลอย่างสูง คำแปล (ลองเฟลโลว์): "ระหว่างทางของชีวิต \ ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในป่ามืด \ เพราะทางตรงหายไป" [18]

ดูสิ่งนี้ด้วย

  • Gian Giorgio Trissinoนักมนุษยนิยมผู้เสนอการสะกดการันต์ในปี 1524 ข้อเสนอบางส่วนของเขาถูกนำไปใช้
  • Claudio Tolomeiนักมานุษยวิทยาผู้เสนอการสะกดการันต์ในปี 1525

หมายเหตุ

  1. เมเดน แอนด์ โรบัสเตลลี 2014, หน้า 13 4.
  2. "คู่มือการแยกภาษาอิตาลี – ส่วน A: ลายมือภาษาอิตาลี" (PDF ) มหาวิทยาลัยบริคัม ยังก์ . 1981 . สืบค้นเมื่อ2 มีนาคม 2021 . ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ปรากฏในตัวอักษรภาษาอิตาลี แต่ส่วนใหญ่จะใช้ในคำต่างประเทศที่นำมาใช้ในคำศัพท์ภาษาอิตาลี
  3. เมเดน แอนด์ โรบัสเตลลี 2014, หน้า 13 10.
  4. ↑ ab Maiden & Robustelli 2014, หน้า. 5.
  5. ดิซิโอนาริโอ ดอร์โตกราเฟีย เอ ดิ โปรนุนเซีย
  6. ดิซิโอนาริโอ ดอร์โตกราเฟีย เอ ดิ โปรนุนเซีย
  7. ดิซิโอนาริโอ ดอร์โตกราเฟีย เอ ดิ โปรนุนเซีย
  8. ↑ ดิ ซิโอนาริโอ ดิ โพรนุนเซีย อิตาเลียน่า ออนไลน์
  9. "ดิซิโอนาริโอ ดอร์โตกราเฟีย เอ ดิ โปรนุนเซีย". เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2020 . สืบค้นเมื่อ 28 ธันวาคม 2564 .
  10. "ดิซิโอนาริโอ ดอร์โตกราเฟีย เอ ดิ โปรนุนเซีย". เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2020 . สืบค้นเมื่อ 28 ธันวาคม 2564 .
  11. โปรแกรมดู Ngram ของ Google หนังสือ [1]
  12. นามสกุลปัมฟีลีอ่านว่าปันฟิลี
  13. โปรแกรมดู Ngram ของ Google หนังสือ [2]
  14. โปรแกรมดู Ngram ของ Google หนังสือ [3]
  15. โปรแกรมดู Ngram ของ Google หนังสือ [4]
  16. "x, X ในคำศัพท์ - Treccani" [x, X ในคำศัพท์ - Treccani] Treccani (ในภาษาอิตาลี) สืบค้นเมื่อ 26 มกราคม 2564 .
  17. เมเดน แอนด์ โรบัสเตลลี 2014, หน้า 4–5
  18. "อินเฟอร์โน 1". ดัน เต้ดิจิตอล เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2558 . สืบค้นเมื่อ22 เมษายน 2565 .

อ้างอิง

  • เมเดน, มาร์ติน; โรบัสเตลลี, เซซิเลีย (2014) ไวยากรณ์อ้างอิงของภาษาอิตาลีสมัยใหม่ (ฉบับที่ 2) เราท์เลดจ์ . ไอเอสบีเอ็น 9781444116786. สืบค้นเมื่อ19 มิถุนายน 2564 .

ลิงค์ภายนอก

  • ดาเนซี, มาร์เซล (1996) ภาษาอิตาลีวิธีง่ายๆ
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Italian_orthography&oldid=1208748714#Alphabet"