ภาษามืออิสราเอล

ภาษามือของอิสราเอลหรือที่เรียกว่าShassi ^[2]หรือISLเป็นภาษา มือที่ใช้กันมากที่สุด โดยชุมชนคนหูหนวก แห่งอิสราเอล ภาษามืออื่นๆ บางภาษาก็มีใช้ในอิสราเอลด้วย เช่น ภาษามือของอั ล-ซัยยิด เบดูอิน

ประวัติ

ประวัติของ ISL ย้อนกลับไปในปี 1873 ในประเทศเยอรมนีที่ซึ่งMarcus Reich ชาวยิวชาวเยอรมันได้เปิดโรงเรียนพิเศษสำหรับเด็กหูหนวกชาวยิว ในเวลานั้นถือว่าเป็นหนึ่งในประเภทที่ดีที่สุดซึ่งทำให้เป็นที่นิยมในหมู่เด็กหูหนวกชาวยิวจากทั่วโลกรวมถึงผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิว ในปี 1932 ครูหลายคนจากโรงเรียนนี้เปิดโรงเรียนแห่งแรกสำหรับเด็กหูหนวกชาวยิวในกรุงเยรูซาเล็ม ภาษามือที่ใช้ในโรงเรียนเยรูซาเลมได้รับอิทธิพลจากภาษามือเยอรมัน (DGS) แต่ภาษามือหรือระบบการเซ็นชื่ออื่นๆ ที่ผู้อพยพนำเข้ามาก็มีส่วนทำให้ภาษาเกิดใหม่นี้เริ่มมาจากภาษาพิดจิ้น ครีโอลท้องถิ่นค่อยๆ เกิดขึ้น ซึ่งกลายเป็น ISL ^[1]

แชสซียังคงแบ่งปันคุณสมบัติและรายการคำศัพท์มากมายกับ DGS แม้ว่าในปัจจุบันจะห่างกันเกินไปที่จะถือว่าเป็นภาษาถิ่นในยุคหลัง

ในช่วงทศวรรษที่ 1940 แชสซีได้กลายเป็นภาษาของชุมชนคนหูหนวกชาวยิวที่มั่นคงในกรุงเยรูซาเล็มและเทลอาวีฟ ปัจจุบัน ISL เป็นภาษามือที่ใช้และสอนมากที่สุดในอิสราเอล และทำหน้าที่เป็นรูปแบบการสื่อสารหลักสำหรับคนหูหนวกส่วนใหญ่ในอิสราเอล รวมถึงชาวยิวมุสลิม และคริสเตียน อาหรับดรูซและ เบ ดูอิน เมืองและหมู่บ้านของชาวอาหรับ ดรูซ และเบดูอินบางแห่งมีภาษามือเป็นของตนเอง ^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}

นอกจาก ISL แล้ว ยังมีภาษาฮีบรู พร้อม ลายเซ็น ที่ใช้เป็นเครื่องมือในการสอนเด็กหูหนวกภาษาฮีบรู และสำหรับการสื่อสารระหว่างคนหูหนวกและผู้ได้ยิน

ชุมชนคนหูหนวก

จุดเริ่มต้นของชุมชนคนหูหนวกในอิสราเอลเริ่มต้นขึ้นด้วยขบวนพาเหรด Tel Aviv Purim ในปี 1936 เมื่อกลุ่มคนจากเยรูซาเล็ม เทลอาวีฟ และไฮฟามาพบกันเป็นครั้งแรก สิ่งนี้นำไปสู่การสร้างสมาคมคนหูหนวกในอิสราเอล ^[3]คณะกรรมการอย่างเป็นทางการชุดแรกได้รับเลือกในปี พ.ศ. 2487 โดยมี Moshe Bamberger เป็นประธานคนแรก สมาคมได้จัดบรรยาย ทัศนศึกษา และงานฉลองวันหยุด ชุมชนเติบโตขึ้นเมื่อผู้ลี้ภัยจากสงครามโลกครั้งที่ 2 หลบหนีไปยังอิสราเอล และสมาคมได้ช่วยให้ผู้มาใหม่รวมเข้ากับชุมชนชาวอิสราเอลโดยช่วยให้พวกเขาเรียนรู้ภาษามือของอิสราเอลและช่วยพวกเขาหางานทำ สมาคมได้สร้างสำนักงานใหญ่ในเทลอาวีฟ เฮเลน เคลเลอร์ เฮาส์ ในปี พ.ศ. 2501 ^[3]

การศึกษา

โรงเรียนสำหรับคนหูหนวกแห่งแรกก่อตั้งขึ้นในปี 2475 ซึ่งเป็นโรงเรียนประจำที่เข้มงวดในกรุงเยรูซาเล็มซึ่งสอนเรื่องปาก โรงเรียนสอนคนหูหนวกอีกสองแห่งก่อตั้งขึ้นในเทลอาวีฟในปี พ.ศ. 2484 และไฮฟาในปี พ.ศ. 2492 การเน้นเรื่องการพูดด้วยปากเริ่มเปลี่ยนไปในทศวรรษ 1970 เมื่ออิซชาค ชเลซิงเกอร์เริ่มวิจัย ISL และอิสราเอลเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมนานาชาติเรื่องหูหนวกครั้งที่สี่ในปี พ.ศ. 2516 

ตัวอักษรคู่มือ

ตัวอักษรคู่มือค่อนข้างคล้ายกับภาษามืออเมริกัน การติดต่อมีดังนี้:

• א ʽ เป็น ASL 'A' แต่ขยายนิ้วหัวแม่มือ
• ב bเป็น ASL 'B'
• ג gเป็น ASL 'G'
• ד dเป็น ASL 'D' แต่มีนิ้ว 3, 4, 5 แบนและปลายนิ้วสัมผัสปลายนิ้วโป้ง
• ใช่ hเป็น ASL 'H'
• และ v เป็น ASL '1'
• ז zเป็น ASL 'Z'
• ח chเป็น ASL '8' แต่ขยายเฉพาะดัชนีและนิ้วก้อย
• ט tเป็น ASL 'F'
• ไ jเป็น ASL 'I'
• כ kเป็น ASL 'C'
• ל lเป็น ASL 'L'
• מ มเป็น ASL 'M'
• נ nเป็น ASL 'N'
• ס sเป็น ASL 'S'
• ע ʽ งอ ASL 'V' (เหมือน 'X' แต่งอสองนิ้ว)
• פ pเป็น ASL 'P'
• צ tsเป็น ASL '3'
• ק qเป็น ASL 'K'
• ר rเป็น ASL 'R'
• ש shเป็น ASL 'W'
• ת tเป็น ASL 'T'

การติดต่อที่ไม่คาดคิดคือ ASL 'F' สำหรับภาษาฮีบรู ט tet (คล้ายกับภาษากรีกthetaที่กลายเป็นซีริลลิกfita ), '1' แทนที่จะเป็น 'U' หรือ 'V' สำหรับ ו vav , 'C' และ 'K' แบบเก่าแทนที่จะเป็น ' K' และ 'Q' สำหรับ כ kafและ ק qof (ทั้งคู่ออกเสียงเหมือนภาษาอังกฤษ 'k' หรือตัวยาก 'c'), '3' สำหรับ צ tsadeและ 'W' สำหรับ ש shin (สะท้อนถึงรูปร่างของมัน)

หากจำเป็น อาจระบุรูปแบบสุดท้ายของตัวอักษร ך ם ן ף ץ โดยเลื่อนมือลง หากต้องการระบุ שׂ sinให้หันมือเข้าหาผู้ลงนาม (แสดงหลังมือ)

ดูเพิ่มเติม

• โมเช เชม ทอฟ
• สถาบันเพื่อความก้าวหน้าของคนหูหนวกในอิสราเอล

อ้างอิง

อ่านเพิ่มเติม

• เมียร์, อิริท & แซนด์เลอร์, เวนดี้ . (2550) ภาษาในอวกาศ: เรื่องราวของภาษามืออิสราเอล Lawrence Erlbaum Associates

ลิงค์ภายนอก

• พจนานุกรมภาษามืออิสราเอลสถาบันเพื่อความก้าวหน้าของคนหูหนวกในอิสราเอล
• ภาษามืออิสราเอล , ห้องปฏิบัติการวิจัยภาษามือ