ภาษาไอริช

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

ไอริช[1] [2] [3]
ภาษาไอริชมาตรฐาน : Gaeilge
การออกเสียงConnacht ไอริช:[ˈɡeːlʲɟə]

มันสเตอร์ ไอริช:[ˈɡeːl̪ˠən̠ʲ]

เสื้อคลุมไอริช:[ˈɡeːlʲəc]
พื้นเมืองไอร์แลนด์
เชื้อชาติไอริช
เจ้าของภาษา
ลำโพง L1 : 170,000; ผู้ใช้รายวันนอกระบบการศึกษา: 73,000 (2019) [4]ลำโพง
L2 : ไม่ทราบ; ในปี 2559 ผู้คน 1,761,420 คนอายุ 3 ปีขึ้นไปอ้างว่าสามารถพูดภาษาไอริชได้ใน ROI
ในปี 2021 ผู้คน 228,600 คนที่มีอายุ 3 ปีขึ้นไป (12%) สามารถพูดภาษาไอริชได้ใน NI
18,815 ในสหรัฐอเมริกา
ฟอร์มต้น
แบบฟอร์มมาตรฐาน
An Caighdeán Oifigiúil (เขียนเท่านั้น)
ภาษาถิ่น
ละติน ( อักษร ไอริช )
อักษรเบรลล์ไอริช
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
สาธารณรัฐไอร์แลนด์[ก]
ไอร์แลนด์เหนือ[6]
สหภาพยุโรป
รหัสภาษา
ISO 639-1ga
ISO 639-2gle
ISO 639-3gle
กลอตโตล็อกiris1253
พ.ศไอริช
Linguasphere50-AAA
ผู้พูดภาษาไอริชในปี 2554.png
สัดส่วนของผู้ตอบแบบสอบถามที่กล่าวว่าสามารถพูดภาษาไอริชได้ในสำมะโนสาธารณรัฐไอร์แลนด์และไอร์แลนด์เหนือปี 2554
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงIPA หากไม่มีการสนับสนุนการแสดงผล ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นๆแทนอักขระUnicode สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA

ภาษาไอริช ( ภาษาไอริช มาตรฐาน : Gaeilge ) หรือเรียกอีกอย่างว่าภาษาเกลิค [ 7] [8] [9]เป็นภาษากอยเดลิกของสาขาInsular Celtic ของ ตระกูลภาษาเซลติกซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปีย[8] [1] [3] [10] [7]ภาษาไอริชเป็นภาษาพื้นเมืองของเกาะไอร์แลนด์[11] และเป็น ภาษาแรกของประชากรจนถึงศตวรรษที่ 19 เมื่อภาษาอังกฤษค่อยๆแพร่หลายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษ ภาษาไอริชยังคงพูดเป็นภาษาแรกในพื้นที่เล็กๆ ของบางมณฑล เช่นCork , Donegal , GalwayและKerryรวมถึงพื้นที่เล็กๆ ของเทศมณฑลMayo , MeathและWaterford นอกจากนี้ยังพูดโดยกลุ่มผู้พูดที่เป็นนิสัยแต่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในเขตเมืองซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษาที่สองลำโพง จำนวนคนทั้งหมด (อายุ 3 ปีขึ้นไป) ที่อ้างว่าตนพูดภาษาไอริชได้ในเดือนเมษายน 2559 มีจำนวน 1,761,420 คน ซึ่งคิดเป็น 39.8% ของผู้ตอบแบบสอบถาม แต่ในจำนวนนี้ 418,420 คนกล่าวว่าไม่เคยพูดเลย ในขณะที่อีก 558,608 คนกล่าวว่าพูดได้เฉพาะภายใน ระบบการศึกษา การวิเคราะห์ภาษาศาสตร์ของผู้พูดภาษาไอริชจึงขึ้นอยู่กับจำนวนผู้ใช้รายวันในไอร์แลนด์นอกระบบการศึกษาเป็นหลัก ซึ่งในปี 2559 อยู่ที่ 20,586 คนในGaeltachtและ 53,217 คนนอกระบบ รวมเป็น 73,803 คน [12]

สำหรับ ประวัติส่วนใหญ่ของชาวไอริชที่บันทึกไว้ ภาษา ไอริชเป็นภาษาหลักของชาวไอริช ผู้ซึ่งนำภาษานี้ไปใช้ในภูมิภาคอื่นๆเช่นสกอตแลนด์และไอล์ออฟแมนซึ่งภาษาไอริชกลางทำให้เกิดภาษาเกลิคและเกาะแมน ในช่วงระยะเวลาหนึ่ง ภาษาไอริชยังใช้พูดกันอย่างแพร่หลายทั่วประเทศแคนาดา โดยมีผู้พูดภาษาไอริชในแคนาดาประมาณ 200,000–250,000 คนต่อวันในปี พ.ศ. 2433 บนเกาะนิวฟันด์แลนด์ภาษาถิ่นเฉพาะของชาวไอริชได้พัฒนาขึ้นก่อนที่จะเลิกใช้ไปในช่วงแรก ศตวรรษที่ 20.

ด้วย ระบบ การเขียนOghamย้อนหลังไปถึงอย่างน้อยในศตวรรษที่ 4 ซึ่งค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยอักษรละตินตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ชาวไอริชมีวรรณกรรมท้องถิ่นที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรปตะวันตก บนเกาะมีภาษาถิ่นหลักสามภาษา: Munster , ConnachtและUlster ทั้งสามคนมีความแตกต่างในการพูดและอักขรวิธี นอกจากนี้ยังมี " แบบฟอร์มมาตรฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษร " ซึ่งคิดค้นโดยคณะกรรมาธิการรัฐสภาในปี 1950 อักษรไอริชดั้งเดิมแตกต่างจากอักษรละตินด้วย ตัวอักษร 18 ตัว ได้ถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรละตินมาตรฐาน (แม้ว่าจะใช้ตัวอักษร 7-8 ตัวเป็นหลักในคำยืม )

ภาษาไอริชมีสถานะตามรัฐธรรมนูญเป็นภาษาทางการประจำชาติและภาษาแรกของสาธารณรัฐไอร์แลนด์และยังเป็นภาษาราชการของไอร์แลนด์เหนือและเป็นภาษาทางการของสหภาพยุโรปอีกด้วย หน่วยงานสาธารณะForas na Gaeilgeมีหน้าที่รับผิดชอบในการส่งเสริมภาษาทั่วทั้งเกาะ ชาวไอริชไม่มีหน่วยงานกำกับดูแล แต่รูปแบบการเขียนมาตรฐานที่ทันสมัยได้รับคำแนะนำจากบริการของรัฐสภาและคำศัพท์ใหม่โดยคณะกรรมการอาสาสมัครที่มีการป้อนข้อมูลของมหาวิทยาลัย พื้นที่สมัยใหม่ของไอร์แลนด์ที่ยังคงพูดภาษาไอริชทุกวันเป็นภาษาแรก เรียกรวมกันว่า Gaeltacht

ชื่อ

ภาษาไอริช

ในAn Caighdeán Oifigiúil ("มาตรฐาน [ ฉบับเขียน] อย่างเป็นทางการ") ชื่อของภาษาคือGaeilgeจากรูปแบบ South Connacht สะกดGaedhilgeก่อนการปฏิรูปการสะกดในปี 1948 ซึ่งแต่เดิมเป็นสัมพันธการกของGaedhealgซึ่งเป็นรูปแบบที่ใช้ในคลาสสิก ภาษาเกลิ[14]การสะกดสมัยใหม่เป็นผลมาจากการลบ ⟨dh⟩ ที่เงียบในGaedhilge การสะกดแบบเก่า ได้แก่Gaoidhealg [ˈɡeːʝəlˠɡ]ในภาษาเกลิคคลาสสิกและ Goídelc [ˈɡoiðelˠɡ]ในภาษาไอริชโบราณ Goidelicใช้เพื่ออ้างถึงตระกูลภาษา มาจากศัพท์ภาษาไอริชโบราณ

คำพ้องของภาษาในภาษาไอริชสมัยใหม่ต่างๆ ได้แก่: Gaeilge [ˈɡeːlʲɟə]ใน กัลเวย์, Gaeilg / Gaeilic / Gaeilig [ˈɡeːlʲəc]ใน Mayo และ Ulsterและ Gaelainn / Gaoluinn [ˈɡeːl̪ˠən̠ʲ]ใน Munsterเช่นเดียวกับ Gaedhealaingใน Waterford เพื่อสะท้อนสำนึกในท้องถิ่นของคำสุดท้าย /n̠ʲ/เป็น ] [15] [16]

นอกจากนี้ Gaeilgeยังมีความหมายที่กว้างขึ้น รวมถึงภาษาเกลิกแห่งสกอตแลนด์และไอล์ออฟแมน รวมถึงไอร์แลนด์ด้วย เมื่อจำเป็นตามบริบท จะจำแนกสิ่งเหล่านี้เป็น Gaeilge na hAlban , Gaeilge Mhanannและ Gaeilge na hÉireannตามลำดับ [17]

ในภาษาอังกฤษ

ในภาษาอังกฤษ (รวมถึงฮิเบอร์โน-อิง ลิช ) ภาษานี้มักเรียกว่าไอริชเช่นเดียวกับภาษาเกลิกและ ภาษาเกลิ ไอริช [18] [19]คำว่าไอริชเกลิคอาจเห็นได้เมื่อผู้พูดภาษาอังกฤษพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างสามภาษา Goidelic (ไอริช, สกอตแลนด์เกลิคและเกาะแมน ) [20] ภาษาเกลิคเป็นคำรวมสำหรับภาษา Goidelic, [7] [21] [8] [10] [22]และเมื่อบริบทชัดเจน อาจใช้โดยไม่มีคุณสมบัติในการอ้างถึงแต่ละภาษาแยกกัน เมื่อบริบทเฉพาะเจาะจงแต่ไม่ชัดเจน คำนั้นอาจเข้าเกณฑ์ เช่น ไอริชเกลิก สกอตติชเกลิค หรือแมงซ์เกลิก ในอดีตชื่อ "Erse" บางครั้งก็ใช้ในภาษาสกอตและในภาษาอังกฤษเพื่ออ้างถึงชาวไอริช [23]เช่นเดียวกับภาษาเกลิคของสกอตแลนด์

Goidelicเป็นคำพ้องความหมายกับภาษา Gaelic ซึ่งใช้เป็นหลักในการจำแนกประเภท ทางภาษาศาสตร์ และ ภาษาศาสตร์ เชิงประวัติศาสตร์ Goidelic และBrittonic ร่วม กัน สร้างภาษา Insular Celtic

ประวัติ

การ เขียนภาษาไอริชได้รับการยืนยันครั้งแรกใน จารึก Oghamจากคริสต์ศตวรรษที่ 4 ซึ่งเป็นช่วงหนึ่งของภาษาที่เรียกว่าPrimitive Irish งานเขียนเหล่านี้พบได้ทั่วไอร์แลนด์และชายฝั่งตะวันตกของบริเตนใหญ่ ชาวไอริชดึกดำบรรพ์ได้เปลี่ยนเป็นชาวไอริชโบราณในศตวรรษที่ 5 ชาวไอริชเก่าซึ่งสืบมาจากศตวรรษที่ 6 ใช้อักษรละตินและมีการยืนยันในต้นฉบับภาษาละตินเป็นหลัก ในช่วงเวลานี้ ภาษาไอริชได้ซึมซับ คำ ภาษาละติน บาง คำ บางคำผ่านภาษาเวลช์เก่ารวมถึงศัพท์ทางศาสนา ตัวอย่างเช่นeaspag (บิชอป) จากepiscopusและDomhnach(วันอาทิตย์ จากโดมินิกา ).

ในศตวรรษที่ 10 ภาษาไอริชโบราณได้พัฒนาเป็นภาษาไอริชกลางซึ่งใช้พูดกันทั่วไอร์แลนด์เกาะแมนและบางส่วนของสกอตแลนด์ เป็นภาษาของคลังวรรณกรรมขนาดใหญ่ รวมทั้งUlster Cycle ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ภาษาไอริชกลางเริ่มพัฒนาเป็นไอริชสมัยใหม่ในไอร์แลนด์ภาษาเกลิคแบบสกอตแลนด์ในสกอตแลนด์ และเป็นภาษาเกาะแมนใน เกาะไอ ล์ ออฟแมน

ภาษาไอริชยุคใหม่ตอนต้นสืบมาจากศตวรรษที่ 13 เป็นพื้นฐานของภาษาวรรณกรรมของทั้งไอร์แลนด์และสกอตแลนด์ที่พูดภาษาเกลิค ชาวไอริชสมัยใหม่ ดังที่ยืนยันในผลงานของนักเขียนเช่นเจฟฟรีย์ คีทติ้ง อาจกล่าวได้ว่ามีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 และเป็นสื่อกลางของวรรณกรรมยอดนิยมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 เป็นต้นมา ภาษาได้สูญเสียพื้นที่ทางตะวันออกของประเทศ เหตุผลเบื้องหลังการเปลี่ยนแปลง นี้ ซับซ้อน แต่มาจากปัจจัยหลายประการ:

  • การกีดกันไม่ให้ใช้โดยฝ่ายบริหารแองโกล-ไอริช
  • คริสตจักรคาทอลิกสนับสนุนการใช้ภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาไอริช
  • การแพร่กระจายของทวินิยมตั้งแต่คริสต์ทศวรรษ 1750 เป็นต้นมา [24]
การเผยแพร่ภาษาไอริชในปี พ.ศ. 2414

การเปลี่ยนแปลงมีลักษณะเฉพาะคือ ดิจิลอส เซีย (ชุมชนเดียวกันใช้สองภาษาในสถานการณ์ทางสังคมและเศรษฐกิจที่แตกต่างกัน) และการเปลี่ยนผ่านของสองภาษา (ปู่ย่าตายายที่พูดภาษาไอริชที่มีลูกสองภาษาและหลานที่พูดภาษาอังกฤษคนเดียว) ในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 ภาษาอังกฤษได้กลายเป็นภาษาของชนชั้นกลางคาทอลิก คริสตจักรคาทอลิก และปัญญาชนสาธารณะ โดยเฉพาะทางตะวันออกของประเทศ เมื่อคุณค่าของภาษาอังกฤษชัดเจนมากขึ้น การห้ามไม่ให้ชาวไอริชในโรงเรียนได้รับอนุมัติจากผู้ปกครอง [25]เมื่อเห็นได้ชัดว่าการย้ายถิ่นฐานไปยังสหรัฐอเมริกาและแคนาดาเป็นไปได้สำหรับประชากรส่วนใหญ่ ความสำคัญของการเรียนภาษาอังกฤษจึงมีความเกี่ยวข้อง สิ่งนี้ทำให้ผู้อพยพใหม่ได้งานในพื้นที่อื่นนอกเหนือจากการทำฟาร์ม มีการประเมินว่าเนื่องจากการอพยพไปยังสหรัฐอเมริกาเนื่องจากความอดอยากครั้งใหญ่ผู้อพยพจากหนึ่งในสี่ถึงหนึ่งในสามเป็นผู้พูดภาษาไอริช [26]

ชาวไอริชไม่ได้ด้อยไปกว่าความทันสมัยของไอร์แลนด์ในศตวรรษที่ 19 อย่างที่มักสันนิษฐานกัน ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษ ยังมีผู้คนประมาณสามล้านคนที่ใช้ภาษาไอริชเป็นภาษาหลัก และตัวเลขของพวกเขาเพียงอย่างเดียวทำให้พวกเขากลายเป็นพลังทางวัฒนธรรมและสังคม ผู้พูดชาวไอริชมักจะยืนกรานที่จะใช้ภาษาในศาล (แม้ว่าพวกเขาจะรู้ภาษาอังกฤษก็ตาม) และชาวไอริชก็พูดกันทั่วไปในการทำธุรกรรมเชิงพาณิชย์ ภาษานี้มีความเกี่ยวข้องอย่างมากใน "การปฏิวัติการให้ข้อคิดทางวิญญาณ" ซึ่งเป็นมาตรฐานของการปฏิบัติทางศาสนาคาทอลิกและยังใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบททางการเมือง จนถึงช่วงทุพภิกขภัยครั้งใหญ่และหลังจากนั้น ภาษานี้ถูกใช้โดยคนทุกชนชั้น ภาษาไอริชเป็นภาษาในเมืองเช่นเดียวกับภาษาในชนบท [27]

พลวัตทางภาษานี้สะท้อนให้เห็นในความพยายามของปัญญาชนสาธารณะบางคนที่จะตอบโต้การเสื่อมถอยของภาษา ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 พวกเขาเปิดตัวการฟื้นฟูภาษาเกลิกในความพยายามที่จะส่งเสริมการเรียนรู้และการใช้ภาษาไอริช แม้ว่าผู้เรียนที่เป็นผู้ใหญ่เพียงไม่กี่คนจะเชี่ยวชาญภาษานี้ พาหนะของการฟื้นฟูคือ Gaelic League ( Conradh na Gaeilge ) และมีการเน้นเป็นพิเศษที่ประเพณีพื้นบ้าน ซึ่งในภาษาไอริชมีความร่ำรวยเป็นพิเศษ มีความพยายามในการพัฒนาสื่อสารมวลชนและวรรณกรรมสมัยใหม่ด้วย

แม้ว่าจะมีการตั้งข้อสังเกตว่าคริสตจักรคาทอลิกมีบทบาทในการลดลงของภาษาไอริชก่อนการฟื้นฟูภาษาเกลิค แต่คริสตจักรโปรเตสแตนต์แห่งไอร์แลนด์ก็พยายามเพียงเล็กน้อยที่จะสนับสนุนการใช้ภาษาไอริชในบริบททางศาสนา การแปลพันธสัญญาเดิมเป็นภาษาไอริชโดย Leinsterman Muircheartach Ó Cíongaซึ่งรับหน้าที่โดยBishop Bedellได้รับการตีพิมพ์หลังปี 1685 พร้อมกับการแปลพันธสัญญาใหม่ มิฉะนั้น Anglicisation ถูกมองว่ามีความหมายเหมือนกันกับ 'civilising' ชาวไอริชพื้นเมือง ปัจจุบัน ผู้พูดภาษาไอริชสมัยใหม่ในคริสตจักรกำลังผลักดันให้มีการฟื้นฟูภาษา [29]

มีการประเมินว่ามีผู้พูดภาษาไอริชเพียงตัวเดียวประมาณ 800,000 คนในปี พ.ศ. 2343 ซึ่งลดลงเหลือ 320,000 คนเมื่อสิ้นสุดความอดอยากและต่ำกว่า 17,000 คนในปี พ.ศ. 2454 Seán Ó hEinirí จาก Cill Ghallagáin เคา น์ ตี้มา โยซึ่งเสียชีวิตเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2541 อาจเป็นผู้พูดภาษาไอริช คน เดียว คนสุดท้าย

สถานะและนโยบาย

ไอร์แลนด์

ภาษาไอริชได้รับการรับรองโดยรัฐธรรมนูญของไอร์แลนด์ว่าเป็นภาษาประจำชาติและเป็นภาษาราชการภาษาแรกของไอร์แลนด์ (ภาษาอังกฤษเป็นภาษาทางการอีกภาษาหนึ่ง) อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ ธุรกิจของรัฐบาลและการโต้วาทีเกือบทั้งหมดดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษ [31]ในปี พ.ศ. 2481 ดักลาส ไฮด์ ผู้ก่อตั้ง Conradh na Gaeilge (Gaelic League) ได้รับการสถาปนาเป็นประธานาธิบดีคนแรกของไอร์แลนด์ บันทึกของการส่งมอบคำประกาศสำนักงาน ครั้งแรกของเขา ในRoscommon Irish เป็นหนึ่งในไม่กี่บันทึกของภาษาถิ่นนั้น [32] [33] [34] [35]

ป้ายสองภาษาบนถนนกราฟตันดับลิน

ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2559 10.5% ของผู้ตอบแบบสอบถามระบุว่าพวกเขาพูดภาษาไอริช ไม่ว่าจะเป็นรายวันหรือรายสัปดาห์ ในขณะที่ผู้คนมากกว่า 70,000 คน (4.2%) พูดภาษาไอริชเป็นเครื่องมือสื่อสารในชีวิตประจำวัน [36]

จากรากฐานของรัฐอิสระไอริชในปี 1922 (ดูประวัติศาสตร์ของสาธารณรัฐไอร์แลนด์ ) ระดับความเชี่ยวชาญในภาษาไอริชเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทุกคนที่เพิ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นข้าราชการพลเรือนของสาธารณรัฐไอร์แลนด์รวมถึงพนักงานไปรษณีย์ คนเก็บภาษีผู้ตรวจสอบการเกษตรGarda Síochána (ตำรวจ) ฯลฯ ตามกฎหมายหากการ์ดาถูกหยุดและจ่าหน้าเป็นภาษาไอริช เขาต้องตอบกลับเป็นภาษาไอริชเช่นกัน [37]ความเชี่ยวชาญในภาษาทางการเพียงภาษาเดียวสำหรับการเข้าสู่บริการสาธารณะได้รับการแนะนำในปี 1974 ส่วนหนึ่งมาจากการกระทำขององค์กรประท้วงเช่นขบวนการเสรีภาพทาง ภาษา

แม้ว่าข้อกำหนดของชาวไอริชจะถูกยกเลิกสำหรับงานบริการสาธารณะในวงกว้าง ชาวไอริชยังคงเป็นวิชาบังคับในโรงเรียนทุกแห่งในสาธารณรัฐที่ได้รับเงินสาธารณะ (ดูการศึกษาในสาธารณรัฐไอร์แลนด์ ) ผู้ที่ต้องการสอนในโรงเรียนประถมในรัฐจะต้องผ่านการสอบภาคบังคับที่เรียกว่าสครูดู คาอิลิออชตา ซา เกลียจ ความจำเป็นในการออกใบรับรองภาษาไอริชหรือภาษาอังกฤษเพื่อเข้าสู่ Garda Síochána ได้รับการแนะนำในเดือนกันยายน พ.ศ. 2548 และผู้ได้รับคัดเลือกจะได้รับบทเรียนในภาษาในช่วงสองปีของการฝึกอบรม เอกสารทางการที่สำคัญที่สุดของรัฐบาลไอร์แลนด์จะต้องเผยแพร่ทั้งในภาษาไอริชและภาษาอังกฤษ หรือภาษาไอริชเพียงอย่างเดียว (ตามพระราชบัญญัติภาษาราชการปี 2003 ซึ่งบังคับใช้โดยAn Coimisinéir Teangaผู้ตรวจการแผ่นดินชาวไอริช)

มหาวิทยาลัย แห่งชาติไอร์แลนด์กำหนดให้นักศึกษาทุกคนที่ต้องการเริ่มเรียนหลักสูตรปริญญาในระบบรัฐบาลกลางของ NUI จะต้องสอบผ่านวิชาภาษาไอริชในใบรับรองการออกหรือการสอบGCE / GCSE [38]ได้รับการยกเว้นจากข้อกำหนดนี้สำหรับนักเรียนที่เกิดนอกประเทศไอร์แลนด์ ผู้ที่เกิดในสาธารณรัฐแต่จบการศึกษาระดับประถมศึกษานอกประเทศ และนักเรียนที่ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคดิส เล็กเซี ย NUI Galwayจำเป็นต้องแต่งตั้งบุคคลที่มีความสามารถในภาษาไอริช ตราบเท่าที่พวกเขายังมีความสามารถในด้านอื่นๆ ทั้งหมดของตำแหน่งงานว่างที่พวกเขาได้รับการแต่งตั้ง ข้อกำหนดนี้กำหนดโดย University College Galway Act, 1929 (มาตรา 3)[39]มหาวิทยาลัยเผชิญกับความขัดแย้ง อย่างไรก็ตาม ในปี 2559 เมื่อมีการประกาศว่าอธิการบดีคนต่อไปของมหาวิทยาลัยจะไม่มีความสามารถด้านภาษาไอริช Misneachได้แสดงการประท้วงต่อต้านการตัดสินใจครั้งนี้หลายครั้ง มีการประกาศในเดือนกันยายน 2017 ว่า Ciarán Ó hÓgartaighซึ่งเป็นผู้พูดภาษาไอริชได้อย่างคล่องแคล่ว จะเป็นประธานคนที่ 13 ของ NUIG

ป้ายถนนสองภาษาในCreggs , County Galway

เป็นเวลาหลายปีที่มีการถกเถียงกันอย่างรุนแรงในแวดวงการเมือง วิชาการ และวงการอื่นๆ เกี่ยวกับความล้มเหลวของนักเรียนส่วนใหญ่ในโรงเรียนกระแสหลัก (อังกฤษ-กลาง) ที่จะบรรลุความสามารถทางภาษา แม้ว่าหลังจากสิบสี่ปีของการสอนเป็นหนึ่งในสามหลัก วิชา [40] [41] [42]การลดลงพร้อมกันของจำนวนเจ้าของภาษาแบบดั้งเดิมก็เป็นสาเหตุที่น่าเป็นห่วงเช่นกัน [43] [44] [45] [46]ในปี 2550 ผู้สร้างภาพยนตร์Manchán Maganพบผู้พูดเพียงไม่กี่คนและมีความไม่เชื่อในขณะที่พูดเฉพาะภาษาไอริชในดับลิน เขาไม่สามารถทำงานประจำวันบางอย่างให้สำเร็จได้ ดังที่ปรากฏในสารคดีเรื่องNo Béarla [47]

อย่างไรก็ตาม มีผู้พูดภาษาไอริชจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ในเขตเมือง โดยเฉพาะในดับลิน หลายคนได้รับการศึกษาในโรงเรียนที่ใช้ภาษาไอริชเป็นภาษาในการสอน: โรงเรียนดังกล่าวรู้จักกันในชื่อGaelscoileannaในระดับประถมศึกษา โรงเรียนขนาดกลางในไอริชเหล่านี้ส่งสัดส่วน ของนักเรียนที่เข้าเรียนในระดับที่สามสูงกว่าโรงเรียน " กระแสหลัก" มาก และดูเหมือนว่าเป็นไปได้มากขึ้นเรื่อย ที่ภายในรุ่นหนึ่ง ผู้ใช้ภาษาไอริชที่ไม่ใช่ Gaeltacht โดยทั่วไปจะเป็น สมาชิกในเมือง ชนชั้นกลาง และชนกลุ่มน้อยที่มีการศึกษาสูง [48]

กฎหมายของรัฐสภาควรมีทั้งภาษาไอริชและภาษาอังกฤษ แต่มักมีเฉพาะภาษาอังกฤษเท่านั้น แม้ว่ามาตรา 25.4 ของรัฐธรรมนูญแห่งไอร์แลนด์กำหนดให้มี "การแปลอย่างเป็นทางการ" ของกฎหมายใดๆ ในภาษาราชการหนึ่งในภาษาทางการอีกภาษาหนึ่งในทันที หากยังไม่ได้ผ่านในภาษาราชการทั้งสองภาษา [5]

ในเดือนพฤศจิกายน 2016 มีรายงานว่าหลายคนทั่วโลกกำลังเรียนภาษาไอริชผ่านแอพDuolingo [49]ประธานาธิบดีไอริชไมเคิล ฮิกกินส์ให้เกียรตินักแปลอาสาสมัครหลายคนอย่างเป็นทางการสำหรับการพัฒนาฉบับภาษาไอริช และกล่าวว่าการผลักดันเรื่องสิทธิทางภาษาไอริชยังคงเป็น "โครงการที่ยังไม่เสร็จ" [50]

เกลทัคท์

เปอร์เซ็นต์ของผู้ตอบแบบสอบถามที่กล่าวว่าพวกเขาพูดภาษาไอริชทุกวันนอกระบบการศึกษาในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2554 ในรัฐ

มีพื้นที่ชนบทของไอร์แลนด์ที่ยังคงพูดภาษาไอริชเป็นภาษาที่หนึ่งทุกวันในระดับหนึ่ง ภูมิภาคเหล่านี้รู้จักกันในชื่อGaeltacht (พหูพจน์Gaeltachtaí ) ในขณะที่ผู้พูดภาษาไอริชที่คล่องแคล่วในพื้นที่เหล่านี้ ซึ่งมีจำนวนประมาณ 20–30,000 คน[51]เป็นส่วนน้อยของจำนวนผู้พูดภาษาไอริชที่คล่องแคล่วทั้งหมด พวกเขาเป็นตัวแทนของผู้พูดภาษาไอริชที่มีความเข้มข้นสูงกว่าส่วนอื่น ๆ ของประเทศและมัน เฉพาะใน พื้นที่ Gaeltacht เท่านั้น ที่ชาวไอริชยังคงพูดเป็นภาษาท้องถิ่นในระดับหนึ่ง

จากข้อมูลที่รวบรวมโดยDepartment of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht , Sport and Mediaมีเพียง 1/4 ของครัวเรือนใน พื้นที่ Gaeltachtเท่านั้นที่พูดภาษาไอริชได้คล่อง Donncha Ó hÉallaithe ผู้เขียนการวิเคราะห์รายละเอียดของการสำรวจ จากสถาบันเทคโนโลยีกัลเวย์-มาโยอธิบายนโยบายภาษาไอริชที่ตามมาโดยรัฐบาลไอริชว่าเป็น "หายนะที่สมบูรณ์และสมบูรณ์" The Irish Timesอ้างถึงบทวิเคราะห์ของเขาที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ภาษาไอริชFoinseโดยอ้างถึงคำพูดของเขาดังนี้: "เป็นการฟ้องของรัฐบาลไอริชชุดต่อๆ มาโดยสมบูรณ์ว่าที่รากฐานของรัฐไอริชมีผู้พูดภาษาไอริชได้คล่อง 250,000 คนอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่พูดภาษาไอริชหรือกึ่งไอริช แต่จำนวนตอนนี้อยู่ระหว่าง 20,000 ถึง 30,000” [51]

ในปี ค.ศ. 1920 เมื่อรัฐอิสระไอริชก่อตั้งขึ้น ชาวไอริชยังคงเป็นภาษาพื้นเมืองในพื้นที่ชายฝั่งตะวันตกบางแห่ง [52]ในช่วงทศวรรษที่ 1930 พื้นที่ที่ประชากรมากกว่า 25% พูดภาษาไอริชถูกจัดประเภทเป็นGaeltacht ปัจจุบัน พื้นที่ Gaeltachtที่แข็งแกร่งที่สุดทั้งในเชิงตัวเลขและทางสังคมคือพื้นที่ทางใต้ของConnemaraทางตะวันตกของคาบสมุทร Dingleและทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Donegal ซึ่งผู้อยู่อาศัยจำนวนมากยังคงใช้ภาษาไอริชเป็นภาษาหลัก พื้นที่เหล่านี้มักถูกเรียกว่าFíor-Ghaeltacht (แท้จริงคือGaeltacht ) ซึ่งเป็นคำที่ใช้อย่างเป็นทางการกับพื้นที่ที่ประชากรมากกว่า 50% พูดภาษาไอริช

มี เขต Gaeltacht ที่ใหญ่กว่า ในเคาน์ตีกัลเวย์ ( Contae na Gaillimhe ) รวมถึง Connemara ( Conamara ) หมู่เกาะ Aran ( Oileáin Árann ) Carraroe ( An Cheathrú Rua ) และSpiddal ( An Spidéal ) บนชายฝั่งตะวันตกของCounty Donegal ( Contae Dhún na nGall ) และบนDingle ( Corca Dhuibhne ) และคาบสมุทร Iveragh ( Uibh Rathach ) ในCounty Kerry ( Contae Chiarraí )

ขนาดเล็กกว่ายังมีอยู่ในเคาน์ ตี Mayo ( Contae Mhaigh Eo ), Meath ( Contae na Mí ), Waterford ( Gaeltacht na nDéise , Contae Phort Láirge ) และCork ( Contae Chorcaí ) Gweedore ( Gaoth Dobhair ), County Donegal เป็น ตำบล Gaeltacht ที่ใหญ่ที่สุด ในไอร์แลนด์ วิทยาลัยภาษาไอริชภาคฤดูร้อนในGaeltachtมีวัยรุ่นหลายหมื่นคนเข้าร่วมทุกปี นักเรียนอาศัยอยู่กับครอบครัว Gaeltacht, เข้าชั้นเรียน, เล่นกีฬา, ไปcéilitheและจำเป็นต้องพูดภาษาไอริช สนับสนุนทุกแง่มุมของวัฒนธรรมและประเพณีของชาวไอริช

นโยบาย

พระราชบัญญัติภาษาทางการ พ.ศ. 2546

พระราชบัญญัตินี้ผ่านเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2546 โดยมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อปรับปรุงจำนวนและคุณภาพของบริการสาธารณะที่จัดส่งโดยรัฐบาลและหน่วยงานสาธารณะอื่นๆ ในภาษาไอริช [53]การปฏิบัติตามพระราชบัญญัติได้รับการตรวจสอบโดยAn Coimisinéir Teanga (ผู้บัญชาการภาษาไอริช) ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2547 [54]และข้อร้องเรียนหรือข้อกังวลใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพระราชบัญญัติจะถูกส่งถึงพวกเขา [53]มี 35 ส่วนที่รวมอยู่ในพระราชบัญญัติทั้งหมดที่มีรายละเอียดด้านต่างๆ ของการใช้ภาษาไอริชในเอกสารทางการและการสื่อสาร หัวข้อเหล่านี้รวมอยู่ในหัวข้อต่างๆ เช่น การใช้ภาษาไอริชในศาลอย่างเป็นทางการ สิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการ และชื่อสถานที่ [55]กฎหมายเพิ่งได้รับการแก้ไขในเดือนธันวาคม 2019 เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับกฎหมายที่มีอยู่แล้ว [56]การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดทำขึ้นโดยคำนึงถึงข้อมูลที่รวบรวมจากแบบสำรวจออนไลน์และการส่งเป็นลายลักษณ์อักษร [57]

โครงการภาษาทางการ 2019-2022

โครงการภาษาทางการมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2019 และเป็นเอกสารความยาว 18 หน้าที่ปฏิบัติตามแนวทางของพระราชบัญญัติภาษาราชการปี 2003 [58]วัตถุประสงค์ของโครงการคือการให้บริการผ่านสื่อภาษาไอริชและ/หรือภาษาอังกฤษ ตามที่กรม Taoiseach ระบุว่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อ "พัฒนาเศรษฐกิจที่ยั่งยืนและสังคมที่ประสบความสำเร็จ เพื่อแสวงหาผลประโยชน์ของไอร์แลนด์ในต่างประเทศ ดำเนินโครงการของรัฐบาล และสร้างอนาคตที่ดีกว่าสำหรับไอร์แลนด์และพลเมืองทั้งหมดของเธอ" [59]

ยุทธศาสตร์ 20 ปีสำหรับภาษาไอริช พ.ศ. 2553-2573

กลยุทธ์นี้จัดทำขึ้นเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2553 และจะมีผลบังคับใช้จนถึงปี พ.ศ. 2573 มีจุดมุ่งหมายเพื่อกำหนดเป้าหมายความมีชีวิตชีวาของภาษาและการฟื้นฟูภาษาไอริช [60]เอกสาร 30 หน้าที่จัดพิมพ์โดยรัฐบาลแห่งไอร์แลนด์มีรายละเอียดเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ที่มีแผนจะดำเนินการเพื่อพยายามรักษาและส่งเสริมทั้งภาษาไอริชและภาษา Gaeltacht แบ่งออกเป็นสี่ขั้นตอนโดยมีความตั้งใจที่จะปรับปรุง 9 ส่วนหลักของการดำเนินการ ได้แก่ :

  • "การศึกษา"
  • " เกลทัคท์ "
  • "การถ่ายทอดภาษาในครอบครัว - การแทรกแซงในช่วงต้น"
  • “การบริหาร การบริการ และชุมชน”
  • “สื่อและเทคโนโลยี”
  • "พจนานุกรม"
  • "กฎหมายและสถานะ"
  • "เศรษฐกิจชีวิต"
  • "ความคิดริเริ่มตัดขวาง" [61]

เป้าหมายทั่วไปสำหรับกลยุทธ์นี้คือเพิ่มจำนวนผู้พูดจาก 83,000 เป็น 250,000 เมื่อสิ้นสุดการดำเนินการ [62]

ไอร์แลนด์เหนือ

ป้ายสำหรับ Department of Culture, Arts and Leisure ในไอร์แลนด์เหนือ เป็นภาษาอังกฤษ ภาษาไอริช และUlster Scots

ก่อนการแบ่งแยกไอร์แลนด์ในปี พ.ศ. 2464 ชาวไอริชได้รับการยอมรับว่าเป็นวิชาหนึ่งของโรงเรียนและเรียกว่า "เซลติก" ในสถาบันระดับที่สามบางแห่ง ระหว่างปี พ.ศ. 2464 ถึง พ.ศ. 2515 ไอร์แลนด์เหนือได้มอบอำนาจการปกครอง ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พรรคการเมืองที่มีอำนาจในรัฐสภา StormontหรือUlster Unionist Party (UUP) เป็นศัตรูกับภาษา บริบทของความเป็นปรปักษ์นี้คือการใช้ภาษาโดยกลุ่มชาตินิยม [63]ในการออกอากาศ มีการยกเว้นในการรายงานประเด็นทางวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อย และชาวไอริชถูกกีดกันจากวิทยุและโทรทัศน์เป็นเวลาเกือบห้าสิบปีแรกของรัฐบาลที่ตกทอดมาก่อนหน้านี้ [64] หลัง ข้อตกลงวันศุกร์ประเสริฐพ.ศ. 2541ภาษาค่อย ๆ ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในไอร์แลนด์เหนือจากสหราชอาณาจักร[65]และจากนั้น ในปี 2546 โดยการให้สัตยาบันของรัฐบาลอังกฤษเกี่ยวกับภาษาของกฎบัตรยุโรปสำหรับภาษาส่วนภูมิภาคหรือชนกลุ่มน้อย ใน ข้อตกลงเซนต์แอนดรูว์พ.ศ. 2549 รัฐบาลอังกฤษสัญญาว่าจะออกกฎหมายเพื่อส่งเสริมภาษา[66]และในปี พ.ศ. 2565 อนุมัติกฎหมายให้ภาษาไอริชเป็นภาษาราชการควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ ร่างกฎหมายกำลังรอการ ยินยอม จากราชวงศ์ [67]

ภาษาไอริชมักถูกใช้เป็นเครื่องต่อรองระหว่างการจัดตั้งรัฐบาลในไอร์แลนด์เหนือ ทำให้เกิดการประท้วงจากองค์กรและกลุ่มต่างๆ เช่นAn Dream Dearg [68]

รัฐสภายุโรป

ภาษาไอริชกลายเป็นภาษาทางการของสหภาพยุโรปเมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2550 หมายความว่าสมาชิกรัฐสภาที่สามารถใช้ภาษาไอริชได้อย่างคล่องแคล่วสามารถพูดภาษาดังกล่าวในรัฐสภายุโรปและคณะกรรมการได้ แม้ว่าในกรณีหลังนี้ พวกเขาจะต้องแจ้งให้ล่ามพร้อมกันทราบล่วงหน้า เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่พวกเขาพูดสามารถตีความเป็นภาษาอื่นได้

แม้ว่าจะเป็นภาษาทางการของสหภาพยุโรปแต่มีเพียงข้อบังคับการตัดสินใจร่วมเท่านั้นที่มีให้ใช้จนถึงปี 2022 เนื่องจากการเสื่อมเสียเป็นเวลา 5 ปี ซึ่งได้รับการร้องขอจากรัฐบาลไอร์แลนด์เมื่อเจรจาต่อรองสถานะทางการใหม่ของภาษา รัฐบาลไอร์แลนด์มุ่งมั่นที่จะฝึกอบรมนักแปลและล่ามตามจำนวนที่จำเป็นและรับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง [69]ในที่สุดความเสื่อมเสียนี้ก็สิ้นสุดลงในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2565 ทำให้ภาษาไอริชเป็นภาษาสหภาพยุโรปที่ได้รับการยอมรับอย่างสมบูรณ์เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของรัฐ [70]

ก่อนที่ภาษาไอริชจะกลายเป็นภาษาทางการ ภาษาไอริชมีสถานะเป็นภาษาในสนธิสัญญา และมีเพียงเอกสารระดับสูงสุดของสหภาพยุโรปเท่านั้นที่มีให้เป็นภาษาไอริช

นอกประเทศไอร์แลนด์

ภาษาไอริชถูกนำไปยังต่างประเทศในสมัยปัจจุบันโดยผู้พลัดถิ่น จำนวนมหาศาล ส่วนใหญ่ไปที่บริเตนใหญ่และอเมริกาเหนือ แต่ยังรวมถึงออสเตรเลียนิวซีแลนด์และอาร์เจนตินาด้วย การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ครั้งแรกเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 17 ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการพิชิตไอร์แลนด์ของครอมเวลล์ซึ่งทำให้ชาวไอริชจำนวนมากถูกส่งไปยังเวสต์อินดีการอพยพของชาวไอริชไปยังสหรัฐอเมริกาเริ่มดีขึ้นในศตวรรษที่ 18 และได้รับการเสริมกำลังในทศวรรษที่ 1840 โดยหลายพันคนที่หนีจากความอดอยาก. เที่ยวบินนี้ยังส่งผลกระทบต่ออังกฤษ จนถึงเวลานั้น ผู้ย้ายถิ่นฐานส่วนใหญ่พูดภาษาไอริชเป็นภาษาแรกของพวกเขา แม้ว่าภาษาอังกฤษจะเป็นภาษาหลัก ผู้พูดภาษาไอริชมาถึงออสเตรเลียเป็นครั้งแรกในปลายศตวรรษที่ 18 ในฐานะนักโทษและทหาร และผู้ตั้งถิ่นฐานที่พูดภาษาไอริชจำนวนมากตามมา โดยเฉพาะในทศวรรษที่ 1860 นิวซีแลนด์ยังได้รับบางส่วนของการไหลเข้านี้ อาร์เจนตินาเป็นประเทศเดียวที่ไม่พูดภาษาอังกฤษที่รับผู้อพยพชาวไอริชจำนวนมาก และมีผู้พูดภาษาไอริชไม่กี่คนในหมู่พวกเขา

ผู้ย้ายถิ่นฐานค่อนข้างน้อยที่รู้หนังสือในภาษาไอริช แต่ต้นฉบับในภาษาดังกล่าวถูกนำไปยังออสเตรเลียและสหรัฐอเมริกา และในสหรัฐฯ มีการจัดตั้งหนังสือพิมพ์ฉบับแรกที่ใช้ภาษาไอริชอย่างมีนัยสำคัญ: An Gaodhal ในออสเตรเลียก็เช่นกัน ภาษาดังกล่าวได้เข้าสู่การพิมพ์ การฟื้นฟูภาษาเกลิกซึ่งเริ่มต้นในไอร์แลนด์ในทศวรรษที่ 1890 พบการตอบสนองในต่างประเทศ โดยมีสาขาของConradh na Gaeilgeก่อตั้งขึ้นในทุกประเทศที่ผู้พูดภาษาไอริชได้อพยพไป

การลดลงของชาวไอริชในไอร์แลนด์และการอพยพที่ช้าลงช่วยให้ภาษาในต่างประเทศลดลงพร้อมกับการขัดสีตามธรรมชาติในประเทศเจ้าบ้าน แม้จะมีเรื่องนี้ ผู้ที่ชื่นชอบกลุ่มเล็ก ๆ ยังคงเรียนรู้และฝึกฝนภาษาไอริชในประเทศพลัดถิ่นและที่อื่น ๆ อย่างต่อเนื่อง แนวโน้มดังกล่าวแข็งแกร่งขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ปัจจุบันภาษานี้ได้รับการสอนในระดับอุดมศึกษาในอเมริกาเหนือ ออสเตรเลีย และยุโรป และผู้พูดภาษาไอริชนอกประเทศไอร์แลนด์มีส่วนในการสื่อสารมวลชนและวรรณกรรมในภาษาดังกล่าว มีเครือข่ายที่พูดภาษาไอริชจำนวนมากในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา [71]ตัวเลขที่เผยแพร่ในช่วงปี 2549–2551 แสดงให้เห็นว่าชาวอเมริกันเชื้อสายไอริช 22,279 คน อ้างว่าพูดภาษาไอริชที่บ้าน [72]

ภาษาไอริชยังเป็นหนึ่งในภาษาของCeltic Leagueซึ่งเป็นองค์กรพัฒนาเอกชนที่ส่งเสริมการตัดสินใจด้วยตนเองเอกลักษณ์และวัฒนธรรมของชาวเซลติกในไอร์แลนด์สกอตแลนด์เวลส์ริตานีคอร์นวอลล์และไอล์ออฟแมนซึ่งเรียกรวมกันว่า ภาษา เซลติก ประชาชาติ .

ภาษาไอริชถูกพูดเป็นภาษาชุมชนจนถึงต้นศตวรรษที่ 20 บนเกาะนิวฟันด์แลนด์ในรูปแบบที่เรียกว่าภาษาไอริชของ นิวฟันด์แลนด์ [73]คำศัพท์ ไวยากรณ์ และการออกเสียงของชาวไอริชบางคำยังคงใช้อยู่ในNewfoundland Englishสมัยใหม่ [74]

การใช้งาน

ข้อมูลการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2559 แสดงให้เห็นว่า:

จำนวนผู้ที่ตอบว่า "ใช่" ที่สามารถพูดภาษาไอริชได้ในเดือนเมษายน 2559 คือ 1,761,420 คน ลดลงเล็กน้อย (0.7 เปอร์เซ็นต์) จากตัวเลข 1,774,437 คนในปี 2554 ซึ่งคิดเป็นร้อยละ 39.8 ของผู้ตอบแบบสอบถาม เทียบกับ 41.4 ในปี 2554... จากผู้พูดภาษาไอริชรายวัน 73,803 คน (นอกระบบการศึกษา) 20,586 คน (27.9%) อาศัยอยู่ในพื้นที่ Gaeltacht [75]

ผู้พูดภาษาไอริชรายวันในพื้นที่ Gaeltacht ระหว่างปี 2554 ถึง 2559

พื้นที่เกลทัคท์ 2554 2559 เปลี่ยน 2554/2559 เปลี่ยนแปลง 2554/2559 (%)
เคาน์ตี้คอร์ก 982 872 ลด110 ลด11.2%
เคาน์ตี้โดนีกัล 7,047 5,929 ลด1,118 ลด15.9%
เมืองกัลเวย์ 636 647 เพิ่ม10 เพิ่ม1.6%
เคาน์ตีกัลเวย์ 10,085 9,445 ลด640 ลด6.3%
เคาน์ตี้เคอรี่ 2,501 2,049 ลด452 ลด18.1%
เทศมณฑลมายอ 1,172 895 ลด277 ลด23.6%
มณฑลมีธ 314 283 ลด31 ลด9.9%
เคาน์ตี้วอเตอร์ฟอร์ด 438 467 เพิ่ม29 เพิ่ม6.6%
พื้นที่เกลทัคท์ทั้งหมด 23,175 20,586 ลด 2,589 ลด 11.2%
ที่มา: [76]

ในปี พ.ศ. 2539 การแบ่งเขตเลือกตั้ง 3 เขตในรัฐที่ชาวไอริชมีผู้พูดมากที่สุดคือ An Turloch (91%+), Scainimh (89%+), Min an Chladaigh (88%+) [77]

ภาษาถิ่น

ชาวไอริชเป็นตัวแทนของภาษาถิ่นดั้งเดิมหลายภาษาและโดยชาวไอริช "ในเมือง" ที่หลากหลาย กลุ่มหลังได้รับชีวิตของตนเองและเจ้าของภาษาจำนวนมากขึ้น ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นทำให้ตนเองรู้สึกถึงความเครียด น้ำเสียง คำศัพท์ และโครงสร้าง

พูดอย่างคร่าว ๆ พื้นที่ภาษาถิ่นหลักสามแห่งซึ่งอยู่รอดได้ใกล้เคียงกับจังหวัดConnacht ( Cúige Chonnacht ), Munster ( Cúige Mumhan ) และUlster ( Cúige Uladh ) บันทึกของภาษาถิ่นบางภาษาของLeinster ( Cúige Laighean ) จัดทำขึ้นโดยคณะกรรมการคติชนวิทยาของชาวไอริชและคนอื่นๆ [78] นิวฟันด์แลนด์ทางตะวันออกของแคนาดา มีรูปแบบของภาษาไอริชมาจากภาษามุนสเตอร์ไอริชในคริสต์ศตวรรษที่ 18 (ดูที่นิวฟันด์แลนด์ไอริช )

คอนนาชท์

ในอดีต Connacht Irish เป็นตัวแทนของกลุ่มภาษาถิ่นที่อยู่ทางตะวันตกสุดซึ่งครั้งหนึ่งเคยทอดยาวจากตะวันออกไปตะวันตกผ่านศูนย์กลางของไอร์แลนด์ ภาษาถิ่นที่แข็งแกร่งที่สุดของ Connacht Irish จะพบได้ที่Connemaraและหมู่เกาะ Aran ใกล้กับ Connacht มากขึ้น Gaeltacht เป็นภาษาถิ่นที่พูดในภูมิภาคเล็ก ๆ บนพรมแดนระหว่าง Galway ( Gaillimh ) และ Mayo ( Maigh Eo ) มีความแตกต่างหลายประการระหว่างรูปแบบ South Connemara ของชาวไอริชที่เป็นที่นิยม รูปแบบ Mid-Connacht/Joyce Country (บนพรมแดนระหว่าง Mayo และ Galway) และรูปแบบ Achill และ Erris ทางตอนเหนือของจังหวัด

คุณสมบัติใน Connacht ชาวไอริชที่แตกต่างจากมาตรฐานอย่างเป็นทางการ ได้แก่ ความชอบสำหรับคำนามทางวาจาที่ลงท้ายด้วย-achanเช่นlagachanแทนที่จะเป็นlagú "อ่อนกำลัง" การออกเสียงที่ไม่ได้มาตรฐานของย่านGaeltacht Cois Fharraigeที่มีเสียงสระยาวและเสียงลงท้ายที่ลดลงอย่างมากทำให้ได้เสียงที่แตกต่างออกไป ลักษณะเด่นของภาษาถิ่น Connacht และ Ulster ได้แก่ การออกเสียงคำสุดท้าย/w/เป็น[w]แทนที่จะเป็น[vˠ]ใน Munster ตัวอย่างเช่นsliabh ("ภูเขา") ออกเสียงว่า[ʃlʲiəw]ใน Connacht และ Ulster ซึ่งตรงข้ามกับ[ʃlʲiəβ]ทางตอนใต้. นอกจากนี้ Connacht และ Ulster มักจะรวมสรรพนาม "เรา" แทนที่จะใช้รูปแบบมาตรฐานที่ใช้ใน Munster เช่นbhí muidใช้สำหรับ "we were" แทน bhíomar

เช่นเดียวกับใน Munster ไอริช สระเสียงสั้นบางสระจะยาวขึ้นและสระอื่นๆ จะควบกล้ำก่อน ⟨ll, m, nn, rr, rd⟩ ในคำที่มีพยางค์เดียวและในพยางค์เน้นเสียงของคำหลายพยางค์ที่พยางค์ตามด้วยพยัญชนะ สิ่งนี้สามารถเห็นได้ในceann [cɑːn̪ˠ] "head", cam [kɑːmˠ] "crooked", gearr [ɟɑːɾˠ] "short", ord [ouɾˠd̪ˠ] "sledgehammer", gall [gɑːl̪ˠ] "คนต่างชาติ, ไม่ใช่ Gael", iontas [iːn̪ˠt̪ˠəsˠ] "มหัศจรรย์ มหัศจรรย์" เป็นต้น รูป ⟨(a)ibh⟩ เมื่ออยู่ท้ายคำอย่างเช่น ' agaibh ' มักจะออกเสียงเป็น [iː]

ตัวอย่างเช่น ใน South Connemara มีแนวโน้มที่จะแทนที่คำสุดท้าย/vʲ/ด้วย/bʲ/ในคำเช่นsibh libhและdóibh ( ออกเสียงตามลำดับเป็น "shiv" "liv" และ " dófa " ใน พื้นที่อื่นๆ) การวางเสียง B นี้ยังปรากฏที่ส่วนท้ายของคำที่ลงท้ายด้วยสระ เช่นacu ( [ˈakəbˠ] ) และleo ( [lʲoːbˠ] ) นอกจากนี้ยังมีแนวโน้มที่จะละเว้น/g/ในagam , agatและagainnซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นอื่นของแนชท์ การออกเสียงทั้งหมดเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะตามภูมิภาค

การออกเสียงที่แพร่หลายในJoyce Country (บริเวณรอบ ๆLough CorribและLough Mask ) ค่อนข้างคล้ายกับของ South Connemara โดยมีวิธีการคล้ายกับคำว่าagam , agatและagainnและวิธีการออกเสียงสระและพยัญชนะที่คล้ายกัน แต่มี มีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดในคำศัพท์ โดยคำบางคำ เช่นdoiligh (ยาก) และfoscailte เป็น ที่นิยมมากกว่าdeacairและoscailte อีกแง่มุมที่น่าสนใจของภาษาย่อยนี้คือสระเกือบทั้งหมดที่อยู่ท้ายคำมักจะออกเสียงเป็น [iː]: eile(อื่นๆ), cosa (ฟุต) และdéanta (เสร็จสิ้น) มักจะออกเสียงเป็นeilí , cosaíและdéantaíตามลำดับ

ภาษามาโยทางตอนเหนือของErris ( Iorras ) และAchill ( Acaill ) อยู่ในไวยากรณ์และลักษณะทางสัณฐานวิทยาโดยพื้นฐานแล้วเป็นภาษา Connacht แต่มีความคล้ายคลึงกับ Ulster ไอริชเนื่องจากการอพยพจำนวนมากของผู้ถูกยึดทรัพย์ตามPlantation of Ulster ตัวอย่างเช่น คำที่ลงท้ายด้วย -⟨bh, mh⟩ มีเสียงที่เบากว่ามาก โดยมีแนวโน้มที่จะลงท้ายคำอย่างเช่นleoและdóibhด้วย ⟨f⟩ โดยให้leofaและdófaตามลำดับ นอกเหนือจากคำศัพท์ทั่วไปในพื้นที่อื่น ๆ ของ Connacht แล้วเรายังพบคำ Ulster เช่นamharc (หมายถึง "ดู")nimhneach (เจ็บปวดหรือเจ็บ), druid (ปิด), mothaigh (ได้ยิน), doiligh (ยาก), úr (ใหม่) และ tig le (เพื่อให้สามารถ - เช่นรูปแบบที่คล้ายกับ féidir )

ดักลาส ไฮด์ประธานาธิบดีชาวไอริชอาจเป็นหนึ่งในผู้พูด ภาษาถิ่นรอส คอมมอนของชาวไอริชคนสุดท้าย [33]

มันสเตอร์

Munster ไอริชเป็นภาษาถิ่นที่ใช้พูดในพื้นที่ Gaeltacht ของเทศมณฑลCork ( Contae Chorcaí ) Kerry ( Contae Chiarraí ) และWaterford ( Contae Phort Láirge ) พื้นที่ Gaeltacht ของ Cork สามารถพบได้ในCape Clear Island ( Oileán Chléire ) และMuskerry ( Múscraí ); ของเคอร์รีอยู่ในคอร์กา ดูบีห์เนและคาบสมุทรไอเวอราห์ และวอเตอร์ฟอร์ดในริง ( อัน รินน์ ) และโอลด์ แพริช ( อัน ฌอน โฟบาล ) ซึ่งทั้งสองอย่างนี้รวมกันเป็นGaeltacht na nDéise . ในสามเทศมณฑลนี้ ภาษาไอริชที่ใช้พูดใน Cork และ Kerry ค่อนข้างคล้ายกัน ในขณะที่ Waterford นั้นแตกต่างกันมากกว่า

คุณสมบัติทั่วไปบางประการของ Munster Irish คือ:

  1. การใช้ คำกริยา สังเคราะห์ควบคู่ไปกับระบบสรรพนาม ดังนั้น "ฉันต้อง" คือcaithfead / caithfidh méใน Munster ในขณะที่ภาษาถิ่นอื่นชอบcaithfidh mé ( หมายถึง "ฉัน") "ฉันเคยเป็นและเธอเคยเป็น" คือBhíos agus bhís / Bhí mé agus bhí túในภาษา Munster แต่โดยทั่วไปแล้ว Bhí mé agus bhí túในภาษาถิ่นอื่นๆ โปรดทราบว่าสิ่งเหล่านี้มีแนวโน้มสูง และรูปแบบส่วนบุคคลbhíosเป็นต้น ใช้ในตะวันตกและเหนือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำสุดท้ายในประโยค
  2. การใช้คำกริยาในรูปแบบอิสระ/ไม่พึ่งพาซึ่งไม่รวมอยู่ในมาตรฐาน ตัวอย่างเช่น "ฉันเห็น" ใน Munster คือchímซึ่งเป็นรูปแบบอิสระ – Ulster ภาษาไอริชยังใช้รูปแบบที่คล้ายกันtchímในขณะที่ "ฉันไม่เห็น" คือní fheicim feicimเป็นรูปแบบอิสระ ซึ่งใช้หลังอนุภาค เช่น ("ไม่") Chímถูกแทนที่ด้วยfeicimใน Standard ในทำนองเดียวกัน รูปแบบดั้งเดิมที่เก็บรักษาไว้ใน Munster bheirim "ฉันให้"/ ní thugaimคือtugaim / ní thugaimใน Standard; ฉันได้รับ /ní bfaighimคือ faighim / bhfaighim
  3. เมื่อก่อน ⟨ll, m, nn, rr, rd⟩ และอื่น ๆ ในคำที่มีพยางค์เดียวและในพยางค์เน้นเสียงของคำหลายพยางค์ที่พยางค์ตามด้วยพยัญชนะ สระเสียงสั้นบางเสียงจะยาวในขณะที่บางเสียงเป็นคำควบกล้ำในceann [ cɑun̪ˠ] "หัว", ลูกเบี้ยว [kɑumˠ] "คด", เกียร์ [ ɟɑːɾˠ ] "สั้น", ord [oːɾˠd̪ˠ] "ค้อนขนาดใหญ่", gall [gɑul̪ˠ] "คนต่างชาติ, ไม่ใช่เกล", iontas [uːn̪ˠt̪ˠəsˠ] "น่าพิศวง, มหัศจรรย์", compánach [kəumˠˈpˠɑːnˠəx] "คู่หู, คู่หู" ฯลฯ
  4. มักใช้โครงสร้างที่เกี่ยวข้องกันที่เกี่ยวข้องกับea "มัน" ดังนั้น "ฉันเป็นคนไอริช" สามารถพูดได้ว่าÉireannach méและÉireannach คือ ea méใน Munster; มีความแตกต่างกันเล็กน้อยในความหมาย อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกแรกคือคำแถลงข้อเท็จจริงง่ายๆ ในขณะที่คำที่สองจะเน้นไปที่คำว่าÉireannach มีผลให้การก่อสร้างเป็นแบบ " บังหน้า "
  5. ทั้งคำที่เป็นผู้ชายและคำที่เป็นเพศหญิงจะต้องได้รับการลงโทษตามหลังinsan ( sa / san ) "ใน", ถ้ำ "ของ" และดอน "to/for the" : sa tsiopa , "ในร้านค้า" เทียบกับมาตรฐานsa siopa (มาตรฐาน lenites เฉพาะคำนามเพศหญิงในกรณีเหล่านี้)
  6. สุริยุปราคาของ ⟨f⟩ หลังจากsa : sa bhfeirm , "ในฟาร์ม" แทนที่จะเป็นsan fheirm
  7. Eclipsis ของ ⟨t⟩ และ ⟨d⟩ หลังคำบุพบท + บทความเอกพจน์ โดยมีคำบุพบททั้งหมด ยกเว้นinsan , denและdon : ar an dtigh "on the house", ag an ndoras "at the door"
  8. โดยทั่วไปการ เน้นเสียงจะอยู่ที่พยางค์ที่สองของคำ เมื่อพยางค์แรกมีสระเสียงสั้น และพยางค์ที่สองมีสระเสียงยาวหรือสระควบกล้ำ หรือเป็น -⟨(e)ach⟩ เช่นCiaránจะออกเสียงว่า [ciəˈɾˠaːn̪ˠ] ตรงข้ามกับ [ ˈciəɾˠaːn̪ˠ] ใน Connacht และ Ulster

เสื้อคลุม

Ulster Irish เป็นภาษาถิ่นที่ใช้พูดในภูมิภาค Gaeltacht ของ Donegal ภูมิภาคเหล่านี้มีชุมชนของ Ulster ทั้งหมดที่พูดภาษาไอริชติดต่อกันมาตั้งแต่สมัยที่ภาษานี้เป็นภาษาหลักในไอร์แลนด์ ชุมชนที่พูดภาษาไอริชในส่วนอื่นๆ ของ Ulster เป็นผลมาจากการฟื้นฟูภาษา ครอบครัวที่พูดภาษาอังกฤษตัดสินใจเรียนภาษาไอริช ข้อมูลสำมะโนประชากรแสดงให้เห็นว่า 4,130 คนพูดที่บ้าน

ในทางภาษา ภาษาถิ่น ที่สำคัญที่สุดของUlsterในปัจจุบันคือภาษาพูดที่มีความแตกต่างเล็กน้อยทั้งในGweedore ( Gaoth Dobhair = Inlet of Streaming Water) และThe Rosses ( na Rossa )

ภาษาไอริช Ulster ค่อนข้างแตกต่างจากภาษาถิ่นหลักอีกสองภาษา ภาษา เกลิกและเกาะแมน ของสกอตแลนด์ มีคุณลักษณะหลายอย่างร่วมกับภาษาถิ่นทางตอนใต้ของ สกอตแลนด์ รวมถึงมีคำที่มีลักษณะเฉพาะและความหมายที่หลากหลาย อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการล่มสลายของภาษาถิ่นของชาวไอริชที่พูดโดยกำเนิดในปัจจุบันคือไอร์แลนด์เหนือ จึงน่าจะเป็นการกล่าวเกินจริงที่มองว่า Ulster Irish ในปัจจุบันเป็นรูปแบบสื่อกลางระหว่างภาษาเกลิกแบบสกอตแลนด์กับภาษาถิ่นทางใต้และตะวันตกของชาวไอริช Northern Scottish Gaelic มีคุณสมบัติที่ไม่ใช่ Ulster หลายอย่างที่เหมือนกันกับ Munster Irish

ลักษณะที่เห็นได้ชัดเจนอย่างหนึ่งของ Ulster Irish, Scots Gaelic และ Manx คือการใช้อนุภาคลบcha(n) แทนที่ Munster และ Connacht แม้ว่าชาวไอริชในโดเนกัลตอนใต้มีแนวโน้มที่จะใช้มากกว่าcha(n)แต่cha(n)ก็แทบจะตัด ออกไปแล้ว ในภาษาถิ่นทางเหนือสุด (เช่นRosguillและTory Island ) แม้ว่าในพื้นที่เหล่านี้níl "ไม่ใช่" ก็ยังพบได้บ่อยกว่าchan fhuilหรือcha bhfuil . [79] [80]ลักษณะที่เห็นได้ชัดเจนอีกประการหนึ่งคือการออกเสียงของกริยาเอกพจน์บุรุษที่หนึ่งซึ่งลงท้ายด้วย-(a)im as-(e)amเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับมนุษย์และสกอตแลนด์ (Munster/Connacht siúlaim "I walk", Ulster siúlam )

สเตอร์

จนถึงต้นศตวรรษที่ 19 และต่อมา ภาษาไอริชเป็นภาษาพูดในเทศมณฑลทั้งสิบสองแห่งของสเตอร์ หลักฐานที่ประดับด้วยชื่อสถานที่ แหล่งวรรณกรรม และสุนทรพจน์ที่บันทึกไว้ระบุว่าไม่มีภาษาถิ่นสเตอร์เช่นนี้ ภาษาถิ่นหลักที่ใช้ในจังหวัดแทนด้วยแถบกลางกว้างที่ทอดยาวจากตะวันตก Connacht ไปทางตะวันออกถึงปากแม่น้ำ Liffeyและลงใต้ถึงWexfordแม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในท้องถิ่นมากมาย ภาษาท้องถิ่นสองภาษาที่เล็กกว่าถูกแทนด้วยคำปราศรัยของ Ulster ของเทศมณฑลมีธและเลาธ์ ซึ่งแผ่ขยายออกไปทางใต้ไกลถึงหุบเขา Boyneและภาษาถิ่น Munster ที่พบในคิลเคนนีและลาวใต้ทางตอนใต้

ภาษาถิ่นหลักมีลักษณะที่คงอยู่ในปัจจุบันเฉพาะในไอริชแห่งแนชท์เท่านั้น โดยทั่วไปแล้วจะเน้นเสียงที่พยางค์แรกของคำ และแสดงความชอบ (ที่พบในชื่อสถานที่) สำหรับการออกเสียง ⟨cr⟩ โดยที่ตัวสะกดมาตรฐานคือ ⟨cn⟩ คำว่าcnoc (เนินเขา) จะออกเสียงว่าcroc ตัวอย่างคือชื่อสถานที่ Crooksling ( Cnoc Slinne ) ใน County Dublin และ Crukeen ( Cnoicín ) ใน Carlow East Leinster แสดงการควบกล้ำหรือเสียงสระที่ยาวเช่นเดียวกับในภาษา Munster และ Connacht ภาษาไอริช เช่นโพลล์ (รู), cill (อาราม), ขด (ไม้), ceann (หัว), ลูกเบี้ยว(คดเคี้ยว) และความฝัน (ฝูงชน). คุณลักษณะของภาษาถิ่นคือการออกเสียงของ ⟨ao⟩ ซึ่งโดยทั่วไปกลายเป็น [eː] ใน East Leinster (เช่นเดียวกับ Munster) และ [iː] ทางตะวันตก (เช่นใน Connacht) [81]

หลักฐานเบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาพูดของชาวไอริชในสเตอร์ตะวันออกพบได้ในThe Fyrst Boke of the Introduction of Knowledge (1547) โดยแพทย์ชาวอังกฤษและนักเดินทาง แอนดรูว์ บอร์เด [82]วลีตัวอย่างที่เขาใช้มีดังต่อไปนี้:

ภาษาอังกฤษ สเตอร์ ไอริช
การสะกดคำแบบแยกส่วน การสะกดคำแบบไอริช
เป็นอย่างไรบ้าง? คานส์ สตาโต? [ Canas 'tá ตู? ]
ฉันสบายดีขอบคุณ ตามกูมากูมาฮากูด. [ Tá mé go maith, go Raibh maith agat. ]
เซอร์ คุณพูดภาษาไอริชได้ไหม? ส. จะ galow oket? [ ท่าน 'bhfuil Gaeilig [Gaela'] agat? ]
เมีย ขอขนมปังหน่อย! Benytee, tor หราน! [ A bhean an tí, tabhair arán! ]
วอเตอร์ฟอร์ดไกลแค่ไหน? Gath haad o showh go part laarg? . [ Gá fhad as [a] seo go Port Láirge? ]
มันเป็นหนึ่งยี่สิบไมล์ ไมล ฮิวรีย์ [ Míle a haon ar fhichid. ]
เมื่อไหร่จะนอนครับคุณภรรยา? Gah hon rah moyd holow? [ กาถิน อะ ราชะมะอิดอะ โชดลาธ ? ]

สีซีด

สีซีด – ตามธรรมนูญปี 1488

The Pale ( An Pháil ) เป็นพื้นที่รอบปลายยุคกลางของดับลินภายใต้การควบคุมของรัฐบาลอังกฤษ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 ประกอบด้วยพื้นที่ตามแนวชายฝั่งจากDalkeyทางตอนใต้ของดับลินไปจนถึงเมืองกองทหารรักษาการณ์DundalkโดยมีอาณาเขตทางบกครอบคลุมNaasและLeixlipในEarldom of KildareและTrim and Kellsในเทศมณฑลมีธทางทิศเหนือ ในด้านนี้ของ "Englyshe tunge" ภาษาอังกฤษไม่เคยเป็นภาษาหลักเลย และยิ่งไปกว่านั้นยังมาค่อนข้างช้าอีกด้วย ผู้ตั้งอาณานิคมกลุ่มแรกคือชาวนอร์มันที่พูดภาษาฝรั่งเศสแบบนอร์มัน และก่อนหน้าชาวนอร์สเหล่านี้ ภาษาไอริชเป็นภาษาของประชากรส่วนใหญ่มาโดยตลอด เจ้าหน้าที่อังกฤษกล่าวถึง Pale ในปี ค.ศ. 1515 ว่า "ประชาชนทั่วไปของมณฑลครึ่งหนึ่งดังกล่าวที่ปฏิบัติตามกฎหมายของกษัตริย์ โดยส่วนใหญ่เป็นชาวไอริชโดยกำเนิด มีนิสัยชาวไอริชและภาษาไอริช" [83]

ด้วยความเข้มแข็งของการควบคุมทางวัฒนธรรมและการเมืองของอังกฤษ การเปลี่ยนแปลงทางภาษาจึงเริ่มเกิดขึ้น แต่สิ่งนี้ไม่ปรากฏชัดจนกระทั่งศตวรรษที่ 18 ถึงอย่างนั้น ในช่วงทศวรรษปี 1771–81 เปอร์เซ็นต์ของผู้พูดภาษาไอริชในมีธก็มีอย่างน้อย 41% ในปี 1851 สิ่งนี้ลดลงเหลือน้อยกว่า 3% [84]

การลดลงทั่วไป

ภาษาอังกฤษขยายตัวอย่างมากในสเตอร์ในศตวรรษที่ 18 แต่ผู้พูดภาษาไอริชยังมีจำนวนมาก ในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1771–81 บางมณฑลได้ประเมินเปอร์เซ็นต์ของผู้พูดภาษาไอริชดังนี้ (แม้ว่าค่าประมาณจะต่ำเกินไป): [84]

คิลเคนนี่ 57%
ลูธ 57%
ลองฟอร์ด 22%
เวสต์มีธ 17%

ภาษานี้เริ่มลดลงอย่างรวดเร็วที่สุดในมณฑลดับลิน, คิลแดร์, ลาวส์, เว็กซ์ฟอร์ดและวิคโลว์ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา County Wicklow ได้รับการกล่าวขานว่ามีเปอร์เซ็นต์ผู้พูดภาษาไอริชต่ำที่สุดในทุกเทศมณฑลในไอร์แลนด์ โดยมีเพียง 0.14% ของประชากรที่อ้างว่ามีความรู้ภาษาในระดับพอใช้ [85]สัดส่วนของเด็กที่พูดภาษาไอริชในสเตอร์ลดลงดังนี้: 17% ในปี 1700, 11% ในปี 1800, 3% ในปี 1830 และแทบไม่มีเลยในปี 1860 [86]การสำรวจสำมะโนประชากรของชาวไอริชในปี พ.ศ. 2394 แสดงให้เห็นว่ายังมีผู้พูดที่มีอายุมากกว่าจำนวนหนึ่งในเคาน์ตีดับลิน [84]การบันทึกเสียงทำขึ้นระหว่างปี พ.ศ. 2471 ถึง พ.ศ. 2474 ของผู้พูดคนสุดท้ายบางคนในOmeth , County Louth (ปัจจุบันมีให้ในรูปแบบดิจิทัล) [87]เจ้าของภาษาดั้งเดิมคนสุดท้ายที่รู้จักในโอมีธและในสเตอร์โดยรวมคือแอนนี่ โอแฮนลอน (née Dobbin) ซึ่งเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2503 [25]ภาษาถิ่นของเธอคือสาขาหนึ่งของภาษาไอริชทางตะวันออกเฉียงใต้ เสื้อคลุม [88]

การใช้ในเมืองตั้งแต่ยุคกลางถึงศตวรรษที่ 19

ภาษาไอริชถูกพูดเป็นภาษาชุมชนในเมืองต่างๆ ของชาวไอริชจนถึงศตวรรษที่ 19 ในศตวรรษที่ 16 และ 17 มันแพร่หลายแม้ในดับลินและซีด ผู้บริหารชาวอังกฤษวิลเลียม เจอราร์ด (ค.ศ. 1518–1581) แสดงความคิดเห็นดังนี้: "ภาษาอังกฤษทั้งหมด และส่วนใหญ่ด้วยความยินดี แม้แต่ในดับลิน ก็พูดภาษาไอริช" [89]ในขณะที่ริชาร์ด สตานิเฮิร์สทนักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษ (ค.ศ. 1547–1618) คร่ำครวญว่า "เมื่อลูกหลานของพวกเขาไม่ระมัดระวังในการรักษา เนื่องจากบรรพบุรุษของพวกเขากล้าหาญในการพิชิต ภาษาไอริชจึงถูกทำให้เป็นอิสระใน English Pale: โรคแคงเกอร์นี้หยั่งรากลึกเช่นนั้น เนื่องจากร่างกายที่ก่อนหน้านี้สมบูรณ์และแข็งแรง เน่าเปื่อยเล็กน้อยและในลักษณะที่เน่าเปื่อยทั้งหมด " [90]

ชาวไอริชแห่งดับลินซึ่งตั้งอยู่ระหว่างภาษาถิ่น Ulster ทางตะวันออกของ Meath และ Louth ทางเหนือและภาษาถิ่น Leinster-Connacht ที่อยู่ไกลออกไปทางใต้ อาจสะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของทั้งในระบบเสียงและไวยากรณ์ ในเคาน์ตีดับลินเอง กฎทั่วไปคือการเน้นเสียงสระเริ่มต้นของคำ เมื่อเวลาผ่านไป ปรากฏว่ารูปแบบของกรณีดั้งเดิมเข้ามาแทนที่กรณีอื่นที่ลงท้ายด้วยพหูพจน์ (มีแนวโน้มจะพบในระดับน้อยกว่าในภาษาถิ่นอื่น) ในจดหมายที่เขียนในดับลินในปี ค.ศ. 1691 เราพบตัวอย่างต่อไปนี้: gnóthuimh (คดีกล่าวหา รูปแบบมาตรฐานคือgnóthaí ) tíorthuibh (คดีกล่าวหา รูปแบบมาตรฐานคือtíortha ) และleithscéalaibh(กรณีสัมพันธการก รูปแบบมาตรฐานคือleithscéalta ) [91]

ทางการอังกฤษในยุคครอมเวลล์ทราบว่าชาวไอริชพูดกันอย่างแพร่หลายในดับลิน จึงจัดให้มีการใช้อย่างเป็นทางการ ในปี ค.ศ. 1655 บุคคลสำคัญในท้องถิ่นหลายคนได้รับคำสั่งให้ดูแลการบรรยายในภาษาไอริชที่จะจัดขึ้นในดับลิน ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1656 Séamas Corcy บาทหลวงคาทอลิกผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสได้รับการแต่งตั้งให้เทศนาเป็นภาษาไอริชที่ตำบล Bride ทุกวันอาทิตย์ และยังได้รับคำสั่งให้ไปเทศนาที่เมืองDroghedaและAthy [92]ในปี ค.ศ. 1657 ชาวอาณานิคมอังกฤษในดับลินยื่นคำร้องต่อสภาเทศบาลโดยบ่นว่าในดับลินเอง [93]

มีหลักฐานร่วมสมัยเกี่ยวกับการใช้ภาษาไอริชในพื้นที่เมืองอื่นๆ ในขณะนั้น ในปี ค.ศ. 1657 พบว่าจำเป็นต้องมีคำสาบานแห่งการลบล้าง (การปฏิเสธอำนาจของสมเด็จพระสันตะปาปา) อ่านเป็นภาษาไอริชในคอร์กเพื่อให้ผู้คนเข้าใจได้ [94]

ภาษาไอริชมีความแข็งแกร่งเพียงพอในต้นศตวรรษที่ 18 ดับลินเป็นภาษาของกลุ่มกวีและอาลักษณ์ที่นำโดย Seán และ Tadhg Ó Neachtain ทั้งคู่เป็นกวีที่เขียนบันทึก [95]กิจกรรมเขียนภาษาไอริชยังคงอยู่ในดับลินจนถึงศตวรรษที่ 18 ตัวอย่างที่โดดเด่นคือ Muiris Ó Gormáin (มอริส กอร์แมน) ผู้ผลิตต้นฉบับจำนวนมากที่โฆษณาบริการของเขา (ภาษาอังกฤษ) ใน วารสารดับลิน ของFaulkner ยังมีผู้พูดภาษาไอริชจำนวนมากในเคาน์ตีดับลินในช่วงเวลาของการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2394 [97]

ในใจกลางเมืองอื่นๆ ลูกหลานของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวแองโกล-นอร์มันในยุคกลาง หรือที่เรียกว่าOld Englishเป็นผู้พูดภาษาไอริชหรือพูดได้สองภาษาในศตวรรษที่ 16 [98]ผู้บริหารและนักเดินทางชาวอังกฤษFynes Morysonเขียนในช่วงปีสุดท้ายของศตวรรษที่ 16 กล่าวว่า "ชาวไอริชชาวอังกฤษและชาวเมือง (ยกเว้นชาวดับลินที่รองเจ้าเมืองอาศัยอยู่) แม้ว่าพวกเขาจะพูดภาษาอังกฤษได้เช่นเดียวกับ เรายังพูดภาษาไอริชกันเองได้ และแทบไม่ได้รับการชักจูงจากบทสนทนาที่คุ้นเคยให้พูดภาษาอังกฤษกับเรา" [99]ในกัลเวย์ เมืองที่ปกครองโดยพ่อค้าอังกฤษเก่าและจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์จนถึงสงครามสัมพันธมิตรไอริช(ค.ศ. 1641–ค.ศ. 1653) การใช้ภาษาไอริชได้ก่อให้เกิดการผ่านพระราชบัญญัติของพระเจ้าเฮนรีที่ 8 (ค.ศ. 1536) ออกบวชดังนี้:

รายการ, ที่ทุกคนอาศัยอยู่ในเมืองของเรากล่าวว่า [Galway] พยายามพูดภาษาอังกฤษและใช้ตัวเองหลังจากภาษาอังกฤษ facon; และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคือคุณและทุกๆ คน ปล่อยให้ลูกๆ ของคุณเฆี่ยนตี เรียนพูดภาษาอังกฤษ... [100]

การล่มสลายของสถาบันทางวัฒนธรรมพื้นเมืองในศตวรรษที่ 17 ทำให้เกียรติภูมิทางสังคมของชาวไอริชลดน้อยลง และการแบ่งแยกชนชั้นกลางก็ค่อย ๆ เกิดขึ้นตามมา [101]การสำรวจสำมะโนประชากรในปี พ.ศ. 2394 แสดงให้เห็นว่าเมืองและเมืองต่างๆ ของมุนสเตอร์ยังคงมีประชากรที่พูดภาษาไอริชจำนวนมาก ก่อนหน้านี้มาก ในปี 1819 เจมส์ แมคไควจ นักเทศน์ เมธอดิสต์ ผู้ช่ำชอง ในไอริช เขียนว่า: "ในเมืองทางตอนใต้ที่ใหญ่ที่สุดบางแห่ง เช่น Cork, Kinsaleและแม้แต่เมืองBandon ของนิกายโปรเตสแตนต์ มีการขายเสบียงอาหารในตลาด และร้องไห้ใน ถนนในภาษาไอริช" [102]ผู้พูดภาษาไอริชมีมากกว่า 40% ของประชากรคอร์กแม้ในปี พ.ศ. 2394 [103]

การใช้งานในเมืองสมัยใหม่

ปลายศตวรรษที่ 18 และ 19 เห็นจำนวนผู้พูดภาษาไอริชในดับลินลดลง เพื่อให้สอดคล้องกับแนวโน้มที่อื่น เหตุการณ์นี้ดำเนินต่อไปจนถึงปลายศตวรรษที่ 19 เมื่อการฟื้นฟูภาษาเกลิกทำให้เกิดเครือข่ายที่พูดภาษาไอริชที่เข้มแข็ง ซึ่งโดยทั่วไปแล้วรวมกันเป็นสาขาต่างๆ ของConradh na Gaeilgeและมีกิจกรรมทางวรรณกรรมที่ได้รับการฟื้นฟูตามมา ในช่วงทศวรรษที่ 1930ดับลินมีชีวิตวรรณกรรมที่มีชีวิตชีวาในภาษาไอริช [105]

Urban Irish เป็นผู้รับผลประโยชน์จากทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 20 จากระบบGaelscoileanna ที่ขยายตัวอย่างรวดเร็ว โดยสอนผ่านภาษาไอริชทั้งหมด ในปี 2019 มีโรงเรียนประถมศึกษา 37 แห่งในดับลินเพียงแห่งเดียว [106]

มีการเสนอว่าเมืองและเมืองต่างๆ ของไอร์แลนด์กำลังได้รับผู้พูดภาษาไอริชจำนวนมาก ซึ่งสะท้อนให้เห็นในการขยายตัวของสื่อภาษาไอริช [107]หลายคนเป็นผู้พูดที่อายุน้อยกว่าซึ่งหลังจากพบชาวไอริชที่โรงเรียนแล้วก็พยายามฝึกฝนให้คล่องแคล่ว ในขณะที่คนอื่น ๆ ได้รับการศึกษาผ่านชาวไอริชและบางคนได้รับการเลี้ยงดูจากชาวไอริช ผู้ที่มาจากพื้นเพที่พูดภาษาอังกฤษมักถูกเรียกว่าnuachainteoirí ("ผู้พูดใหม่") และใช้โอกาสใดก็ตามที่มี (เทศกาล งาน "ป๊อปอัพ") เพื่อฝึกฝนหรือพัฒนาภาษาไอริชของตน [108]

มีคนแนะนำว่ามาตรฐานเปรียบเทียบยังคงเป็นภาษาไอริชของ Gaeltacht [109]แต่หลักฐานอื่น ๆ ชี้ให้เห็นว่าผู้พูดในเมืองรุ่นเยาว์มีความภาคภูมิใจในการมีภาษาที่หลากหลาย [110]การเปรียบเทียบภาษาไอริชดั้งเดิมกับภาษาไอริชในเมืองแสดงให้เห็นว่าความแตกต่างระหว่างพยัญชนะเสียงกว้างและเสียงเรียว ซึ่งเป็นพื้นฐานของระบบเสียงและไวยากรณ์ของชาวไอริช ไม่ได้สังเกตอย่างสมบูรณ์หรือสม่ำเสมอในเมืองไอริช การเปลี่ยนแปลงนี้และการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ทำให้เป็นไปได้ว่าชาวไอริชในเมืองจะกลายเป็นภาษาถิ่นใหม่หรือแม้กระทั่งพัฒนาเป็นครีโอล (เช่นภาษาใหม่) เป็นเวลานาน ซึ่งแตกต่างจาก Gaeltacht ไอริช [107]มันก็ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่ามีบางคนในหมู่ผู้พูดภาษาไอริชชนชั้นสูง ด้วยความเคารพมากที่สุดให้กับชาวไอริช Gaeltacht พื้นเมืองลำโพง และ "ดับลิน" (คือเมือง) ไอริชเป็นตัวแทนในสื่อ-ใต้ [111]อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้เกิดขึ้นควบคู่กับความล้มเหลวของผู้พูดภาษาไอริชในเมืองบางคนที่ไม่ยอมรับลักษณะทางไวยากรณ์และเสียงที่จำเป็นต่อโครงสร้างของภาษา [107]

การกำหนดมาตรฐาน

ไม่มีมาตรฐานอย่างเป็นทางการสำหรับการออกเสียงภาษาไอริช พจนานุกรมบางเล่ม เช่นFoclóir Pócaให้การออกเสียงคำเดียว พจนานุกรมออนไลน์เช่นFoclóir Béarla-Gaeilge [112]ให้ไฟล์เสียงในภาษาถิ่นหลักสามภาษา ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นมีมาก และนำไปสู่ความยากลำบากซ้ำๆ ในการกำหนดแนวคิดของ "ภาษาไอริชมาตรฐาน" ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา การติดต่อระหว่างผู้พูดภาษาถิ่นต่างๆ เกิดขึ้นบ่อยครั้งมากขึ้น และความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นก็สังเกตเห็นได้น้อยลง [113]

An Caighdeán Oifigiúil ("มาตรฐานอย่างเป็นทางการ") มักย่อเป็น An Caighdeánเป็นมาตรฐานสำหรับการสะกดคำและไวยากรณ์ของการเขียนภาษาไอริช ซึ่งพัฒนาและใช้งานโดยรัฐบาลไอร์แลนด์ โรงเรียนส่วนใหญ่ในไอร์แลนด์ปฏิบัติตามกฎ แม้ว่าโรงเรียนในภูมิภาคที่พูดภาษาไอริชและบริเวณใกล้เคียงก็ใช้ภาษาท้องถิ่นเช่นกัน จัดพิมพ์โดยแผนกการแปลของ Dáil Éireannในปี 1953 [114]และอัปเดตในปี 2012 [115]และ 2017

ระบบเสียง

ในการออกเสียง ภาษาไอริชมีความคล้ายคลึงกับญาติที่ใกล้ที่สุดมากที่สุด นั่นคือภาษา เกลิคของ สกอตแลนด์และเกาะแมน ลักษณะเด่นประการหนึ่งคือพยัญชนะ (ยกเว้น/h/ ) มาเป็นคู่ หนึ่งตัว "กว้าง" ( velarisedออกเสียงโดยดึงลิ้นด้านหลังไปทางเพดานอ่อน) และอีกหนึ่ง "เรียว" ( palatalisedออกเสียงตรงกลางของ ลิ้นดันขึ้นไปที่เพดานแข็ง) แม้ว่าคู่แบบกว้าง-เรียวจะไม่มีลักษณะเฉพาะสำหรับชาวไอริช (เช่น พบในภาษารัสเซีย ) ในภาษาไอริช พวกมันมีหน้าที่ทางไวยากรณ์

หน่วยเสียงพยัญชนะ
ริมฝีปาก มาลา หลัง สายเสียง
กว้าง ผอมบาง กว้าง ผอมบาง กว้าง ผอมบาง
หยุด ไม่มีเสียง พี พี ท̪ˠ เค
เปล่งออกมา d̪ˠ ดอ
เสียดแทรก /
ประมาณ
ไม่มีเสียง ʃ x ชม.
เปล่งออกมา โวลต์ ɣ เจ
จมูก n̪ˠ ŋ
แตะ ˠ
ด้านข้าง ล̪ˠ
หน่วยเสียงสระ
ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
สั้น ยาว สั้น สั้น ยาว
ปิด I ผม ʊ ยู
กลาง อี ใช่
เปิด

คำควบกล้ำ : iə, , əi, əu .

วากยสัมพันธ์และสัณฐานวิทยา

ภาษาไอริชเป็นภาษาฟิ วชั่ น , VSO , ประโยคเชิงกล่าวหา ภาษาไอริชไม่ใช่คำกริยาหรือกรอบดาวเทียมและใช้คำกริยา ที่ไม่ สุภาพอย่างเสรี

คำนามปฏิเสธสำหรับ 3 จำนวน : เอกพจน์ , คู่ (เฉพาะเมื่อรวมกับจำนวนdhá "สอง"), พหูพจน์ ; 2 เพศ : ผู้ชาย ผู้หญิง; และ 4 กรณี : nomino - accative ( ainmneach ), vocative ( gairmeach ) สัมพันธการก ( ginideach ) และprepositional - locative ( tabharthach ) โดยมีร่องรอยฟอสซิลของผู้กล่าวหาที่ มีอายุมากกว่า คำคุณศัพท์ เห็นด้วยกับคำนามในรูปจำนวนเพศและตัวพิมพ์ คำคุณศัพท์มักตามหลังคำนาม แม้ว่าบางคำจะนำหน้าหรือคำนำหน้าคำนามก็ตาม คำคุณศัพท์เชิงสาธิต มีรูปแบบใกล้เคียงตรงกลางและส่วนปลาย กรณีบุพบท - โล เคทีฟ เรียกว่าเด ที ฟตามแบบแผน แม้ว่าจะมีต้นกำเนิดมาจากโปรโต-เซลติก

ผันคำกริยาสำหรับ 3 tense : อดีตปัจจุบันอนาคต ; 2 ลักษณะคือสมบูรณ์ไม่สมบูรณ์ ; ตัวเลข 2 ตัว: เอกพจน์ , พหูพจน์ ; 4 อารมณ์ : บ่งบอก , เสริม, เงื่อนไข , จำเป็น; สัมพัทธ์ ๒ รูป คือ สัมพัทธ์ในปัจจุบันและอนาคต; และกริยาบาง รูปแบบ อิสระและพึ่งพาอาศัยกัน คำกริยาผันสำหรับ 3 คนและรูปแบบที่ไม่มีตัวตนซึ่งก็คือนักแสดง - ฟรี; เอกพจน์บุรุษที่ 3 ทำหน้าที่เป็นรูปแบบส่วนตัวที่ไม่มีบุคคลซึ่งสามารถตามหลังหรืออ้างถึงบุคคลหรือหมายเลขใดๆ

มีคำกริยาสองคำสำหรับ "เป็น" คำหนึ่งสำหรับคุณสมบัติโดยกำเนิดที่มีเพียงสองรูปแบบคือ "ปัจจุบัน" และba "อดีต" และ "เงื่อนไข" และอีกคำหนึ่งสำหรับคุณสมบัติชั่วคราวโดยมีรูปแบบที่สมบูรณ์ยกเว้นคำคุณศัพท์ทางวาจา . คำกริยาทั้งสองใช้คำนามเดียวร่วมกัน

การสร้างคำกริยาภาษาไอริชใช้ระบบผสมระหว่างการผันคำกริยา โดยมีทั้ง วิธี วิเคราะห์และ วิธี สังเคราะห์ที่ใช้ขึ้นอยู่กับกาล จำนวน อารมณ์ และบุคคล ตัวอย่างเช่น ในมาตรฐานที่เป็นทางการ คำกริยาในปัจจุบันมีรูปแบบผันเฉพาะในบุคคลที่ 1 และรูปแบบอิสระ (เช่น molaim 'ฉันสรรเสริญ', molaimid 'เราสรรเสริญ', moltar 'ได้รับการยกย่อง, หนึ่งคำสรรเสริญ' ) ในขณะที่คำกริยาอื่น ๆ ทั้งหมด บุคคลได้รับการถ่ายทอดเชิงวิเคราะห์ (เช่น molann sé 'เขาสรรเสริญ', molann sibh 'คุณยกย่อง') อัตราส่วนของรูปแบบการวิเคราะห์ต่อรูปแบบสังเคราะห์ในกระบวนทัศน์กริยาที่กำหนดจะแตกต่างกันไปตามกาลและอารมณ์ต่างๆ รูปแบบที่มีเงื่อนไข จำเป็น และเป็นนิสัยในอดีตชอบรูปแบบสังเคราะห์ในบุคคลและตัวเลขส่วนใหญ่ ในขณะที่รูปแบบที่เสริมเข้ามา อดีต

ความหมายของกรรมวาจกส่วนใหญ่ถ่ายทอดผ่านรูปแบบคำกริยาอิสระ อย่างไรก็ตาม ยังมีโครงสร้างอื่นที่คล้ายคลึงกับกรรมกริยากรรมวาจกและโครงสร้างผลลัพธ์ นอกจากนี้ยังมีคำกริยาวิเศษณ์จำนวนหนึ่งที่ทำเครื่องหมาย ประโยค ปฏิเสธประโยคคำถาม ประโยค เสริมประโยคสัมพัทธ์ฯลฯมีคำนามแบบวาจาและคำคุณศัพท์แบบวาจา รูปแบบคำกริยามีความสม่ำเสมอ สูง ไวยากรณ์จำนวนมากรู้จักคำกริยาที่ไม่สม่ำเสมอเพียง 11คำ

คำบุพบทผันสำหรับบุคคลและตัวเลข คำบุพบทที่แตก ต่าง กันจะควบคุมกรณีต่างๆ ใน Old และ Middle Irish คำบุพบทใช้บังคับกรณีต่างๆ กัน ขึ้นอยู่กับความหมาย ที่ต้องการ ; สิ่งนี้หายไปในไอริชสมัยใหม่ยกเว้นในรูปแบบฟอสซิล

ไอริชไม่มีคำกริยาที่แสดงถึงการมี คำว่าag ("at" ฯลฯ) ใช้ร่วมกับกริยาชั่วคราว "be" bheith :

  • ทา ลีบฮาร์ อากัม. "ฉันมีหนังสือ" (ตามตัวอักษร "มีหนังสืออยู่ที่ฉัน" เปรียบเทียบ Russian У меня есть книга, Finnishminulla on kirja, Frenchle livre est à moi)
  • Tá leabhar agat. "คุณ (เอกพจน์) มีหนังสือ"
  • Tá leabhar aige. "เขามีหนังสือ"
  • Tá leabhar aici. "เธอมีหนังสือ"
  • Tá leabharอีกครั้ง "เรามีหนังสือ"
  • Tá leabhar agaibh. "คุณ (พหูพจน์) มีหนังสือ"
  • Tá leabhar acu. "พวกเขามีหนังสือ"

ตัวเลขมี 3 รูปแบบ คือ นามธรรม ทั่วไป และเลขลำดับ ตัวเลขตั้งแต่ 2 ถึง 10 (และตัวเลขเหล่านี้รวมกับตัวเลขที่สูงกว่า) ไม่ค่อยใช้กับบุคคล จะใช้ชื่อแทนตัวเลข:

  • a dó "สอง."
  • dhá leabhar "หนังสือสองเล่ม"
  • beirt "สองคนคู่", beirt fhear "ชายสองคน", beirt bhan "ผู้หญิงสองคน".
  • ดารา , tarna (รูปแบบอิสระ) "ที่สอง"

ไอริชมีทั้งระบบทศนิยมและระบบวิจซิมอล:

10: เทพ

20: ฟิช

30: vigesimal – a deich is fiche ; ทศนิยม – ไตรโอชา

40: v. ไดเฮด, dá fhichead ; ง. เศียรตราชา

50: v. a deich คือ daichead ; ง. caoga (ด้วย: lethchéad "ครึ่งร้อย")

60: v. ไตรฟิจิด ; ง. ทะเล

70: v. a deich is trí fichid ; ง. ทะเลชโต

80: v. เชธรี ฟิจิด ; ง. ออคโต

90: v. a deich เป็น cheithre fichid ; ง. โนชา

100: v. คูอิก ฟิจิด ; ง. ซีแอด

ตัวเลขเช่น 35 มีหลายรูปแบบ:

cúigdéag คือ fichid "15 และ 20"

cúig คือ ไตรโอชา "5 และ 30"

a cúigdéag ar fhichid "15 ต่อ 20"

a cúig ar thríochaid "5 ต่อ 30"

a cúigdéag fichead "15 of 20 (สัมพันธการก)"

a cúig triochad "5 จาก 30 (สัมพันธการก)"

fiche 'sa cúigdéag "20 และ 15"

tríocha 'sa cúig "30 และ 5"

หลังนี้ใช้มากที่สุดในวิชาคณิตศาสตร์

การกลายพันธุ์เบื้องต้น

ในภาษาไอริช มีการกลายพันธุ์ของพยัญชนะ ต้นสองประเภท ซึ่งแสดงความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์และความหมายในคำกริยา คำนาม และคำคุณศัพท์:

  • Lenition ( séimhiú ) อธิบายการเปลี่ยนการหยุดเป็นคำเสียดแทรก [116]ระบุในภาษาเกลิคโดย a sí buailte (an overdot ) เขียนไว้เหนือพยัญชนะ แสดงเป็นอักษรโรมันโดยเติม ⟨h⟩
    • เคธ! "โยน!" chaith mé "ฉันโยน" (คำว่า lenition เป็นเครื่องหมายอดีตกาล เกิดจากอนุภาค doซึ่งตอนนี้ละเว้นโดยทั่วไป)
    • "requirement" – easpa an ghá "ขาดความต้องการ" (lenition ทำเครื่องหมายกรณีสัมพันธการกของคำนามเพศชาย)
    • ฌ อน "จอห์น" –เชียน! "จอห์น!" (การกล่าวโทษเป็นส่วนหนึ่งของกรณีโวคาทีฟ โวคาทีฟเลนิชันถูกกระตุ้นโดย aเครื่องหมายโวคาทีก่อน Sheáin )
  • Eclipsis ( urú ) ครอบคลุมการเปล่งเสียงของการหยุดแบบไร้เสียงและการหยุดการเปล่งเสียงทาง จมูก
    • Athair "พ่อ" – ár nAthair "พ่อของเรา"
    • tús "เริ่มต้น", หรือ dtús "ที่จุดเริ่มต้น"
    • Gaillimh "Galway" –ฉัน nGaillimh "ในกัลเวย์"

การกลายพันธุ์มักเป็นวิธีเดียวในการแยกแยะรูปแบบทางไวยากรณ์ ตัวอย่างเช่น วิธีเดียวที่ไม่ใช่บริบทในการแยกแยะคำสรรพนาม แสดงความเป็นเจ้าของ "เธอ" "ของเขา" และ "ของพวกเขา" คือผ่านการกลายพันธุ์ครั้งแรก เนื่องจากความหมายทั้งหมดแสดงด้วยคำเดียวกัน a

  • รองเท้าของเขา - a bhróg (lenition)
  • รองเท้าของพวกเขา - a mbróg (eclipsis)
  • รองเท้าของเธอ - a bróg (ไม่เปลี่ยนแปลง)

เนื่อง​จาก​การ​กลาย​พันธุ์​ใน ​ตอน​ต้นคำ​นำหน้าคำ​ตำหนิคำ​ต่อท้ายการ​ผัน ​ของ​ราก การ ​สิ้นสุด​ทาง​สัณฐาน จุดเริ่มต้น แกนกลาง และจุดสิ้นสุดของคำแต่ละคำสามารถเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงและแม้กระทั่งพร้อมกันได้ ขึ้นอยู่กับบริบท

อักขรวิธี

สัญลักษณ์อย่างเป็นทางการของกองกำลังป้องกันประเทศไอร์แลนด์ แสดงแบบอักษรเกลิคพร้อมเครื่องหมายจุด

Oghamเป็นระบบการเขียนที่ใช้ในการเขียนภาษาไอริชดั้งเดิมและภาษาไอริชโบราณจนกระทั่งอักษรละติน ถูกนำมาใช้ในคริสต ศักราชศตวรรษที่5 แบบอักษรหลักที่ใช้เขียนภาษาไอริชคือแบบเกลิก ( cló Gaelach ) จนกระทั่งมันถูกแทนที่ด้วยแบบโรมัน ( cló Rómhánach ) ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20

ตัวอักษรไอริชแบบดั้งเดิม( áibítir ) ประกอบด้วยตัวอักษร 18 ตัว: ⟨a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u⟩ [118] [119]ไม่มี ⟨j, k, q, v, w, x, y, z⟩ แม้ว่าจะใช้ในคำยืม สมัยใหม่ ก็ตาม ⟨v⟩ เกิดขึ้นในคำ พื้นเมืองและภาษาพูดจำนวนเล็กน้อย (ส่วนใหญ่เป็นคำ เลียนเสียงธรรมชาติ )

เสียงสระอาจเน้นเสียงแบบเฉียบพลัน (⟨á, é, í, ó, ú⟩; ภาษาไอริชและฮิเบอร์โน-อังกฤษ : (síneadh) fada "long (sign)") แต่เสียงสระจะถูกละเว้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการเรียงตัวอักษร [120]ทำให้ สระ ยาวขึ้น (และเปลี่ยนคุณภาพเสียง) เช่น ⟨e⟩ คือ/ɛ/และ ⟨é⟩ คือ/ eː/

overdot ( ponc séimhithe "dot of lenition", buailte "struck" หรือséimhiú "lenition") ถูกนำมาใช้ในอักขรวิธี แบบดั้งเดิม เพื่อระบุlenitionCaighdeán ใช้ ⟨h⟩ ต่อไปนี้เพื่อจุดประสงค์นี้ ในภาษาไอริชโบราณ ใช้สำหรับ ⟨ḟ, ṡ⟩ เท่านั้น ในขณะที่ ⟨h⟩ ต่อไปนี้ใช้สำหรับ ⟨ch, ph, th⟩; ไม่ได้ระบุตัวอักษรอื่น ๆ ต่อมามีการใช้ทั้งสองวิธีควบคู่กันเพื่อแทนเสียงของพยัญชนะตัวใดตัวหนึ่งและแข่งขันกันจนเป็นมาตรฐานที่ใช้กันเกินจุดในอักษรเกลิค และ ⟨h⟩ ต่อไปนี้ในอักษรโรมัน ได้แก่ ⟨ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ⟩ เทียบเท่ากับ ⟨bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th⟩ การใช้ประเภทภาษาเกลิคและ overdot ในปัจจุบันถูกจำกัดไว้เฉพาะเมื่อมีการใช้รูปแบบดั้งเดิมอย่างมีสติ เช่นตราหมวกของกองกำลังป้องกันประเทศไอร์แลนด์ ( Óglaiġ na h-Éireann ) (ดูด้านบน). การขยายการใช้ overdot เป็นประเภทโรมันในทางทฤษฎีจะมีข้อได้เปรียบในการทำให้ข้อความภาษาไอริชสั้นลงอย่างมาก เช่นgheobhaidh sibh "you (pl.) will get" จะกลายเป็นġeoḃaiḋ siḃ ตัวอักษรที่มีจุดเกินมีอยู่ในชุดอักขระUnicodeและLatin-8 [121]

การปฏิรูปการสะกดคำ

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 Séamas Daltún ซึ่งดูแลRannóg an Aistriúcháin  [ ga ] (แผนกการแปลอย่างเป็นทางการของรัฐบาลไอร์แลนด์ ) ได้ออกแนวทางของตนเองเกี่ยวกับวิธีการสร้างมาตรฐานการสะกดและไวยากรณ์ของชาวไอริช มาตรฐาน โดยพฤตินัยนี้ได้รับการอนุมัติโดยรัฐในเวลาต่อมาและพัฒนาเป็น Caighdeán Oifigiúilซึ่งทำให้การันต์และไวยากรณ์ง่ายขึ้นและเป็นมาตรฐานโดยการลบอักษรไม่ออกเสียงระหว่างภาษาถิ่นและทำให้การประสมสระง่ายขึ้น ในกรณีที่มีหลายเวอร์ชันในภาษาถิ่นที่แตกต่างกันสำหรับคำเดียวกัน จะมีการเลือกอย่างน้อยหนึ่งรายการ ตัวอย่างเช่น:

Caighdeánไม่ได้สะท้อนถึงภาษาถิ่นทั้งหมดในระดับเดียวกัน เช่น bia "อาหาร" (สัมพันธการก biaออกเสียง /bʲiːɟ/ใน Munster สะท้อนถึงการสะกดคำก่อน Caighdeán เพราะ -⟨idh, igh⟩ fortiateถึง -⟨ig⟩ ในการออกเสียง Munster ). [122]ด้วยเหตุนี้ ผู้พูดบางคนจึงใช้การสะกดคำก่อน Caighdeán เพื่อสะท้อนถึงความแตกต่างทางภาษาของอคติ ( nomino -กรณีกล่าวหา ) "อาหาร" และ bídh (กรณีสัมพันธการก ) "อาหารของ" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ crua "ยาก" ออกเสียง /kruəɟ/ใน Munster, [123]สอดคล้องกับการสะกดคำก่อนCaighdean , cruaidh ในมุนสเตอร์ ⟨ao⟩ และ ⟨aoi⟩ ออกเสียง/eː/และ/iː/ตามลำดับ[124]แต่saoghal "ชีวิต โลก" (สัมพันธการกsaoghail ) กลายเป็นsaol (สัมพันธการกsaoil ) ในAn Caighdeán ซึ่งไม่ได้สะท้อนถึง การออกเสียง Munster /sˠeːl̪ˠ/ (สัมพันธการก/sˠeːlʲ/ ) [125]

ตัวอย่างข้อความ

ข้อ 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน

ภาษาไอริช :
Saolaítear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus ba cheart dóibh gníomhú i dtreo a chéile i spiorad an bhráithreachais. [126]
Thai :
มนุษย์ทุกคนเกิดมามีอิสระและเท่าเทียมกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ. พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ [127]

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ภาษาไอริชเป็นภาษาราชการภาษาแรกของรัฐไอริช [5]ชาวไอริชไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายในฐานะ L2ในส่วนใหญ่ของไอร์แลนด์แต่รัฐบาลสนับสนุนให้ใช้

อ้างอิง

การอ้างอิง

  1. อรรถเป็น โอแกลลาเกอร์ เจ (2420) คำเทศนาในภาษาไอริช-เกลิปลา
  2. ^ Ó ฟลานงเฮลเล, โทมัส (1896) สำหรับลิ้นของ Gael: การเลือกบทความและภาษาศาสตร์เกี่ยวกับวิชาภาษาไอริช-เกลิปลา
  3. อรรถเป็น "บทบาทของเราที่สนับสนุนคุณ" . โฟราส นาเกลเกอ. สืบค้นเมื่อ8 มกราคม 2564 . ... ระหว่าง Foras na Gaeilge และ Bòrd na Gàidhlig การส่งเสริมการใช้ภาษาเกลิกแบบไอริชและเกลิกแบบสกอตแลนด์ในไอร์แลนด์และสกอตแลนด์ ...'
  4. ^ ไอริช[1] [2] [3]ที่Ethnologue (ฉบับที่ 22, 2019)การเข้าถึงแบบปิด
  5. อรรถเป็น "รัฐธรรมนูญแห่งไอร์แลนด์" . รัฐบาลไอร์แลนด์ . 1 กรกฎาคม 2480 เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 17 กรกฎาคม 2552 สืบค้นเมื่อ19 มิถุนายน 2550 .
  6. เอนสเวิร์ธ, พอล (6 ธันวาคม 2565). "'เหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์' ผ่านเมื่อกฎหมายภาษาไอริชกลายเป็นกฎหมาย" . The Irish News สืบค้นเมื่อ 7 ธันวาคม 2565
  7. อรรถเป็น "ความหมายและความหมายภาษาเกลิค | พจนานุกรมภาษาอังกฤษคอลลินส์" . www.collinsdictionary.com _
  8. อรรถa b c "ภาษาเกลิก: ความหมายในพจนานุกรมภาษาอังกฤษเคมบริดจ์ " cambridge.org . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. สืบค้นเมื่อ22 ธันวาคม 2561 .
  9. ^ "ภาษาไอริช" . บริแทนนิกา สารานุกรมบริแทนนิกา 2021
  10. อรรถเป็น "ภาษาเกลิค: คำนิยามของภาษาเกลิคโดย Merriam-เว็บสเตอร์ " Merriam-Webster.com _ Merriam-Webster, Incorporated
  11. ^ ""การปลุกภาษาไอริชอีกครั้งผ่านระบบการศึกษาของไอริช: ความท้าทายและลำดับความสำคัญ"" (PDF) . International Electronic Journal of Elementary Education.
  12. ^ https://www.cso.ie/en/releasesandpublications/ep/p-cp10esil/p10esil/ilg : สำมะโนประชากร 2016 – โปรไฟล์ 10 การศึกษา ทักษะ และภาษาไอริช
  13. ดอยล์, แดนนี่ (2558). Míle Míle i gCéin: ภาษาไอริชในแคนาดา ออตตาวา: Borealis Press. หน้า 196. ไอเอสบีเอ็น 978-0-88887-631-7.
  14. ดินีน, แพทริค เอส. (1927). Foclóir Gaedhilge agus Béarla [ พจนานุกรมไอริชและอังกฤษ ] (in Ga) (2d ed.). ดับลิน: สมาคมตำราไอริช หน้า 507 sv Gaedhealg ไอเอสบีเอ็น 1-870166-00-0.
  15. ดอยล์, ไอดาน; กุสมันน์, เอ็ดมุนด์ (2548). An Ghaeilge, Podręcznik Języka Irlandzkiego . หน้า 423ก. ไอเอสบีเอ็น 83-7363-275-1.
  16. ดิลลอน, ไมลส์ ; Ó Cróinín, Donncha (1961). สอนตัว เองไอริช ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอังกฤษ . หน้า 227.
  17. โอ โดนาอิล, ไนออล, เอ็ด. (2520). โฟโคลอีร์ เกลเกอ–แบร์ลา หน้า 600 sv เกลเกอ
  18. ^ "ไอร์แลนด์พูดเสียงดังในภาษาเกลิก " นิวยอร์กไทมส์ . 29 มีนาคม 2548. เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 8 มกราคม 2557 . สืบค้นเมื่อ19 กุมภาพันธ์ 2560 .ตัวอย่างการใช้คำว่า "Gaelic" เพื่ออธิบายภาษา ซึ่งเห็นได้จากข้อความในบทความ
  19. ^ "ไอริช: ชาติพันธุ์วิทยา" . ชาติพันธุ์วิทยา_ สืบค้นเมื่อ22 ธันวาคม 2561 . ชื่ออื่น: Erse, เกลิคไอริช, ไอริชเกลิค
  20. ดาลตัน, มาร์ธา (กรกฎาคม 2019). "สำเนียงนิวเคลียร์ในภาษาไอริช (เกลิก) สี่ภาษา" การประชุมวิชาการสัทศาสตร์นานาชาติ . เจ้าพระยา _ CiteSeerX 10.1.1.486.4615 . 
  21. ^ "คำแนะนำรูปแบบระหว่างสถาบัน: หัวข้อ 7.2.4 กฎควบคุมภาษาของสถาบัน " สหภาพยุโรป . 27 เมษายน 2559.
  22. ^ "ภาษาเกลิค" . พจนานุกรมฟรี
  23. ^ "สภา 1 สิงหาคม 2465: ไอร์แลนด์: Erse ภาษา (18)" แฮน ซาร์ด . ลอนดอน สหราชอาณาจักร: รัฐสภา 157 . 1240-1242. 1 สิงหาคม พ.ศ. 2465 เซอร์ ชาร์ลส์ โอมาน ถามรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอาณานิคมว่าเขาได้ประท้วงต่อต้านความพยายามล่าสุดของรัฐบาลเฉพาะกาลในไอร์แลนด์ที่จะบังคับบังคับเออร์เซ่ในการติดต่ออย่างเป็นทางการทั้งหมดหรือไม่ ทั้งๆ ที่มีข้อตกลงว่าเออร์เซ่และภาษาอังกฤษควรเท่าเทียมกัน อนุญาต .. MR CHURCHILL .. ฉันไม่คาดฝันว่ารัฐมนตรีชาวไอริชจะเต็มใจให้เกิดความสับสนอย่างมาก ซึ่งย่อมเป็นผลจากการใช้ภาษาไอริชในส่วนที่เป็นสาระของการติดต่อของพวกเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
  24. เดอ ฟรีน, ฌอน (1978). ความเงียบอันยิ่งใหญ่: การศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและสัญชาติ . หนังสือและสื่อไอริช ไอเอสบีเอ็น 978-0-85342-516-8.
  25. อรรถab Ó Gráda 2013.
  26. ^ O'Reilly, Edward (17 มีนาคม 2558). ""The unadulterated Irish language": Irish Speakers in Nineteenth Century New York" . New-York Historical Society . Archived from the original on 29 July 2017. สืบค้นเมื่อ29 July 2017 .
  27. ^ ดูการสนทนาใน Wolf, Nicholas M. (2014) เกาะที่พูดภาษาไอริช: รัฐ ศาสนา ชุมชน และภูมิทัศน์ทางภาษาศาสตร์ในไอร์แลนด์ ค.ศ. 1770–1870 สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวิสคอนซิน ไอเอสบีเอ็น 978-0-299-30274-0.
  28. แมคมาฮอน 2008, หน้า 130–131.
  29. ^ "ภาษาไอริชและคริสตจักรแห่งไอร์แลนด์" . คริสตจักรแห่งไอร์แลนด์ . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 10 กรกฎาคม2017 สืบค้นเมื่อ29 กรกฎาคม 2560 .
  30. วัตสัน, เอียร์ฟไลธ; Nic Ghiolla Phadraig, Máire (กันยายน 2552) "การพูดภาษาไอริชมีประโยชน์ทางการศึกษาหรือไม่ การสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างการศึกษากับความสามารถในการพูดภาษาไอริช" . วารสารนานาชาติสังคมวิทยาภาษา . 2552 (199): 143–156. ดอย : 10.1515/IJSL.2009.039 . hdl : 10197/5649 . S2CID 144222872 . 
  31. ^ "ไอร์แลนด์พูดเสียงดังในภาษาเกลิก " นิวยอร์กไทมส์ . 29 มีนาคม 2548. เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 8 มกราคม 2557 . สืบค้นเมื่อ19 กุมภาพันธ์ 2560 .
  32. เมอร์ฟี, ไบรอัน (25 มกราคม 2018). "การเข้ารับตำแหน่งของดักลาส ไฮด์ – สัญญาณของไอร์แลนด์ใหม่" . RTÉ . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 7 กันยายน 2018 . สืบค้นเมื่อ6 กันยายน 2561 .
  33. อรรถเป็น "ดักลาส ไฮด์เปิด 2RN 1 มกราคม พ.ศ. 2469 " RTÉ ข่าว . 15 กุมภาพันธ์ 2012. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 6 มกราคม 2013 . สืบค้นเมื่อ8 พฤษภาคม 2556 .
  34. ↑ " Allocution en irlandais, par M. Douglas Hyde " Bibliothèque nationale de France . 28 มกราคม พ.ศ. 2465 สืบค้นเมื่อ6 กันยายน 2561 .
  35. ^ "โครงการเว็บ Doegen Records" . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 7 กันยายน 2018.
  36. ^ "การสำรวจสำมะโนประชากรปี 2559 – โปรไฟล์ 10 การศึกษา ทักษะ และภาษาไอริช – CSO – สำนักงานสถิติกลาง " เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 12 กุมภาพันธ์ 2018 . สืบค้นเมื่อ11 กุมภาพันธ์ 2561 .
  37. ↑ โอ มูร์ชู, Máirtín (1993). "แง่มุมของสถานะทางสังคมของชาวไอริชสมัยใหม่". ใน Ball, Martin J.; ไฟฟ์, เจมส์ (บรรณาธิการ). ภาษาเซลติก . ลอนดอน: เลดจ์ หน้า 471–90. ไอเอสบีเอ็น 0-415-01035-7.
  38. ^ "เงื่อนไขการรับสมัครของ NUI – Ollscoil na hÉireann – National University of Ireland " นุ้ยนี่. เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 5 กรกฎาคม 2012 . สืบค้นเมื่อ7 กรกฎาคม 2555 .
  39. ^ "ภาระหน้าที่ในการแต่งตั้งผู้พูดภาษาไอริช" . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 30 พฤศจิกายน 2548
  40. ^ "นักวิชาการอ้างว่าการเรียนรู้แบบบังคับของชาวไอริช 'ล้มเหลว'" . Independent.ie . 19 มกราคม 2549
  41. เรแกน, แมรี (4 พฤษภาคม 2010). "จบวิชาบังคับไอริช FG กล่าวในฐานะวิชาดร อป14,000" ผู้ตรวจสอบ ชาวไอริช
  42. ↑ Donncha Ó hÉallaithe : "Litir oscailte chuig Enda Kenny": BEO.ie เก็บถาวรเมื่อ 20 มกราคม 2554 ที่ Wayback Machine
  43. ซิกกินส์, ลอร์นา (16 กรกฎาคม 2550) "การศึกษาเห็นการลดลงของชาวไอริชใน Gaeltacht " ดิไอริชไทม์ส .
  44. ^ Nollaig Ó Gadhra, 'The Gaeltacht and the Future of Irish, Studiesเล่มที่ 90 หมายเลข 360
  45. โรเบิร์ตและสจ๊วตชาวเวลส์, บรูซ (1996). 'Gaeltacht'สหายออกซ์ฟอร์ดกับวรรณคดีไอริช สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด
  46. ^ ฮินด์ลีย์ Reg (1991) ความตายของภาษาไอริช: ข่าวมรณกรรมที่ผ่านการรับรอง เทย์เลอร์ & ฟรานซิส
  47. ↑ มากัน, Manchán (9 มกราคม 2550). "Cá Bhfuil Na Gaeilg eoirí? *" . เดอะการ์เดี้ยน . ลอนดอน เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 29 มกราคม2017 สืบค้นเมื่อ17 ธันวาคม 2559 .
  48. ^ ดูการอภิปรายและข้อสรุปใน 'Language and Occupational Status: Linguistic Elitism in the Irish Labor Market,' The Economic and Social Review, Vol. 40, No. 4, Winter, 2009, pp. 435–460: Ideas.repec.org สืบค้น เมื่อ 29 มีนาคม 2558 ที่ Wayback Machine
  49. ^ "ผู้คนกว่า 2.3 ล้านคนใช้แอปเรียนภาษาไอริช " ร.ฟ.ท. _ 25 พฤศจิกายน 2016. Archivedจากต้นฉบับเมื่อ 4 กันยายน 2017 . สืบค้นเมื่อ23 กันยายน 2560 .
  50. ^ "Ar fheabhas! President ยกย่องอาสาสมัครนักแปล Duolingo " ดิไอริชไทม์ส . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 11 ตุลาคม2017 สืบค้นเมื่อ23 กันยายน 2560 .
  51. อรรถเป็น ซิกกินส์ ลอร์นา (6 มกราคม 2546) "มีเพียง 25% ของครัวเรือน Gaeltacht เท่านั้นที่พูดภาษาไอริชได้อย่างคล่องแคล่ว - แบบสำรวจ" ดิไอริชไทม์ส . หน้า 5.
  52. ฮินด์ลีย์ พ.ศ. 2534 แผนที่ 7: ผู้พูดภาษาไอริชแบ่งตามเมืองและการแบ่งเขตเลือกตั้งที่แตกต่างกัน การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2469
  53. อรรถa b Trinity College ดับลิน (5 พฤศจิกายน 2020). "พระราชบัญญัติภาษาราชการ พ.ศ. 2546" .
  54. ^ "พระราชบัญญัติภาษาราชการ พ.ศ. 2546" . www.gov.ie _ สืบค้นเมื่อ10 ธันวาคม 2563 .
  55. อัน โคมิซิเนอีร์ เตงกา. พระราชบัญญัติภาษาทางการ 2003: คู่มือ (PDF) . หน้า 1–3
  56. ^ "พระราชบัญญัติภาษาทางการ พ.ศ. 2546 (และกฎหมายที่เกี่ยวข้อง) " www.gov.ie _ สืบค้นเมื่อ10 ธันวาคม 2563 .
  57. ^ "การทบทวนพระราชบัญญัติภาษาราชการ พ.ศ. 2546 " www.gov.ie _ สืบค้นเมื่อ10 ธันวาคม 2563 .
  58. ^ "นโยบายภาษาไอริช" . www.gov.ie _ สืบค้นเมื่อ10 ธันวาคม 2563 .
  59. รอยน์ อัน เตาซี (2019). พระราชบัญญัติภาษาทางการ พ.ศ. 2546: โครงการ ภาษาพ.ศ. 2562-2565 หน้า 3.
  60. ^ "กลยุทธ์ 20 ปีสำหรับภาษาไอริช" . www.gov.ie _ สืบค้นเมื่อ10 ธันวาคม 2563 .
  61. ^ รัฐบาลไอร์แลนด์ (2553) ยุทธศาสตร์ 20 ปีสำหรับภาษาไอริช พ.ศ. 2553-2573 หน้า 11.
  62. เบรดุน, ดีกลัน เดอ. "แผนสามารถพูดภาษาไอริชได้สามเท่า" Cowenกล่าว ดิไอริชไทม์ส . สืบค้นเมื่อ10 ธันวาคม 2563 .
  63. ^ "CAIN: ปัญหา: ภาษา: O'Reilly, C. (1997) ผู้รักชาติและภาษาไอริชในไอร์แลนด์เหนือ: มุมมองการแข่งขัน " Cain.ulst.ac.uk. เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 9 ตุลาคม2558 สืบค้นเมื่อ31 ตุลาคม 2558 .
  64. ^ "GPPAC.net" . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 13 พฤษภาคม 2550
  65. ^ "ข้อตกลงเบลฟัสต์ – ข้อความฉบับเต็ม – หมวดที่ 6 (ความเสมอภาค) – "ประเด็นด้านเศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรม"" . Cain.ulst.ac.uk. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 2013 สืบค้นเมื่อ 7 กรกฎาคม 2012
  66. ^ "อนาคตภาษาไอริชถูกยกขึ้น " บีบีซีนิวส์ . 13 ธันวาคม 2549. เก็บ จาก ต้นฉบับเมื่อ 15 มีนาคม 2550 สืบค้นเมื่อ19 มิถุนายน 2550 .
  67. ^ "บิลภาษาไอริชและ Ulster Scots เคลียร์อุปสรรค์สุดท้ายในรัฐสภา " บีบีซีนิวส์ . 26 ตุลาคม 2565 . สืบค้นเมื่อ27 ตุลาคม 2565 .
  68. ^ "พันเรียกร้องกฎหมายภาษาไอริชระหว่างการชุมนุมในเบลฟัสต์ " ดิไอริชไทม์ส . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 15 พฤศจิกายน2017 สืบค้นเมื่อ15 มกราคม 2561 .
  69. ↑ "Is í an Ghaeilge an 21ú teanga oifigiúil den Aontas Eorpach" [ภาษาไอริชเป็นภาษาทางการลำดับที่ 21 ของสหภาพยุโรป] (ในภาษากา) เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 18 มีนาคม 2551 สืบค้นเมื่อ14 มิถุนายน 2551 .
  70. ^ โบลันด์, ลอเรน. "ภาษาไอริชจะได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่ในฐานะภาษาทางการของสหภาพยุโรปตั้งแต่วันปีใหม่ " TheJournal.ie . สืบค้นเมื่อ1 มกราคม 2565 .
  71. ^ โอ โบรอิน, ไบรอัน. "การวิเคราะห์ชุมชนที่พูดภาษาไอริชในอเมริกาเหนือ: พวกเขาคือใคร มีความคิดเห็นอย่างไร และความต้องการของพวกเขาคืออะไร" . Academia (ในภาษาไอริช) เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 10 พฤษภาคม2555 สืบค้นเมื่อ31 มีนาคม 2555 .
  72. ^ "1. รายละเอียดภาษาพูดที่บ้านและความสามารถในการพูดภาษาอังกฤษสำหรับประชากร 5 ปีขึ้นไปสำหรับสหรัฐอเมริกา: 2549-2551" , ภาษา (ตาราง), สำมะโนประชากร, 2553
  73. แมนเนียน, จอห์น (กุมภาพันธ์ 2546). "ชาวไอริชในนิวฟันด์แลนด์" . มรดก: นิวฟันด์แลนด์และแลบราดอร์
  74. ^ คลาร์ก, แซนดร้า; แพดด็อค, ฮาโรลด์ ; แมคเคนซี, มาร์เกอริต (1999). "ภาษา" . มรดก: นิวฟันด์แลนด์และแลบราดอร์
  75. ^ "7. ไอริช". รายงานการสำรวจสำมะโนประชากรของไอร์แลนด์ พ.ศ. 2559 ดับลิน ไอร์แลนด์: สำนักงานสถิติกลาง. 2017 หน้า 66, 69 จาก 1.76 ล้านคนที่กล่าวว่าสามารถพูดภาษาไอริชได้ 73,803 คนกล่าวว่าพวกเขาพูดทุกวันนอกระบบการศึกษา ลดลง 3,382 คนในปี 2554 ... (421,274) กล่าวว่าพวกเขาไม่เคยพูดภาษาไอริช ... จากผู้พูดภาษาไอริชรายวัน 73,803 คน (นอกระบบการศึกษา) 20,586 คน (27.9%) อาศัยอยู่ในพื้นที่ Gaeltacht ประชากรทั้งหมดของพื้นที่ Gaeltacht ในเดือนเมษายน 2016 คือ 96,090
  76. ^ "ผลการสรุปการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2559 – ส่วนที่ 1 – สสค. – สำนักงานสถิติกลาง" . Cso.ie _ เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 30 กรกฎาคม2017 สืบค้นเมื่อ29 กรกฎาคม 2560 .
  77. ^ "กรมการท่องเที่ยว วัฒนธรรม ศิลปะ Gaeltacht กีฬา และสื่อ" (PDF ) www.gov.ie _
  78. ^ "โครงการเว็บ Doegen Records" . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 8 กันยายน 2018.
  79. แฮมิลตัน, จอห์น โนเอล (1974). การศึกษาการออกเสียงของชาวไอริชแห่งเกาะ Tory, County Donegal สถาบันไอริชศึกษา มหาวิทยาลัยควีนส์แห่งเบลฟาสต์
  80. ลูคัส, เลสลี่ ดับบลิว. (1979). ไวยากรณ์ของ Ros Goill ชาวไอริช เคาน์ตีโดเนกัสถาบันไอริชศึกษา มหาวิทยาลัยควีนส์แห่งเบลฟาสต์
  81. ↑ วิลเลียมส์ 1994, หน้า 467–478 .
  82. บอร์เด, แอนดรูว์ (1870). เฟอร์นิวัล เอฟเจ (เอ็ด) " The Fyrst Boke of Introduction of Knowledge " . N. Trubner & Co. หน้า 131–135
  83. "State of Ireland & Plan for its Reformation" ใน State Papers Ireland , Henry VIII, ii, 8.
  84. อรรถเป็น ดู Fitzgerald 1984
  85. ^ "ภาษาไอริชใน Co. Wicklow " 27 มิถุนายน 2562
  86. ^ อ้างถึงใน Ó Gráda 2013
  87. ^ "โครงการ Doegen Records Web | DHO " โด.อี. 5 กันยายน 2471 เก็บ จาก ต้นฉบับเมื่อ 19 มีนาคม 2559 สืบค้นเมื่อ19 มีนาคม 2559 .
  88. ↑ "Cur síos ar an chainteoir ó dhúchas deireannach ón Ó Méith, Co Lú, Anna Uí AnnluainCur síos ar an chainteoir ó dhúchas deireannach ón Ó Méith, Co Lú, Anna Uí Annluain " หอจดหมายเหตุRTÉ สืบค้นเมื่อ22 ตุลาคม 2565 .
  89. ดู "Tony Crowley, "The Politics of Language in Ireland 1366–1922: A Sourcebook" และ Leerssen, Joep , Mere Irish and Fior-Ghael: Studies in the Idea of ​​Irish Nationality, Its Development and Literary Expression before the Nineteenth Century , University of Notre Dame Press 1997, p. 51. ISBN 978-0268014278 
  90. เอลลิส, เฮนรี (เอ็ด). The Description of Ireland , An Electronic Edition: Chapter 1 (ชื่อไอร์แลนด์พร้อมเข็มทิศของสิ่งเดียวกัน รวมถึงสิ่งที่ไชร์หรือมณฑลที่ครอบครอง การแบ่งแยกหรือการแบ่งแยกดินแดน และภาษาของผู้คน)
  91. ^ ดู Ó hÓgáin 2011
  92. แบร์เรสฟอร์ด เอลลิส, ปีเตอร์ (1975). นรกหรือคอนนอท! การล่าอาณานิคมของครอมเวลล์แห่งไอร์แลนด์ ค.ศ. 1652-1660 , p. 156. ฮามิช แฮมิลตัน SBN 241-89071-3.
  93. แบร์เรสฟอร์ด เอลลิส 1975, p. 193.
  94. แบร์เรสฟอร์ด เอลลิส 1975, p. 190.
  95. ↑ คาร์วิน วิลเลียมส์ & Uí Mhuiríosa 1979, หน้า 279 และ 284
  96. ↑ นี มุงฮาเล, 2010, หน้า 239–276 .
  97. ^ ดู Fitzgerald, 1984
  98. ^ แมคเคบ หน้า 31
  99. อ้างใน Graham Kew (ed.), The Irish Sections of Fynes Moryson's unpublished itinerary (IMC, Dublin, 1998), p. 50.
  100. อ้างถึงใน Hardiman, James , The History of the Town and Country of the County of Galway . ดับลิน 1820: น. 80. )
  101. ^ Ó Laoire 2007, น. 164.
  102. อ้างใน de Brún 2009, pp. 11–12.
  103. ฟิตซ์เจอรัลด์, การ์เร็ตต์, 'Estimates for baronies of minor level of of Irish-speaks Amongsuccessive decennial cohors, 117-1781 to 1861–1871,' Volume 84, Proceedings of the Royal Irish Academy 1984
  104. ↑ Ó Conluain & Ó Céileachair 1976, หน้า 148–153, 163–169, 210–215
  105. ↑ Máirín Ní Mhuiríosa, "Cumann na Scríbhneoirí: Memoir" ใน Scríobh 5 , pp. 168–181, Seán Ó Mórdha (ed.), An Clóchomhar Tta 1981
  106. ^ "ดับลิน : Gaelscoileanna – การศึกษาขนาดกลางของชาวไอริช" . สืบค้นเมื่อ8 เมษายน 2563 .
  107. อรรถa bc Ó โบรอิน ไบรอัน (16 มกราคม 2553) "ความแตกแยกกลัว Gaeilgeoirí" . ดิไอริชไทม์ส . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 2018 . สืบค้นเมื่อ16 กุมภาพันธ์ 2561 .
  108. ^ จอห์น วอลช์; เบอร์นาเด็ตต์ โอรูร์ก; Hugh Rowlandรายงานการวิจัยเกี่ยวกับผู้พูดภาษาไอริชหน้าใหม่ : https://www.forasnagaeilge.ie/wp-content/uploads/2015/10/New-speakers-of-Irish-report.pdf
  109. ↑ Seoighe , Stiofán (22 กรกฎาคม 2019). "Gá le doirse a oscailt do nuachainteoirí na Gaeilge: Cén chaoi gur féidir cainteoirí gníomhacha, féinmhuiníneacha a dhéanamh astu seo a fhoghlaimíonn an Ghaeilge ar scoil?" [ต้องการเปิดประตูสำหรับผู้พูดภาษาไอริชหน้าใหม่: ผู้พูดที่กระตือรือร้นและมั่นใจในตนเองจะสร้างจากผู้ที่เรียนภาษาไอริชที่โรงเรียนได้อย่างไร] The Irish Times (ใน Ga) . สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2562 .
  110. ^ นิค ฟลันชฎา, ส.; Hickey, TM (12 มกราคม 2559) "ความเป็นเจ้าของและอำนาจของชนกลุ่มน้อย: มุมมองของเจ้าของภาษาและผู้พูดใหม่". วารสารนานาชาติของการศึกษาทวิภาษาและทวิภาษา . 21 (1): 38–53. ดอย : 10.1080/13670050.2015.1127888 . hdl : 10197/7394 . S2CID 67833553 _ 
  111. ↑ Ní Thuathaláin , Méabh (23 กรกฎาคม 2019). "'ฉันจะพูดภาษาไอริชในแบบที่เป็นธรรมชาติสำหรับฉัน' – craoltóir buartha faoi éilíteachas shaol na Gaeilge" . Tuairisc.ie . Archived from the original on 4 September 2019. สืบค้นเมื่อ19 August 2019 .{{cite news}}: CS1 maint: bot: ไม่ทราบสถานะ URL ดั้งเดิม ( ลิงก์ )
  112. ^ "Leabharlann Teanga agus Foclóireachta" . www.teanglann.ie _ สืบค้นเมื่อ8 เมษายน 2563 .
  113. ^ "สำเนาภาษาไอริชของ Irishlanguage.net " เก็บจากต้นฉบับ เมื่อวัน ที่ 1 กรกฎาคม 2016 สืบค้นเมื่อ31 ตุลาคม 2558 .
  114. ^ "บลาสมือใหม่" . บีบีซี มิถุนายน 2548. เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 3 มีนาคม2552 สืบค้นเมื่อ18 มีนาคม 2554 .
  115. ↑ "An Caighdeán Oifigiúil" [The Official Standard] (PDF) (in Ga) มกราคม 2012 เก็บถาวร(PDF)จากต้นฉบับเมื่อ 25 เมษายน2018 สืบค้นเมื่อ26 กุมภาพันธ์ 2561 .
  116. ^ "III สัณฐานวิทยาของชาวไอริช" . โครงสร้างเสียงของชาวไอริชสมัยใหม่ เดอ กรูยเตอร์ มูตง 11 เมษายน 2557 หน้า 235–316 ดอย : 10.1515/9783110226607.235 . ไอเอสบีเอ็น 978-3-11-022660-7.
  117. ^ https://www.britannica.com/topic/Celtic-languages/ไอริช
  118. เกรเมอาร์ เกลเกอ นา เอ็มบราธรี กรีออสไต LA Ó hAnluain, พี่น้องคริสเตียน (Eagrán nua ed.). Baile Átha Cliath: อันกัม. 2542. ไอเอสบีเอ็น 1-85791-327-2. อค ส. 46449130  .{{cite book}}: การบำรุงรักษา CS1: อื่น ๆ ( ลิงค์ )
  119. ^ "อักขรวิธีไอริช" . www.nualeargais.ie _ สืบค้นเมื่อ23 ตุลาคม 2565 .
  120. ^ "ไอริช 'ฟาดา' เพื่อรับความคุ้มครองทางกฎหมาย - และต้องปรากฏในระบบไอทีของรัฐทั้งหมดและแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ " อิสระ_ สืบค้นเมื่อ31 ธันวาคม 2565 .
  121. ^ Unicode 5.0, "ละตินขยายเพิ่มเติม" (PDF ) เก็บถาวร(PDF)จากต้นฉบับเมื่อ 10 เมษายน2018 สืบค้นเมื่อ24 มีนาคม 2561 .  (163 กิโลไบต์) . สืบค้นเมื่อ 13 ตุลาคม 2550.
  122. ดอยล์, ไอดาน; กุสมันน์, เอ็ดมุนด์ (2548). An Ghaeilge, Podręcznik Języka Irlandzkiego . หน้า 412. ไอเอสบีเอ็น 83-7363-275-1.
  123. ดอยล์, ไอดาน; กุสมันน์, เอ็ดมุนด์ (2548). An Ghaeilge, Podręcznik Języka Irlandzkiego . หน้า 417. ไอเอสบีเอ็น 83-7363-275-1.
  124. ดิลลอน, ไมลส์ ; Ó Cróinín, Donncha (1961). สอนตัว เองไอริช หน้า 6. ไอเอสบีเอ็น 0-340-27841-2.
  125. ดอยล์, ไอดาน; กุสมันน์, เอ็ดมุนด์ (2548). An Ghaeilge, Podręcznik Języka Irlandzkiego . หน้า 432. ไอเอสบีเอ็น 83-7363-275-1.
  126. ^ "ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน" . สำนักงานข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ .
  127. ^ "ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน" . สหประชาชาติ .

บรรณานุกรม

  • Caerwyn Williams, JE & Ní Mhuiríosa, Máirín (บรรณาธิการ) Traidisiún Liteartha na nGael . An Clóchomhar Tta 1979
  • McCabe, Richard A.. กองทหารมหึมาของ Spenser: Elizabethan Ireland และบทกวีแห่งความแตกต่าง สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์2002 ISBN 0-19-818734-3 
  • ฮิกกี้, เรย์มอนด์. ภาษาถิ่นของชาวไอริช: การศึกษาภูมิทัศน์ที่เปลี่ยนแปลง . วอลเตอร์ เดอ กรู ย เตอร์ , 2011. ISBN 3110238306 
  • ฮิกกี้, เรย์มอนด์. โครงสร้างเสียงของชาวไอริชสมัยใหม่ เดอ กรูยเตอร์ มูตง2014 ISBN 978-3-11-022659-1 
  • เดอ บรุน, ปาแดร็ก การสอนพระคัมภีร์ในภาษาท้องถิ่น: สมาคมชาว ไอริชและอาจารย์ 1818–1827 สถาบันการศึกษาขั้นสูงดับลิน 2009 ISBN 978-1-85500-212-8 
  • ดอยล์, ไอดาน, ประวัติภาษาไอริช: จากการรุกรานของนอร์มันสู่อิสรภาพ , อ็อกซ์ฟอร์ด, 2558
  • Fitzgerald, Garrett, 'ประมาณการสำหรับบารอนที่พูดภาษาไอริชในระดับต่ำสุดท่ามกลางกลุ่มอายุหลายทศวรรษที่ต่อเนื่องกัน 117–1781 ถึง 1861–1871' เล่มที่ 84, การดำเนินการของ Royal Irish Academy 1984
  • การ์วิน, ทอม, การป้องกันอนาคต: ทำไมไอร์แลนด์ถึงยากจนมานานขนาดนี้? , Gill และ MacMillan , 2548.
  • Hindley, Reg (1991, ฉบับใหม่) ความตายของภาษาไอริช: ข่าวมรณกรรมที่ผ่านการรับรอง เลดจ์ ไอ978-0-4150-6481-1 
  • แมคมาฮอน, ทิโมธี จี.. โอกาสอันยิ่งใหญ่: การฟื้นฟูเกลิคและสังคมไอริช, 2436-2453 สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยซีราคิวส์พ.ศ. 2551 ISBN 978-0-8156-3158-3 
  • โอ กราดา, คอร์แมค. ' Cé Fada le Fán ' ในDublin Review of Books , Issue 34, 6 May 2013: "CÉ FADA LE FÁN " Drb.ie _ เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 11 ตุลาคม2017 สืบค้นเมื่อ23 กันยายน 2560 .
  • Kelly, James & Mac Murchaidh, Ciarán (บรรณาธิการ) ไอริชและอังกฤษ: บทความเกี่ยวกับพรมแดน ด้านภาษาและวัฒนธรรม ค.ศ. 1600–1900 Four Courts Press 2012 ISBN 978-1846823404 
  • นี มูงเฮเล, เลซา. 'ห้องสมุดส่วนตัวของนักเขียนชาวไอริชในศตวรรษที่สิบแปด: หนังสือของ Muiris Ó Gormáin' ในProceedings of the Royal Irish Academyเล่มที่ 110C, 2010, หน้า 239–276
  • นี มูริโอซา, Máirin. ' Cumann na Scríbhneoirí: Memoir ' ในScríobh 5 , ed. ฌอน โอ มอร์ดา Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Tta 1981
  • Ó hÓgáin, ไดตี. ลาบรันน์ เลห์นิห์: Téacsanna agus Cainteanna ó Shean-Chúige Laighean . Coisceim 2011.
  • โอ ลาอีร์, มูรีส. การใช้ภาษาและทัศนคติของภาษาในไอร์แลนด์' ในพหุภาษาในบริบทสองภาษาของยุโรป : การใช้ภาษาและทัศนคติ, ed. เดวิด ลาซากาบาสเตอร์ และแองเจิล ฮูเกต Multilingual Matters Ltd. 2007. ISBN 1-85359-929-8 
  • ชิบาคอฟ, อเล็กเซย์. แบบฟอร์มคำภาษาไอริช / Irische Wortformen . เผยแพร่ 2017 ISBN 9783745066500 
  • วิลเลียมส์, นิโคลัส. 'Na Canúintí a Theacht chun Solais' ในStair na Gaeilge , ed. Kim McCone และคนอื่นๆ ไมห์ นูอาด 1994. ISBN 0-901519-90-1 

ลิงค์ภายนอก

ไวยากรณ์และการออกเสียง

พจนานุกรม