ภาษาอาหรับเมโสโปเตเมีย

ภาษาอาหรับเมโสโปเตเมีย
ภาษาอาหรับอิรัก
اللهجة العراقية
พื้นเมืองถึงอิรัก ( เมโสโปเตเมีย ) ซีเรีย ตุรกีอิหร่านคูเวตจอร์แดนบางส่วน ของ อาระเบียตอนเหนือและตะวันออก
ภูมิภาคเมโสโปเตเมียที่ราบสูงอาร์เมเนียซิลิเซี
เชื้อชาติชาวอาหรับอิรักส่วนใหญ่ยังใช้เป็น L1 หรือ L2 โดยชุมชนที่ไม่ใช่ชาวอาหรับในภูมิภาค
ลำโพงGelet/South (acm): 17 ล้าน (2020) [1]
Qeltu/North (ayp): 10 ล้าน (2020) [1]
ภาษาถิ่น
ตัวอักษรอารบิก
สัญญาณอิรัก
รหัสภาษา
ISO 639-3อย่างใดอย่างหนึ่ง:
acm –  Gelet
ayp  –  Qeltu
สายเสียงmeso1252
nort3142
พื้นที่ที่ใช้ภาษาอาหรับเมโสโปเตเมียแพร่หลาย[ จำเป็นต้องมีการอ้างอิงรูปภาพ ]
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงIPAหากไม่มีการสนับสนุนการแสดงผล ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นๆแทนอักขระUnicodeสำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูที่วิธีใช้: IPA

ภาษาอาหรับเมโสโปเตเมีย(อาหรับ: لهجة بلاد ما بين النهرين ) หรือภาษาอาหรับอิรัก ( อาหรับ : اللهجة العراقية ) เป็นกลุ่มภาษาอาหรับที่พูดกันใน ลุ่มน้ำ เมโสโปเต เมีย ของอิรักเช่นเดียวกับในซีเรียคูเวตตุรกีตะวันออกเฉียงใต้อิหร่านและอิรักชุมชนพลัดถิ่น[2]

ประวัติศาสตร์

อราเมอิกเป็นภาษากลาง ในเมโสโปเตเมียตั้งแต่ต้นสหัสวรรษ ที่1 ก่อนคริสตศักราช จนถึงปลายสหัสวรรษที่ 1 สหัสวรรษ และตามที่คาดไว้ ภาษาอาหรับเมโสโปเตเมียจะแสดงสัญญาณของสารตั้งต้น อารามิก [3] พันธุ์ Gelet และ พันธุ์ Judeo-Iraqiยังคงลักษณะของอราเมอิกของชาวบาบิโลนไว้[3]

พันธุ์

ภาษาอาหรับเมโสโปเตเมียมีสองสายพันธุ์หลัก: Gelet Mesopotamian ArabicและQeltu Mesopotamian Arabic ชื่อของพวกเขามาจากรูปของคำว่า "ฉันพูด" ในแต่ละพันธุ์[4] Gelet Arabic เป็นพันธุ์เบดูอินที่พูดโดยชาวมุสลิม (ทั้งอยู่ประจำและไม่อยู่ประจำ) ในภาคกลางและภาคใต้ของอิรัก และโดยชนเผ่าเร่ร่อนในพื้นที่อื่นๆ ของอิรัก ภาษาอาหรับ Qeltu เป็นภาษาถิ่นในเมืองที่พูดโดยผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมในภาคกลางและภาคใต้ของอิรัก (รวมถึงแบกแดด) และประชากรที่อยู่ประจำ (ทั้งมุสลิมและไม่ใช่มุสลิม) ของประเทศที่เหลือ[5]ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม ได้แก่ชาวคริสเตียนชาวยาซิดีและชาวยิวจนกระทั่งชาวยิวอิรักส่วนใหญ่ ออกจากอิรักในช่วงทศวรรษ ที่1940-1950 [6] [7]ในทางภูมิศาสตร์ การจำแนกประเภท gelet–qeltu สอดคล้องกับเมโสโปเตเมียตอนบนและเมโสโปเตเมียตอนล่าง ตามลำดับ [8]ไอโซกลอสอยู่ระหว่างแม่น้ำไทกริสและยูเฟรติสรอบๆเมืองฟัลลูจาห์และซามาร์รา[8]

ระหว่างการล้อมกรุงแบกแดด (ค.ศ. 1258) ชาวมองโกลได้สังหารชาวมุสลิมทั้งหมด[9]อย่างไรก็ตาม ชาวคริสเตียนและชาวยิวที่อยู่ประจำได้รับการไว้ชีวิต และทางตอนเหนือของอิรักก็ไม่มีใครแตะต้อง[9]ทางตอนใต้ของอิรัก ชาวมุสลิมที่อยู่ประจำค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยชาวเบดูอินจากในชนบท[9]สิ่งนี้อธิบายการกระจายตัวของภาษาถิ่นในปัจจุบัน: ในภาคใต้ทุกคนพูดภาษาเบดูอินใกล้กับภาษาอาหรับอ่าว (ต่อจากภาษาเบดูอินของคาบสมุทรอาหรับ ) [9] [10]ยกเว้นผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมในเมืองที่พูดต่อไป เพื่อพูดภาษาถิ่น qeltu ก่อนปี 1258 ในขณะที่ทางตอนเหนือภาษา qeltu ดั้งเดิมยังคงพูดโดยทุกคน ทั้งมุสลิมและไม่ใช่มุสลิม[9]

ความแตกต่างระหว่างกริยา Gelet/qeltu [11]
s-ก้าน เบดูอิน/เจลต์ อยู่ประจำ/qeltu
ส.ค. 1 ฮะรับ-ต ฟาตาฮ-ตู
ม. 2 สจ. ฮะรับ-ต fataḥ-t
2 ฉ. สจ. ทิชṛab-īn tǝšrab-īn
ประการที่ 2 ทิชṛab-ūn tǝšrab-ūn
ประการที่ 3 ยีชṛab-ūn yǝšrab-ūn

ภาษาถิ่น

ภาษาถิ่น Gelet ได้แก่: [8]

ภาษาถิ่นของ Qeltu ได้แก่: [8]

ภาษาอาหรับบักห์ดาดีเป็นภาษาประจำชาติของอิรักโดยพฤตินัย เนื่องจากประชากรประมาณครึ่งหนึ่งพูดเป็นภาษาแม่ และชาวอิรักส่วนใหญ่เข้าใจภาษานี้ กำลังแพร่กระจายไปยังเมืองทางตอนเหนือเช่นกัน[12]ผู้พูดภาษาอาหรับคนอื่นๆ ไม่สามารถเข้าใจ Moslawi และ Baghdadi ได้อย่างง่ายดาย[12]

พื้นผิว

ภาษาอาหรับเมโสโปเตเมีย โดยเฉพาะเคลตูมีสารตั้งต้นของอราเมอิกตะวันออก ที่สำคัญ [ 13]และยังมีอิทธิพลสำคัญจากภาษาเมโสโปเตเมียโบราณอย่างสุเมเรียนและอัคคาเดียนอีก ด้วย ภาษาอราเมอิกตะวันออกเจริญรุ่งเรืองและกลายเป็นภาษากลางทั่วเมโสโปเตเมียในช่วง ยุค Achaemenidและขนมผสมน้ำยา ซึ่ง มีภาษาถิ่นต่างๆ เช่นSyriac , MandaicและHatran Aramaic [14] [15]ภาษา อาหรับเมโสโปเต เมียยังคงได้รับอิทธิพลจากเปอร์เซียตุรกีและกรีก[16]

ดูสิ่งนี้ด้วย

อ้างอิง

  1. ↑ ab Gelet ที่Ethnologue (ฉบับที่ 27, 2024)ไอคอนการเข้าถึงแบบปิด
    Qeltu ที่Ethnologue (ฉบับที่ 27, 2024)ไอคอนการเข้าถึงแบบปิด
  2. เอนัม อัล-แวร์, รูดอล์ฟ เอริก เดอ ยอง, เอ็ด. (2552) วิทยาภาษิตภาษาอาหรับ: เพื่อเป็นเกียรติแก่ไคลฟ์ โฮลส์ เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันประสูติปีที่หกสิบของพระองค์ ฉบับที่ 53. เก่ง. หน้า 99–100. ไอเอสบีเอ็น 9789047425595-
  3. ↑ อับดุล มุลเลอร์-เคสเลอร์, คริสตา (2003) "อราเมอิก 'K', Lyk' และภาษาอาหรับอิรัก 'Aku, Maku: อนุภาคเมโสโปเตเมียของการดำรงอยู่" วารสารสมาคมอเมริกันตะวันออก . 123 (3): 641–646. ดอย :10.2307/3217756. จสตอร์  3217756.
  4. มิทเชล, ทีเอฟ (1990) การออกเสียงภาษาอาหรับ เล่มที่ 2 สำนักพิมพ์คลาเรนดอน พี 37. ไอเอสบีเอ็น 0-19-823989-0-
  5. จาซิม, มหา อิบราฮิม (2022-12-15) "มรดกทางภาษาของภาษาถิ่นMaṣlāwīในอิรัก" เอกสารการทำงานของ CREID 18 . ดอย : 10.19088/creid.2022.015 .
  6. โฮลส์, ไคลฟ์, เอ็ด. (2018) วิภาษวิทยาประวัติศาสตร์อาหรับ: แนวทางภาษาศาสตร์และภาษาศาสตร์สังคม . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. พี 337. ไอเอสบีเอ็น 978-0-19-870137-8- โอซีแอลซี  1059441655.
  7. โปรชาซกา, สเตฟาน (2018) "3.2. ภาษาอาหรับทางตอนเหนือของอิรัก" ในเฮก เจฟฟรีย์; ข่าน, เจฟฟรีย์ (บรรณาธิการ). ภาษาและภาษาศาสตร์ของเอเชียตะวันตก เดอ กรอยเตอร์. หน้า 243–266. ดอย :10.1515/9783110421682-008. ไอเอสบีเอ็น 978-3-11-042168-2- S2CID  134361362.
  8. ↑ abcd Ahmed, อับดุลคารีม ยาซีน (2018) ความแปรผันทางเสียงและการเปลี่ยนแปลงในเมโสโปเตเมีย: การศึกษาการปรับระดับสำเนียงในภาษาอาหรับถิ่นโมซุล (วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก) มหาวิทยาลัยนิวคาสเซิล.
  9. ↑ abcde Holes, ไคลฟ์ (2006) อัมมอน, อุลริช; ดิตต์มาร์, นอร์เบิร์ต; แมทเธียร์, เคลาส์ เจ.; ทรัดจิลล์, ปีเตอร์ (บรรณาธิการ). "คาบสมุทรอาหรับและอิรัก/Die arabische Halbinsel und der Irak" ภาษาศาสตร์สังคม / Soziolinguistik ตอนที่ 3 เบอร์ลิน/นิวยอร์ก: Walter de Gruyter: 1937. doi :10.1515/9783110184181.3.9.1930. ไอเอสบีเอ็น 978-3-11-019987-1-
  10. อัล-แวร์, เอนาม; จอง, รูดอล์ฟ (2017) "ภาษาอาหรับ". ในโบเบิร์ก, ชาร์ลส์ ; เนอร์บอนน์, จอห์น ; วัตต์, โดมินิก (บรรณาธิการ). คู่มือวิภาษวิทยา . ไวลีย์. พี 529. ดอย :10.1002/9781118827628.ch32. ไอเอสบีเอ็น 978-1-118-82755-0- โอซีแอลซี  989950951.
  11. โปรชาซกา, สเตฟาน (2018) "พระจันทร์เสี้ยวอุดมสมบูรณ์ภาคเหนือ". ในหลุม ไคลฟ์ (เอ็ด) วิภาษวิทยาประวัติศาสตร์อาหรับ: แนวทางภาษาศาสตร์และภาษาศาสตร์สังคม . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. พี 266. ดอย :10.1093/oso/9780198701378.003.0009. ไอเอสบีเอ็น 978-0-19-870137-8- โอซีแอลซี  1059441655.
  12. ↑ อับ คอลลิน, ริชาร์ด โอลิเวอร์ (2009) "ถ้อยคำแห่งสงคราม: หอคอยบาเบลแห่งอิรัก" มุมมองการ ศึกษานานาชาติ10 (3): 245–264. ดอย :10.1111/j.1528-3585.2009.00375.x.
  13. เดล ริโอ ซานเชซ, ฟรานซิสโก (2013) "อิทธิพลของภาษาอราเมอิกต่อภาษาอาหรับวิภาษ" ในซาลา, ฮวน เปโดร มอนเฟร์เรอร์; วัตสัน, วิลเฟรด จีอี (บรรณาธิการ). โบราณคดีและนวัตกรรมในภาษาเซมิติก: เอกสารคัดสรร โอเรียนท์อะคาเดมิค. ไอเอสบีเอ็น 978-84-695-7829-2-
  14. สมาร์ท, เจอาร์ (2013) ประเพณีและความทันสมัยในภาษาและวรรณคดีภาษาอาหรับ เราท์เลดจ์. ดอย :10.4324/9781315026503. ไอเอสบีเอ็น 978-1-136-78805-5- [ จำเป็นต้องมีการตรวจสอบ ]
  15. RJ al-Mawsely, al-Athar, al-Aramiyyah fi lughat al-Mawsil al-amiyyah (พจนานุกรม: อราเมอิกในภาษายอดนิยมของเมืองโมซุล): กรุงแบกแดด 1963
  16. อัฟสะรุดดีน, อัสมา; ซาห์นิเซอร์, AH Mathias, eds. (1997) มนุษยนิยม วัฒนธรรม และภาษาในตะวันออกใกล้: การศึกษาเพื่อเป็นเกียรติแก่ Georg Krotkoff สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเพนน์ดอย :10.5325/j.ctv1w36pkt. ไอเอสบีเอ็น 978-1-57506-020-0- JSTOR  10.5325/j.ctv1w36pkt. [ จำเป็นต้องมีการตรวจสอบ ]

อ่านเพิ่มเติม

  • ปาลวา, ไฮกิ (2009-01-01) จาก Qəltu ถึง Gələt: หมายเหตุเชิงช่วงเวลาเกี่ยวกับการปรับตัวทางภาษาในภาษาอาหรับของชาวมุสลิมแบกแดด เก่ง. ไอเอสบีเอ็น 978-90-474-2559-5-
แปลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mesopotamian_Arabic&oldid=1219182972"