อักษรสากลของการทับศัพท์ภาษาสันสกฤต

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

อักษรสากลของการทับศัพท์ภาษาสันสกฤต
IAST
ประเภทสคริปต์อักษรโรมัน
ระยะเวลา
ศตวรรษที่ 17–ปัจจุบัน
ภาษาสันสกฤตและภาษาอินเดีย อื่นๆ
 บทความนี้ประกอบด้วยการถอดเสียงในสัทอักษรสากล (IPA ) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[ ] , / / ​​และ ⟨ ⟩ โปรดดูที่IPA § วงเล็บและตัวคั่นการถอดความ

อักษรสากลของการทับศัพท์ภาษาสันสกฤต ( IAST ) เป็นรูปแบบการทับศัพท์ที่อนุญาตให้ใช้อักษรโรมันในอักษรโรมันแบบไม่สูญเสียข้อมูลซึ่งใช้โดยภาษาสันสกฤตและภาษาอินดิกที่เกี่ยวข้อง มันขึ้นอยู่กับโครงการที่เกิดขึ้นในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าจากข้อเสนอแนะของCharles Trevelyan , William Jones , Monier Monier-Williamsและนักวิชาการอื่น ๆ และจัดทำโดยคณะกรรมการการทับศัพท์ของ Geneva Oriental Congressในเดือนกันยายน พ.ศ. 2437 [1] IAST ทำให้ผู้อ่านสามารถอ่านข้อความภาษาอินเดียได้อย่างชัดเจน เหมือนกับว่าอยู่ในอักษรอินดิกดั้งเดิม ความซื่อสัตย์ต่อสคริปต์ต้นฉบับที่อธิบายถึงความนิยมอย่างต่อเนื่องในหมู่นักวิชาการ

การใช้งาน

นักวิชาการมักใช้ IAST ในสิ่งพิมพ์ที่อ้างอิงเนื้อหาต้นฉบับในภาษาสันสกฤต ภาษาปายและภาษาอินเดียคลาสสิกอื่นๆ

IAST ยังใช้สำหรับที่เก็บ e-text ที่สำคัญเช่น SARIT, Muktabodha, GRETIL และ sanskritdocuments.org

โครงการ IAST แสดงถึงการใช้วิชาการมากกว่าหนึ่งศตวรรษในหนังสือและวารสารเกี่ยวกับการศึกษาอินเดียคลาสสิก ในทางตรงกันข้ามมาตรฐาน ISO 15919สำหรับการทับศัพท์สคริปต์อินดิกเกิดขึ้นในปี 2544 จากมาตรฐานและโลกของห้องสมุด ส่วนใหญ่ ISO 15919 เป็นไปตามแผน IAST โดยแยกออกจากกันเพียงเล็กน้อย (เช่น ṃ/ṁ และ ṛ/r̥) ดูการเปรียบเทียบด้านล่าง

หอสมุดแห่งชาติอินเดีย ที่เมืองกัลกัตตา มีไว้สำหรับการสะกดอักษรโรมันของอักษรอินเดียทั้งหมดเป็นส่วนขยายของ IAST

สินค้าคงคลังและข้อตกลง

ตัวอักษร IAST มีการระบุไว้ด้วยเทียบเท่าเทวนาครี และค่าการออกเสียงใน IPAใช้ได้กับภาษาสันสกฤตฮินดีและภาษาสมัยใหม่อื่นๆ ที่ใช้อักษรเทวนาครี แต่มีการเปลี่ยนแปลงทางเสียงบางอย่างเกิดขึ้น:

สระและ codas
เทวนาครี การถอดความ หมวดหมู่
อ่า เอ อา monophthongs
อ้า
ผม ฉัน
ผม ฉัน
ยู ยู
ยู ยู
ของเหลวพยางค์
อี อี คำควบกล้ำ
AI AI
o อู๋
au Au
อนุสวร
ชม ชม Visarga
จันทรบินดู[2]
' avagraha
พยัญชนะ
velars เพดานปาก รีโทรเฟล็กซ์ ทันตกรรม ริมฝีปาก หมวดหมู่
ค ก

ค ค
ที ṭ
t
t T
พี
พี พี
tenuisหยุด

คุ
छ ช
เช
ṭh
Ṭh

th Th

ph Ph
สำลักหยุด
g
g ก

เจ เจ
ด ḍ
ด ด
บี
บี บี
หยุด เปล่งเสียง
घ ก
झ จจจ
ḍh
Ḍh

dh Dh

bh Bh
หยุด ส่งเสียงหายใจ


ñ Ñ

น น
เอ็
ม เอ็ม เอ็ม
หยุดจมูก
ฮะ
h H

วาย ย

ร ร

ล ล

วี ว
ประมาณ
 
ś


  พี่น้อง

ตัวอักษรบางตัวได้รับการแก้ไขด้วยเครื่องหมายกำกับเสียง: สระยาวจะถูกทำเครื่องหมายด้วยการขีดเส้นใต้ พยัญชนะเสียง (พยางค์) เรโทรเฟล็กซ์ และ ṣ ( / ʂ ~ ɕ ~ʃ/ ) มีจุดล่าง ตัวอักษรหนึ่งตัวมีจุดเกิน: ṅ ( /ŋ/ ). มีสำเนียงที่เฉียบคม: ś ( /ʃ/ ).

ต่างจาก การใช้อักษรโรมันไนซ์ ASCIIอย่างเดียว เช่นITRANSหรือHarvard-Kyotoเครื่องหมายกำกับเสียงที่ใช้สำหรับ IAST อนุญาตให้ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ของชื่อที่เหมาะสม ตัวพิมพ์ใหญ่ของตัวอักษรไม่เคยปรากฏเป็นคำในขั้นต้น ( Ṇ Ṅ Ñ Ṝ ) มีประโยชน์เฉพาะเมื่อเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด และใน บริบท ปาณิ นี ซึ่งแบบแผนจะพิมพ์ เสียง ไอทีเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

เปรียบเทียบกับ ISO 15919

ส่วนใหญ่แล้ว IAST คือชุดย่อยของISO 15919ที่ผสาน: ของเหลว retroflex (จุดล่าง) กับส่วนที่เปล่งเสียง ( วงแหวนด้านล่าง ); และสระเสียงกลางสั้น-สั้นกับสระยาว ข้อยกเว้นเจ็ดข้อต่อไปนี้มาจากมาตรฐาน ISO ที่รองรับรายการสัญลักษณ์เพิ่มเติมเพื่อให้สามารถทับศัพท์ภาษาเทวนาคารีและอักษรอินดิกอื่น ๆ ที่ใช้สำหรับภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาสันสกฤต

เทวนาครี IAST ISO 15919 ความคิดเห็น
ए / เ อี ē (จ) โดยทั่วไป ISO eจะแทน ए / ॆ แบบสั้นแต่อาจใช้แทนแบบยาวए / ेในภาษาเทวนาครี เบงกาลี กูร์มุกี คุชราต และโอเดีย
ओ / โ o โอ (โอ) ISO oโดยทั่วไปหมายถึงऒ / ॆ แบบ สั้น แต่อาจใช้แทนแบบยาวओ / ोในภาษาเทวนาครี เบงกาลี กูร์มุกี คุชราต และโอเดีย
อัญ / น ISO หมายถึง Gurmukhi tippi
ऋ / ृ ̥ ISO หมายถึง ด/ ɽ / .
ॠ / ॄ ฤๅ เพื่อความสอดคล้องกับ .
ऌ / ॢ ISO หมายถึง ळ / ɭ̆ / .
ॡ / ॣ ลือ เพื่อความสอดคล้องกับ .

อินพุตคอมพิวเตอร์โดยรูปแบบแป้นพิมพ์สำรอง

วิธีที่สะดวกที่สุดในการป้อนภาษาสันสกฤตด้วยอักษรโรมันคือการตั้งค่ารูปแบบแป้นพิมพ์สำรอง ซึ่งช่วยให้สามารถกดคีย์ตัวแก้ไขเพื่อพิมพ์ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงได้ ตัวอย่างเช่นalt+ a= ā วิธีการตั้งค่านี้จะแตกต่างกันไปตามระบบปฏิบัติการ

สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป Linux/Unixและ BSD ช่วยให้สามารถตั้งค่ารูปแบบแป้นพิมพ์ที่กำหนดเองและสลับได้ด้วยการคลิกไอคอนรูปธงในแถบเมนู

macOS One สามารถใช้แป้นพิมพ์ US International ที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้า หรือติดตั้งรูปแบบแป้นพิมพ์ Easy Unicode ของ Toshiya Unebe

Microsoft Windows Windows ยังอนุญาตให้เปลี่ยนรูปแบบแป้นพิมพ์และตั้งค่าการแมปแป้นพิมพ์ที่กำหนดเองเพิ่มเติมสำหรับ IAST ตัวติดตั้งแป้นพิมพ์ภาษาบาลีนี้[3]ที่สร้างโดย Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) รองรับ IAST (ทำงานบน Microsoft Windows ได้ถึงเวอร์ชัน 10 เป็นอย่างน้อย สามารถใช้ปุ่ม Alt ที่ด้านขวาของแป้นพิมพ์แทนการรวมกัน Ctrl+Alt)

อินพุตคอมพิวเตอร์โดยการเลือกจากหน้าจอ

แอพเพล็ตสำหรับเลือกตัวละคร

หลายระบบมีวิธีการเลือกอักขระ Unicode ด้วยสายตา ISO/IEC 14755หมายถึง วิธีการป้อนข้อมูลการเลือก หน้า จอ

Microsoft Windowsได้จัดเตรียมโปรแกรม Character Map เวอร์ชัน Unicode (ค้นหาได้โดยการกดปุ่ม+ จากนั้นพิมพ์จากนั้นกด) ตั้งแต่เวอร์ชัน NT 4.0 ซึ่งปรากฏในรุ่นสำหรับผู้บริโภคตั้งแต่ XP จำกัดเฉพาะอักขระในBasic Multilingual Plane (BMP) อักขระสามารถค้นหาได้โดยใช้ชื่ออักขระ Unicode และสามารถจำกัดตารางได้เฉพาะบล็อกโค้ดเฉพาะ นอกจากนี้ยังมีเครื่องมือของบุคคลที่สามขั้นสูงประเภทเดียวกันอีกด้วย ( ตัวอย่าง ฟรีแวร์ ที่โดดเด่น คือBabelMap ) ⊞ WinRcharmap↵ Enter

macOSมี "จานสีอักขระ" ที่มีฟังก์ชันการทำงานเหมือนกันมาก พร้อมกับการค้นหาด้วยอักขระที่เกี่ยวข้อง ตารางสัญลักษณ์ในแบบอักษร ฯลฯ สามารถเปิดใช้งาน ได้ ในเมนูป้อนข้อมูลในแถบเมนูภายใต้การตั้งค่าระบบ → นานาชาติ → เมนูป้อนข้อมูล (หรือ System Preferences → Language and Text → Input Sources) หรือสามารถดูได้ใน Edit → Emoji & Symbols ในหลายโปรแกรม

เครื่องมือเทียบเท่า เช่นgucharmap ( GNOME ) หรือkcharselect ( KDE ) มีอยู่ในสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป Linux ส่วนใหญ่

ผู้ใช้ SCIM บนแพลตฟอร์มที่ใช้ Linux ยังสามารถมีโอกาสติดตั้งและใช้ตัวจัดการอินพุต sa-itrans-iast ซึ่งให้การสนับสนุนอย่างสมบูรณ์สำหรับมาตรฐาน ISO 15919 สำหรับการทำให้เป็นอักษรโรมันของภาษาอินเดียซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของไลบรารี m17n

รองรับฟอนต์

เฉพาะฟอนต์ บางตัวเท่านั้น ที่รองรับอักขระ Latin Unicode ทั้งหมดที่ จำเป็นสำหรับการทับศัพท์ของสคริปต์ Indic ตามมาตรฐานISO 15919 ตัวอย่างเช่นแพ็คเกจฟอนต์Arial , TahomaและTimes New Roman ที่มาพร้อมกับ Microsoft Office 2007และเวอร์ชันที่ใหม่กว่ายังรองรับอักขระ Unicode ที่กำหนดไว้ล่วงหน้า เช่นā, ḍ, ḥ, ī, ḷ, ḹ, ṃ, ñ, ṅ, ṇ, ṛ, ṝ, ṣ, ś, ṭและū,ร่ายมนตร์สำหรับบางอันมีเฉพาะในภาษาละติน Extended Additionalบล็อก Unicode แบบอักษรข้อความอื่นๆ ส่วนใหญ่ที่ใช้กันทั่วไปในการผลิตหนังสือมีข้อบกพร่องในการรองรับอักขระหนึ่งตัวหรือมากกว่าจากบล็อกนี้ ดังนั้น นักวิชาการจำนวนมากที่ทำงานด้านการศึกษาภาษาสันสกฤตจึงใช้ประโยชน์จากซอฟต์แวร์โอเพ่นซอร์สและฟรีเช่นLibreOfficeแทนMicrosoft Wordร่วมกับฟอนต์ OpenType ฟรี เช่น FreeSerif หรือGentiumซึ่งทั้งคู่รองรับรายการเพลงเต็มรูปแบบ ของเครื่องหมายกำกับเสียงร่วมในชุดอักขระ IAST เผยแพร่ภายใต้GNU FreeFontหรือSIL Open Font Licenseตามลำดับ แบบอักษรดังกล่าวอาจใช้ร่วมกันอย่างอิสระและไม่จำเป็นต้องให้บุคคลที่อ่านหรือแก้ไขเอกสารเพื่อซื้อซอฟต์แวร์ที่เป็นกรรมสิทธิ์เพื่อใช้แบบอักษรที่เกี่ยวข้อง

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. โมเนียร์-วิลเลียมส์ โมเนียร์ (1899). พจนานุกรมภาษาสันสกฤต-อังกฤษ (PDF ) อ็อกซ์ฟอร์ด: คลาเรนดอนกด. หน้า xxx
  2. ^ ดูตอนนี้หน้าพูดคุยที่แนะนำ m̐
  3. ^ "แป้นพิมพ์ภาษาบาลี" . fsnow.com . สืบค้นเมื่อ21 ตุลาคม 2019 .

ลิงค์ภายนอก