อักขรวิธีฮังการี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

การันต์ฮังการี (ฮังการี: helyesírásสว่าง 'การเขียนที่ถูกต้อง) ประกอบด้วยกฎการกำหนดรูปแบบมาตรฐานเป็นลายลักษณ์อักษรจากภาษาฮังการี ซึ่งจะรวมถึงการสะกดคำศัพท์ที่คำนามที่เหมาะสมและคำต่างประเทศ ( ยืม ) ในตัวเองที่มีต่อท้ายและในสาร , เช่นเดียวกับยัติภังค์ของคำเครื่องหมายวรรคตอน , ตัวย่อ , การเปรียบเทียบ (การสั่งซื้อตัวอักษร) และข้อมูลอื่น ๆ (เช่น วิธีเขียนวันที่)

ตัวอักษร

ภาษาฮังการีเขียนด้วยอักษรฮังการีซึ่งเป็นอักษรละตินแบบขยาย[1]ตัวอักษรมักจะระบุเสียง[2]ยกเว้นเมื่อมีการทำเครื่องหมายหน่วยคำ (ดูด้านล่าง) นามสกุล ได้แก่ พยัญชนะที่เขียนด้วยdigraphsหรือtrigraph [3]และตัวอักษรสระที่มีเครื่องหมายกำกับพยัญชนะตัวยาวจะมีตัวอักษรสองตัวกำกับอยู่ (เช่นl > llและsz > ssz ) [4]ในขณะที่สระเสียงยาวจะมีเสียงเน้นหนัก (เช่นo > ó ) หรือพยัญชนะตัวยาวumlautถูกแทนที่ด้วยสำเนียงเฉียบพลันสองครั้ง ( ö, ü > ő, ű ). [5]เฉพาะอักษรตัวแรกของ digraphs และ trigraph dzs เท่านั้นที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เมื่อใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในข้อความปกติ แต่ตัวอักษรทั้งหมดจะใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เป็นตัวย่อและจารึกตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด[6]

ตัวอักษรq, x, y, wเป็นเพียงส่วนหนึ่งของอักษรฮังการีแบบขยายและมักไม่ค่อยใช้ในคำภาษาฮังการี โดยปกติแล้วจะถูกแทนที่ด้วยการออกเสียงที่เทียบเท่ากันตามปกติkv, ksz, i, v (เฉพาะตัวx ที่ใช้กันทั่วไป เช่นแท็กซี่ ). Chไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษร แต่ยังคงมีอยู่ในบางคำ (เช่นtechnika , 'technology' หรือ 'technique') [7]ในนามสกุลดั้งเดิม อาจใช้ไดกราฟอื่นๆ ได้เช่นกัน ทั้งสำหรับสระและพยัญชนะ [8]

หลักการสะกดคำสี่ประการ

อักขรวิธีฮังการีมีพื้นฐานอยู่บนหลักการ 4 ประการ: ตามการออกเสียง[9]การวิเคราะห์คำ (สะท้อนหน่วยคำที่เป็นส่วนประกอบ) [10]รักษาประเพณี[11]และการทำให้เข้าใจง่าย (12)

หลักการแรกคือระบบการเขียนของฮังการีเป็นสัทศาสตร์โดยปริยาย กล่าวคือ ตัวอักษรที่สอดคล้องกับหน่วยเสียง ( เสียงคร่าวๆ) และในทางกลับกัน อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี ความยาวสระหรือความยาวพยัญชนะไม่เหมือนกันในการเขียนเช่นเดียวกับการออกเสียง (เช่นszúnyog [suɲog] 'mosquito', küzd [kyzd] 'fight', állat [aːlɒt] 'animal', egy [eɟː] 'หนึ่ง'). [13] [14]

คำต่อท้ายหรือคำประสมมักจะเชื่อฟังหลักการที่สองคือ การวิเคราะห์คำ ซึ่งหมายความว่าองค์ประกอบดั้งเดิม ( morphemes ) ของคำควรเขียนในลักษณะเดียวกันโดยไม่คำนึงถึงการออกเสียงที่ดูดกลืน[10]อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ใช้ได้เฉพาะเมื่อการออกเสียงที่ได้สอดคล้องกับรูปแบบปกติบางรูปแบบเท่านั้น การดูดซึมที่ผิดปกติจะสะท้อนให้เห็นในการเขียนเช่นกัน ตัวอย่างเช่นhagy + j ("คุณควรปล่อย [some]") จะออกเสียงเหมือน "haggy" แต่เขียนเป็นhagyjตามหลักการวิเคราะห์คำ นี่เป็นเพราะองค์ประกอบของgyและjให้gyยาวในภาษาฮังการีอย่างไรก็ตาม การสะกดคำในหน่วยคำดั้งเดิมนั้นถือว่าชัดเจนยิ่งขึ้น ในทางตรงกันข้ามhisz + j ('คุณควรเชื่อ') ออกเสียงว่า "higgy" และยังเขียนว่าhiggyเนื่องจากการออกเสียงนี้ไม่สามารถอนุมานได้จากหน่วยคำและกฎการออกเสียงพื้นฐานอย่างสม่ำเสมอ โดยทั่วไปคำประสมจะถูกเขียนขึ้นเพื่อให้องค์ประกอบทั้งหมดคงการสะกดคำไว้ แต่สารประกอบบางคำก็คลุมเครือพอที่จะไม่ถือว่าเป็นคำประสมที่แท้จริงอีกต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากองค์ประกอบใดองค์ประกอบหนึ่งล้าสมัย ตัวอย่างคือkesztyű 'ถุงมือ' ซึ่ง แต่เดิมมาจากKez 'มือ' และล้าสมัยtyűและในกรณีนี้การสะกดคำไม่ได้สะท้อนให้เห็นถึงรากศัพท์[15]

หลักการประการที่สาม ประเพณี มีผล ตัวอย่างเช่น นามสกุล ซึ่งการสะกดคำจำนวนมากเกิดขึ้นก่อนกฎการสะกดสมัยใหม่ของฮังการี ตัวอย่างเช่นkovács "smith" อาจสะกดว่าKovács , KovátsหรือKováchเป็นนามสกุล อีกตัวอย่างหนึ่งของประเพณีคือยังคงใช้digraph lyแม้ว่าจะย่อมาจากเสียงเดียวกับjในภาษาฮังการีมาตรฐานในปัจจุบัน[16]

หลักการที่สี่ การทำให้เข้าใจง่าย มีผลเพียงไม่กี่กรณีเท่านั้น หากสามัญนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะคู่มีคำต่อท้ายที่เริ่มต้นด้วยพยัญชนะเดียวกันอินสแตนซ์ที่สามคือการปรับตัวลดลงเช่นโทร + Lal > tollalกฎนี้ครอบคลุมถึงชื่อที่กำหนดในฮังการี เช่นBernadett + től > Bernadettől "from Bernadette" ในทางกลับกัน สารประกอบและชื่อเฉพาะที่ต่อท้าย (ยกเว้นชื่อที่กำหนดในฮังการี) ที่มีพยัญชนะที่เหมือนกันสามตัวติดต่อกันจะรักษาทั้งสามตัวไว้ แต่มีการใส่ยัติภังค์ด้วย (เช่นsakk-kör "chess group", Wittmann-né "Mrs. Wittmann", บอนนอล"กับบอนน์") หลักการทำให้เข้าใจง่ายยังใช้กับไดกราฟคู่ที่ขอบของส่วนต่อท้าย ดังนั้นsz + szจะกลายเป็นssz (เช่นKovács + csal > Ková ccs al "กับ Kovács") อย่างไรก็ตาม ไม่มีการทำให้เข้าใจง่ายในสารประกอบ เช่นkul cscs omó "พวงของกุญแจ" [17]ในกรณีขององค์ประกอบที่มาแบบคำต่อท้าย เช่น-szerűและ-féle " -like " การทำให้เข้าใจง่ายสามารถใช้ได้เฉพาะกับคำที่ลงท้ายด้วยไดกราฟเดียว เช่นviasz + szerű > viasszerű"เหมือนขี้ผึ้ง" ไม่ใช่รูปแบบสองเท่า: dzsessz + szerű > dzsessz-szerű "เหมือนดนตรีแจ๊ส" [18]

ตัวแบ่งคำ: เขียนเป็นคำเดียวหรือแยกคำ

คำประสมมักสะกดเป็นคำเดียว (ไม่มีช่องว่าง) และวลีมักสะกดได้มากกว่าหนึ่งคำ (โดยมีการเว้นวรรคอย่างน้อยหนึ่งคำ) แต่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป การสะกดด้วยยัติภังค์ถือเป็นอีกทางเลือกหนึ่งของการเขียนเป็นคำเดียวและมีการใช้ เช่น ถ้าสารประกอบมีชื่อที่เหมาะสม

ประสานงาน

เกี่ยวกับคำที่ซ้ำกัน โดยปกติแล้วจะเขียนแยกกัน (ด้วยเครื่องหมายจุลภาค) [19]แต่จะใช้ยัติภังค์หากการเชื่อมต่อมีมากกว่าเป็นครั้งคราว (เช่นki 'ใคร' แต่ki-ki 'ทุกคน') [20]หากมีการทำซ้ำคำด้วยคำต่อท้ายหรือตำแหน่งอื่น คำนั้นจะถูกเขียนแยกกัน ( napról napra 'day by day', lit. 'from day to day') ยกเว้นในกรณีที่มีองค์ประกอบอยู่ในวลีนี้เท่านั้น ซึ่งในกรณีนี้คำจะเขียนด้วยยัติภังค์ ( régi 'old' réges-régi 'Ancient old') [21]

โดยปกติคำที่ประสานกันจะถูกเขียนแยกกัน (ด้วยเครื่องหมายจุลภาค) (22)หากความหมายของผลลัพธ์แตกต่างจากคำสองคำรวมกัน แต่องค์ประกอบทั้งสองมีส่วนต่อท้าย ให้เขียนด้วยยัติภังค์ (เช่นsüt-főz 'cook' ประกอบด้วยคำที่หมายถึงการทำอาหารในเตาอบและ ทำอาหารในน้ำsütnek-főznek 'พวกเขาทำอาหาร') ต้องใช้ยัติภังค์ในกรณีที่วลีนั้นใช้กับคำต่อท้ายบางคำเท่านั้น[23]การเชื่อมต่อของคำที่กำลังหลอมละลายอย่างสมบูรณ์และจึงใช้คำต่อท้ายเพียงปลายขององค์ประกอบที่สองที่มีการเขียนเป็นคำเดียว (เช่นbúbánat 'ความเศร้าโศกและความเศร้าโศก' búbánatos 'ครอบงำด้วยความเศร้าโศกและความเศร้าโศก') [24]อย่างไรก็ตาม มีวลีที่ใช้คำต่อท้ายเพียงส่วนท้ายเท่านั้น แต่องค์ประกอบยังคงเชื่อมโยงกับยัติภังค์ เช่น เมื่อคำเปรียบเทียบกัน (เช่นédes-bús 'bittersweet') [25]วลีบางวลีสามารถต่อท้ายองค์ประกอบทั้งสองหรือเพียงส่วนท้ายขององค์ประกอบที่สอง (เช่นhírnév 'fame': hírneveหรือhíre-neve 'his/her/its Fame') (26)

การอยู่ใต้บังคับบัญชา

ตามที่แสดงโดยสื่อสิ่งพิมพ์และคำจารึกตามท้องถนน ฟิลด์นี้น่าจะเป็นปัญหามากที่สุดสำหรับเจ้าของภาษาส่วนใหญ่ แม้จะอยู่ในระดับที่มีการศึกษาพอสมควรก็ตาม หลักการสำคัญคือต้องเขียนสารประกอบเหล่านี้โดยไม่มีช่องว่างหากตรงตามเกณฑ์สามข้อนี้: [27]

  1. มีการเปลี่ยนแปลงความหมายซึ่งไม่สามารถอนุมานได้จากองค์ประกอบเพียงอย่างเดียว
  2. ละเว้นคำต่อท้าย inflectional
  3. ประเพณี (ตัวอย่างในกลุ่มนี้มีจำกัด)

สิ่งนี้ใช้กับวลีและสารประกอบหลายประเภท เช่น องค์ประกอบแรกเป็นประธานขององค์ประกอบที่สอง (ซึ่งเป็นกริยา) [28]หรือเป็นคำคุณศัพท์[29]ของวินาที (เช่นgyors vonatหมายถึง 'เร็ว) รถไฟ' ในขณะที่gyorsvonatหมายถึง 'รถไฟด่วน' เป็นประเภทของรถไฟ: การเปลี่ยนแปลงในความหมายทำให้จำเป็นต้องเขียนคำหลังเป็นหนึ่งคำ)

ประเด็นที่เป็นปัญหา: แทบจะคาดเดาไม่ได้ว่าการเปลี่ยนแปลงในความหมาย (เมื่อเปรียบเทียบกับผลรวมของธาตุเพียงอย่างเดียว) เกิดจากองค์ประกอบเดียวหรือทั้งองค์ประกอบ ตัวอย่างเช่น'โปรแกรมสด' ของélő adásเขียนเป็นคำสองคำ แม้ว่าคำว่าélőจะใช้แตกต่างไปจากความหมายพื้นฐาน - อาจเป็นเพราะว่าองค์ประกอบนี้สามารถเปลี่ยนแปลงความหมายได้ ดังนั้นให้เขียนคำประสมเป็นคำเดียว ไม่จำเป็น. ในทางกลับกัน'ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด' ของgyorsétterem (หรือที่แปลว่า 'ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด') ถูกเขียนเป็นคำเดียว อาจเป็นเพราะว่าการเปลี่ยนแปลงของความหมายมาจากการรวมกันทั้งหมด ทำให้ความหมายของคำศัพท์ของคำว่าgyors เปลี่ยนไปไม่เสียหาย วลีบางวลีที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงความหมายจะถูกเขียนเป็นคำเดียว เช่นútitárs 'travel companion' ในขณะที่วลีอื่นๆ ส่วนใหญ่จะเขียนเป็นประจำ: úti cél 'travel destination'
บางครั้งความหมายดั้งเดิมของคำคุณศัพท์จะยังคงอยู่ แต่สารประกอบทั้งหมดยังคงหมายถึงบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจงมากกว่าผลรวมขององค์ประกอบ ตัวอย่างเช่นsavanyú káposzta , lit. 'กะหล่ำปลีเปรี้ยว' ที่จริงแล้ว 'กะหล่ำปลีดอง' เป็นมากกว่ากะหล่ำปลีที่มีรสเปรี้ยว มันหมายถึงอาหารดองชนิดหนึ่ง แต่เขียนด้วยช่องว่าง ในทางกลับกัน'โทรศัพท์มือถือ' ของmobiltelefonเขียนด้วยคำเดียว แม้ว่าจริง ๆ แล้วมันเป็นโทรศัพท์เคลื่อนที่ - การเขียนด้วยคำเดียวอาจมีเหตุผลด้วยเทคโนโลยีที่แตกต่างกัน ซึ่งแตกต่างจากโทรศัพท์ไร้สายซึ่งสามารถพกพาได้เช่นกัน

ในแง่ของการละเว้นคำต่อท้าย มักมีความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ระหว่างคำนามสองคำของคำประสม ซึ่งสามารถแสดงออกด้วยวิธีที่ชัดเจนและชัดเจนยิ่งขึ้น เช่น'บานหน้าต่าง' ของablaküvegอาจแสดงเป็นaz ablak üvege 'the บานหน้าต่างของหน้าต่าง' และจากที่มานี้ มันจะต้องเขียนเป็นคำเดียว คำว่าbolondokháza 'confusion, turmoil' ยังต้องเขียนเป็นคำเดียว แม้ว่าจะมีเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ เพื่อหลีกเลี่ยงความหมายตามตัวอักษรว่า 'house of fools' (กรณีแรก) สารประกอบอื่นๆ โดยที่องค์ประกอบแรกให้วัตถุ[30]คำวิเศษณ์[31]หรือผู้ครอบครอง[32]ยังเขียนด้วยคำเดียวโดยละเว้นคำต่อท้ายหรือถ้าความหมายที่แท้จริงแตกต่างจากผลรวมขององค์ประกอบ ดังนั้นszélvédett 'ป้องกันลม' สามารถอนุมานได้จาก' széltől védett ' ที่ 'ป้องกันลม' และเขียนไว้ด้วยกันโดยละเว้นคำต่อท้ายtől [33]วลีทางวาจาที่มีเครื่องหมายต่อท้ายมักจะเขียนด้วยคำสองคำ แม้ว่าความหมายจะกลายเป็นอุปมา (เช่นrészt vesz 'take part') [34]ในขณะที่วลีอื่นที่มีส่วนต่อท้ายที่มีเครื่องหมายถูกเขียนด้วยคำเดียว (เช่นészrevesz 'notice, spot', ตามตัวอักษรว่า "take on the mind") [35]

ประเด็นที่เป็นปัญหา: มีวลีวาจามากกว่าหนึ่งร้อยรายการ[36]ที่ใช้เหมือนกับคำกริยาที่มีคำนำหน้าด้วยวาจา (เปรียบเทียบ "กิน" ในภาษาอังกฤษ) เช่นrészt veszด้านบน แต่ต้องเขียนเป็นสอง คำ.

คำนำหน้าด้วยวาจา(cf. Vorsilbenในภาษาเยอรมัน) จะเขียนร่วมกับกริยาที่พวกเขาอยู่เท่านั้น หากคำเหล่านั้นนำหน้ากริยานั้นทันที ถ้าคำนำหน้าด้วยวาจาเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีกในการแสดงการกระทำซ้ำแล้วซ้ำอีกเป็นครั้งแรกโดยแบ่งเป็นยัติภังค์สองเป็นลายลักษณ์อักษรในหนึ่งคำ ( MEG-megáll 'ให้หยุดครั้งในขณะที่') หากคำนำหน้าด้วยวาจาสองคำที่มีความหมายตรงข้ามกัน ทั้งสองคำจะถูกเขียนแยกกัน ( le-föl sétál 'walk up and down'). คำนำหน้าด้วยวาจาอาจเขียนแยกกันหากความหมายของคำนำหน้าถูกเน้นและคำนำหน้ามีความหมายตามตัวอักษร แต่จะต้องเขียนเป็นคำเดียวหากความหมายเปลี่ยนไป (เช่นfenn marad 'stay upstairs' แต่fennmarad'รอด, ยังคงอยู่') คำนำหน้าด้วยวาจาบางคำตรงกับคำวิเศษณ์ที่มีส่วนลงท้ายส่วนบุคคล ในกรณีนี้ สามารถเขียนเป็นคำเดียวได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในพหูพจน์บุคคลที่สาม และไม่ได้เน้นคำนำหน้า/คำวิเศษณ์ด้วยตัวมันเอง (โดยเฉพาะถ้าความหมายเปลี่ยนไป) มิฉะนั้น (หากใช้บุคคลอื่นและ/หรือเน้นคำนำหน้า/กริยาวิเศษณ์) ควรเขียนเป็นสองคำ[37]

ประเด็นที่เป็นปัญหา: การพูดแบบออกเสียง คำนำหน้าด้วยวาจามักจะติดอยู่กับกริยาต่อไปนี้ แม้ว่าจะเป็นกริยาช่วยที่คั่นกลาง ซึ่งสูญเสียความเครียดของตัวเองไป ตัวอย่างเช่นmegfogหมายถึง 'จับ' และmegnézหมายถึง 'ดู ลองดูสิ' ดังนั้นmegfogom a lepkét 'ฉันจะจับผีเสื้อ' แต่meg fogom nézni 'ฉันจะไปดู' ในตัวอย่างแรกmegเป็นของfogom ; ในวินาทีmegเป็นของnézni. การออกเสียงคือ ['megfogom] ในทั้งสองกรณี กรณีเหล่านี้สามารถแยกแยะได้โดยการพิจารณาองค์ประกอบของคำ ในทางกลับกัน คำนำหน้าด้วยวาจาที่มีส่วนต่อท้ายส่วนบุคคลไม่สามารถเขียนร่วมกับกริยาหลักได้ แม้ว่าจะมีการเน้นในลักษณะเดียวกับคำนำหน้าที่ไม่มีคำต่อท้ายเช่นrám néz, rád nézแต่ránéz 's/he มองมาที่ฉัน คุณ เขาเธอ.'

กลุ่มของสารประกอบที่แยกจากกันที่มีองค์ประกอบรองคือกลุ่มที่ตั้งชื่อตามตัวอักษรว่า "การควบแน่นความหมาย" หรือ "การอัดความหมาย" ซึ่งมีโครงสร้างภายในที่ซับซ้อนกว่า มีองค์ประกอบโดยนัยอยู่นอกคำที่ประกอบเป็นคำ หรือบางครั้งที่ความหมายในปัจจุบันไม่สามารถ มาจากธาตุทั้งหมด พวกเขาจะเขียนด้วยคำเดียวเสมอ เช่นcsigalépcső 'spiralบันได' ติดไฟ "บันไดหอยทาก" คือ บันไดที่มีลักษณะคล้ายเปลือกหอยทาก[38]

หากวลี (เช่น คำคุณศัพท์และคำนาม หรือคำนาม และตำแหน่ง) ที่เขียนด้วยคำสองคำได้รับส่วนต่อท้ายที่เป็นอนุพันธ์ จะถูกเขียนเป็นสองคำด้วย เว้นแต่ความหมายจะเปลี่ยนไป[39]อย่างไรก็ตาม หากพวกเขาได้รับคำต่อท้ายที่มาที่สอง วลีนั้นจะถูกเขียนด้วยคำเดียว[40] (ตัวอย่างเช่น: egymás után 'ทีละคน', egymás utáni 'ประสบความสำเร็จ' แต่egymásutániság 'ความสำเร็จ' เช่น 'การสืบทอด' นอกจากนี้: föld alatt 'under the ground', föld under the alatti ' being beenพื้นดิน ' แต่földalatti 'ใต้ดิน <การเคลื่อนไหว>' หรือ 'รถไฟใต้ดิน, ท่อ.')

ประเด็นที่เป็นปัญหา: มีมากกว่าห้าสิบวลีที่เขียนในหนึ่งคำต่อจากคำต่อท้ายที่มาเพียงคำเดียว (เช่นpartra száll 'disembark' แต่partraszállás 'disembarkation') [41]

Appositionalสารประกอบจะเขียนตามปกติในสองคำเช่น 'ภรรยานักฟุตบอล' (ภรรยาคนที่เล่นฟุตบอล) จะแสดงเป็นfutballista feleség แต่ถ้ามีความสัมพันธ์หวงระหว่างคำเช่นถ้าภรรยาของนักฟุตบอลที่มีความหมายก็ถือว่าเป็น (ปกติ) สารประกอบดังนั้นจึงควรจะเขียนเป็นหนึ่งในคำ: futballistafeleség [42]มีหลายคำประสมประกอบแม้ว่า ซึ่งเขียนเป็นคำเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อองค์ประกอบแรกระบุประเภทของที่สอง (เช่นdiáklány 'นักเรียนหญิง') [43]

ประเด็นที่เป็นปัญหา: ผู้คนพบว่าคำยาวๆ อ่านยาก หลายคนยังคงชอบที่จะเขียนแยกกัน โดยอาศัยบริบทในการอธิบายความหมาย นอกจากนี้ การให้เหตุผลสำหรับประเภทย่อยข้างต้นที่ให้ข้อมูลจำเพาะถือว่าคลุมเครือ

วลีที่มีองค์ประกอบแรกเป็นกริยาจะถูกเขียนแยกกัน หากกริยาแสดงการกระทำเป็นครั้งคราว: dolgozó nő 'a Working woman, a woman at work' อย่างไรก็ตาม ถ้ากริยาแสดงออกถึงหน้าที่ จุดประสงค์ ความสามารถ งาน หรือหน้าที่ วลีนี้ถือเป็นการประสมและเขียนเป็นคำเดียว เช่นmosónő 'washerwoman' บุคคลที่มีหน้าที่ล้างSétálóutca 'ถนนคนเดิน' หมายถึงถนนสำหรับการเดิน: เขียนเป็นคำเดียวแสดงว่าไม่ใช่ถนนที่เดิน

ประเด็นที่เป็นปัญหา: มีสำนวนที่ได้รับหลายสำนวนที่อ้างอิงถึงฟังก์ชันที่เขียนแยกกันแม้จะมีกฎข้างต้น (เช่นkijelentő mód 'indicative mood' สว่างขึ้น 'การประกาศอารมณ์' แม้ว่าอารมณ์จะใช้สำหรับการประกาศ แต่ก็ไม่ได้ ประกาศสิ่งใด ๆ ) ดังนั้นบางครั้งจึงไม่ชัดเจนว่าควรเขียนสิ่งก่อสร้างที่สร้างขึ้นใหม่อย่างไร นอกจากนี้ บางครั้งกริยาปัจจุบันกลายเป็นคำนาม และคำประสมของคำเหล่านี้ไม่สามารถเขียนเป็นคำสองคำได้ เนื่องจากไม่สามารถถือเป็นคำคุณศัพท์อีกต่อไป ตัวอย่างเช่นlabdarúgó 'footballer' ถูกสร้างขึ้นจากกริยา (ตามตัวอักษร 'ball-kicking' [person]) แต่เป็นคำนามในปัจจุบัน และเนื่องจาก'footballer's strip' ของlabdarúgómezหมายถึงความสัมพันธ์ที่เป็นเจ้าของมันต้องเขียนเป็นคำเดียว

การสลับกันขึ้นอยู่กับองค์ประกอบที่ประกอบกัน

กฎข้างต้นใช้ไม่ได้กับสารประกอบที่องค์ประกอบนั้นเป็นสารประกอบอยู่แล้ว แม้ว่าสารประกอบทั้งหมดจะแสดงหน้าที่หรือจุดประสงค์ก็ตาม ตัวอย่างเช่น"แท่นปล่อยจรวด" rakétaindító állványเขียนเป็นคำสองคำเนื่องจากองค์ประกอบแรกประกอบ แม้ว่าจะไม่ใช่แท่นที่ปล่อยจรวด แต่ใช้สำหรับมันเท่านั้น ฟังก์ชันจึงแสดงออกมา [44]

คำที่มีตัวเลขต่อท้ายจะเขียนเป็นคำเดียว (เช่นhúszméteres út 'a 20 meters long way,' cf. húsz méter 'twenty metres') ยกเว้นในกรณีที่องค์ประกอบนั้นเป็นสารประกอบอยู่แล้ว (เช่นhuszonegy méteres út 'a 21) ทางยาวเมตร' หรือhúsz kilométeres út 'ทางยาวยี่สิบกิโลเมตร') กฎนี้ใช้ไม่ได้กับสารประกอบที่มีตัวเลขเป็นตัวเลข เช่น20 méteres útเนื่องจากมีการเว้นวรรค[45]

หลักการที่คล้ายกันถูกนำไปใช้สารที่มีองค์ประกอบแสดงออกวัสดุที่สองครั้งแรก (เช่นfaasztal 'โต๊ะไม้' แต่fenyőfa asztal 'โต๊ะไม้สนและเอฟเอคั konyhaasztal ' โต๊ะในครัวไม้) [46]

ประเด็นที่เป็นปัญหา: ในทางภาษาศาสตร์ สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ประกอบขึ้นเป็นสารประกอบที่แท้จริง (เพราะความหมายไม่ได้ถูกจัดเป็นสถาบัน) ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่ดีที่จะเขียนมันด้วยคำเดียว [47]นอกจากนี้ ทางเลือกปกติสำหรับการเขียนด้วยคำเดียวคือการเขียนด้วยยัติภังค์ แทนที่จะเขียนแยกกัน ดังนั้นความขัดแย้งนี้จึงเป็นเรื่องผิดปกติในการอักขรวิธีของฮังการี

การใส่ยัติภังค์สารประกอบแบบยาว

กฎการนับพยางค์

เพื่อหลีกเลี่ยงคำที่ยาวเกินไป จะใช้ "กฎการนับพยางค์" สารประกอบที่มีมากกว่า 6 พยางค์ (ไม่รวมคำต่อท้ายการผันคำทั้งหมด) และองค์ประกอบมากกว่า 2 ตัวจะมียัติภังค์ที่ขอบขององค์ประกอบหลักทั้งสอง ตัวอย่างเช่นlabdarúgócsapataitokkal 'กับทีมฟุตบอลของคุณ [PL]' มี 10 พยางค์ แต่ต้นกำเนิดlabdarúgócsapatมีความยาวเพียง 6 พยางค์ ดังนั้นแบบฟอร์มทั้งหมดจึงเขียนเป็นคำเดียว ในอีกทางหนึ่ง'ฟุตบอลชิงแชมป์' labdarúgó-bajnokságมี 7 พยางค์แม้จะอยู่ในรูปแบบพื้นฐาน ดังนั้นรูปแบบทั้งหมดควรใช้ยัติภังค์ สารประกอบที่มีความยาวเท่าใดก็ได้สมมติว่าประกอบด้วยสององค์ประกอบเท่านั้น เช่นnitrogénasszimiláció'การดูดซึมไนโตรเจน' เขียนเป็นคำเดียวแม้จะมี 9 พยางค์ บางครั้งการเพิ่มอักษรตัวเดียว (อันที่จริงแล้วเป็นคำต่อท้ายสั้น) อาจทำให้มียัติภังค์ เช่นvendéglátóipar 'catering industry' เขียนเป็นคำเดียว แต่vendéglátó-ipari 'catering industry related' จะใช้ยัติภังค์ตามกฎข้างต้น[48]

จุดที่มีปัญหา (s): ไม่เพียง แต่รักษาตัวเลขและความหมายของพวกเขาในใจและความแตกต่างระหว่างคำต่อท้าย inflectional และ derivational แต่ยังว่าสารบางครั้งก็ห่างไกลจากความโปร่งใสให้กับลำโพงของวันนี้ (เช่นrendszer 'ระบบ' จากฉีกขาด 'เพื่อ' และ ล้าสมัยSzer ) นอกจากนี้ ไม่เป็นที่ทราบกันทั่วไปว่าอะไรถือเป็นองค์ประกอบ: รวมถึงคำนำหน้าต่างประเทศที่ใช้เฉพาะกับองค์ประกอบที่สองของฮังการี (มีรายชื่อ[49] ) เช่นเดียวกับคำนำหน้าด้วยวาจาที่ประกอบด้วยอย่างน้อย สองพยางค์

สาม "กฎการเคลื่อนที่"

บางครั้งขอบเขตของคำจะถูกจัดเรียงใหม่อย่างยืดหยุ่นเพื่อสะท้อนความหมายของคำประสมทั้งหมด: กฎสามข้อที่เกี่ยวข้องกับคำนั้นเรียกว่า "กฎการเคลื่อนที่"

  1. หากสารประกอบที่มียัติภังค์นำธาตุอื่นมาใช้ เครื่องหมายยัติภังค์เดิมจะถูกลบออก และมีเพียงองค์ประกอบใหม่เท่านั้นที่มียัติภังค์: békeszerződés-tervezet 'ร่างสนธิสัญญาสันติภาพ' แต่'การพัฒนาร่างสนธิสัญญาสันติภาพ' békeszerződéstervezet-kidolgozás [50]
  2. หากวลีของคำสองคำนำองค์ประกอบอื่นที่เป็นของทั้งสอง องค์ประกอบดั้งเดิมทั้งสองจะถูกเขียนรวมกันอย่างพิเศษ และองค์ประกอบใหม่จะถูกแนบด้วยเครื่องหมายยัติภังค์: hideg víz 'cold water' แต่hidegvíz-csap 'cold water แตะ'. [51]
  3. ถ้าสารประกอบสองชนิดที่มีธาตุเหมือนกันถูกหดตัว องค์ประกอบที่เหมือนกันจะถูกเขียนแยกกัน และอีกสององค์ประกอบนั้นเชื่อมต่อกับยัติภังค์: เช่นrézötvözet 'โลหะผสมทองแดง' และaranyötvözet 'โลหะผสมทองคำ' แต่réz-arany ötvözet 'โลหะผสมทองแดง-ทองคำ' . [52]
ประเด็นที่เป็นปัญหา: ผลลัพธ์จากคำที่ยาวมากนั้นเข้าใจยาก ดังนั้นแทนที่จะใช้ถ้อยคำใหม่ ผู้คนมักจะเขียนแยกกัน นอกจากนี้ ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าควรอนุญาตให้ใช้แบบฟอร์มเหล่านี้เป็นครั้งคราวที่เขียนด้วยคำเดียวหรือไม่ เพราะแบบฟอร์มนี้แสดงเฉพาะความสัมพันธ์สูงสุดโดยเสียภาพรวมที่อ่านง่ายของส่วนอื่นๆ (หนึ่งในผู้เขียนของ OH. Attila Mártonfi ตั้งข้อสังเกต: จารึกforgalmi แสดง változás 'การเปลี่ยนแปลงในกฎจราจร' จะอ่านง่ายกว่าหากเขียนด้วยคำสามคำมากกว่ารูปแบบปกติที่สร้างด้วยกฎการเคลื่อนที่forgalmirend-változás . [53] ) บางครั้งกฎนี้ถูกละเลยแม้ในชื่อหนังสือภาษาศาสตร์ เช่นMagyar nyelvtörténet [54]('ภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์ฮังการี' ย่อมาจาก "ประวัติศาสตร์ภาษาฮังการี") ซึ่งควรเขียนว่าMagyarnyelv-történetเพื่อสะท้อนว่าไม่ใช่ภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ในภาษาฮังการี แต่เป็นภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์ของภาษาฮังการี นอกจากนี้ยังอาจทำให้เกิดปัญหาเมื่อองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องเป็นชื่อเฉพาะ เช่นNap–Föld-távolság 'Sun–Earth distance' เนื่องจากขีดกลางและยัติภังค์ใช้กฎอื่นในกรณีนี้ (ดูส่วนที่เกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอน)

การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่

ชื่อที่ถูกต้อง

ชื่อเฉพาะประเภทต่อไปนี้มีความโดดเด่น: ชื่อบุคคล ชื่อสัตว์ ชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อทางดาราศาสตร์ ชื่อสถาบัน ชื่อแบรนด์ ชื่อรางวัลและรางวัล และตำแหน่ง (ผลงาน)

ชื่อที่ถูกต้องอาจกลายเป็นชื่อสามัญ และในกรณีนี้เขียนด้วยตัวพิมพ์เล็ก (เช่นröntgen 'x-ray') และแม้แต่สารประกอบที่ได้รับก็อาจกลายเป็นตัวพิมพ์เล็ก สูญเสียยัติภังค์ (เช่นádámcsutkaมากกว่า * Ádám-csutka 'Adam's apple' ). [55]

ชื่อบุคคลและชื่อสัตว์

นามสกุลและชื่อตัวพิมพ์ใหญ่ นามสกุลอาจมีการสะกดแบบเก่า ซึ่งมักจะถูกเก็บไว้ – ยกเว้นว่ารูปแบบของพวกเขามีการเปลี่ยนแปลงแล้ว และบางส่วนอาจรบกวนการอ่าน[56]อาจประกอบด้วยองค์ประกอบตั้งแต่สององค์ประกอบขึ้นไป และอาจได้รับเป็นคำเดียวหรือหลายคำ แต่ในปัจจุบันการใส่ยัติภังค์เป็นวิธีที่พบได้บ่อยที่สุด[57]ชื่อที่กำหนดจะถูกเขียนอัยการ (แม้ชื่อที่ทันสมัยเช่นDzsenifer cf เลยภาษาอังกฤษเจนนิเฟอร์ ) ยกเว้นว่าxและCHจะถูกเก็บไว้ (แม้ว่าพวกเขาจะเด่นชัดKSZและเอช ) เช่นริชาร์ด , อเล็กซานด [58]

ชื่อเทพเจ้าและบุคคลสำคัญทางศาสนาเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ยกเว้นเมื่อมีการอ้างถึงชื่อสามัญ (เช่น เทพเจ้ากรีก) หรือหากกล่าวถึงเป็นส่วนหนึ่งของวลีทั่วไป (เช่นhála istennek 'ขอบคุณพระเจ้า') [59]

ฉายาบางคราวไม่ได้ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่: เฉพาะค่าเทียบเท่าคงที่เท่านั้น คำนามทั่วไปที่แสดงยศหรือความสัมพันธ์เขียนแยกกัน ( István király 'King Stephen', Németh mérnök 'Mr Németh, วิศวกร') กลุ่มคนที่ตั้งชื่อตามบุคคล (หรือแม้แต่ชื่อแฟนซี) [ ต้องการคำชี้แจง ]จะถูกเขียนแยกกัน ยกเว้นกลุ่มที่ก่อตั้งหรือนำโดยบุคคลนั้น (ในกรณีนี้คือกลุ่มที่เขียนด้วยยัติภังค์) [60]

ประเด็นที่เป็นปัญหา: บางครั้งก็ไม่เป็นที่ทราบกันทั่วไปซึ่งเป็นกรณี เช่นKodály vonósnégyes 'Kodály string quartet' เขียนด้วยการเว้นวรรคตามที่ตั้งชื่อตามKodályเท่านั้น ขณะที่Tátrai-vonósnégyesเขียนด้วยยัติภังค์เป็น ก่อตั้งขึ้นโดยVilmos Tátrai [61]อีกประเด็นที่เป็นปัญหาคือกฎนี้ใช้กับครอบครัว (เช่นKovács család 'Kovács family') แต่ใช้ไม่ได้กับราชวงศ์ ( Bourbon-család 'Bourbon family')

ส่วนต่อท้ายจะถูกเพิ่มในชื่อบุคคลโดยไม่มีเครื่องหมายยัติภังค์ หากมีคำต่อท้ายที่แนบมามันตามการออกเสียงของคำรวมทั้งพยัญชนะกลุ่มล้าสมัย (เช่นMoricz ,เด่นชัด[moːrits] , suffixed: Móriczcal ) [62]อย่างไรก็ตาม หากนามสกุลหรือชื่อต่างประเทศลงท้ายด้วยพยัญชนะคู่ คำต่อท้ายจะถูกเพิ่มด้วยยัติภังค์เพื่อให้สามารถเรียกคืนรูปแบบเดิมได้ (เช่นPappต่อท้ายเป็นPapp-palเพราะPappalจะอ้างถึงชื่ออื่น , ป๊า ). [63]อย่างไรก็ตาม ชื่อที่กำหนดจะต่อท้ายด้วยวิธีที่ง่ายขึ้น เนื่องจากมาจากชุดที่จำกัด จึงสามารถย้อนรูปแบบเดิมได้ (เช่นเบอร์นาเดตต์ + โทร > Bernadettel ). [63]

หากคำคุณศัพท์ถูกสร้างขึ้นจากชื่อเฉพาะ คำนั้นจะไม่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ (ในกรณีของสารประกอบที่มียัติภังค์ ไม่มีองค์ประกอบใดเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ เช่นRippl-Rónaiแต่rippl-rónais 'ทั่วไปของ Rippl-Rónai') คำต่อท้ายจะถูกเพิ่มโดยตรง เว้นแต่ชื่อประกอบด้วยองค์ประกอบหลายอย่างที่เขียนแยกกัน: Széchenyi IstvánและSzéchenyi อิซวาน-อี [64]สารประกอบที่เกิดขึ้นที่มีชื่อส่วนบุคคลยัติภังค์เช่นเสมอเลดี้-Vers 'บทกวีโดยเลดี้ ' [65]

ประเด็นที่เป็นปัญหา เช่นKossuth-díj Kossuth Prizeถูกใส่ยัติภังค์ด้วย แม้ว่าจะไม่ใช่รางวัลโดย[ ต้องชี้แจง ] Lajos Kossuthและหาเหตุผลไม่ได้สำหรับสารประกอบที่แท้จริง: เขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับรางวัล มันถูกตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เขาเท่านั้น กฎข้อนี้ก็มักจะไม่สนใจเมื่อมีการพิจารณาที่จะตกไปตามกฎอื่นที่เกี่ยวข้องกับชื่อของสถาบันการศึกษาเช่นในชื่อของMindszenty-emlékhely ' Mindszentyอนุสรณ์' โฆษณาเป็นMindszenty Emlékhely ในกรณีนี้ มีเหตุผลสองประการในการใช้ประโยชน์จากMindszenty (เป็นชื่อบุคคลและเป็นอักษรต้นของชื่อสถาบัน) แต่องค์ประกอบที่สองของสารประกอบไม่ควรได้รับผลกระทบ

ข้อยกเว้นสำหรับการใส่ยัติภังค์ของสารประกอบที่มีชื่อเฉพาะคือเมื่อชื่อที่เหมาะสมมีคำนามทั่วไปที่ไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวอย่างเช่นถ้ามีการวัด ( kolostor ) ตั้งชื่อตามJeremias profeta 'พระศาสดาเยเรมีย์' สารประกอบJeremias profeta kolostorไม่สามารถมียัติภังค์ปกติเป็นมันตู่ขอแนะนำความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างprofetaและkolostor (ถ้าองค์ประกอบทั้งหมดเป็นคำนามทั่วไป กรณีจะง่ายกว่า เนื่องจากสามารถใช้กฎการเคลื่อนที่ข้างต้นได้) [66]

ชื่อของสัตว์ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ และหากมีการเพิ่มชนิดสัตว์ ให้เขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็กโดยไม่มีเครื่องหมายยัติภังค์ [67]

ชื่อทางภูมิศาสตร์

คำถามที่สำคัญที่สุดสองข้อเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์คือว่าชื่อควรเขียนด้วยคำเดียว ใช้ยัติภังค์หรือแยกคำ และองค์ประกอบใดควรเขียนตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก แบบฟอร์มการเขียนที่แตกต่างกันอาจหมายถึงหน่วยงานที่แตกต่างกัน เช่นSáros-patak lit 'แม่น้ำโคลน' หมายถึงแม่น้ำ แต่Sárospatakหมายถึงเมือง (เพราะชื่อแม่น้ำเขียนด้วยยัติภังค์ แต่ชื่อเมืองเขียนเป็นคำเดียว) ฟิลด์นี้ถือเป็นหนึ่งในส่วนที่ซับซ้อนที่สุดของการอักขรวิธีของฮังการี ดังนั้นจึงมีการตีพิมพ์เล่มแยกต่างหากเกี่ยวกับเรื่องนี้[68]และบอร์ดแยกต่างหาก ( Földrajzinév-bizottság ) [69]ทำงานในกระทรวงเกษตรมีสิทธิที่จะให้งบ ประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์ การศึกษา การคมนาคมขนส่ง อุทกวิทยา การคุ้มครองทางธรรมชาติ การบริหารรัฐกิจ ชนกลุ่มน้อย การต่างประเทศ และสาขาอื่นๆ

นอกเหนือจากชื่อองค์ประกอบเดียวชื่อประเทศที่มี-ország , พับ , -alföldหรือ-part ( 'ประเทศ', 'ที่ดิน', 'ธรรมดา', 'ชายฝั่ง) และพื้นที่ส่วนใหญ่จะถูกเขียนในคำเดียวเช่นเดียวกับ การตั้งถิ่นฐานของฮังการีและเขต ("เมือง") และไตรมาส และแม้แต่ชื่อฮังการีนอกฮังการี คำต่อท้ายที่สร้างคำคุณศัพท์-i (บางครั้ง-beli ) แนบมากับชื่อโดยตรง ถ้ามันลงท้ายด้วย-iแล้ว ตอนจบนี้จะไม่เกิดซ้ำ[70]

ประเด็นที่เป็นปัญหา: ชื่อภูมิภาคบางชื่อกลายเป็นคำเดียว ทิ้งยัติภังค์เช่นDunakanyar ; มีประมาณ 60 รูปแบบดังกล่าว[71] Quarters จะต้องเขียนเป็นคำเดียวแม้ว่าจะมีชื่อที่ถูกต้อง (เช่นWekerletelep , lit. "Wekerle's การตั้งถิ่นฐาน") และแม้ว่าจะมีมากกว่า 6 พยางค์ (เช่นSzépkenyerűszentmárton , 7 พยางค์และ 4 องค์ประกอบ แม้จะมีกฎการนับพยางค์ข้างต้นก็ตาม) [72]

หากชื่อทางภูมิศาสตร์มีสำนวนทางภูมิศาสตร์ที่เหมือนกัน (แม่น้ำ ทะเลสาบ ภูเขา เกาะ ฯลฯ) หรือคำนามทั่วไปหรือคำคุณศัพท์ สารประกอบนั้นจะถูกเขียนด้วยยัติภังค์ (เช่นHuron-tó 'Lake Huron' หรือÚj-Zéland 'New) ซีแลนด์') เมื่อรูปแบบเหล่านี้จะถูกแปลงเป็นคำคุณศัพท์เพียงองค์ประกอบเหล่านั้นจะเหลือทุนที่เกิดขึ้นจริงชื่อที่เหมาะสมกับตัวเอง ( Kaszpi-TengerและKaszpi-tengeri 'ทะเลสาบแคสเปียน' แต่Új-Zelandและúj-zélandi - zélandiจะไม่ถือว่าเป็นชื่อที่เหมาะสม เพราะมันมีคำต่อท้ายคำคุณศัพท์) [73]กฎเดียวกันนี้ใช้กับสารประกอบที่มีองค์ประกอบตั้งแต่ 3 ธาตุขึ้นไป แม้ว่าสารประกอบที่มีองค์ประกอบมากกว่า 4 ธาตุจะลดความซับซ้อนลง (ลบยัติภังค์อันดับต่ำกว่าออก) [74]

en ประถูกนำมาใช้ในการแสดงความสัมพันธ์ระหว่างสองสถานที่และรูปแบบของคำคุณศัพท์จะกลายเป็นสมบูรณ์กรณีที่ต่ำกว่า (เช่นMoszkva-Párizs 'มอสโกกรุงปารีส [เส้นทาง] และmoszkva-párizsi ' เส้นทางมอสโกกรุงปารีส) อย่างไรก็ตาม หากองค์ประกอบที่เชื่อมโยงที่มีอันดับสูงกว่ากลายเป็นคำคุณศัพท์ ชื่อที่เหมาะสมทางภูมิศาสตร์จะยังคงเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ (เช่นVolga–Don-csatorna 'Volga-Don canal' vs. Volga–Don-csatornai ) ยกเว้นเมื่อองค์ประกอบของ ชื่อมีคำคุณศัพท์หรือคำนามทั่วไป ซึ่งจะกลายเป็นตัวพิมพ์เล็ก (เช่นCseh–Morva-dombság 'Bohemian-Moravian Highlands' vs. cseh–morva-dombsági ) [75]

องค์ประกอบทั้งหมดเขียนแยกกัน (ยกเว้นชื่อที่กล่าวถึงข้างต้นที่เขียนเป็นคำเดียวหรือยัติภังค์) ในชื่อประเทศปัจจุบันและประวัติศาสตร์ และชื่อภูมิภาคทางภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์ รูปแบบคำคุณศัพท์ทั้งหมดเขียนด้วยตัวพิมพ์เล็ก (ตัวอย่างเช่นEgyesültKirályság 'สหราชอาณาจักร' กับegyesültkirályságiจาก / ของสหราชอาณาจักร ' del-afrikai Köztársaság 'สาธารณรัฐแอฟริกาใต้' กับdel-afrikai köztársaságiแต่ซานมารีโนKöztársaság 'สาธารณรัฐซานมารีโน' กับซาน Marino köztársasági ). [76]

เฉพาะองค์ประกอบแรกเท่านั้นที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ในหน่วยงานย่อย เช่น เคาน์ตี พื้นที่ อำเภอ ละแวกใกล้เคียง เมื่อขึ้นรูปคำคุณศัพท์อักษรตัวพิมพ์ใหญ่นี้จะถูกเก็บไว้เฉพาะในกรณีที่องค์ประกอบนี้เป็นชื่อที่เหมาะสมเช่นนิวยอร์ก Allam 'รัฐ New York' กับนิวยอร์ก Allami แต่ถ้าองค์ประกอบแรกขององค์กรดังกล่าวเป็นสามัญนามหรือคำคุณศัพท์รูปแบบองค์ประกอบทั้งหมดจะถูกเขียนกรณีที่ต่ำกว่า (เช่นในชื่อของหน่วยการบริหารท้องถิ่นเช่นVácikistérségเทียบกับวี ACI kistérségi ) [77]

ชื่อพื้นที่สาธารณะ (ถนน, ถนน, สี่เหลี่ยม, สะพาน ฯลฯ) เขียนแยกกัน (ยกเว้นองค์ประกอบที่ประกอบหรือใส่ยัติภังค์แล้ว) องค์ประกอบแรกของพวกเขาคือพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์ใหญ่นี้จะถูกเก็บไว้แม้จะอยู่ในรูปแบบคำคุณศัพท์เช่นVáci Utca ' VáciถนนและV ACI utcai [78]

ประเด็นที่เป็นปัญหา: ผู้คนจำเป็นต้องรู้ว่าวลีนั้นเป็นชื่อของสถานที่นั้นอย่างเป็นทางการหรือเพียงแค่การกำหนด เช่นErzsébet hídเป็นชื่อ (' Elisabeth Bridge ') แต่Duna-hídหมายถึงสะพานบนแม่น้ำดานูบเท่านั้น ดังนั้นควรใช้ยัติภังค์

หากมีการเพิ่มชื่อสามัญในชื่อทางภูมิศาสตร์เพื่ออธิบายลักษณะของชื่อ ชื่อนั้นจะถูกเขียนแยกกัน [79]

ประเด็นที่เป็นปัญหา: มักไม่ชัดเจนว่าคำนามทั่วไปเป็นส่วนหนึ่งของชื่อทางภูมิศาสตร์ที่เป็นทางการหรือไม่ เช่น หลายคนเชื่อว่าFertő tóเป็นชื่อจริงของFertő Lakeดังนั้นพวกเขาจึงเขียนด้วยยัติภังค์ แต่ชื่อเป็นเพียงFertoจึงเป็นพื้นที่ที่ต้องใช้ก่อนนอกจากนี้ ชื่ออย่างเช่นSzahara sivatag ('Sahara Desert') หรือUrál hegység 'Ural Mountains' ไม่มีชื่อสามัญ ดังนั้นจึงไม่ควรใช้ยัติภังค์ ต่างจากประเภทKaszpi-tenger

หากชื่อทางภูมิศาสตร์ประกอบด้วยองค์ประกอบหลายอย่างที่มีความสัมพันธ์ถูกทำเครื่องหมายด้วยคำต่อท้ายหรือตำแหน่งตำแหน่ง องค์ประกอบเหล่านี้จะถูกเขียนแยกกันด้วย อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ขององค์ประกอบเริ่มต้นจะยังคงอยู่ในรูปแบบคำคุณศัพท์[80]

จุดที่มีปัญหา: คำต่อท้ายที่ทำเครื่องหมายความสัมพันธ์การเป็นเจ้าของจะหายไปในรูปแบบคำคุณศัพท์ ดังนั้นความสัมพันธ์จึงถูกยกเลิกการทำเครื่องหมายในท้ายที่สุด แต่เครื่องหมายยัติภังค์ยังไม่ถูกใช้ ตัวอย่างเช่น เมื่อVác környéke 'Vác environs' กลายเป็นVác környéki 'of/from Vác environs' เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ-eจะหายไป ดังนั้นจึงดูคล้ายกับประเภทKaszpi-tengeriด้านบนนอกจากนี้ ในขณะที่ชื่ออย่างเช่นKülső Pesti út ('Outer Pest Road') ทำให้เห็นได้ชัดว่าkülsőเป็นส่วนหนึ่งของชื่อ (แทนที่จะเป็นการกำหนดเป็นครั้งคราว) รูปแบบคำคุณศัพท์Külső Pesti útiสามารถให้ได้อย่างถูกต้องด้วยความรู้นี้เท่านั้น

กรณีข้างต้นของJeremiás próféta kolostorปรากฏขึ้นอีกครั้งด้วยประเภทของMária asszony sziget 'Lady Mary Island' โดยที่' sziget 'island' ปกติจะเชื่อมโยงกับยัติภังค์ หากไม่ใช่สำหรับคำนามทั่วไปasszony 'lady' ในชื่อเดิม ซึ่งทำให้เป็นไปไม่ได้ ดังนั้นองค์ประกอบทั้งหมดจะต้องเขียนแยกกัน [80]

ดาวฤกษ์และวัตถุทางดาราศาสตร์อื่นๆ

ดาว กลุ่มดาว ดาวเคราะห์ ดวงจันทร์เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่นFöld 'Earth', Tejút 'Milky Way' โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ดาราศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ในชีวิตประจำวัน ชื่อของโลก ดวงจันทร์ และดวงอาทิตย์ มักเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็ก ( föld körüli utazás 'a journey around the Earth') [81]

สถาบันต่างๆ

ชื่อสำนักงาน องค์กรทางสังคม สถาบันการศึกษา สถาบันการศึกษา สหกรณ์ บริษัท ฯลฯ เขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดยกเว้นคำสันธานและบทความ ในรูปแบบคำคุณศัพท์ชื่อที่เหมาะสมที่เกิดขึ้นจริงเท่านั้นและชื่อแฟนซี[ ต้องการชี้แจง ]เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ด้านซ้าย ยกตัวอย่างเช่นOrszágos Szechenyi Könyvtár ' แห่งชาติ Szechenyi ห้องสมุด ' กับországos Szechenyi könyvtári [82]

ประเด็นที่เป็นปัญหา: ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่ารูปแบบเฉพาะเป็นชื่อทางการของสถาบันจริงหรือไม่ หรือชื่อทางการของสถาบันคืออะไร (เช่น เมืองที่สถาบันตั้งอยู่นั้นเป็นส่วนหนึ่งของชื่อหรือไม่) นอกจากนี้ ไม่ชัดเจนเสมอไปว่ากลุ่มเป็นสถาบันจริงในแง่ของการจดทะเบียนที่ศาล มีกฎเกณฑ์ ตราประทับ ส่วนหัวของจดหมาย ฯลฯ ด้วยตัวเอง ปัญหาที่สามคือคำถามที่ว่าการสะกดขององค์กรสามารถแก้ไขได้หรือไม่หากไม่ได้เขียนตามกฎข้างต้น นอกจากนี้ รูปแบบคำคุณศัพท์ที่มาจากชื่อสถาบันมักถูกเข้าใจผิดเช่นกัน เนื่องจากผู้คนรู้สึกว่าจำเป็นต้องแยกคำเหล่านี้ออกจากคำนามทั่วไปที่แท้จริง (โดยเฉพาะถ้าชื่อมีชื่อแฟนซี[ ต้องการคำชี้แจง ]ที่จะกลายเป็นเหมือนกันกับคำนามทั่วไปถ้าเขียนด้วยตัวพิมพ์เล็ก) นอกจากนี้ ยังไม่มีความชัดเจนว่าทำไมโรงภาพยนตร์ถึงได้รับการปฏิบัติแตกต่างไปจากโรงภาพยนตร์ (ดูด้านบน) Művész m oziแต่Magyar Sz ínház .

หากส่วนหนึ่งของชื่อสถาบันย่อมาจากชื่อเต็ม แบบฟอร์มตัวพิมพ์ใหญ่จะยังคงอยู่หากเป็นคีย์เวิร์ดเฉพาะของชื่อ อย่างไรก็ตาม หากใช้ส่วนคำนามทั่วไปสำหรับชื่อเต็ม จะเขียนด้วยตัวพิมพ์เล็ก (ยกเว้นAkadémiaสำหรับสถาบันวิทยาศาสตร์และโอเปร่าแห่งประเทศฮังการีสำหรับโรงละครโอเปร่าแห่งรัฐของฮังการี) [83]

กฎข้อนี้มักถูกละเมิดในเอกสารทางกฎหมาย ซึ่งผู้เขียนต้องการชี้แจงให้ชัดเจนที่สุดว่าชื่อหมายถึงคู่สัญญาโดยเฉพาะ จึงเขียนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ (ไม่ใช่เฉพาะส่วนคำนามทั่วไปของชื่อบริษัทเท่านั้น แต่ยังรวมถึง คำทั่วไปที่อ้างถึงฝ่ายที่เกี่ยวข้อง)

หน่วยย่อยของสถาบันจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่หากเป็นหน่วยงานหลัก (เช่นFöldrajzi Társaság 'Geographical Society' ภายใต้สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งฮังการี) ไม่รวมแผนกบุคคลหรือสำนักงานผู้คุม [84]

สถานีรถไฟ สนามบิน โรงภาพยนตร์ ร้านอาหาร ร้านกาแฟ ร้านค้า ห้องอาบน้ำและสปา สุสาน ฯลฯ ถือเป็นสถาบันที่ไม่ค่อยเป็นแบบฉบับ[ ต้องชี้แจง ]ดังนั้นจึงเขียนเฉพาะองค์ประกอบชื่อจริงเท่านั้น (รวมถึงชื่อแฟนซีที่เป็นไปได้[ ต้องการคำชี้แจง ] ) ตัวพิมพ์ใหญ่นอกเหนือจากคำแรก รูปแบบคำคุณศัพท์ของพวกเขายังคงกรณีเดิม ตัวอย่างเช่นKeleti pályaudvar 'Eastern Railway Station' กับKeleti pályaudvari ; Vén Diák eszpresszó 'Old Student Café' กับVén Diák eszpresszóbeli , [85]

ชื่อแบรนด์

ชื่อของผลิตภัณฑ์, บทความ, ยี่ห้อและแบรนด์จะเขียนนิยามเช่นอัลฟ่าโรมิโอ ซึ่งไม่รวมถึงชื่อที่รวมวัสดุหรือที่มาของผลิตภัณฑ์ เช่น'น้ำส้ม' ของnarancsital หากมีการเพิ่มคำที่แสดงประเภทลงในชื่อเพื่อความกระจ่าง ให้เว้นวรรคและใช้อักษรตัวพิมพ์เล็ก เช่นPanangin tabletta 'Panangin pill' [86]

รางวัลและของรางวัล

คำที่แสดงถึงรางวัล รางวัล เหรียญ ฯลฯ จะถูกแนบด้วยยัติภังค์ในชื่อที่ถูกต้อง เช่นKossuth-díj 'Kossuth Prize' หากชื่อประกอบด้วยองค์ประกอบหลายอย่างซึ่งมีการทำเครื่องหมายความสัมพันธ์ องค์ประกอบทั้งหมดจะเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ เช่นAkadémiai Aranyérem 'Golden Medal of the Academy' องศาและประเภทของรางวัลจะเขียนเป็นตัวพิมพ์เล็ก [87]

ชื่อผลงาน

ชื่อเรื่องถูกจัดประเภทเป็นชื่อคงที่และเป็นรายบุคคล: อย่างแรกคือชื่อหนังสือพิมพ์ วารสาร นิตยสาร และชื่อที่สองใช้กับวรรณกรรม ศิลปะ ดนตรี และงานอื่น ๆ บทความ ฯลฯ[88]

องค์ประกอบทั้งหมดของชื่อคงที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ (เช่นÉให้ és T udomány 'ชีวิตและวิทยาศาสตร์' [รายสัปดาห์]), [89]ในขณะที่เฉพาะคำแรกเท่านั้นที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ในแต่ละชื่อ (เช่นM agyar é rtelmező k éziszótár 'Defining Desk พจนานุกรมภาษาฮังการี ' หรือKคือé ji z ene ' A Little Night Music ') [90]

คำต่อท้ายจะแนบมากับชื่อโดยไม่มียัติภังค์ ยกเว้นในกรณีที่ชื่อลงท้ายด้วยคำต่อท้ายหรือเครื่องหมายวรรคตอน หรือหากส่วนต่อท้ายสร้างคำคุณศัพท์: ในกรณีเหล่านี้ ต้องใช้ยัติภังค์ (ตัวอย่างเช่น: Magyar Hírlapban 'in Magyar Hírlap' แต่Magyar Hírlap-szerű 'Magyar Hírlap-like.') [91]

ชื่อไม่ถูกต้อง

ชื่อของวันหยุดประจำชาติและทางศาสนา การเฉลิมฉลอง วันสำคัญ ช่วงเวลา เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์จะไม่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ (หรือชื่อวันหรือเดือน) ทั้งชื่อสัญชาติและชาติพันธุ์ ภาษาและกลุ่มภาษา ตลอดจนศาสนาต่างๆ [92]เหตุการณ์ โปรแกรม และการเตรียมการไม่ได้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่เช่นกัน[93]ยกเว้นในกรณีที่มีภูมิหลังของสถาบัน [94]

ประเด็นที่เป็นปัญหา: คนทั่วไปไม่สามารถรู้ได้ตลอดเวลาว่างานมีภูมิหลังทางสถาบันหรือไม่ ดังนั้น เหตุการณ์จึงมักจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

นอกเหนือจากชื่อบุคคล คำนามทั่วไปที่แสดงตำแหน่งหรือความสัมพันธ์อาจใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในที่อยู่ด้วยเหตุผลของความสุภาพ [95] คำต่อท้ายและชื่อเช่น Doctor, Junior, Senior และตัวย่อของพวกเขาจะใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เฉพาะในกรณีที่อยู่ในตำแหน่งที่โดดเด่น (เช่นในที่อยู่ไปรษณีย์หรือรายชื่อ) [96]

คำต่างประเทศและคำยืม

คำภาษาต่างประเทศอาจเก็บการสะกดคำต่างประเทศหรือสะกดตามการออกเสียงตามระบบการเขียนของฮังการี

คำนามทั่วไป

หากคำมาจากภาษาที่ใช้สคริปต์ละติน คำนั้นจะสะกดได้ก็ต่อเมื่อกลายเป็นส่วนสำคัญที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายของภาษาฮังการี (เช่น laser > lézer ; manager > menedzser ) [97]หากมีการใช้กันอย่างแพร่หลายน้อยจะยังคงสะกดคำเดิมเช่นหนังสือที่ขายดี , myocarditis , Rinascimento [98]แต่ไม่มีกฎอย่างหนักและมีความสม่ำเสมอและอีกหลายคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายจะถูกเขียนในการสะกดคำเดิมเช่นดนตรีหรือการแสดงวลีบางวลีจากภาษาต่างประเทศมักจะเขียนในรูปแบบดั้งเดิม แม้ว่าแต่ละคำจะถูกสะกดแยกออกไป เช่นtuberkulózisเปรียบเทียบ วัณโรคหลอดลม . [99]

ประเด็นปัญหา: ความไม่สอดคล้องกันในบางกรณี เปรียบเทียบ fitneszสำหรับ 'การออกกำลังกายและสุขภาพหรือMilanoและโตริโน่ คำบางคำ ในภาษาฮังการีมีมาอย่างยาวนาน เขียนเป็นภาษาต่างประเทศ (เช่นดนตรี ) ทั้งๆ ที่รู้จักกันทั่วไป เนื่องจากกลุ่มเสียงที่ไม่ธรรมดาในภาษาฮังการี (เช่น [mju] ใน *mjuzikel) หรือเนื่องจากอาจสับสนกับ คำภาษาฮังการีที่มีอยู่ (เช่นแสดงสำหรับ'เกลือ'). นอกจากนี้ การทับศัพท์ภาษาฮังการีแบบดั้งเดิมอาจถูกปฏิเสธสำหรับภาษาอย่างเช่น ภาษาจีน ที่มีระบบการเขียนเวอร์ชันละตินอยู่แล้ว นอกจากนี้ อาจไม่ชัดเจนว่าควรพิจารณาใช้ภาษาละตินหรือภาษาราชการที่ไม่ใช่ภาษาละตินเป็นพื้นฐานหรือไม่ (เช่น ชื่ออินเดีย)

คุณลักษณะบางอย่างของการสะกดคำดั้งเดิมนั้นบางครั้งยังคงเหมือนเดิม เช่น football > futball (ออกเสียงว่า "fudbal"), ล้าน > millió (ออกเสียงว่า "milió") digraph chจะถูกรักษาไว้หากออกเสียง [h] ตัวอักษรxถ้าออกเสียงว่า "ksz" ก็มักจะเขียนxในภาษาฮังการีด้วย อย่างไรก็ตาม หากออกเสียงว่า "gz" ปกติจะเขียนว่าgzอีกครั้งโดยมีข้อยกเว้นบางประการ ตัวอักษรquจะสะกดเป็นkvเสมอ[100]

หากภาษาต้นทางใช้สคริปต์ที่ไม่ใช่ภาษาละติน (กรีก รัสเซีย จีน เป็นต้น) [101]คำจะถูกสะกดตามการออกเสียง นี่ไม่ได้หมายความถึงการทับศัพท์ที่แน่นอนเสมอไป: บางครั้งการออกเสียงภาษาต่างประเทศก็โค้งเพื่อให้สอดคล้องกับการออกเสียงภาษาฮังการีดีกว่า (เช่นszamovár , tájfun ' samovar ', 'typhoon') [12]อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ มักใช้การทับศัพท์ภาษาอังกฤษแทน เช่น การใช้ไจโรแทนgírosz ).

ชื่อที่ถูกต้อง

ชื่อที่เหมาะสมจากภาษาที่มีตัวอักษรละตินมักจะเขียนด้วยวิธีดั้งเดิม เช่นShakespeare, Horatius, Chopinรวมถึงเครื่องหมายกำกับเสียงทั้งหมด (เช่นMolière, Gdańsk ) [103]

ชื่อเฉพาะต่างประเทศบางชื่อมีเวอร์ชันภาษาฮังการี เช่นKolumbusz Kristófสำหรับ Christopher Columbus (ในลำดับชื่อตะวันออก ตามแบบฉบับของฮังการี) ชื่ออื่นๆ ได้ปรับเปลี่ยนชื่อที่กำหนดและลำดับคำตามธรรมเนียมของฮังการี แต่นามสกุลยังคงเดิม เช่นVerne Gyulaสำหรับ Jules Verne ชื่อที่ยืมมาล่าสุดจะไม่ได้รับการแก้ไขในภาษาฮังการีอีกต่อไป ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือบางชื่อที่สามารถเขียนได้เฉพาะตัวสะกดของฮังการี เช่นKrisztiánสำหรับ Christian และKármenสำหรับ Carmen [104]

เช่นเดียวกับคำนามทั่วไปchและxจะถูกเก็บไว้ทั้งในชื่อบุคคลและชื่อทางภูมิศาสตร์ที่มาจากต่างประเทศ (เช่นBeatrix , Mexikó ) ในทำนองเดียวกันกับชื่อสามัญอีกครั้ง รูปแบบชื่อเฉพาะที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายและตายตัวจากภาษาที่มีสคริปต์ที่ไม่ใช่ภาษาละตินจะถูกรักษาไว้ (เช่นEzópus (อีสป) Athén , Peking ) แทนที่จะแนะนำเป็นปัจจุบันหรือแม่นยำกว่า การทับศัพท์ (เช่นAiszóposz, Athénai/Athína, Pejcsing ) ชื่อต่างประเทศที่เป็นที่รู้จักบางชื่อมีรูปแบบที่นิยมใช้ในวลีและอีกชื่อหนึ่งหมายถึงบุคคลนั้น (เช่นPitagorasz tétele 'Pythagorean theorem' แต่Püthagoraszสำหรับปราชญ์เอง) [105]

คำต่อท้าย

ส่วนต่อท้ายจะถูกเพิ่มโดยตรงในกรณีส่วนใหญ่-iต่อท้ายจะถูกละเว้นในการเขียนถ้าคำที่มีอยู่แล้วลงท้ายในจดหมายฉัน (เช่นสตอกโฮล์ม > stockholmi ; เฮลซิงกิ > เฮลซิงกิ ) ในกรณีของคำต่อท้ายของรูปแบบตัวแปรขึ้นอยู่กับกฎความกลมกลืนของสระฮังการีควรใช้เวอร์ชันที่สอดคล้องกับการออกเสียงจริง[106]หากคำต่อท้ายบางคำต้องขยายคำ-สระสุดท้ายa , e , o , öพวกเขาจะยาวตามปกติเช่นOsloแต่Oslóban ,ออสโล . [107]นอกจากนี้ คำต่อท้ายจะเป็นไปตามการออกเสียงของคำในแง่ของการลงท้ายด้วยพยัญชนะและสระหน้าหรือหลัง (เช่นBachhal 'with Bach', Greenwichcsel 'กับ Greenwich') [108]

หากอักษรตัวสุดท้ายของคำต่างประเทศไม่มีเสียง (ไม่ออกเสียง) หรือเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มตัวอักษรที่ซับซ้อน จะใช้ยัติภังค์เมื่อต่อท้ายคำต่อท้าย (เช่นguillotin e -nal 'with a guillotine', Montesqu ieu -vel 'with M. ') [109]หากคำคุณศัพท์ถูกสร้างขึ้นจากชื่อเฉพาะที่มีองค์ประกอบเดียว คำนั้นจะเป็นตัวพิมพ์เล็ก (เช่นvoltaire-es 'Voltaire-esque') [19]

ยัติภังค์ยังใช้ในกรณีที่คำคุณศัพท์เกิดขึ้นจากชื่อที่มีหลายคำ (เช่นVictor Hugó-i 'typical of V. H.', San Franciscó-i 'S. F.-based') สระสุดท้ายจะยาวขึ้นแม้จะเป็นลายลักษณ์อักษรหากออกเสียงและจำเป็นโดยกฎการออกเสียง [110]หากคำต่อท้ายเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเดียวกันกับอักษรคู่ท้ายคำ (เช่นGrimm-mel 'with Grimm') [111]จะใช้ยัติภังค์อีกครั้ง

ยัติภังค์

การใส่ยัติภังค์ที่ท้ายบรรทัดขึ้นอยู่กับว่ามีขอบเขตคำที่จดจำได้ง่ายหรือไม่ ถ้าคำนั้นไม่ใช่คำประสม (หรือเป็นแต่ขอบเขตไม่ใกล้เคียง) คำนั้นจะถูกยัติภังค์ด้วยพยางค์ มิฉะนั้นโดยองค์ประกอบของคำ (เช่นvas-út 'railway' ที่แปลว่า 'iron-road' แทน * วาสุต ). [112]

จำนวนพยางค์กำหนดโดยจำนวนสระ (กล่าวคือ ทุกพยางค์ต้องมีสระเดียวและสระเดียวเท่านั้น) และกฎหลักสามารถสรุปได้ดังนี้ พยางค์สามารถขึ้นต้นด้วยพยัญชนะได้ไม่เกินหนึ่งตัว (ยกเว้นพยางค์แรกของ คำ ซึ่งอาจประกอบด้วยพยัญชนะเริ่มต้นได้ถึงสามตัว) หมายความว่าพยางค์สามารถเริ่มต้นได้โดยไม่ต้องใช้พยัญชนะหากไม่มีพยัญชนะหลังสระก่อนหน้า (เช่นdi-ó-nyi 'nut-sized') และหากมีพยัญชนะหลายตัวระหว่างสระ จะมีเพียงตัวเดียวเท่านั้นที่สามารถไปที่ถัดไป พยางค์ (เช่นlajst-rom 'list') [113]

ยัติภังค์มักจะตามหลังการออกเสียงมากกว่ารูปแบบการเขียน หากคำหนึ่งมีตัวอักษรสระหลายตัวแต่ออกเสียงเป็นเสียงเดียว จะไม่สามารถใส่ยัติภังค์ได้ (เช่นSoós 'a surname', blues 'blues') [14]การออกเสียงเป็นที่เคารพในกรณีของchซึ่งออกเสียงเป็นเสียงเดียว ดังนั้นตัวอักษรทั้งสองจึงถูกเก็บไว้ด้วยกัน (เช่นpszi-chológia, züri-chi 'จากซูริก') [15]นามสกุลฮังการียังถูกยัติภังค์ด้วยการออกเสียง เช่นBeöthy > Beö-thy [pr. bő-ti], Baloghék 'ตระกูล Balogh' > Ba-lo-ghék [pr. บาล็อก], móri-czos'แบบฉบับของ Moricz' [moːrits] [115]หลักการเดียวกันนี้ใช้กับชื่อสามัญต่างประเทศและชื่อเฉพาะ เช่นLjub-lja-na, Gior-gio, Fi-scherสำหรับพยัญชนะ (เพราะlj, giและschหมายถึงเสียงเดี่ยว) และBaude-laire, Coo- ต่อสระ[116]แม้แต่คำย่อสามารถใส่ยัติภังค์ได้หากมีสระอย่างน้อยสองตัว (เช่นNA-TO ) หรือที่ขอบเขตของตัวย่อและส่วนต่อท้าย ซึ่งมียัติภังค์อยู่แล้ว (เช่นNATO-ért 'สำหรับ NATO') [117]

ในทางกลับกันxหมายถึงเสียงสองเสียง แต่ไม่ได้แยกจากกันที่ขอบเขตของสองพยางค์ (เช่นta-xiมากกว่า * tak-sziตามสัทศาสตร์) [115]พยัญชนะคู่ยาวจะถูกแยกออกและรูปแบบเดิมของพวกเขาจะถูกเรียกคืนถ้าพวกเขาอยู่ในเขตแดนของสองพยางค์ (เช่นmeggyes 'เชอร์รี่รส'> megy-gyes ) [118]แม้ว่าจะไม่ผิด แต่ก็ไม่แนะนำให้ทิ้งเสียงสระเดียวไว้ที่ท้ายหรือตอนต้นของบรรทัด (เช่นÁ-ron, Le-a ) [119]สามารถแยกสระคู่ (เช่นváku-um 'vacuum'), [120]และแยกพยัญชนะยาวได้ (เช่นton-na 'ton') [121]คำต่อท้ายแบบผันแปรไม่ถือว่าเป็นองค์ประกอบด้วยตัวมันเอง (เช่น แม้ว่าก้านของpénzértของ "เพื่อเงิน" คือpénzการใส่ยัติภังค์ของมันคือpén-zértมากกว่า * pénz-ért ) [122]

นอกเหนือจากการใส่ยัติภังค์ตามการออกเสียงแล้ว สารประกอบแปลกปลอมอาจถูกใส่ยัติภังค์ที่ขอบเขตของมัน ถ้าคำนำหน้าหรือคำต่อท้ายเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย เช่นfotog-ráfia (ตามพยางค์) หรือfoto-gráfia (ตามองค์ประกอบ) [123]องค์ประกอบยังถูกนำมาพิจารณาในชื่อประสม (เช่นPálffy [pr. pálfi] ยัติภังค์เป็นPál-ffyแทนที่จะเป็น * Pálf-fy ) [124]บางครั้งการใส่ยัติภังค์ในรูปแบบต่างๆ จะสะท้อนถึงคำต่างๆ (เช่นme-gint 'again' คำเดียวที่ใส่ยัติภังค์ด้วยพยางค์ cf. meg-int 'admonish' ประสมที่มีคำนำหน้าด้วยวาจา ยัติภังค์ด้วยองค์ประกอบ) [112]ห้ามใส่ยัติภังค์ซ้ำในตอนต้นของบรรทัดถัดไป ยกเว้นในหนังสือเรียนเฉพาะทาง เพื่อเป็นการเตือนสำหรับแบบฟอร์มที่ถูกต้อง[125]

ประเด็นที่เป็นปัญหา: สระคู่บางคู่บางครั้งออกเสียงเป็นคำควบกล้ำ เช่นaugusztus 'August' มักออกเสียงเป็นสามพยางค์ เช่นau-gusz-tusแต่กฎการนับพยางค์ (ด้านบน) ควรพิจารณาให้เป็นคำสี่คำ พยางค์ อีกประเด็นที่เป็นปัญหาคือคำบางคำอาจดูเหมือนเป็นคำประสมแม้ว่าจะไม่ใช่คำประสม (เช่นjobbágy ' serf ' > job-bágyถึงแม้ว่าjobb 'ดีกว่า' และ'bed' ของágyจะเป็นคำที่มีอยู่) ปัญหาที่เป็นไปได้ประการที่สามคือ แม้ว่าการใส่ยัติภังค์จะเป็นไปตามการออกเสียงอย่างเคร่งครัด แต่พยัญชนะยาวที่ออกเสียงสั้นจะถือว่าออกเสียงยาว (เช่นมิลลิเมตรออกเสียง [miliméter] ดังนั้นยัติภังค์อาจเป็นmi-lli-mé-terแต่เป็นไปตามรูปแบบที่เขียนและจะเป็นmil-li-mé-terหรือKossuthถูกยัติภังค์เป็นKos-suthแม้ว่าssจะออกเสียงสั้น) ปัญหาอีกประการหนึ่งคือdzไม่ถือว่าเป็นคำควบกล้ำที่แท้จริงตามสัทวิทยาของฮังการีในปัจจุบัน แต่ถือว่าdzเป็นไดกราฟ และควรย้ายตัวอักษรทั้งสองตัวเข้าหากัน (เช่นma-dzag 'string') และ trigraph dzsก็เช่นกัน ถือเป็นอักษรตัวเดียว แม้จะออกเสียงยาว (เช่นme-ne-dzser'อิมเพรสซาริโอ') สุดท้าย กฎการออกเสียงและการสะกดคำภาษาต่างประเทศนั้นไม่เป็นที่รู้จักเสมอไป ดังนั้นผู้คนอาจไม่สามารถใส่ยัติภังค์ได้อย่างถูกต้อง (แม้ว่าพวกเขาจะแยกคำเหล่านั้นออกจากจุดอื่นหรือนำไปยังบรรทัดถัดไปทั้งหมดได้)

เครื่องหมายวรรคตอน

ที่ท้ายประโยค

เครื่องหมายวรรคตอนจะถูกเพิ่มที่ส่วนท้ายของประโยคขึ้นอยู่กับความหมายที่ตั้งใจไว้ เครื่องหมายอัศเจรีย์ไม่ได้ใช้สำหรับคำอุทานเท่านั้น แต่ยังใช้สำหรับความปรารถนาและคำสั่งด้วย หากประโยคนั้นสื่อถึงอารมณ์หนึ่งอย่างเป็นทางการ แต่แท้จริงแล้วหมายถึงความคิดที่แตกต่างออกไป เครื่องหมายวรรคตอนจะถูกเลือกตามความหมายที่แท้จริง เครื่องหมายวรรคตอนอาจใช้ซ้ำหรือรวมกันเพื่อแสดงอารมณ์ที่รุนแรงหรือผสมกัน (ตัวอย่างเช่นHogy képzeled ezt?! 'How dare you?!') [126]

ในกรณีของการประสานประโยค เครื่องหมายวรรคตอนจะถูกปรับให้เข้ากับส่วนท้าย [127]อนุประโยคย่อยใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่สะท้อนถึงประโยคหลัก – ยกเว้นถ้าประโยคหลักเป็นเพียงสัญลักษณ์เท่านั้น โดยเน้นที่ประโยคย่อย [128]

ระหว่างข้อ

ควรวางเครื่องหมายจุลภาค (หรือทวิภาค อัฒภาค ฯลฯ) ไว้ที่ขอบของอนุประโยค ไม่ว่าจะมีคำสันธานหรือไม่ก็ตาม [129]นอกจากนี้ยังใช้กับกรณีที่ประโยคเริ่มต้นด้วยคำสันธานés, s, meg 'and' และvagy 'or' อย่างใดอย่างหนึ่ง อย่างไรก็ตาม บางครั้งก็เป็นการยากที่จะประเมินว่าส่วนที่เชื่อมกับคำสันธานเหล่านี้เป็นประโยคที่แยกจากกันหรือไม่ (เพราะถ้าไม่ใช่ ก็ไม่จำเป็นต้องใช้จุลภาค) ตัวอย่างเช่นBevágta az ajtót , és dühösen elrohant 'เขากระแทกประตูและรีบวิ่งออกไปด้วยความโกรธ' แต่Hirtelen felugrott és elrohant 'ทันใดนั้นเขาก็กระโดดขึ้นและรีบออกไป' [130]

คำอุปมาที่มีคำว่าmint 'as, like' ให้นำหน้าด้วยเครื่องหมายจุลภาค ข้อยกเว้นคือการก่อสร้างแบบ 'มากกว่า' ที่มีฟังก์ชันเพิ่มความเข้มข้น (ตรงข้ามกับ 'เชิงปฏิบัติ' หรือ 'เกือบ') [131]ในกรณีของการรวมสองครั้งที่แสดง 'แทน (ทำ)', 'ไม่มี (ทำ)' ฯลฯ เฉพาะองค์ประกอบแรกเท่านั้นที่ควรมีเครื่องหมายจุลภาคนำหน้า - ยกเว้นว่าองค์ประกอบแรกใกล้เคียงกับประโยคแรกอย่างใกล้ชิด ในกรณีนี้ จุลภาคอยู่ระหว่างคำสันธานทั้งสอง[132]

โดยทั่วไปจะใช้เครื่องหมายอัฒภาคเพื่อแยกชุดของอนุประโยคที่เชื่อมต่ออย่างใกล้ชิด ถ้าชุดคำสั่งที่ใหญ่กว่านี้เชื่อมต่อกันอย่างหลวมๆ อาจใช้เครื่องหมายอัฒภาคเพื่อทำเครื่องหมายว่าสองประโยคเดียวมีความสัมพันธ์แบบหลวม ๆ [133]

เครื่องหมายโคลอนดึงดูดความสนใจไปยังแนวคิดที่กำลังจะเกิดขึ้น หรืออาจใช้เพื่อทำเครื่องหมายว่าคำอธิบายหรือข้อสรุปที่สำคัญตามมา หากอนุประโยคแนะนำประโยคแยกกันหลายประโยค ประโยคทั้งหมด (รวมถึงประโยคแรก) จะถูกเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ [134]

เพื่อแสดงว่าชุดความคิดที่ค่อนข้างชัดเจนดังต่อไปนี้ อาจใช้ขีดกลางหลังจุดสิ้นสุด เครื่องหมายคำถาม หรือเครื่องหมายอัศเจรีย์ [135]

ระหว่างองค์ประกอบประโยค

องค์ประกอบคำสั่งที่ประสานกันจะถูกคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคหากไม่มีการใช้คำเชื่อม[136] (อัฒภาคสามารถใช้เพื่อแยกชุดคำที่มีองค์ประกอบคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค) [137]หากมีการใช้คำสันธานระหว่างองค์ประกอบข้อที่ประสานกันจะใช้เครื่องหมายจุลภาคก่อนหน้า[138]ยกเว้นในกรณีที่คำสันธาน หนึ่งในคำés, s, meg 'and' หรือvagy 'or' โดยที่ละเว้นเครื่องหมายจุลภาค เนื่องจากตัวย่อstb. ' ฯลฯ ' รวมถึงการร่วมที่s 'และ' ไม่จำเป็นต้องจุลภาคอย่างใดอย่างหนึ่ง[139]ตัวอย่างเช่น: tetszetős , de helytelen elmélet 'ทฤษฎีที่น่าสนใจแต่ไม่ถูกต้อง'rózsának , szegfűnek Vagy levendulának az illata 'กลิ่นหอมของดอกกุหลาบ, ดอกคาร์เนชั่นหรือลาเวนเดอร์ที่.

หากมีการกล่าวถึงองค์ประกอบประโยคที่ประสานกันที่ส่วนท้ายของประโยคทั้งหมด โดยแยกออกจากองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องในลักษณะที่เลื่อนออกไป จะถูกแยกจากส่วนที่เหลือของประโยคด้วยเครื่องหมายจุลภาค ตัวอย่างเช่น: Ernyőt hozzál magaddal a kirándulásra, vagy kabátot! 'นำร่มไปทัศนศึกษาหรือเสื้อกันฝน' [140]โครงสร้างที่ประสานกันซึ่งประกอบขึ้นด้วยคำสันธานคู่ (เช่น "หรือ-หรือ") เขียนด้วยเครื่องหมายจุลภาคก่อนคำสันธานที่สอง [141]

การแต่งตั้งจะถูกแยกจากองค์ประกอบที่อ้างอิงด้วยเครื่องหมายจุลภาค (หรือเครื่องหมายทวิภาค) หากอยู่ในตำแหน่งทางไวยากรณ์เดียวกันกับองค์ประกอบที่อ้างอิง หากคำกล่าวอ้างนั้นย้อนกลับไปในประโยค เครื่องหมายจุลภาคจะอยู่ข้างหน้าโดยตรง[142]หากคำปราศรัยตามมาด้วยการหยุดพูดชั่วคราว อาจใส่เครื่องหมายจุลภาคตามหลังด้วยก็ได้[143]หากมีการเพิ่มวลีอธิบายในชื่อบุคคล แต่เฉพาะส่วนสุดท้ายเท่านั้นที่มีส่วนต่อท้าย (ซึ่งในกรณีนี้จะไม่เรียกว่าคำอุปมา) จะไม่มีการใช้เครื่องหมายจุลภาคหลังชื่อบุคคล[144]ตัวอย่างเช่น: Nagy Elemérnek, városunk díszpolgárának'ถึง Elemér Nagy พลเมืองกิตติมศักดิ์ของเมืองของเรา' - เนื่องจากโครงสร้างความเป็นเจ้าของ องค์ประกอบทั้งสองใช้คำต่อท้าย และส่วนที่สองสามารถเป็นเพียงคำอุปมาเท่านั้น ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีเครื่องหมายจุลภาค ในทางกลับกัน: Nagy Elemér díszpolgárnak 'to Elemér Nagy' พลเมืองกิตติมศักดิ์' - โครงสร้างทั้งหมดใช้ส่วนต่อท้ายเพียงส่วนเดียว ดังนั้นจึงไม่สามารถเชื่อมโยงได้ และไม่มีการใช้เครื่องหมายจุลภาค หากคำอุปมาหรือองค์ประกอบที่อ้างถึงเป็นอนุพันธ์ของคำว่าmaga ("ตัวเอง" เป็นต้น) จะไม่ใช้เครื่องหมายจุลภาค[145]อย่างไรก็ตาม คำวิเศษณ์ที่ใช้เหมือนคำวิเศษณ์ใช้เครื่องหมายจุลภาค[146]

องค์ประกอบอนุประโยคย่อยไม่มีเครื่องหมายจุลภาค (เช่นfekete szemüveges férfi 'a man with black glasses' - คำว่าfekete 'black' ไม่ได้เป็นของférfi 'man' แต่เป็นszemüveg 'glasses') [147]ถ้าคำว่าmint 'as' นำหน้าวลีที่แสดงสถานะหรือคุณภาพ จะไม่มีการใช้เครื่องหมายจุลภาคก่อนหน้านั้น (เช่นBátyámat mint tanút hallgatták ki . 'พี่ชายของฉันถูกได้ยินในฐานะพยาน') [148]โครงสร้างที่สร้างขึ้นด้วยกริยาวิเศษณ์มักจะไม่แยกจากประโยคด้วยเครื่องหมายจุลภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ากริยาเชื่อมต่อโดยตรงกับประโยคนั้น อย่างไรก็ตาม หากส่วนนี้แนบอย่างหลวมๆ กับอนุประโยค (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้ากริยามีส่วนเติมเต็มของตัวเอง) ขอแนะนำให้ใช้เครื่องหมายจุลภาค [149]

องค์ประกอบที่เชื่อมเป็นประโยค

อินเตอร์โพซิชั่น

คำหรือวลี (โดยเฉพาะองค์ประกอบภายนอก) ที่แทรกอยู่ในประโยคจะมีเครื่องหมายจุลภาค ขีดกลาง (มีช่องว่าง) หรือวงเล็บ ตัวอย่างเช่น: Bátyámat, baleset tanújaként, többször คือ kihallgattákหรือBátyámat – a baleset tanújaként – többször คือ kihallgattákหรือBátyámat (a baleset tanújaként) többször คือ kihallgatták 'พี่ชายของฉัน ซึ่งเป็นพยานในอุบัติเหตุ ได้ยินหลายครั้ง' เครื่องหมายจุลภาคอาจถูกละเว้นรอบๆ องค์ประกอบที่สอดแทรกอยู่ ขึ้นอยู่กับการเปล่งเสียง ซึ่งสะท้อนถึงเจตนาของผู้แต่ง เช่นA vonat, persze, megint késett 'แน่นอนว่ารถไฟมาสายอีกแล้ว' สามารถเขียนได้โดยไม่ต้องใช้จุลภาคเช่นกัน ถ้าสันมิ้นต์'as' นำหน้าการแก้ไขโดยคั่นด้วยการหยุดชั่วคราวในคำพูด อาจใช้เครื่องหมายจุลภาคก่อนและหลังส่วนที่แทรก[150]อนุประโยคย่อยยังคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ขีดกลาง หรือวงเล็บ หากสอดแทรกเข้าไปในประโยคอื่นÉvi, bár még át tudott volna szaladni az úttesten, hagyta elmenni a teherautót. 'เอวา แม้ว่าเธอจะวิ่งผ่านถนนได้ แต่ให้รถบรรทุกออกไป' [151]

หากมีการแทรกคำ วลี หรืออนุประโยคในประโยคถัดจากเครื่องหมายวรรคตอน จะต้องแทรกเครื่องหมายนี้หลังเครื่องหมายขีดกลางหรือวงเล็บ ตัวอย่างเช่น: Műszaki egyetemen szerzett diplomát – vegyészmérnökit – , de író lett 'เขาจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเทคนิค - ในตำแหน่งวิศวกรเคมี - แต่เขากลายเป็นนักเขียน' อย่างไรก็ตาม หากมีการแทรกประโยคอิสระ เครื่องหมายวรรคตอนของประโยคนั้นจะถูกแทรกในวงเล็บ [152]

แบบฟอร์มที่อยู่

แบบฟอร์มที่อยู่มักจะตามด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์ เช่นKedves Barátaim! 'เพื่อนรักของฉัน' หรือเครื่องหมายจุลภาคสามารถใช้ในจดหมายส่วนตัวได้ [153]หากแบบฟอร์มนี้อยู่ในประโยค ให้แยกจากส่วนที่เหลือด้วยเครื่องหมายจุลภาค [154]

ประเด็นที่เป็นปัญหา: การออกเสียงสูงต่ำบางครั้งไม่ขาดตอนก่อนที่คำตัดสินจะเชื่อมกันเป็นประโยค ดังนั้นแม้แต่หนังสือชุดหนึ่งก็ถูกตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ที่มีชื่อเสียงชื่อMagad uram ha gondod van a PC-vel 'Do it yourself, Sir, if คุณจะมีปัญหากับเครื่องคอมพิวเตอร์โดยไม่จุลภาคก่อนUram [155]

ใบเสนอราคา

เครื่องหมายอัญประกาศอยู่ด้านล่างที่จุดเริ่มต้นและด้านบนที่ส่วนท้ายของใบเสนอราคา ทั้งสองป้ายเลี้ยวซ้าย เป็นลอน และคู่ หากมีใบเสนอราคาอื่นรวมอยู่ในใบเสนอราคา ระบบจะใช้เครื่องหมายคำพูดมุม (guillemets) โดยหันเข้าหากันพร้อมคำแนะนำ: („quote1 »quote2« quote1")

ถ้าประโยคที่ยกมาใส่เครื่องหมายคำพูด ให้นำหน้าด้วยโคลอน ควรใส่เครื่องหมายวรรคตอนลงท้ายเหมือนต้นฉบับ ควรใช้อักษรย่อตัวพิมพ์เล็กเฉพาะในกรณีที่เป็นตัวพิมพ์เล็กในต้นฉบับ หากประโยคอ้างอิงตามหลังคำพูด จะถูกคั่นด้วยเครื่องหมายขีดกลาง (และช่องว่าง) เครื่องหมายวรรคตอนของข้อความต้นฉบับจะยังคงอยู่ ยกเว้นจุดเต็มซึ่งถูกละไว้ หากประโยคอ้างอิงถูกแทรกอยู่ในเครื่องหมายคำพูด ประโยคนั้นจะถูกเขียนด้วยตัวพิมพ์เล็กและคั่นด้วยเครื่องหมายขีดกลาง (และช่องว่าง) เครื่องหมายอัญประกาศที่สองอยู่ที่ส่วนท้ายของใบเสนอราคา ตัวอย่างเช่น: Így รู้สึก: „Igen, tudom."หรือ„Igen, tudom" – รู้สึกหรือ„Igen – feelte –, tudom.” '"ใช่ ฉันรู้" เขาตอบ. [16]

ถ้าใบเสนอราคาถูกรวมเข้าด้วยกันเป็นข้อความของตัวเอง ส่วนที่ยกมาจะถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายคำพูด และคำทั่วไปที่ขึ้นต้นใบเสนอราคาจะถูกเขียนด้วยตัวพิมพ์เล็ก (ทั้งๆ ที่ต้นฉบับ) ตัวอย่างเช่นA tanterv szerint az iskola egyik célja, hogy „testileg, szellemileg egészséges nemzedéket neveljen " 'ตามหลักสูตรนี้ หนึ่งในเป้าหมายของโรงเรียนคือ ไม่ใช้เครื่องหมายคำพูดของผู้อื่นในแง่ของเนื้อหา: Alkotmányunk kimondja, hogy társadalmi rendszerünknek a munka az alapja 'รัฐธรรมนูญของเราระบุว่าระบบสังคมของเราขึ้นอยู่กับการทำงาน' คำพูดทางอ้อม (รายงาน) ได้รับการปฏิบัติในลักษณะเดียวกัน[157]

ในนิยายและร้อยแก้ว ใบเสนอราคาจะถูกทำเครื่องหมายด้วยขีดกลางแทนเครื่องหมายอัญประกาศ วางไว้ที่จุดเริ่มต้นของบรรทัด ถ้าใบเสนอราคาเขียนในบรรทัดแยก ขีดเดียวคืออันที่อยู่ข้างหน้า หากประโยคอ้างอิงตามด้วยเครื่องหมายคำพูด จะมีการคั่นด้วยเครื่องหมายขีดคั่นอีกอัน (เครื่องหมายจุดเต็มถูกละเว้นจากจุดสิ้นสุด เครื่องหมายวรรคตอนอื่นๆ จะยังคงอยู่ ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น) หากมีการอ้างคำพูดต่อจากคำพูดของผู้เขียน เครื่องหมายขีดอื่นจะตามมา [158]ตัวอย่างเช่น:

– Nagyon vártalak már – Fogadta a barátját. – สก อะ ทีน őnk.
“ผมรอคุณอยู่” เขารับเพื่อนของเขา "เรามีหลายอย่างที่ต้องทำ"

ระหว่างคำและองค์ประกอบ

คำอุทานนำหน้าและตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค หากคำอุทานตามด้วยคำเน้นว่าbeหรือde 'how much' สามารถละเว้นเครื่องหมายจุลภาคได้ขึ้นอยู่กับความเครียดและสภาวะหยุดชั่วคราวของประโยค [159]

ถ้าสันธานสองคำต่อกัน (เช่น เพราะประโยคแทรก) เฉพาะคำแรกเท่านั้นที่นำหน้าด้วยเครื่องหมายจุลภาค เช่นHívták, de mert hideg volt, nem indult útnak 'พวกเขาเชิญเขา แต่เนื่องจากอากาศหนาว เขาไม่ได้ออกเดินทาง' [160]

ยัติภังค์ถูกนำมาใช้ระหว่างคำและองค์ประกอบของพวกเขาในกรณีต่อไปนี้ (รายการ taxative เป็นจุดส่วนหนึ่งคงคำแนะนำที่กล่าวถึงที่อื่น ๆ ): [161]

  • ในกรณีที่มีพยัญชนะเหมือนกันสามตัวต่อเนื่องกันที่ขอบขององค์ประกอบผสมและระหว่างชื่อที่ถูกต้องและส่วนต่อท้าย (ดูด้านบน)
  • ในการทำซ้ำคำบางประเภทและสารประกอบที่ประสานกัน ในสารประกอบรองหลายประเภท (ดูด้านบน) เช่นเดียวกับสารประกอบที่ไม่ปกติเป็นครั้งคราวในภาษากวี (เช่นbogáncs-szívem 'my heart of thistle')
  • ถ้าคำลงท้ายหรือต้นของสารประกอบตั้งแต่สองชนิดขึ้นไปเหมือนกัน และมีเพียงตัวอย่างสุดท้ายเท่านั้นที่เขียนแบบเต็ม: ตัวอย่างก่อนหน้า ละเว้นจะมีเครื่องหมายยัติภังค์ เช่นtej-, zöldség- és gyümölcsfelhozatal 'milk, vegetable, และการมาถึงของผลไม้' bortermelő és -értékesítő szövetkezet 'สหกรณ์สำหรับการผลิตไวน์และการตลาด'
  • เป็นตัวเลขที่เขียนเป็นตัวอักษร: เกินสองพัน ถ้าเพิ่มเติมตามตัวเลข (ดูด้านล่าง)
  • คำนามและคำคุณศัพท์ที่ได้รับเชื่อมโยงกับชื่อที่เหมาะสมในหลายกรณีด้วยยัติภังค์ (ดูด้านบน)
  • ด้วยนามสกุลคู่ (ดูด้านบน)
  • ด้วยองค์ประกอบทางภูมิศาสตร์หลายประเภท (ดูด้านบน)
  • ด้วยคำคำถามenclitic -e (เช่นTudod-e, merre menjünk? 'คุณรู้ไหมว่าจะไปทางไหน')
  • ในกรณีของคู่ของตัวเลข (ไม่ว่าจะเป็นตัวเลขหรือตัวอักษร) ที่ให้มาในความหมายโดยประมาณ (เช่นnyolc-tíz nap 'some eight or ten days')

เส้นประถูกอ้างถึงในอักขรวิธีของฮังการีภายใต้ชื่อสองชื่อ: กอนโดลาเจล ( ตามตัวอักษรว่า "เครื่องหมายแห่งความคิด") และนากีคอตőjel (จุด "ยัติภังค์ใหญ่") แบบฟอร์มแรกใช้กับกรณีที่แยกข้อสังเกตที่แทรกเข้ามา โดยปกติแล้วจะเป็นประโยคหรือวลี (ดูด้านบน) แบบฟอร์มนี้มักใช้กับช่องว่างด้านใดด้านหนึ่ง (หรือเครื่องหมายจุลภาคและช่องว่างหลังจากนั้น) อันที่สองใช้เพื่อเชื่อมคำเดียวเข้าด้วยกันเพื่อสร้างวลี: ปกติจะใช้คำนี้โดยไม่มีช่องว่าง ขีดหลังนี้ใช้ระหว่างคำในกรณีต่อไปนี้ (รายการภาษี): [162]

  • เพื่อเชื่อมชื่อผู้คนหรือภาษาต่างๆ (เช่นfrancia–spanyol határ 'French-Spanish border')
  • เพื่อเชื่อมโยงชื่อเฉพาะในความสัมพันธ์แบบหลวมๆ เป็นครั้งคราว (เช่น ไม่ใช่แบบสถาบัน) (เช่น เมื่อมีการกล่าวถึงผู้เขียนหนังสือต่อกัน หรือสำหรับการแข่งขันของสองทีมกีฬา)
  • เพื่อแสดงความสัมพันธ์ที่ขยายระหว่างจุดสองจุด (ในเวลาหรือในที่ว่าง เช่นบูดาเปสต์-เบคส์ 'บูดาเปสต์-เวียนนา [เส้นทาง]') หมายเหตุ: เส้นประสามารถล้อมรอบด้วยช่องว่างได้ในกรณีที่ซับซ้อนมากขึ้น เช่นi อี 753 – ผม. ซ. 456 '753 ปีก่อนคริสตกาล – 456 AD'
  • ให้ประเภทของเครื่องจักร ระหว่างตัวอักษรหรือคำและตัวเลข (เช่นApollo–11 )

เครื่องหมายจุดไข่ปลา(...)ใช้เพื่อทำเครื่องหมายว่าแนวคิดยังไม่เสร็จ (และสามารถอนุมานความคิดเพิ่มเติมได้จากสิ่งที่เขียน) หรือถ้าส่วนหนึ่งของข้อความถูกละเว้นจากใบเสนอราคา [163]

คำต่อท้าย

โดยปกติคำต่อท้ายจะแนบมากับคำโดยตรง อย่างไรก็ตาม มีการใช้ยัติภังค์ในสองสามกรณี (รายการภาษีที่อ้างถึงข้ออื่น ๆ ของระเบียบ): [164]

  • กรณีมีพยัญชนะเหมือนกันสามตัวติดต่อกัน ในบางกรณีที่ไม่สามารถย่อให้ย่อได้ เช่น มีชื่อเฉพาะที่ลงท้ายด้วยตัวอักษรคู่และมีส่วนต่อท้าย (ดูด้านบน)
  • ชื่อบุคคลและทางภูมิศาสตร์เช่นเดียวกับชื่อของวารสารที่ประกอบด้วยองค์ประกอบหลายแยกใช้คำคุณศัพท์ไว้ต่อท้าย derivational ด้วยเครื่องหมายขีดกลาง (ดูด้านบน) เช่นLeonardo da Vinci-S 'ตามแบบฉบับของแอลดาวินชี' ( แต่Leonardo da Vincivelด้วย L. da Vinci'), New York-i 'N. Y.C. -based' (แต่New Yorkban 'in N.Y.C. ')
  • ชื่อเฉพาะ (รวมถึงชื่อบุคคล ชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อสถาบัน ชื่อวารสาร) ที่มีองค์ประกอบเดียวใช้เครื่องหมายยัติภังค์ก่อนองค์ประกอบที่มาจากคำต่อท้าย เช่น-szerűและ-féle (เช่นPetőfi-szerű ' Petőfi -like ,' cf. Petőfivel 'กับ Petőfi' และpetőfis 'ทั่วไปของ Petőfi')
  • ถ้าตัวอักษรท้ายไม่ออกเสียง (เงียบ) หรือจดหมายนี้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มตัวอักษรที่ซับซ้อนมากขึ้น คำต่อท้ายจะเชื่อมต่อกับยัติภังค์ (ดูด้านบน)
  • ตัวเลข เครื่องหมายวรรคตอน สัญลักษณ์สำหรับพิมพ์ ตัวย่อ และตัวย่อใช้ยัติภังค์ก่อนส่วนต่อท้าย (ดูด้านล่าง)

ข้อมูลอื่นๆ เกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอน

ไม่จำเป็นต้องหยุดหลังจากชื่อวารสาร หนังสือ บทกวี บทความ การศึกษา และบทความ รวมทั้งหลังชื่อสถาบันและป้ายบอกทาง หากมีการเน้นหรือแยกจากกัน อย่างไรก็ตาม สามารถแทรกชื่อส่วนล่างในข้อความและตามด้วยประโยคอื่น ๆ ได้: ในกรณีนี้ จะใช้จุดเต็มตามหลัง สามารถใช้คำถามและเครื่องหมายอัศเจรีย์ได้แม้ในชื่อที่เน้นสีไว้ [165]

ใช้จุดหยุดเต็มในกรณีต่อไปนี้: [166]

  • หลังเลขโรมันและอารบิกแสดงเลขลำดับ (ดูด้านล่าง)
  • หลังตัวย่อบางประเภท (ดูด้านล่าง)
  • หลังตัวเลขระบุปี เดือน และวันที่ (ดูด้านล่าง)

ทวิภาคใช้เพื่อเน้นวลีหรือประโยคที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่าง [167]ป้ายนี้ยังใช้ระหว่างชื่อผู้แต่งและชื่องาน หากได้รับโดยไม่มีการอ้างอิงวากยสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน กรณีที่เป็นเจ้าของจะกำจัดลำไส้ใหญ่ (ตัวอย่างเช่น: Arany János: Toldiแต่Arany János Toldija ' ToldiโดยJános Arany .') [168]

ยัติภังค์จะใช้ที่ส่วนท้ายของบรรทัด เมื่อส่วนหนึ่งของคำถูกนำไปที่บรรทัดถัดไป หากคำมียัติภังค์อยู่แล้วด้วยเหตุผลใดก็ตาม สามารถใช้คำนั้นที่ท้ายบรรทัดได้ เหมือนกับที่มีเครื่องหมายขีดกลาง [169]

หากส่วนที่ให้ไว้ในวงเล็บมีความเกี่ยวข้องกับประโยคค่อนข้างมาก จะใช้เครื่องหมายวรรคตอนปิดหลังจากนั้น หากส่วนในวงเล็บลงท้ายด้วยจุดหยุด เครื่องหมายวรรคตอนยังคงต้องใช้หลังส่วนที่อยู่ในวงเล็บ [170]

อาจใช้เครื่องหมายอัญประกาศ (แต่ไม่ควรใช้มากเกินไป) เพื่อแสดงความเย้ยหยันหรืออารมณ์อื่น ๆ [171]เครื่องหมายอัญประกาศสามารถใช้กับชื่อหนังสือ ผลงาน บทความ ฯลฯ ได้ ในกรณีนี้ คำต่อท้ายสามารถเชื่อมต่อกับยัติภังค์ได้ [172]

จุดเริ่มต้นของเศษส่วนทศนิยมมีเครื่องหมายจุลภาค ตัวเลขมากกว่าสี่หลักหารด้วยช่องว่างในกลุ่มสามตัวนับจากด้านหลัง (ดูเพิ่มเติมด้านล่าง) [173]

เครื่องหมายและสัญลักษณ์ต่อไปนี้ยังใช้ค่อนข้างบ่อย (โดยมีความแตกต่างเล็กน้อยจากการใช้แองโกล-แซกซอน): บวก (+) สำหรับการบวก ลบ (–) สำหรับการสกัด การเว้นวรรค ( · ) สำหรับการคูณ เครื่องหมายทวิภาค ( : ) สำหรับ การหาร, เครื่องหมายเท่ากับ (=) หมายถึงความเท่าเทียมกัน, เครื่องหมายร้อยละ (%) เพื่อแสดงเปอร์เซ็นต์, เครื่องหมายทับ (/) เพื่อแสดงการทดแทนหรือเศษส่วน, เครื่องหมายส่วน (§) เพื่ออ้างถึงส่วนต่างๆ, การรวมกันของจุดบน เครื่องหมายทับ และจุดล่าง (⁒) หมายถึง "โปรดพลิก" เครื่องหมายดอกจันหรือตัวเลขตัวยก (* หรือ1 ) เพื่อทำเครื่องหมายบันทึกย่อ เครื่องหมายคำพูดหยิกคู่ด้านขวา (") เพื่อแสดงความซ้ำซ้อน (ตรงข้ามกับเครื่องหมายเหมือนกัน) เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวทางขวา (') เพื่อแสดงการขาด สัญลักษณ์องศาเพื่อทำเครื่องหมายองศา (เซลเซียส) และตัวหนอน (~) เพื่อแสดงการซ้ำซ้อนหรือความเท่าเทียมกัน คำต่อท้ายเชื่อมโยงกับเครื่องหมายเปอร์เซ็นต์ เครื่องหมายส่วน และสัญลักษณ์ระดับที่มีเครื่องหมายยัติภังค์ และส่วนต่อท้ายจะสะท้อนถึงรูปแบบที่ออกเสียง ในส่วนที่เกี่ยวกับการดูดซึมและการเชื่อมโยงสระ เช่น3%-kal [pr. "három százalékkal"] 'เพิ่มขึ้น 3%.' [174]

ตัวย่อและตัวย่อ

ทั้งสองกลุ่มนี้มีความแตกต่างกันว่ารูปแบบที่สั้นลงจะใช้เฉพาะในการเขียน (ตัวย่อ) หรือในคำพูดด้วย (ตัวย่อ) เท่านั้น คำย่ออาจออกเสียงโดยใช้ชื่อตัวอักษร (เช่นOTP 'National Savings Bank' [pr. ótépé]) หรือหากเป็นไปได้ ให้ใช้ตัวเต็ม ( MÁV 'Hungarian State Railways' [pr. máv]) บทความก่อนหน้าแบบฟอร์มเหล่านี้มักจะปรับให้เข้ากับรูปแบบการพูด [175]

อักษรย่อ

คำย่อจะเขียนด้วยคำเดียวไม่ว่าจะสร้างจากคำนามเดี่ยว คำนามที่มีคำต่อท้ายที่เป็นอนุพันธ์ หรือคำผสม และเขียนด้วยจุดเต็ม ถ้าตัวย่อยังคงลงท้ายด้วยคำเดิม ตัวหยุดเต็มจะยังคงรักษาไว้ (เช่นpság . < parancsnokság 'headquarters') ตัวย่อของวลีโดยปกติประกอบด้วยองค์ประกอบมากเท่ากับวลีดั้งเดิมที่มี (เช่นsk < saját kezével 'ด้วยมือของเขา/เธอเอง') แต่มีข้อยกเว้น (เช่นvö. < vesd össze 'compare') กรณีมักใช้ตัวย่อ (เช่นMo. < Magyarország'ฮังการี') แต่ตัวย่อบางตัวที่สร้างจากคำตัวพิมพ์เล็กใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ (เช่นNy < nyugat 'west') หน่วยวัดจะใช้ตามมาตรฐานสากล ขึ้นอยู่กับว่าเครื่องหมายนั้นมาจากชื่อสามัญ ( m < méter ) หรือชื่อที่ถูกต้อง ( N < newtonหลัง Isaac Newton) รูปแบบมาตรฐานของตัวย่อจะไม่ถูกเปลี่ยนแปลงแม้ในจารึกตัวพิมพ์ใหญ่เต็ม ( ÁRA: 100 F t 'PRICE: 100 HUF') [176]

ตัวย่อบางตัวเขียนโดยไม่มีการหยุดเต็ม เช่น ชื่อของสกุลเงิน ทิศทางสำคัญและลำดับ รหัสประเทศของรถยนต์ รหัสของชื่อประเทศ เคมี กายภาพ สัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ สัญลักษณ์ของหน่วย ฯลฯ สามารถละเว้นจุดเต็มได้ ตัวย่อในสารานุกรม แต่จะอธิบายไว้ในตำนาน ไม่มีการใช้จุดหยุดหลังจากตัวย่อที่มีองค์ประกอบสุดท้ายเป็นคำเต็ม (เช่นuaz < ugyanaz 'the same') [177]

คำต่อท้ายติดอยู่กับคำย่อตามการออกเสียง (แม้ว่าการออกเสียงจะแตกต่างจากสัญลักษณ์อย่างมาก เช่นF [ vas 'iron'] > Fe-sal [ vassal 'with iron'] และบทความก็ควรสะท้อนถึง รูปแบบเด่นชัด) [178]หากคำย่อสร้างคำประสมคำเต็ม คำเหล่านั้นจะเชื่อมโยงกับยัติภังค์ (เช่นfszla.-kivonat < folyószámla-kivonat 'statement of current account') [179]

อักษรย่อ

คำย่อถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: ที่ประกอบด้วยเฉพาะชื่อย่อ ( betűszók lit. 'letter-words') และคำที่ประกอบด้วยส่วนของคำดั้งเดิม ( szóösszevonások 'การหดตัวของคำ').

กลุ่มแรกถูกแบ่งอีกครั้งโดยระบุว่าเป็นชื่อที่ถูกต้องหรือไม่ (เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่นENSZ < Egyesült Nemzetek Szövetsége 'United Nations Organization' โปรดทราบว่าตัวอักษรทั้งสองของ Digraphs SZเป็นตัวพิมพ์ใหญ่) หรือชื่อสามัญ (เขียนด้วยตัวพิมพ์เล็ก เช่นvb < végrehajtó bizottság 'คณะกรรมการบริหาร' โปรดทราบว่ามันถูกเขียนเป็นคำเดียวทั้งๆ ที่ทั้งสององค์ประกอบ) คำย่อบางตัวที่สร้างจากชื่อสามัญยังคงเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ แม้ว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านวิทยาศาสตร์ ( URH < ultrarövidhullám 'ultra-high-frequency') แต่ตัวย่อตัวพิมพ์ใหญ่อื่นๆ ก็อาจยอมรับได้เช่นกัน ( TDK < tudományos diákkör'วงกลมวิชาการของนักเรียน') ในบางกรณี คำที่ครบถ้วนสมบูรณ์ถูกสร้างขึ้นจากรูปแบบที่ออกเสียงของตัวย่อที่ใช้แทนชื่อสามัญ (เช่นtévé < tv < televízió ) [180]

ประเด็นที่เป็นปัญหา: หากมีการเพิ่มคำลงในตัวย่อ จำเป็นต้องทราบว่าตัวย่อมีความหมายของคำนี้อยู่แล้วหรือไม่ หากไม่ใช่ จะถือว่าเป็นการประสม จำเป็นต้องมียัติภังค์ (เช่นCD lemez ' ดิสก์ซีดี' ไม่จำเป็นต้องมียัติภังค์เพราะ 'ดิสก์' รวมอยู่ในความหมายแล้ว แต่'การเบิร์นซีดี' ของซีดีมีอยู่แล้ว)

คำย่อของกลุ่มที่สองสร้างขึ้นจากส่วนที่ยาวกว่าของคำดั้งเดิม (อันที่จริง คำในต้นฉบับอย่างน้อยหนึ่งคำควรเก็บตัวอักษรอย่างน้อยสองตัว ไม่รวมไดกราฟ) จดหมายของพวกเขาไม่ใช่ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด เป็นเพียงชื่อย่อของตัวย่อที่ได้มาจากชื่อที่ถูกต้อง (เช่นKermi < Kereskedelmi Minőség-ellenőrző Intézet , 'Commercial Quality Control Institute' cf. gyes < gyermekgondozási segély 'สวัสดิการการคลอดบุตร') [181]

คำย่อทั้งสองประเภทไม่จำเป็นต้องมีการหยุดระหว่างองค์ประกอบหรือจุดสิ้นสุด [182]

คำย่อใช้คำต่อท้ายตามรูปแบบที่ออกเสียง ไม่ว่าตัวอักษรจะออกเสียงทีละคำหรือทั้งคำ (เช่นtbc-s [tébécés] 'one with tuberculosis') กลุ่มที่มาจากกลุ่มแรก ซึ่งมีเพียงชื่อย่อของคำเท่านั้น จะถูกต่อท้ายด้วยยัติภังค์ ประเภทตัวพิมพ์ใหญ่ของพวกเขาจะคงตัวพิมพ์ใหญ่ไว้แม้จะอยู่ในรูปแบบคำคุณศัพท์ ( ENSZ-beli 'หนึ่งจาก UN') และตัวอักษรสระที่ลงท้ายด้วยจะไม่ถูกทำให้ยาวขึ้นแม้ว่าจะได้รับการพิสูจน์ทางสัทศาสตร์ (เช่นELTE-n [eltén] 'at ELTE '). อย่างไรก็ตาม จากกลุ่มที่สองประกอบด้วยคำที่สั้นกว่า ให้ใช้คำต่อท้ายโดยไม่มีเครื่องหมายยัติภังค์ (เช่นgyesen van'เธออยู่ในช่วงลาคลอด') เช่นเดียวกับคำที่สร้างขึ้นจากตัวอักษรที่ออกเสียง (เช่นtévézik 'watch TV') ประเภทชื่อที่เหมาะสมของคำย่อเหล่านี้เขียนด้วยตัวพิมพ์เล็กหากมีการสร้างคำคุณศัพท์ (เช่นKermis 'Kermi-related') นอกจากนี้ อักษรสระที่ลงท้ายด้วยอาจยาวขึ้นตามกฎการออกเสียงทั่วไป (เช่นHungexpo > Hungexpónál 'at Hungexpo') [183]

สารประกอบถูกสร้างขึ้นด้วยตัวย่อตามกฎต่อไปนี้: สารประกอบจากกลุ่มแรกใช้องค์ประกอบอื่นที่มียัติภังค์ (เช่นURH-adás 'UHF Broadcast') และประเภทชื่อที่ถูกต้องของกลุ่มที่สองจะมีพฤติกรรมเหมือนกัน (เช่นKermi-ellenőrzés ' ควบคุมโดย Kermi') ประเภทชื่อสามัญของกลุ่มที่สองสามารถเขียนเป็นคำเดียวกับองค์ประกอบอื่นได้ ยกเว้นในกรณีที่ต้องใช้ยัติภังค์เนื่องจากความยาว (เช่นtévéközvetítés 'TV Transmission') [184]

ข้อมูลอื่นๆ

เบอร์

ตัวเลขที่สามารถออกเสียงด้วยคำสั้น ๆ มักจะเขียนด้วยตัวอักษร เช่นเดียวกับที่มีส่วนต่อท้าย ตำแหน่ง หรือองค์ประกอบประสมอื่นๆ ในทางกลับกัน ตัวเลขควรใช้ในกรณีของตัวเลขที่ยาวกว่าหรือใหญ่กว่า รวมถึงการจดจำนวนที่แน่นอน วันที่ จำนวนเงิน การวัด ข้อมูลสถิติ ฯลฯ[185]

ถ้าหมายเลขสำคัญเขียนด้วยตัวอักษร ควรเขียนเป็นหนึ่งคำไม่เกิน 2000 (เช่นezerkilencszázkilencvenkilenc '1,999') และควรหารด้วยยัติภังค์ด้วยการหารสามหลักปกติมากกว่า 2000 (เช่นkétezer-egy '2,001') . ตัวเลขที่เขียนเป็นตัวเลขสามารถเขียนได้โดยไม่มีช่องว่างถึงสี่หลัก ข้างต้นนั้น จะถูกหารด้วยช่องว่างจากจุดสิ้นสุดด้วยการหารสามหลักปกติ (เช่น9999แต่10 000 ) หากตัวเลขถูกเขียนไว้ใต้กันในคอลัมน์ ทั้งหมดสามารถหารด้วยช่องว่างได้[186]

เลขลำดับที่เขียนเป็นตัวเลขจะหยุดเต็ม (เช่น3. หรือ 'บรรทัดที่ 3) จุดเต็มจะยังคงอยู่ก่อนเครื่องหมายยัติภังค์ที่เชื่อมส่วนต่อท้าย (เช่น10.-kel 'กับ 10') วันที่เป็นข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้ ดูด้านล่าง [187]

หากฟังก์ชั่นส่วนเป็นคำนาม, ปริมาณที่เขียนแยกกัน (เช่นegy negyed 'หนึ่งในสี่) อย่างไรก็ตาม หากเศษส่วนมีบทบาทเป็นคำคุณศัพท์ในวลี ทั้งสองส่วนจะถูกเขียนด้วยคำเดียว (เช่นegynegyed rész 'a one-quarter part') การให้ชั่วโมงก็ทำตามกฎนี้เช่นกัน ส่วนจำนวนเต็มของทศนิยมหารด้วยเครื่องหมายจุลภาค (เช่น3,14 '3.14')

ตัวเลขมักจะเขียนด้วยตัวเลขอารบิก เลขโรมันใช้เฉพาะในกรณีพิเศษบางกรณีเท่านั้น เพื่อแสดงตัวเลขลำดับ (เช่น เพื่อแสดงหมายเลขของพระมหากษัตริย์ พระสันตะปาปา เขตของเมือง รัฐสภา ฯลฯ) แนะนำให้ใช้หากพวกเขามีบทบาทที่โดดเด่นเมื่อเทียบกับตัวเลขอารบิก เช่น เพื่อแสดงเดือนระหว่างปีกับวัน หรือเพื่อทำเครื่องหมายหมายเลขพื้นหน้าหมายเลขประตู [188]

วันที่

ปีจะแสดงเป็นตัวเลขอารบิกเสมอและตามด้วยจุดหยุดเต็ม ชื่อของเดือนสามารถเขียนแบบเต็มหรือตัวย่อ หรือจะทำเครื่องหมายด้วยตัวเลขโรมันหรืออารบิกก็ได้ วันนั้นเขียนด้วยเลขอารบิกเสมอ บางครั้งวันที่เขียนโดยไม่มีการหยุดและเว้นวรรค หารด้วยยัติภังค์เท่านั้น[189]

โดยปกติจะต้องหยุดเต็มหลังปี[190]อย่างไรก็ตาม ละเว้นในสามกรณี: (1) ถ้าอยู่ในความสัมพันธ์เป็นเจ้าของกับคำที่กำลังจะมา (2) ถ้าตามด้วยตำแหน่งหรือคำคุณศัพท์ที่สร้างจากคำนั้น หรือ (3) ถ้า เป็นประธานของประโยคหรืออยู่ในวงเล็บเท่านั้น ตัวอย่างเช่น1994 tavasz 'the 1994 spring' แต่1994 tavasza 'the spring of 1994' และ1994 után 'หลังปี 1994' [191]

เมื่อตัวเลขที่แสดงปีและวันใช้คำต่อท้าย เครื่องหมายจุดเต็มจะถูกละทิ้งก่อนเครื่องหมายยัติภังค์ (เช่น1838-ban 'in 1838' และmárcius 15-én 'on 15 มีนาคม') คำว่าelsején 'ในวันที่ 1 ของ' และรูปแบบที่ต่อท้ายมีตัวย่อเป็น1-jénเป็นต้น[192]ถ้าวันใดถูกตามด้วยตำแหน่งตำแหน่ง เครื่องหมายจุดเต็มจะยังคงอยู่ (เช่น20. és 30. között 'ระหว่างวันที่ 20 และวันที่ 30') [193]

กรณีอื่นๆ

จดหมายและสินค้าส่งทางไปรษณีย์อื่น ๆ จะต้องได้รับการแก้ไขโดยใช้รูปแบบการจ่าหน้าอย่างเป็นทางการของบริการไปรษณีย์ของฮังการี (ปัจจุบันหมายความว่าชื่ออยู่ก่อน ตามด้วยนิคม ถนนหรือ POB และสุดท้ายคือรหัสไปรษณีย์ที่เขียนทับกัน เส้นทางถนนประกอบด้วยหมายเลขถนนก่อน และหมายเลขชั้นและหมายเลขประตูหรือไม่ก็ได้) [ 194]

คำสำหรับ "ชั่วโมง" และ "นาที" (ที่OraและPERC ) จะไม่ได้มักจะสั้นในตำราอย่างคล่องแคล่ว หากระบุเวลาเป็นตัวเลข จะหยุดเต็มระหว่างชั่วโมงและนาทีโดยไม่เว้นวรรค (เช่น10.35 ) รูปแบบหลังนี้ใช้ยัติภังค์ก่อนส่วนต่อท้าย (เช่น10.35-kor 'at 10:35') [195]

เรียงซ้อน

Digraphs มีความโดดเด่นในการจัดเรียง (เช่น เพื่อกำหนดลำดับของรายการในพจนานุกรมหรือไดเรกทอรี) จากตัวอักษรที่ประกอบด้วย ยกตัวอย่างเช่นCukorตามด้วยcsataแม้ว่าsแจ๋วยูเป็นcsถือว่าเป็นองค์กรเดียวและต่อไปนี้ทุกคำที่ขึ้นต้นด้วย [196]ในพจนานุกรมทั่วไป รูปแบบของไดกราฟแบบย่อจะถูกเรียงเรียงกันราวกับว่ามันถูกเขียนอย่างครบถ้วน เช่นMenyhértนำหน้าmennyboltแม้ว่าnจะนำหน้าyเพราะnnyประกอบด้วยny +  nyและเอชแจ๋วny [197]สระเสียงสั้นและสระยาวถือว่าเท่ากันสำหรับวัตถุประสงค์ของการเทียบเสียง (เช่นírนำหน้าIrak ) เว้นแต่คำเหล่านั้นจะสะกดเหมือนกันหมด ซึ่งในกรณีนี้ สระสั้นนำหน้าสระเสียงยาว (เช่นegérนำหน้าéger ) [198]วลีและสารประกอบที่ใส่ยัติภังค์จะถูกจัดเรียงโดยไม่สนใจช่องว่างหรือยัติภังค์ระหว่างองค์ประกอบ ตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ไม่นับเช่นกัน[19]

ไดกราฟที่ล้าสมัยในชื่อฮังการีดั้งเดิมและคำต่างประเทศถือเป็นชุดของตัวอักษรแต่ละตัว การออกเสียงจะถูกนำมาพิจารณาก็ต่อเมื่อไม่มีความแตกต่างระหว่างคำอื่นๆ [20]อย่างไรก็ตาม ในสารานุกรม ดัชนีแผนที่ และงานพิเศษอื่น ๆ ที่มีการผสมชื่อภาษาฮังการีและชื่อต่างประเทศ อักษรละตินสากลตาม [21]

ประวัติ

กฎของการสะกดการันต์ฮังการีถูกตีพิมพ์ครั้งแรกโดยฮังการี Academy of Sciences (HAS) ใน 1832 แก้ไขโดยMihály Vorosmarty การแก้ไขครั้งใหญ่ตามมาในปี 1877, 1922, 1954 และ 1984 รุ่นที่มีผลในปัจจุบันคือฉบับที่ 11 จากปี 1984 ฉบับแก้ไขใหม่อยู่ในระหว่างเตรียมการ

กฎการอักขรวิธีของฮังการีกำหนดโดยคณะกรรมการภาษาฮังการีของสถาบันวิจัยภาษาศาสตร์แห่งสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งฮังการีและตีพิมพ์ในหนังสือชื่อRules of Hungarian Orthography ( A magyar helyesírás szabályai )

หนังสือเล่มนี้จะเสริมด้วยสองพจนานุกรมการสะกดคำการหนึ่งที่ตีพิมพ์โดย HAS และหนึ่งที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์โอซิริสKiadó อดีตถือว่าเป็นทางการมากกว่าและประกอบด้วย 140,000 คำและวลี; อย่างหลังมีความครอบคลุมมากขึ้น ซึ่งรวมถึงคำและวลีมากกว่า 210,000 คำ ตลอดจนกฎระเบียบที่ละเอียดยิ่งขึ้น

อักขรวิธีและสังคม

แม้ว่าการอักขรวิธีจะให้เพียงคำแนะนำในการจดข้อความที่มีอยู่ แต่คำแนะนำที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานก็มีให้ในสิ่งพิมพ์ภาษาฮังการีส่วนใหญ่ด้วยเช่นกัน วารสารเหล่านี้รวมถึงMagyar Nyelv , [202] Magyar Nyelvőr , [203] Édes Anyanyelvünk , [204] MagyartanításและNyelvünk és Kultúránkและวารสารอื่น ๆ อีกหลายแห่งมีคอลัมน์ภาษาศาสตร์ (เช่นÉlet és Tudomány ) [205] บางครั้งÁdám Nádasdyได้กล่าวถึงประเด็นการอักขรวิธีในคอลัมน์ของเขาที่เผยแพร่ภาษาศาสตร์ในMagyar Narancs , [206]และในหนังสือของเขาตามคอลัมน์นี้และบรรพบุรุษของมัน รายการใหม่ของKorrektorblog (บล็อกพิสูจน์อักษรของ - "ความอ่อนไวยากรณ์นาซี") [207]มีการเผยแพร่บนหน้าหลักของพอร์ทัลข่าวยอดนิยมIndex.hu

โปรแกรมการศึกษาภาษาศาสตร์ได้ออกอากาศทางโทรทัศน์ รายการที่มีชื่อเสียงที่สุดคือÁlljunk meg egy szóra! "หยุดสักคำเถอะ" ฉายภาพยนตร์มากกว่า 500 ครั้งระหว่างปี 2530 ถึง 2540 [208]และบางฉบับได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือ [209]

นอกเหนือจากคณะกรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์และคู่มือเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์ที่กล่าวถึงข้างต้น สาขาอื่น ๆ มีพจนานุกรมเฉพาะทางเกี่ยวกับอักขรวิธี เช่น เศรษฐกิจ[210]ยา[211]เทคโนโลยี[212]เคมี[213]และกิจการทหาร[ 214]เช่นเดียวกับกลุ่มตัวอย่างในวารสาร เช่น สัตววิทยา[215] [216]และชื่อทางพฤกษศาสตร์[217]

ทุก ๆ ปีการแข่งขันเรียงความเรียงกันในระดับประถมศึกษา มัธยมศึกษา และอุดมศึกษา ( การแข่งขันZsigmond Simonyiสำหรับโรงเรียนประถมศึกษาตอนปลาย - สำหรับนักเรียนอายุ 10 ถึง 14 ปีการแข่งขันJózsef Implomสำหรับโรงเรียนมัธยม และการแข่งขันBéla J. Nagyสำหรับมหาวิทยาลัย)

ประมวลผลคำบางเบราว์เซอร์อินเทอร์เน็ตและการใช้งานทางไปรษณีย์จะมาพร้อมกับเช็คคำสะกดฮังการี: Hunspell สำหรับOpenOffice.org , FirefoxและThunderbird [218]บริษัท ฮังการี, รูปร่างได้มีการพัฒนาเครื่องมือในการตรวจสอบของตัวเองซึ่งจะใช้ในMicrosoft Office [219] [220]

ผู้คนสามารถขอคำแนะนำได้ฟรีในหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับการสะกดการันต์และภาษาศาสตร์อื่นๆ จาก Department of Normative Linguistics ที่Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences [221]หรือจากสำนักงานบริการภาษาศาสตร์ของฮังการี [222]

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  • AkH.: magyar helyesírás szabályai. ["akadémiai helyesírás"] Akadémiai Kiadó, บูดาเปสต์ (พิมพ์หลายภาพหลังปี 1984) ไอ 963-05-7735-6 . (ตัวเลขหมายถึงข้อความ)
  • OH.: Laczkó, Krisztina และ Attila Mártonfi. เฮเลซีราส Osiris Kiadó, บูดาเปสต์, 2004. ISBN 963-389-541-3 . (ตัวเลขหมายถึงเลขหน้า) 
  1. ^ อัจฉ. 2 ข
  2. ^ อัจฉ. 2 ค)
  3. ^ อัจฉ. 7. ก)
  4. ^ อัจฉ. 7. ข)
  5. ^ อัจฉ. 4. ข)
  6. ^ อัจฉ. 8.
  7. ^ อัจฉ. 10–11.
  8. ^ อัจฉ. 12.
  9. ^ อัจฉ. 17.
  10. ^ a b AkH. 49.
  11. ^ อัจฉ. 86.
  12. ^ อัจฉ. 92.
  13. ^ โอ้ น. 56–57, 60–61
  14. ^ รายการคำนามทั่วไปของฮังการีที่มีความแปรปรวนการออกเสียงและการสะกดแตกต่างจากการออกเสียง (วิกิพีเดียฮังการี)
  15. ^ อัจฉ. 46.
  16. ^ อัจฉ. 89.
  17. ^ อัจฉ. 93.
  18. ^ อัจฉ. 94.
  19. ^ อัจฉ. 96.
  20. ^ อัจฉ. 97.
  21. ^ อัจฉ. 98.
  22. ^ อัจฉ. 100. ก)
  23. ^ อัจฉ. 100. ข), 102. ก)
  24. ^ อัจฉ. 100. ค), 102. ข)
  25. ^ อัจฉ. 101. ก), 103. ก)
  26. ^ อัจฉ. 101. ข), 103. ข)
  27. ^ อัจฉ. 95.
  28. ^ อัจฉ. 106.
  29. ^ อัจฉ. 107.
  30. ^ อัจฉ. 123.
  31. ^ อัจฉ. 125.
  32. ^ อัจฉ. 128.
  33. ^ อัจฉ. 125. ค)
  34. ^ อัจฉ. 123. ก)
  35. ^ อัจฉ. 125. ข)
  36. ^ โอ้ น. 94–96
  37. ^ อัจฉ. 131.
  38. ^ อัจฉ. 129.
  39. ^ อัจฉ. 108., 124., 126., 130.
  40. ^ อัจฉ. 137.
  41. ^ โอ้ หน้า 105–106.
  42. ^ อัจฉ. 114. ก)
  43. ^ อัจฉ. 114. ข)
  44. ^ อัจฉ. 112.
  45. ^ อัจฉ. 119.
  46. ^ อัจฉ. 115.
  47. ^ Kálmánลาสซโลและอดัมนาดาสดี้ Hárompercesek a nyelvről ["เรื่องเล่าสามนาทีเกี่ยวกับภาษา"]. โอซิริส, บูดาเปสต์, 1999, p. 65
  48. ^ อัจฉ. 138.
  49. ^ โอ้ น. 129–130
  50. ^ อัจฉ. 139. ก)
  51. ^ อัจฉ. 139. ข)
  52. ^ อัจฉ. 139. ค)
  53. ^ HVG, 2008/17
  54. ^ หนังสือที่ Libri.hu
  55. ^ อัจฉ. 201.
  56. ^ อัจฉ. 156., 157.
  57. ^ อัจฉ. 158.
  58. ^ อัจฉ. 161.
  59. ^ อัจฉ. 160.
  60. ^ อัจฉ. 167.
  61. ^ โอ้ 170.
  62. ^ อัจฉ. 162., 163. ก)–ข)
  63. ^ a b AkH. 163. ค)
  64. ^ อัจฉ. 164.
  65. ^ อัจฉ. 168.
  66. ^ อัจฉ. 170.
  67. ^ อัจฉ. 172.
  68. ^ Fabian, PAL - เออร์วินFöldi - Ede Hőnyi Földrajzi nevek helyesírása. Akadémiai, บูดาเปสต์, 1998
  69. ^ "Földrajzinév-bizottság" . ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 2012-04-12 สืบค้นเมื่อ2009-08-29 .
  70. ^ อัจฉ. 175.
  71. ^ โอ้ 195.
  72. ^ โอ้ น. 198–199
  73. ^ อัจฉ. 176–177.
  74. ^ อัจฉ. 178.
  75. ^ อัจฉ. 179.
  76. ^ AkH. 180.
  77. ^ AkH. 181.
  78. ^ AkH. 182.
  79. ^ AkH. 183.
  80. ^ a b AkH. 184.
  81. ^ AkH. 185.
  82. ^ AkH. 187.
  83. ^ AkH. 188. c)–d)
  84. ^ AkH. 189.
  85. ^ AkH. 190.
  86. ^ AkH. 193., 194.
  87. ^ AkH. 195.
  88. ^ AkH. 196.
  89. ^ AkH. 197.
  90. ^ AkH. 198.
  91. ^ AkH. 200.
  92. ^ AkH. 145., 147.
  93. ^ AkH. 146.
  94. ^ AkH. 191.
  95. ^ AkH. 149.
  96. ^ AkH. 153.
  97. ^ AkH. 203.
  98. ^ AkH. 212.
  99. ^ AkH. 213.
  100. ^ AkH. 204.
  101. ^ AkH. 218., 219.
  102. ^ AkH. 205., 210.
  103. ^ AkH. 214.
  104. ^ AkH. 207.
  105. ^ AkH. 210.
  106. ^ AkH. 215.
  107. ^ AkH. 216. a)
  108. ^ AkH. 216. b)
  109. ^ a b AkH. 217. a)
  110. ^ AkH. 217. b)
  111. ^ AkH. 217. c)
  112. ^ a b AkH. 233.
  113. ^ AkH. 224., 226. g)
  114. ^ AkH. 225.
  115. ^ a b c AkH. 228.
  116. ^ AkH. 229.
  117. ^ AkH. 232.
  118. ^ AkH. 226. f)
  119. ^ AkH. 226. a)
  120. ^ AkH. 226. b)
  121. ^ AkH. 226. e)
  122. ^ AkH. 226. d)
  123. ^ AkH. 231.
  124. ^ AkH. 234.
  125. ^ AkH. 238.
  126. ^ AkH. 240.
  127. ^ AkH. 241.
  128. ^ AkH. 242.
  129. ^ AkH. 243. a)
  130. ^ AkH. 243. b)
  131. ^ AkH. 243. c)
  132. ^ AkH. 243. d)
  133. ^ AkH. 244.
  134. ^ AkH. 245.
  135. ^ AkH. 246.
  136. ^ AkH. 247. a)
  137. ^ AkH. 247. b)
  138. ^ AkH. 247. c)
  139. ^ AkH. 247. d)
  140. ^ AkH. 247. e)
  141. ^ AkH. 247. f)
  142. ^ AkH. 248. a)
  143. ^ AkH. 248. b)
  144. ^ AkH. c)
  145. ^ AkH. 248. d)
  146. ^ AkH. 248. e)
  147. ^ AkH. 249. a)
  148. ^ AkH. 249. b)
  149. ^ AkH. 249. c)
  150. ^ AkH. 250.
  151. ^ AkH. 251.
  152. ^ AkH. 252.
  153. ^ AkH. 253.
  154. ^ AkH. 254–255.
  155. ^ Magad uram, ha gondod van
  156. ^ AkH. 256.
  157. ^ AkH. 257.
  158. ^ AkH. 258.
  159. ^ AkH. 260.
  160. ^ AkH. 261.
  161. ^ AkH. 262.
  162. ^ AkH. 263.
  163. ^ AkH. 264.
  164. ^ AkH. 265.
  165. ^ AkH. 266.
  166. ^ AkH. 267.
  167. ^ AkH. 268.
  168. ^ AkH. 269.
  169. ^ AkH. 270.
  170. ^ AkH. 271.
  171. ^ AkH. 272.
  172. ^ AkH. 273.
  173. ^ AkH. 274.
  174. ^ AkH. 275.
  175. ^ AkH. 276.
  176. ^ AkH. 277.
  177. ^ AkH. 278.
  178. ^ AkH. 280.
  179. ^ AkH. 282.
  180. ^ AkH. 283.
  181. ^ AkH. 284.
  182. ^ AkH. 285.
  183. ^ AkH. 286.
  184. ^ AkH. 287.
  185. ^ AkH. 288.
  186. ^ AkH. 289.
  187. ^ AkH. 290.
  188. ^ AkH. 292.
  189. ^ AkH. 293.
  190. ^ AkH. 294.
  191. ^ AkH. 295.
  192. ^ AkH. 296.
  193. ^ AkH. 297.
  194. ^ AkH. 298.
  195. ^ AkH. 299.
  196. ^ AkH. 14. a)
  197. ^ AkH. 14. c)
  198. ^ AkH. 14. d)
  199. ^ AkH. 14. e)
  200. ^ AkH. 15.
  201. ^ AkH. 16.
  202. ^ Magyar Nyelv
  203. ^ Magyar Nyelvőr
  204. ^ Édes Anyanyelvünk
  205. ^ The situation of language culture in Hungary
  206. ^ Modern Talking
  207. ^ Korrektorblog
  208. ^ Európai nyelvművelés. Az európai nyelvi kultúra múltja, jelene és jövője. Edited by Balázs Géza, Dede Éva. Inter Kht. – PRAE.HU, Budapest, 2008. ISBN 978-963-87733-2-6. Page 174
  209. ^ Grétsy, László – István Vágó. Álljunk meg egy szóra! Ikva, Budapest 1991, ISBN 963-7760-91-1.
  210. ^ Tinta, Budapest, 2002, ISBN 963-9372-33-1
  211. ^ Akadémiai, Budapest, 2004, ISBN 963-05-6298-7
  212. ^ Műszaki, Budapest, 1990, ISBN 963-10-8268-7
  213. ^ Műszaki, Budapest, 1982, ISBN 963-10-4404-1
  214. ^ Zrínyi, Budapest, 1980, ISBN 963-326-528-2
  215. ^ Gozmány László 1994. A magyar állatnevek helyesírási szabályai. Folia Entomologica Hungarica – Rovartani Közlemények, 55. 429–445.
  216. ^ Jávorka Levente – Fábián Pál – Hőnyi Ede (eds.) 1995/2000. Az állatfajtanevek helyesírása. Állattenyésztés és Takarmányozás, 44. 465–470. = Acta Agraria Kaposváriensis, 4. 82–86.
  217. ^ Mezőgazda, Budapest, 1999, ISBN 963-9121-22-3
  218. ^ HunSpell
  219. ^ MorphoLogic proofing tools
  220. ^ "Helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés idegen nyelven a Word 2003 programban". Archived from the original on 2009-12-08. Retrieved 2009-08-29.
  221. ^ Department of Normative Linguistics
  222. ^ "Manyszi". Archived from the original on 2018-10-25. Retrieved 2009-08-29.

External links