ให้เกียรติ

การให้เกียรติเป็นชื่อที่สื่อถึงความนับถือ ความสุภาพ หรือความเคารพต่อตำแหน่งหรือยศ เมื่อใช้ในการกล่าวปราศรัยหรืออ้างถึงบุคคล บางครั้งคำว่า "ความฝัน" จะใช้ในความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นในการอ้างถึงตำแหน่งทางวิชาการกิตติมศักดิ์นอกจากนี้ยังมักจะรวมเข้ากับระบบการพูดที่ให้เกียรติในภาษาศาสตร์ซึ่งเป็นวิธีทางไวยากรณ์หรือทางสัณฐานวิทยาของการเข้ารหัสสถานะทางสังคมของผู้พูด Honorifics สามารถใช้เป็นคำนำหน้าหรือต่อท้ายขึ้นอยู่กับโอกาสที่เหมาะสมและนำเสนอให้สอดคล้องกับรูปแบบและศุลกากร

โดยปกติสุภาพจะถูกนำมาใช้เป็นรูปแบบในไตรมาสที่สามไวยากรณ์คนและเป็นรูปแบบของที่อยู่ในคนที่สอง การใช้ในบุคคลแรกโดยผู้มีเกียรติมีเกียรติ เป็นเรื่องแปลกหรือถือว่าหยาบคายและถือเอาตัวเองเป็นใหญ่ บางภาษามีรูปแบบบุคคลที่ต่อต้านการให้เกียรติ ( ดูถูกหรือเหยียดหยาม ) (การแสดงออกเช่น "ผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยที่สุดของคุณ" หรือ "บุคคลที่ไม่คู่ควรนี้") ซึ่งมีผลเพื่อเพิ่มเกียรติญาติตามบุคคลที่กล่าวถึง

คำให้เกียรติภาษาอังกฤษสมัยใหม่

คำให้เกียรติที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษสมัยใหม่มักจะวางไว้หน้าชื่อบุคคลทันที เกียรติยศที่ใช้ (ทั้งในรูปแบบและรูปแบบของที่อยู่) รวมถึงในกรณีของผู้ชาย " นาย " (โดยไม่คำนึงถึงสถานภาพการสมรส ) และในกรณีของผู้หญิง ก่อนหน้านี้ อย่างใดอย่างหนึ่งขึ้นอยู่กับสถานภาพสมรส: " นางสาว " ถ้ายังไม่แต่งงาน แต่ " นาง " ถ้าแต่งงานแล้ว ไม่นานมานี้ หนึ่งในสาม " นางสาว " กลายเป็นบรรทัดฐานที่แพร่หลายมากขึ้น สาเหตุหลักมาจากความปรารถนาที่จะหลีกเลี่ยงการระบุผู้หญิงด้วยสถานภาพการสมรส การพิจารณาเพิ่มเติมเกี่ยวกับการระบุตัวบุคคลตามเพศในปัจจุบันได้รับการพิจารณาด้วยความชุกและรายละเอียดที่แตกต่างกัน ในสภาพแวดล้อมบางอย่างเกียรติยศเช่น Mx ,Ind.หรือเบ็ดเตล็ด.อาจใช้บ่อยหรือเป็นครั้งคราวเพื่อไม่ให้ระบุตัวบุคคลตามเพศหรืออย่างน้อยก็ผู้ที่ร้องขอแต่ยังไม่มีการแพร่หลายทั่วไปในวงกว้างในปัจจุบัน ในบางสภาพแวดล้อมอาจใช้"Mstr" ที่ให้เกียรติกับเด็กผู้ชายที่ยังไม่ได้เข้าสู่สังคมผู้ใหญ่ ในทำนองเดียวกัน "นางสาว" อาจถือว่าเหมาะสมสำหรับเด็กผู้หญิง แต่ไม่เหมาะสมสำหรับผู้หญิง (แต่เว้นแต่จะขนานกับ "Mstr" การให้เหตุผลก็ไม่ชัดเจน) หมายเหตุ: ข้อกำหนดข้างต้นทั้งหมด แต่ "นางสาว" เขียนเป็นตัวย่อ—ส่วนใหญ่เป็นคำย่อแต่แรก (e กรัม จาก "นาย", "นายหญิง") คนอื่น ๆ อาจถือได้ว่าเป็นการประกาศเกียรติคุณให้ขนานกันโดยตรงเพื่อความสอดคล้อง ตัวย่อที่มีตัวอักษรครั้งแรกและครั้งสุดท้าย (ประเภทของการหดตัว) ถูกเขียนขึ้นโดยทั่วไปในอังกฤษโดยไม่ต้องมหัพภาค ( งวด ) แต่ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักจะจบลงด้วยระยะเวลา

เกียรติยศอื่น ๆ อาจหมายถึงอาชีพของผู้ได้รับเกียรติ เช่น " หมอ " " อัศวิน " " กัปตัน " " โค้ช " " เจ้าหน้าที่ " " นาย " (สำหรับนักบวชคริสเตียนทุกคน) หรือ "พ่อ" (สำหรับชาวคาทอลิก , อีสเทิร์นออร์โธดอก , โอเรียนเต็ลออร์โธดอกหรือชาวอังกฤษคริสเตียนพระสงฆ์), " รับบี " สำหรับพระสงฆ์ชาวยิวหรือศาสตราจารย์ ^[a]ผู้ถือปริญญาเอกทางวิชาการเช่นปริญญาเอกเรียกว่า "หมอ" (ชื่อย่อ ดร.)

คำให้เกียรติบางคำใช้แทนชื่อได้อย่างสมบูรณ์ เช่น "ท่าน" หรือ "แหม่ม" หรือ "เกียรติ/เกียรติของท่าน" ผู้ใต้บังคับบัญชามักจะใช้เครื่องหมายวรรคตอนก่อนถามคำถามกับหัวหน้าหรือหลังจากตอบคำสั่ง: "ครับท่าน" หรือแม้แต่ "ท่านครับท่าน"

ผู้ตัดสินมักถูกเรียกว่า "Your Honour/Honor" เมื่ออยู่บนม้านั่งรูปพหูพจน์คือ "Your Honours" และรูปแบบคือ "His/Her Honour" หากผู้พิพากษามีตำแหน่งสูงกว่า นั่นอาจเป็นการให้เกียรติที่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น สำหรับผู้พิพากษาศาลสูงในอังกฤษ: "Your Lordship" หรือ "My Lord" สมาชิกของศาลฎีกาสหรัฐได้รับการกล่าวถึงว่าเป็น "ความยุติธรรม"

ในทำนองเดียวกัน ตำแหน่งพระมหากษัตริย์เป็นกษัตริย์/ราชินีหรือจักรพรรดิและมเหสีของเขา/เธออาจถูกกล่าวถึงหรือเรียกว่า "พระองค์/พระองค์/เธอ" "ฝ่าบาท" ฯลฯ (แต่ไม่มีธรรมเนียมปฏิบัติที่ให้เกียรติแก่ มเหสีของพระมหากษัตริย์ ตามที่เขามักจะได้รับลักษณะเฉพาะ) พระมหากษัตริย์ที่ต่ำกว่าตำแหน่งกษัตริย์จะเรียกว่า "Your/His/Her Highness " ตำแหน่งที่แน่นอนจะถูกระบุโดยการปรับเปลี่ยนที่เหมาะสม เช่น "His Serene Highness " สำหรับสมาชิกในราชวงศ์ของเจ้าชายหรือ "Her Grand Ducal Highness" สำหรับสมาชิก ของตระกูลที่ครองราชย์เหนือขุนนาง. กริยาที่มีคำให้เกียรติเหล่านี้เป็นประธานจะผันกันในบุคคลที่สาม (เช่น "คุณกำลังจะไป" กับ "เกียรติยศของคุณกำลังจะไป" หรือ "สมเด็จพระราชาธิบดีกำลังจะเสด็จไป") พิธีสารสำหรับพระมหากษัตริย์และขุนนางอาจซับซ้อนมาก โดยไม่มีคำทั่วไป กฎ; ความผิดใหญ่หลวงสามารถกระทำได้โดยใช้แบบฟอร์มที่ไม่ถูกต้องทุกประการ มีความแตกต่างระหว่าง "ฝ่าบาท" และ "ฝ่าบาท"; ระหว่าง "เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต" กับ "เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต" ทั้งหมดนี้ถูกต้อง แต่ใช้กับคนที่มีตำแหน่งต่างกันเล็กน้อย ตัวอย่างของรูปแบบที่ไม่ชัดเจนคือ "สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธพระมารดา " ซึ่งเป็นรูปแบบที่เป็นทางการ แต่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะบุคคล

ในดนตรี วาทยกรที่มีชื่อเสียงหรือนักบรรเลงที่มีพรสวรรค์อาจเรียกได้ว่าเป็น "มาเอสโตร"

ในการบินนักบินที่ควบคุมเครื่องบินพลเรือนที่มีขนาดใหญ่กว่ามักจะเรียกว่า "กัปตัน" บวกกับชื่อเต็มหรือนามสกุล ประเพณีนี้ค่อยๆ ลดลงในสหรัฐอเมริกาและประเทศในสหภาพยุโรปส่วนใหญ่ ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}อย่างไรก็ตาม หลายประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเอเชียปฏิบัติตามประเพณีนี้และกล่าวถึงนักบินของสายการบิน นักบินทหาร และอาจารย์สอนการบินโดยเฉพาะในฐานะ "กัปตัน" แม้จะอยู่นอกสภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพ นอกจากนี้มารยาทของประเทศดังกล่าวกฎกำหนดว่าต้องวางชื่อนี้บนจดหมายทางการและคำเชิญทางสังคม นามบัตร เอกสารแสดงตน ฯลฯ ทั้งหมด ในสหรัฐอเมริกาเมื่อกล่าวถึงนักบิน มารยาททั่วไปไม่จำเป็นต้องพิมพ์ชื่อ "กัปตัน" บนจดหมายอย่างเป็นทางการ หรือคำเชิญก่อนชื่อเต็มของผู้รับ อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกนี้เป็นทางเลือก (คล้ายกับ " Esq " ตามชื่อทนายความ ในสหรัฐอเมริกา) และอาจใช้ตามความเหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกล่าวถึงนักบินสายการบินที่มีประสบการณ์หลายปี

ผู้ครอบครองตำแหน่งของรัฐและการเมืองอาจได้รับการกล่าวถึงอย่างมีเกียรติ ประธานาธิบดีอาจถูกกล่าวถึงในฐานะ ฯพณฯ หรือนาย/ท่านประธานาธิบดี รัฐมนตรีหรือเลขาธิการแห่งรัฐในฐานะ "ฯพณฯ ของท่าน" หรือนาย/ท่านเลขาธิการ ฯลฯ นายกรัฐมนตรีอาจเรียกว่า "ผู้มีเกียรติ" ในสหราชอาณาจักร สมาชิกของคณะองคมนตรีได้รับการกล่าวถึงว่าเป็น "ผู้มีเกียรติที่ถูกต้อง ... " สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหรือสมาชิกสภานิติบัญญัติอื่น ๆ อาจมีเกียรติเป็นพิเศษ ตัวอย่างเช่น สมาชิกวุฒิสภาอาจเรียกว่า "วุฒิสมาชิก" มารยาทแตกต่างกันไปและประเทศส่วนใหญ่มีโปรโตคอลที่ระบุการให้เกียรติเพื่อใช้สำหรับรัฐ ตุลาการ ทหาร และผู้ดำรงตำแหน่งอื่นๆ

อดีตนายทหารมักถูกกล่าวถึงโดยยศทหารสุดท้ายของพวกเขา เช่น "กัปตัน" "พันเอก" "นายพล" ฯลฯ โดยทั่วไปแล้วสิ่งนี้จะนำมาใช้โดยเจ้าหน้าที่ที่รับราชการในยศเทียบเท่ากับพันตรีเป็นอย่างน้อย ในสหรัฐอเมริกา ทหารผ่านศึกทุกตำแหน่งที่รับใช้ในช่วงสงครามและถูกปลดประจำการอย่างมีเกียรติอาจ 'รับตำแหน่ง' ของตำแหน่งสูงสุดที่ถือครอง ตามประมวลกฎหมาย 10 USC 772e ทั้งเจ้าหน้าที่และเกณฑ์ทหาร

ตัวอย่าง

• ฝ่าบาท
• ความศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
• เกียรติของคุณ
• พระคุณของคุณ
• ความเป็นพระเจ้าของคุณ
• ฝ่าบาท
• การนมัสการของคุณ

คำให้เกียรติในภาษาและวัฒนธรรมอื่นๆ

การใช้งานเฉพาะทางวัฒนธรรม

• เกียรติยศของออสเตรเลีย
• เกียรติยศของแคนาดา
• เครื่องราชอิสริยาภรณ์จีน
• คำให้เกียรติภาษาอังกฤษ
• เกียรติยศของฝรั่งเศส
• เกียรติยศในศาสนายิว
• เครื่องราชอิสริยาภรณ์อินเดีย
• เครื่องอิสริยาภรณ์อิสลาม
• เกียรติยศของญี่ปุ่น
• เกียรติยศของเกาหลี
• คุนยา (อาหรับ)
• ยศและยศศักดิ์ของไทย
• เกียรตินิยมเวียดนาม

แอฟริกา

ในพื้นที่ของแอฟริกาตะวันออกที่กระโชกภาษาสวาฮิลีพูดMzeeมักจะถูกใช้สำหรับผู้สูงอายุที่จะเคารพแสดงว่าโดยลำโพงที่อายุน้อยกว่า ใช้ในการสนทนาโดยตรงและใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลในบุคคลที่สาม

แม้ว่าภาษาสวาฮิลีจะเป็นภาษาเป่าตู แต่ก็ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาและวัฒนธรรมอาหรับและฮินดี Babuเป็นคำนำหน้าที่ให้เกียรติใช้กับผู้เฒ่าผู้แก่ คล้ายกับmzeeแต่อาจหมายถึงปู่ด้วย คำนำหน้าอื่น ๆ ที่ให้เกียรติคือnduguสำหรับพี่ชายหรือเพื่อนสนิทและdadaสำหรับน้องสาวหรือเพื่อนสนิท ดังนั้น John และ Jane จะเป็น Ndugu John และ Dada Jane ตามลำดับ

ในบรรดากลุ่มชาติพันธุ์ Akan ของกานาของแอฟริกาตะวันตกคำว่าnanaถูกใช้เป็นคำเรียกชั้นต้นของชนชั้นสูงโดยหัวหน้าและผู้อาวุโส

ในYorubalandยังอยู่ในแอฟริกาตะวันตกคำogbeniจะใช้เป็นคำพ้องสำหรับภาษาอังกฤษ "Mister" a สมาชิกที่มีตำแหน่งเป็นขุนนางของภูมิภาคจึงถูกเรียกว่าoloyeแทน ซึ่งหมายถึง "หัวหน้า" แม้ว่าอดีตของทั้งสองชื่อจะใช้โดยผู้ชายเท่านั้น แต่ขุนนางของทั้งสองเพศก็ถูกกล่าวถึงโดยใช้หลัง

กรุงโรมโบราณ

คำให้เกียรติบางอย่างที่ชาวโรมันโบราณใช้เช่นออกุสตุสกลายเป็นชื่อตามกาลเวลา

ประเทศจีน

ในระหว่างงวดโบราณและจักรวรรดิhonorifics จีนหลากหลายมากขึ้นอยู่กับสถานะทางสังคมของคน แต่มีจุดสิ้นสุดของจักรวรรดิจีนหลายความแตกต่างเหล่านี้หลุดออกมาจากการใช้ภาษาอันเนื่องมาจากสี่อาจเคลื่อนไหว คำให้เกียรติบางอย่างยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานเขียนที่เป็นทางการสำหรับศาลและการตั้งค่าทางธุรกิจ

อินเดีย

การให้เกียรติชาวอินเดียมีมากมาย ครอบคลุมความสัมพันธ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการสำหรับการเชื่อมโยงทางการค้า ระดับรุ่น สังคม และจิตวิญญาณ เกียรติยศอาจเป็นคำนำหน้า คำต่อท้าย หรือประเภทการแทนที่ มีหลายรูปแบบ

• ประเภทคำนำหน้า : คำให้เกียรติโดยทั่วไปในอินเดียมักจะวางไว้หน้าชื่อหัวเรื่องทันที การให้เกียรติซึ่งใช้ได้กับผู้ใหญ่ทุกเพศที่เหมาะสม ได้แก่ศรี (เช่น โรมันในชื่อชตัวย่อของSriman ), Smt (ตัวย่อของSrimati ) และKum (ตัวย่อของKumari ) ในปัญจาบSardarใช้สำหรับชายชาวซิกข์และSardarniสำหรับผู้หญิงซิกข์ ในภาษาทมิฬThiru (ตัวย่อของThiruvalarสำหรับผู้ชาย) และThirumathi(สำหรับผู้หญิง) มาใช้ ในภาษาเตลูกู Chi (ตัวย่อของ 'chiranjeevi') ใช้สำหรับชายหนุ่มและ Chi.La.Sou (Chiranjeevini Lakshmi Soubhagyavathi) นำหน้าชื่อหญิงสาว ในอินเดีย การให้เกียรติมักจะมาก่อนชื่อของวัตถุ
• ประเภทการแทนที่ : คำให้เกียรติบางอย่าง เช่นBhavānหรือBhavatīทำหน้าที่แทนชื่อทั้งหมด ยกตัวอย่างเช่นในคุชราต , ลุงที่เป็นพี่ชายของแม่ของคุณเปลี่ยนความฝันMaama (ยาว "A" จากนั้นสั้น "A") ถูกนำมาใช้และเพื่อนชายที่มักจะได้รับความฝันต่อท้ายของBhai
• ประเภทคำต่อท้าย :
  • แบบดั้งเดิมภาษาฮินดีฝันเป็นคำต่อท้าย-jiยกตัวอย่างเช่น MK คานธี (มหาตมะ) มักจะถูกเรียกว่าคานธี-ji (เหมือนกับหลายๆ ภาษา ที่แยกคำสรรพนามสำหรับผู้สูงวัยหรือสถานภาพ บุคคลดังกล่าวเรียกว่าแอ๊บบุคคลที่มีสถานภาพเดียวกันเรียกว่าตุ้ม (แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "คุณ" ทั้งคู่ แต่หลักการคล้ายคลึงกันคือความแตกต่างvous / tuในภาษาฝรั่งเศสหรือความแตกต่างusted / túในภาษาสเปน) มีความแตกต่างที่คล้ายกันสำหรับคำสรรพนามบุคคลที่สาม เมื่อ honorifics ถูกแนบในภาษาฮินดีคำกริยาจะตรงกับกรณีพหูพจน์)
  • ภาษาเบงกาลีแบบดั้งเดิมที่ให้เกียรติสำหรับผู้ชายธรรมดาคือคำต่อท้ายBabu (বাবু) ที่ใช้กับชื่อที่บุคคลตั้งไว้ ดังนั้น Shubhash Basu จะเป็น Shubhash-Babu สำหรับผู้ชายที่มีความสัมพันธ์ที่เป็นทางการมากกว่า คำต่อท้ายMoshai (মশাই) ( mohshoi (মহাশয়)) จะใช้กับนามสกุล (นามสกุล) ของบุคคลนั้น ดังนั้น Shubhash Basu จะเป็น Basu-Moshai
  • แบบดั้งเดิมดาฝันเป็นคำต่อท้าย-avaru ยกตัวอย่างเช่น Visveswariah ก็จะเรียกว่า Visveswariah -avaru
  • แบบดั้งเดิมฐีฝันเป็นคำต่อท้าย-rao ยกตัวอย่างเช่น Madhav Scindia ก็จะเรียกว่า Madhav -rao
  • Mizoดั้งเดิมที่ให้เกียรติสำหรับผู้ชายและผู้หญิงคือคำนำหน้าPuและPiตามลำดับ ตัวอย่างเช่น Pu Laldenga หรือ Pi Ropuiliani นอกจากนี้ คำนำหน้าUอาจใช้สำหรับพี่น้อง
  • แบบดั้งเดิมทมิฬฝันเป็นคำต่อท้ายAvargal ดาไลลามะจะกลายเป็นดาไลลามะAvargal
  • แบบดั้งเดิมกูฝันเป็นคำต่อท้ายGaru ดังนั้น Potti Sriramulu จะ Potti Sriramulu Garu

อิตาลี

เกียรตินิยมของอิตาลีมักจะถูกจำกัดให้อยู่ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ชื่อวิชาชีพเช่นIngegnere (วิศวกร) มักถูกแทนที่ด้วยSignore / Signoraธรรมดา(มิสเตอร์หรือนาง) ในขณะที่DottoreหรือDottoressa (แพทย์) ถูกใช้อย่างอิสระสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย สำหรับอาจารย์วิทยาลัยการตั้งค่าทางวิชาการที่สุภาพProfessoreหรือProfessoressaเหนือกว่าDottoreหรือDottoressaเกียรติยศของผู้ชายสูญเสียeสิ้นสุดเมื่อวางนามสกุล: เช่น Dottor Rossi, Cardinal Martini, Ragionier Fantozzi กริยาจะผันกันเป็นเอกพจน์บุรุษที่สาม (ตรงข้ามกับเอกพจน์บุรุษที่สอง) เมื่อกล่าวถึงบุคคลโดยใช้คำสรรพนามที่ให้เกียรติและคำสรรพนามที่เป็นทางการLei (ที่มีตัวพิมพ์ใหญ่ L) ใช้แทนคำไม่เป็นทางการtu .

ประเทศญี่ปุ่น

คำในภาษาญี่ปุ่นสำหรับคำให้เกียรติkeigo (敬語)ใช้ในการสนทนาภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน คำให้เกียรติภาษาญี่ปุ่นมีความคล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษ โดยมีชื่อเช่น "นาย" และ "นางสาว" แต่ในภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีคำให้เกียรติมากมาย การใช้คำเหล่านี้มีความจำเป็นในสถานการณ์ทางสังคมที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นโดยรวมแล้ว มีแนวโน้มที่จะทำงานในลำดับชั้น ก้านที่ให้เกียรติจะต่อท้ายคำกริยาและคำนามหลายคำ โดยหลักๆ แล้วเป็นชื่อ และในหลายกรณี คำหนึ่งคำอาจเปลี่ยนเป็นคำอื่นได้ทั้งหมดด้วยคำกริยาหรือคำนามที่มีความหมายเดียวกัน แต่มีความหมายแฝงที่ให้เกียรติต่างกัน

ในญี่ปุ่นมีการแบ่งประเภทของการให้เกียรติอย่างคร่าวๆ สามส่วน:

• Teineigo (丁寧語)เป็นkeigo ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้เป็นวิธีที่เป็นทางการและสุภาพในการพูดกับผู้อื่นโดยทั่วไป มักใช้เมื่อผู้พูดไม่รู้จักอีกฝ่ายดี ภายใต้teineigoยังมีbikago (美化語, สวยงามภาษาสะอาด )ซึ่งจะใช้เมื่อมีคนเพียงแค่ต้องการที่จะพูดในทางที่สุภาพโดยไม่คำนึงถึงอายุหรือระดับของบุคคลอื่น
• Sonkeigo (尊敬語)เป็นkeigoอีกประเภทหนึ่ง ใช้เพื่อทำให้บุคคลที่กำลังพูดถึงอยู่ในตำแหน่งที่สูงขึ้น ส่วนใหญ่จะใช้ในที่ทำงานและเมื่อพูดกับครู ในอดีต ภาษานี้เป็นภาษาประเภทหนึ่งที่สร้างขึ้นจากชั้นเรียนที่สังคมญี่ปุ่นเคยมีSaikoukeigo ( ja: 最高敬語)เป็นsonkeigo ที่สูงที่สุดที่มีอยู่และใช้สำหรับจักรพรรดิญี่ปุ่นเท่านั้น สมาชิกในครอบครัวของเขาและขุนนางต่างประเทศที่เทียบเท่า
• Kenjougo (謙譲語)ลดตำแหน่งของผู้พูดหรือหัวเรื่องของการสนทนา และใช้เป็นหลักในที่ทำงานและในสถาบันการศึกษา นอกจากนี้ยังใช้เฉพาะเมื่อบุคคลนั้นแก่กว่ามากหรืออยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่าผู้พูด หรือบ่อยครั้งเมื่อมีคนขอโทษคนอื่น

จาวา

ชนกลุ่มน้อยชาวชวาของอินโดนีเซียมีเกียรติมากมาย ^[1]ตัวอย่างเช่น:

• Bang or Bungเป็นคำที่ค่อนข้างล้าสมัยและคุ้มราคาเพื่ออ้างถึงความเป็นพี่น้องกันในหมู่ผู้ชาย บางภาษา Betawi สำหรับMas
• Bapakและคำย่อPakหมายถึง "ท่าน", "คุณ" หรือ "พ่อ" ตามตัวอักษร
• Bapak CilikและการหดตัวPak likใช้สำหรับเพื่อนหรือท่านที่คุ้นเคย พวกเขาหมายถึง "พ่อตัวเล็ก" หรือญาติที่อายุน้อยกว่าพ่อ
• Bapak Gedeและคำย่อของPak deใช้สำหรับพ่อใหญ่ลุงหรือญาติที่แก่กว่าพ่อซึ่งหมายความว่า "ท่านผู้ยิ่งใหญ่"
• Bendara Raden Mas , Bendara Masหรือการหดตัว ' ndoroหมายถึง "เจ้าชายผู้ถือธง 'พระองค์'"
• Eyang Putera Kakungและการย่อEyang Kakungหมายถึง "ปู่" ตามตัวอักษรว่า "ท่านผู้ยิ่งใหญ่"
• Eyang Puteriและการย่อEyangหมายถึง "คุณย่า" ตามตัวอักษรว่า "Grand Lady"
• อิบูและคำย่อของบูแปลว่า "มาดาม" "แหม่ม" "คุณหญิง" หรือ "นาง" และมีความหมายตามตัวอักษรว่า "แม่"
• I Gustiหมายถึง "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว"
• Kyaiเป็นคำยกย่องที่ใช้กับนักบวชมุสลิมที่ได้รับความนับถืออย่างสูง (เช่นเดียวกับmullahในอิหร่านและmaulanaในเอเชียใต้)
• Mbak yuและmbakทั่วไปนั้นมาจากศาล Surakarta เริ่มแรกใช้เพื่อพูดถึงผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานซึ่งเป็นวัยรุ่นหรือวัยที่แต่งงานได้ ตอนนี้ใช้กับผู้หญิงทุกคนโดยไม่มีอายุหรือสถานะการสมรส
• Mbokไม่ใช่ผู้มีเกียรติ หมายถึงหญิงชราคนหนึ่งที่มีฐานะต่ำมาก ในบางกรณี เป็นคนทำงานบ้าน
• Raden BehiทำสัญญากับDen Behiหมายถึง "ทายาทปรากฏ" และตอนนี้ล้าสมัย
• Raden EmasและการหดตัวของMasหมายถึง: "คุณ" ในหมู่เพื่อนร่วมงาน เพื่อน และคนอื่นๆ ที่มีอายุหรือสถานะทางสังคมสูงกว่าเล็กน้อย ซึ่งหมายถึง "บุตรทอง", "พระเจ้า" หรือ "ทายาทปรากฏ" ตามตัวอักษร
• Raden Emas Behiซึ่งทำสัญญากับMas Behiหมายถึง "ทายาทที่สอง" และตอนนี้เลิกใช้แล้ว

ประเทศเกาหลี

คำให้เกียรติของเกาหลีนั้นคล้ายกับการให้เกียรติของญี่ปุ่น และในทำนองเดียวกัน มีการใช้คำกล่าวเหล่านี้ในสถานการณ์ทางสังคมที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ไวยากรณ์ภาษาเกาหลีโดยรวมมีแนวโน้มที่จะทำงานในลำดับชั้น ก้านที่ให้เกียรติถูกผนวกเข้ากับกริยาและคำนามบางคำ และในหลายกรณี คำหนึ่งคำอาจเปลี่ยนเป็นคำอื่นได้ทั้งหมดด้วยคำกริยาหรือคำนามที่มีความหมายเดียวกัน แต่มีความหมายแฝงที่ให้เกียรติต่างกัน นักภาษาศาสตร์กล่าวว่าการให้เกียรติในภาษาเกาหลีมี 6 ระดับ แต่ในการสนทนาประจำวัน มีเพียง 4 ระดับเท่านั้นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาเกาหลีร่วมสมัย คำต่อท้าย -ssi-(씨) ใช้กับกริยาที่ให้เกียรติส่วนใหญ่ แต่ไม่เสมอไป ถือว่าไม่สุภาพและไม่เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะไม่ใช้ประโยคหรือคำที่ให้เกียรติกับคนที่มีอายุมากกว่าหรือมีสถานะทางสังคมที่สูงกว่า และชาวเกาหลีส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงการใช้ประโยคที่ไม่ให้เกียรติกับคนที่พวกเขาพบเป็นครั้งแรกในภาษาเกาหลี ชื่อ ตัวแรกหรือตัวสุดท้าย นำหน้าชื่อเรื่องเสมอ เช่น Park Sonsaengnim, Park Kwanjangnim เป็นต้น

มาเลเซีย บรูไน และสิงคโปร์

ระบบที่ซับซ้อนของชื่อเรื่องและสุภาพถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางในภาษามาเลย์ที่พูดวัฒนธรรมในประเทศบรูไนและมาเลเซีย ในทางตรงกันข้ามสิงคโปร์ซึ่งราชวงศ์มาเลย์ถูกยกเลิกโดยรัฐบาลอาณานิคมของอังกฤษในปี พ.ศ. 2434 ได้นำตำแหน่งพลเมืองสำหรับผู้นำของตนมาใช้ ในฐานะที่เป็นมุสลิม ชาวมาเลย์กล่าวถึงนักวิชาการศาสนาระดับสูงว่าต๊อกอิหม่าม (คุณปู่อิหม่าม) ต๊อกดาหลางเป็นคำที่ใช้เรียกหัวหน้าหมู่บ้าน

ปากีสถาน

ปากีสถานมีรูปแบบการให้เกียรติมากมายที่อาจใช้กับหรือใช้แทนชื่อได้ คำให้เกียรติโดยทั่วไปในปากีสถานมักจะวางไว้ข้างหน้าชื่อหัวข้อหรือหลังหัวข้อ มีหลายรูปแบบทั่วปากีสถาน

• ประเภทคำนำหน้า : ดั้งเดิมภาษาอูรดูความฝันในประเทศปากีสถานสำหรับคนที่เป็นคำนำหน้าMohtaram ^[2]ตัวอย่างเช่น Syed Mohammad Jahangir จะกลายเป็น Mohtaram Syed Mohammad Jahangir ฝันภาษาอูรดูแบบดั้งเดิมในปากีสถานสำหรับผู้หญิงเป็นคำนำหน้าMohtarma ^[3]ตัวอย่างเช่นShamim Araจะกลายเป็น Mohtarma Shamim Ara คำนำหน้าเหล่านี้มักใช้ในการสนทนาที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ และเกือบทั้งหมดใช้เป็นชื่อให้กับบุคคลระดับชาติหรือเมื่อเขียนใบสมัครหรือจดหมาย
• ชนิดคำต่อท้าย : ฝันแบบดั้งเดิมภาษาอูรดูปากีสถานสำหรับคนที่เป็นคำต่อท้ายSahab ตัวอย่างเช่น Syed Zaki Ahmed จะกลายเป็น Syed Zaki Ahmed Sahab ภาษาอูรดูแบบดั้งเดิมที่ให้เกียรติในปากีสถานสำหรับผู้หญิงคือคำต่อท้ายSahiba ; ตัวอย่างเช่น Shamim Ara จะกลายเป็น Shamim Ara Sahiba
• Hazratใช้นำหน้าชื่อผู้นำทางศาสนาและนักวิชาการ
• ฮัจญีใช้นำหน้าชื่อบุคคลที่ทำฮัจญีเสร็จแล้ว
• เซอร์และแหม่ม/มาดามกลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพที่เป็นทางการ Baji/Appa/Behen (น้องสาว), Bhai (พี่ชาย), ลุง (พี่ผู้ชาย) และAuntie (พี่ผู้หญิง) ใช้ในภาษาอูรดูพื้นถิ่นและการตั้งค่าที่ไม่ใช่แบบมืออาชีพ คำให้เกียรติเหล่านี้มักจะพูดโดยไม่มีชื่อของบุคคล หากต้องการข้อมูลจำเพาะ จะใช้เป็นส่วนต่อท้ายมากกว่าคำนำหน้าเป็นประจำ (แม้ว่าจะใช้ทั้งสองอย่าง)

วัฒนธรรมเปอร์เซีย

การให้เกียรติชาวเปอร์เซียมักใช้ชื่อที่สอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากกล่าวถึงเพศหรือสถานะทางสังคมโดยเฉพาะ (เช่น ชื่ออัคฮา [นาย] ชื่อขนอม [นางสาว] ชื่อออสตัด [ครูหรือนักบวช] ชื่อเรอิส [ผู้จัดการ ผู้นำ หรือ ผู้อำนวยการ]). คำให้เกียรติดังกล่าวใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ การให้เกียรติที่เป็นทางการมากขึ้นเกี่ยวกับเพศคือเจนับ [ฯพณฯ] ซึ่งนำหน้าชื่ออัคฮา [นาย] และซาร์การ์ [ฯพณฯ] ซึ่งนำหน้าชื่อขนอม [นางสาว] การให้เกียรติที่ใหม่กว่าคือArjomand [ ที่นับถือ ] ซึ่งมาหลังจากคำให้เกียรติอื่น ๆ (ยกเว้นที่อ้างถึงเพศ) และไม่ได้เจาะจงเพศ (เช่น Ostad Arjomand Name Surname หรือ Rayis Arjomand Sarkar Khanom Name Surname) โดยทั่วไปจะใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมาก

ฟิลิปปินส์

การใช้คำให้เกียรติของชาวฟิลิปปินส์แตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล แม้ว่าความคล้ายคลึงจะเกิดขึ้นเช่นการแทรกคำpoหรือhoเป็นครั้งคราวในการสนทนาและการพึ่งพาลำดับชั้นที่มีโครงสร้างตามอายุ แม้ว่าบางอย่างจะล้าสมัยไปแล้ว แต่หลายคนยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อแสดงถึงความเคารพ ความเป็นมิตร หรือความเสน่หา "การให้เกียรติ" ใหม่ๆ ซึ่งส่วนใหญ่ใช้โดยวัยรุ่น กำลังได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น

ภาษาตากาล็อกมีเกียรติเช่นBinibini / Ate ( "นางสาว", "น้องสาวของบิ๊ก") Ginang / Aling / มะนัง ( "นาง", "ท่านผู้หญิง") Ginoo / Mang / Manong / Kuya ( "Mister", "เซอร์ , "พี่ใหญ่") ที่มีรากฐานมาจากวัฒนธรรมจีน

อาจใช้คำให้เกียรติต่างๆ

ในการกล่าวถึงชายที่อายุมากกว่า มีตำแหน่งสูงกว่าในที่ทำงาน หรือมีฐานะทางสังคมสูงกว่า อาจใช้ Mr หรือ Sir ตามด้วยชื่อ/นามสกุล/หรือนามสกุล การพูดกับผู้หญิงในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันข้างต้นอาจใช้คำว่า "นางสาว" หรือ "มาดาม" และคำย่อว่า "แหม่ม" ตามด้วยชื่อ/นามสกุล/หรือชื่อเต็ม ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วที่มีอายุมากกว่าอาจต้องการให้เรียกว่า "นาง" การใช้คำว่า Sir/Miss/Madam หรือ Ma'am ตามด้วยชื่อจริง ชื่อเล่น หรือนามสกุลมักจำกัดเฉพาะการสนทนาภาษาฟิลิปปินส์และในสังคม แม้แต่ในโทรทัศน์และภาพยนตร์ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ ผู้ที่ไม่ใช่ชาวฟิลิปปินส์และชาวฟิลิปปินส์ที่แปลงสัญชาติ (เช่น นักศึกษาต่างชาติและผู้เชี่ยวชาญ) ก็พูดถึงผู้สูงอายุด้วยวิธีฟิลิปปินส์เช่นกัน

ในระดับมืออาชีพ หลายคนใช้ตำแหน่งทางการศึกษาหรืออาชีพ เช่น สถาปนิก วิศวกร หมอ อัยการ (มักเรียกย่อว่า ผช./อาร์ค./อ., วิศวกรรมศาสตร์, ดร. [หรือบางครั้ง ดร. สำหรับแพทย์หญิง] และอตตี้ . ตามลำดับ) บนพื้นฐานที่ไม่เป็นทางการและเป็นทางการ ระบบจรรยาบรรณที่เคร่งครัดมากขึ้นทำให้การฝึกฝนนี้เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความหมกมุ่นของมืออาชีพชาวฟิลิปปินส์ด้วยการอวดความสำเร็จทางการศึกษาและสถานะทางวิชาชีพ^[4]อย่างไรก็ตาม ลูกค้าบางราย (โดยเฉพาะผู้ที่ไม่ใช่ชาวฟิลิปปินส์) จะเรียกพวกเขาว่านายหรือนาง/นาง ตามด้วยนามสกุลของพวกเขา (หรือแม้แต่เซอร์/แหม่ม) ในการสนทนา อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องยากมากที่คนฟิลิปปินส์ (โดยเฉพาะผู้ที่เกิดและได้รับการศึกษาในต่างประเทศ) จะกล่าวถึงสถาปนิก วิศวกร และนักกฎหมายชาวฟิลิปปินส์ แม้กระทั่งการเอ่ยถึงชื่อของพวกเขา ซึ่งเป็นวิธีที่ไม่ใช่ชาวฟิลิปปินส์ (เช่น มาตรฐานสากล)

แม้แต่ชาวต่างชาติที่ทำงานในฟิลิปปินส์หรือแปลงสัญชาติเป็นพลเมืองฟิลิปปินส์ รวมถึงคู่สมรสชาวต่างชาติของชาวฟิลิปปินส์ที่มีชื่อและคำอธิบายเหล่านี้บางส่วน (โดยเฉพาะในฐานะผู้สอนในวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยของฟิลิปปินส์) ก็ได้รับการกล่าวถึงในลักษณะเดียวกับคู่หูชาวฟิลิปปินส์ แม้ว่าอาจเป็นไปได้ ฟังดูงุ่มง่ามหรือผิดธรรมชาติสำหรับนักเรียนภาษาบางคนที่โต้แย้งว่าชื่อเรื่องพื้นฐานหรือว่าท่านหรือคุณหญิง/มาดามจะต้องได้รับการว่าจ้างให้เรียบง่าย เนื่องจากไม่จำเป็นเมื่อรวมอยู่ในรายชื่อผู้อุปถัมภ์งานแต่งงาน หรือเมื่อชื่อของพวกเขาปรากฏในรายชื่อเจ้าหน้าที่ของคันทรีคลับหรือองค์กรที่คล้ายคลึงกัน พวกเขาไม่ได้รับการเรียกร้องในการบริจาคสาธารณะ, กิจกรรมทางศาสนา, งานสมาคมผู้ปกครอง-ครู, การแข่งขันกีฬา, หน้าหนังสือพิมพ์สังคมและในกิจกรรมใด ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับชื่อหรือความสำเร็จทางการศึกษา^[4]นอกจากนี้ยังเป็นที่ยอมรับในการรักษาชื่อและคำอธิบายเหล่านั้น (ยกเว้นDoctor ) เป็นคำนามคำคุณศัพท์ (เช่น อักษรตัวแรกไม่ใช่ตัวพิมพ์ใหญ่ เช่นสถาปนิก <name>) แทน

แม้ว่า Doctor จะเป็นชื่อจริงในภาษาอังกฤษมาตรฐาน แต่ชื่อที่ "สร้างขึ้น" คือ Architect, Attorney และ Engineer (ในตัวอย่างอื่นๆ) เป็นผลมาจากความไร้สาระ (ชื่อเรื่องประกาศความสำเร็จและความสำเร็จ พวกเขาทำให้เจ้าของตำแหน่งแตกต่างจากส่วนที่เหลือของสังคม) และความไม่มั่นคง (ความสำเร็จและความสำเร็จของเจ้าของตำแหน่งอาจถูกละเลยเว้นแต่จะประกาศให้สาธารณชนทราบ) ^[4]แม้กระทั่งเนื่องจากการใช้ชื่อปลอมในอดีตในหนังสือพิมพ์เมื่อชาวฟิลิปปินส์เริ่มเขียนภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรก

เหตุผลที่เป็นไปได้ประการแรกคือ ข้อเท็จจริงที่ภาษาอังกฤษสอนให้ชาวฟิลิปปินส์เป็นภาษาอังกฤษที่ "คุ้มราคา" ของโลกใหม่ และชาวอเมริกันที่ตกเป็นอาณานิคมของฟิลิปปินส์ต้องเผชิญกับสังคมที่ราบลุ่มที่ใช้เครื่องหมายระดับภาษาไอบีเรียเช่น "ดอน" และ "โดญา" ประการที่สอง ความขัดแย้งพื้นฐานของโครงการอาณานิคมอเมริกัน ชาวอเมริกันที่ยึดครองฟิลิปปินส์ได้แสดงการกระทำของตนผ่านวาทศิลป์ของ "การดูดกลืนความเมตตา "กล่าวอีกนัยหนึ่ง พวกเขาเพียงปราบชาวฟิลิปปินส์เพื่อสอนค่านิยมเช่นความเท่าเทียมแบบอเมริกัน ซึ่งตรงกันข้ามกับการต่อต้านความเท่าเทียมในอาณานิคม ประการที่สาม อำนาจของการล่าอาณานิคมของอเมริกาเน้นที่การศึกษา—การศึกษาที่เปิดเผยต่อชาวฟิลิปปินส์ "ความมหัศจรรย์" ของวิถีชีวิตแบบอเมริกัน ด้วยการศึกษา รัฐอาณานิคมของอเมริกาได้ปลูกฝังชนชั้นสูงใหม่ของชาวฟิลิปปินส์ที่ได้รับการฝึกฝนในระบบอเมริกันที่ "ทันสมัย" ขึ้นใหม่ ผู้ที่มีปริญญาขั้นสูง เช่น กฎหมายหรือวิศวกรรมศาสตร์อยู่ที่จุดสูงสุดของ ระบบนี้ ศักดิ์ศรีของพวกเขา เช่นนี้ ไม่เพียงแต่ตั้งอยู่บนความฉลาดที่อ้างว่าเป็นของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึง ความเชี่ยวชาญของพวกเขาในวิถีชีวิตของผู้ล่าอาณานิคมด้วย ผู้ต้องสงสัย Lisandro Claudio เป็นที่มาของความผูกพันที่มีมนต์ขลังและเชื่อโชคลางที่ชาวฟิลิปปินส์มีต่อทนายความ สถาปนิก และ วิศวกรภาษาที่พวกเขาใช้ยังคงถูกหลอกหลอนโดยประสบการณ์การล่าอาณานิคมของพวกเขา พวกเขาให้เกียรติผู้เชี่ยวชาญทางภาษาเพราะผู้ตั้งรกรากทำให้พวกเขาเห็นคุณค่าของงานปกขาวบางประเภท^[5]อีกครั้ง แม้แต่ผู้ที่ทำงานเป็นชาวต่างชาติในฟิลิปปินส์ก็ได้รับผลกระทบจากเหตุผลเหล่านี้เมื่อพวกเขาอาศัยอยู่และแต่งงานกับชาวฟิลิปปินส์หรือได้รับสัญชาติ ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่พวกเขาจะพูดถึงสไตล์ฟิลิปปินส์

วัฒนธรรมที่ใช้ภาษาสเปน

ภาษาสเปนมีรูปแบบการให้เกียรติจำนวนหนึ่งที่อาจใช้กับหรือใช้แทนชื่อได้ เช่นseñorหรือcaballero ("Mr.", "Sir", "Gentleman"); señora ("มาดาม", "นาง", "เลดี้", "แหม่ม") และseñorita ("นางสาว", "หญิงสาว"); ใบอนุญาตสำหรับผู้ที่สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีหรือระดับมืออาชีพ (เช่นทนายความและวิศวกร ); ปรมาจารย์สำหรับครู ช่างกล หรือผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทแพทย์ ("หมอ"); เป็นต้นนอกจากนี้ยังใช้ don (ชาย) หรือdoña (หญิง) สำหรับผู้ที่มียศหรือในบางประเทศในละตินอเมริกา (เช่นเปอร์โตริโก ) สำหรับผู้สูงอายุ ในบางประเทศในละตินอเมริกา เช่นโคลอมเบีย "หมอ" ถูกใช้สำหรับบุคคลที่น่าเคารพไม่ว่าพวกเขาจะจบปริญญาเอกหรือไม่ก็ตาม (เช่น ประธานาธิบดีโคลอมเบียมักถูกเรียกว่าหมอ ___); ในทำนองเดียวกัน "มาเอสโตร" ใช้สำหรับปรมาจารย์ด้านศิลปะโดยเฉพาะจิตรกร

นอกจากนี้ ผู้สูงอายุและผู้ที่พูดด้วยความเคารพ (เช่น เจ้านายหรือครู) มักถูกเรียกว่าusted หรือud อย่างย่อเป็นวิธีที่เป็นทางการ/ให้ความเคารพในการพูดว่า "คุณ" (เช่นDra. Polo, ¿cómo está usted? Dr. Polo, how are you?) คำว่าusted ในอดีตนั้นมาจากชื่อที่ให้เกียรติvuestra merced (ตามตัวอักษรว่า "ความเมตตาของคุณ") ทางการนี้คุณจะมาพร้อมกับการผันกริยาที่แตกต่างจากทางการ คุณtú . เพื่อนและญาติสนิทสนมเรียกว่าtú . ในบางภูมิภาค เรียกญาติคนแปลกหน้าว่าtú ถือได้ว่าเป็นการไม่ให้เกียรติหรือยั่วยุ ยกเว้นเมื่อมีการพูดถึงบุคคลที่อายุน้อยกว่าผู้พูดอย่างเห็นได้ชัด หรือในบริบทที่ไม่เป็นทางการโดยเฉพาะ

พิงค์แลป

Pingelapese เป็นภาษาไมโครนีเซียนที่พูดกันบนเกาะ Pingelap และบนเกาะ Caroline ทางตะวันออกสองแห่งที่เรียกว่าเกาะ Pohnpei ที่สูง Pingelapese ไม่ได้ใช้คำให้เกียรติมากมายในคำพูดของพวกเขา สังคมของพวกเขามีโครงสร้างในแบบที่ทุกคนถูกมองว่าเท่าเทียมกัน เป็นไปได้มากว่าเนื่องมาจากการอพยพย้ายถิ่นฐานมีเพียงไม่กี่คน ไม่มีลำดับชั้นแบบมีโครงสร้างในการบังคับใช้คำพูดที่ให้เกียรติ มีคำศัพท์ที่สุภาพไม่มากนักและภาษาที่ใช้สามารถจัดเป็นภาษาสามัญชนได้

อย่างไรก็ตาม ในบรรดาภาษาไมโครนีเซียน Pohnpeian เป็นภาษาเดียวที่ใช้คำพูดที่ให้เกียรติที่พัฒนามาอย่างดี นี่แสดงให้เห็นว่าสังคมลำดับชั้นที่มีโครงสร้างสูงมีความสำคัญมากในวัฒนธรรมของพวกเขา มีหลายวิธีที่ผู้พูด Pohnpeic แสดงความเคารพผ่านภาษาของพวกเขา ในภาษาโปนเปอิกมีภาษาราชวงศ์ซึ่งใช้สำหรับหัวหน้าระดับสูงสองคน ต่อมา ใช้การให้เกียรติกับผู้บังคับบัญชาคนอื่นๆ และบุคคลที่ถือว่าเท่าเทียมกัน ไม่เพียงแต่การใช้คำให้เกียรติเท่านั้น แต่ยังใช้ภาษาที่ต่ำต้อยอีกด้วย ซึ่งใช้เพื่อทำให้ตนเองต่ำต้อยต่ำกว่าผู้มีตำแหน่งสูงกว่า การแสดงความเคารพและความเคารพ คำพูดนี้หายไปใน Pingelap เมื่อผู้พูด Pohnpei อพยพไปยังเกาะ Pingelap และปรับวิธีการพูดที่เป็นกันเองมากขึ้น

แม้ว่าผู้ที่พูดภาษา Pingelapese รุ่นน้องจะไม่ได้ใช้คำพูดที่ให้เกียรติ แต่ผู้อาวุโสในรายงานภาษาได้รับการสอนในรูปแบบของ 'ภาษาแห่งความเคารพ' ภาษานี้ใช้พูดกับผู้อาวุโสและผู้นำในชุมชน ผู้หญิงยังถูกบอกให้ใช้มันกับพี่ชายและลูกๆ ของพวกเขาด้วย วลีสามารถทำให้สุภาพได้โดยการเพิ่มส่วนต่อท้ายแสดงความเป็นเจ้าของเอกพจน์บุรุษที่สอง-mwi วิธีอื่นๆ ในการใช้คำพูดที่ให้เกียรติคือการเปลี่ยนคำทั้งหมด ^[6]

ประเทศไทย

มุ้ย ภู่ปกสกุล นักแปลชาวไทยกล่าวว่า “ภาษาไทยมีความชัดเจนอย่างยิ่งในการบ่งชี้ตำแหน่งของผู้พูดและผู้รับในสังคมและความสัมพันธ์ที่มีต่อกัน ภาษาไทยมีเกียรติเช่นเดียวกับสิ่งที่ฉันชอบเรียกว่า 'เสียชื่อเสียง': มัน มีสรรพนามมากมายที่มีความเหมาะสมอย่างยิ่ง ตัวอย่างเช่น มีหลายวิธีที่จะพูดว่า 'ฉัน' และส่วนใหญ่ระบุเพศของผู้พูดแล้ว และมักจะอายุและสถานะทางสังคมที่สัมพันธ์กับบุคคลที่พวกเขากำลังพูดด้วย" ^[7]

การให้เกียรติไทยโดยทั่วไปมักใช้เพื่อแยกอายุระหว่างเพื่อน ครอบครัว และเพื่อนฝูง ที่ใช้กันมากที่สุดคือ:

• คุณ ( RTGS :  khun ) (เสียงกลาง) ใช้แบบเดียวกับ "คุณนาย" หรือ "นาง" หรือ "นางสาว" เป็นวิธีที่เป็นทางการในการอ้างถึงบุคคลที่ไม่คุ้นเคยมากเกินไป นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำสรรพนามสำหรับคำว่า "คุณ"

• พี่ ( RTGS :  phi ) (เสียงตก) ใช้เมื่อพูดถึงหรือเกี่ยวกับพี่น้องหรือเพื่อนที่อายุมากกว่า ใช้สำหรับทั้งชายและหญิง และยังสามารถใช้เมื่อพูดถึงตัวเองหากมีอายุมากกว่าผู้รับ

• น้อง ( RTGS :  หนอง ) (เสียงสูง) เป็นตรงข้ามแน่นอนดังกล่าวข้างต้น ใช้เมื่อพูดกับหรือเกี่ยวกับน้องหรือเพื่อนที่อายุน้อยกว่า ใช้ระหว่างทั้งชายและหญิง และยังสามารถใช้เมื่ออ้างถึงตัวเองหากผู้พูดอายุน้อยกว่าผู้รับ พี่เลี้ยงเด็กสามารถใช้กับเด็กที่เธอดูแลได้

• อาจารย์ ( RTGS :  kru ) (เสียงกลาง) ใช้พูดกับครู โดยแปลตามตัวอักษรว่า 'ครู'

• อาจารย์ ( RTGS :  อาจารย์ ) (กลางเสียงทั้งสองพยางค์) ถูกนำมาใช้เพื่อรับมือกับอาจารย์ มันถูกใช้มากในทางเดียวกับครุแต่อาจารย์ดำเนินศักดิ์ศรีมากขึ้น โดยทั่วไปหมายถึงผู้ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาของตน ปราชญ์ชาวพุทธนิกายเถรวาทหลายคนและผู้ที่อุทิศชีวิตเพื่อพระพุทธศาสนาเถรวาทถือว่าตำแหน่งนี้ในหมู่ผู้ติดตามของพวกเขา

• พระ ( RTGS :  phra ) (เสียงสูง) นี่อาจเป็นหนึ่งในการให้เกียรติสูงสุดในวัฒนธรรมไทย สงวนไว้สำหรับพระสงฆ์และนักบวช นอกจากนี้ยังอนุญาตให้ใช้เมื่อกล่าวถึงสถานที่หรือวัตถุที่เคารพนับถือมากที่สุด เช่น วัดหรือพระราชวัง

ตุรกี

โดยทั่วไปแล้วคำให้เกียรติของตุรกีจะเป็นไปตามชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากอ้างถึงเพศหรือสถานะทางสังคมโดยเฉพาะ (เช่น ชื่อเบย์ [นาย] ชื่อฮานึม [นางสาว] ชื่อเบเยเฟนดี [ความหมายตามตัวอักษรว่า "ท่านอาจารย์"] ชื่อฮานิเมเฟนดี (ความหมายตามตัวอักษร) "ท่านอาจารย์"], ชื่อ Hoca [ครูหรือนักบวช], ชื่อ Öğretmen [เฉพาะอาจารย์]). คำให้เกียรติดังกล่าวใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ การให้เกียรติอีกประการหนึ่งคือSayın /Muhterem [นับถือ] ซึ่งนำหน้านามสกุลหรือชื่อเต็ม และไม่เจาะจงเพศ (เช่น นามสกุล Sayın/Muhterem Name หรือ Sayın/Muhterem Surname) โดยทั่วไปจะใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมาก

เวียดนาม

คำให้เกียรติในภาษาเวียดนามมีความซับซ้อนมากกว่าภาษาจีน ซึ่งสามารถสืบย้อนที่มาของคำสรรพนามเหล่านี้ได้ และหลายๆ คำก็เลิกใช้หรือถูกแทนที่เนื่องจากเวลาที่เปลี่ยนแปลงไป การให้เกียรติหรือคำสรรพนามในภาษาเวียดนามเมื่อพูดถึงบุคคลที่ทำหน้าที่เป็นวิธีกำหนดระดับความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนกับอีกคนหนึ่ง ตัวอย่างของคำสรรพนามเหล่านี้ ได้แก่ 'chị' พี่สาว พี่ชาย 'ông' และ 'chú' น้องชาย 'chú' (น้องชายของพ่อ/ใช้เฉพาะด้านพ่อ) การใช้คำภาษาเวียดนามเฉพาะสำหรับ 'ฉัน' และ 'คุณ' ถือเป็นคำที่ไม่เป็นทางการและหยาบคาย คำให้เกียรติใช้เพื่ออ้างถึงตนเองและผู้อื่น ข้อกำหนดเหล่านี้โดยทั่วไปจะแตกต่างกันไปในแต่ละจังหวัด หรือภูมิภาคหนึ่งไปยังอีกภูมิภาคหนึ่ง เช่นเดียวกับประเพณีเอเชียตะวันออกนามสกุลจะถูกเขียนก่อนชื่อ (เช่น Hoang Khai Dinh: Hoang เป็นนามสกุลและ Khai Dinh เป็นชื่อที่กำหนด) สิ่งนี้เกิดขึ้นในทุกสถานการณ์ที่เป็นทางการ อย่างไรก็ตาม การนำนามสกุลไปไว้ท้ายสุดกลายเป็นเรื่องธรรมดาเพื่อรองรับชาวตะวันตก เช่น บนเว็บไซต์โซเชียลมีเดีย เช่น Facebook เมื่อกล่าวถึงบุคคลในฐานะนายหรือนาง (ครู จิตรกร ฯลฯ) ตามประเพณีภาษาอังกฤษของ 'Mr Hoang' ชื่อนี้มักใช้กันมากกว่า เช่น "Mr Khai Dinh") เพื่อไม่ให้เกิดความสับสน เนื่องจากชาวเวียดนามหลายคนใช้นามสกุลเดียวกัน (เช่น 40% ของชาวเวียดนามใช้นามสกุลเหงียน)ตัวอย่างเช่นบนเว็บไซต์โซเชียลมีเดียเช่น Facebook เมื่อกล่าวถึงบุคคลในฐานะนายหรือนาง (ครู จิตรกร ฯลฯ) ตามประเพณีภาษาอังกฤษของ 'Mr Hoang' ชื่อนี้มักใช้กันมากกว่า เช่น "Mr Khai Dinh") เพื่อไม่ให้เกิดความสับสน เนื่องจากชาวเวียดนามหลายคนใช้นามสกุลเดียวกัน (เช่น 40% ของชาวเวียดนามใช้นามสกุลเหงียน)ตัวอย่างเช่นบนเว็บไซต์โซเชียลมีเดียเช่น Facebook เมื่อกล่าวถึงบุคคลในฐานะนายหรือนาง (ครู จิตรกร ฯลฯ) ตามประเพณีภาษาอังกฤษของ 'Mr Hoang' ชื่อนี้มักใช้กันมากกว่า เช่น "Mr Khai Dinh") เพื่อไม่ให้เกิดความสับสน เนื่องจากชาวเวียดนามหลายคนใช้นามสกุลเดียวกัน (เช่น 40% ของชาวเวียดนามใช้นามสกุลเหงียน)

วูวูลู-ออ

โดยปกติ Wuvulu-Aua จะไม่ใส่คำให้เกียรติเพราะสงวนไว้สำหรับความเคารพอย่างสูงสุดเท่านั้น แต่เดิมโดยไม่มีการให้เกียรติ ความหมายของคำสรรพนามจะเปลี่ยนไปตามบริบททางสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสรรพนามคู่ที่สองถูกใช้เป็นที่อยู่ที่ให้เกียรติ การอ้างอิงแบบคู่สื่อสารว่าบุคคลที่สองจะต้องได้รับการเคารพในฐานะคนสองคน การให้เกียรตินี้มักสงวนไว้สำหรับสามีสะใภ้ จะไม่มีการบันทึกหากมีการให้เกียรติอื่นใดนอกเหนือจากนี้ ^[8]

ฝ่ายค้านและทางเลือก

ผู้ที่มีความรู้สึกเท่าเทียมอย่างเข้มแข็งเช่นชาวเควกเกอร์และนักสังคมนิยมบางคน และคนอื่นๆ ละเลยตำแหน่งที่ให้เกียรติ เมื่อพูดถึงหรือพูดถึงใครบางคน พวกเขามักจะใช้ชื่อของบุคคลนั้นคำสรรพนามที่ไม่เป็นทางการหรือรูปแบบอื่นที่บ่งบอกถึงความเท่าเทียมกันทางสังคม เช่น "พี่ชาย" "น้องสาว" "เพื่อน" หรือ " สหาย " นี่เป็นแนวทางปฏิบัติในฝรั่งเศสปฏิวัติและประเทศสังคมนิยมซึ่งใช้Citoyen[ne] ("พลเมือง") เป็นวิธีการพูด^{[ ต้องการการอ้างอิง ]}

วิจารณ์สตรีของการใช้ honorifics แยกต่างหากสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและยังไม่ได้แต่งงาน (คนนางและนางสาว ) ได้นำไปสู่การนำผู้หญิงบางคนฝัน " นางสาว "

ดูเพิ่มเติม

• รายชื่อชื่อเรื่อง
• สไตล์ (ลักษณะที่อยู่)
• ผู้มีเกียรติ
• ความแตกต่างของทีวี

อ้างอิง

เชิงอรรถ

การอ้างอิง

ลิงค์ภายนอก