ประวัติศาสตร์ชาวยิวในเวเนซุเอลา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ที่ตั้งของเวเนซุเอลาในทวีปอเมริกาใต้ (ที่ดินควบคุมโดยเวเนซุเอลาแสดงเป็นสีเขียวเข้ม ที่ดินอ้างสิทธิแต่ไม่มีการควบคุมแสดงเป็นสีเขียวอ่อน)

ประวัติศาสตร์ของชาวยิวในเวเนซุเอลามีอายุย้อนไปถึงกลางศตวรรษที่ 17 เมื่อบันทึกระบุว่ากลุ่มมา รา โน (ลูกหลานชาวสเปนและโปรตุเกสของชาวยิวที่รับบัพติศมาซึ่งสงสัยว่าแอบยึดมั่นในศาสนายูดาย ) อาศัยอยู่ในทูคากัส การากัสและมาราไกโบ อย่างไรก็ตาม ชุมชนชาวยิวไม่ได้จัดตั้งขึ้นในเวเนซุเอลาจนกระทั่งกลางศตวรรษที่ 19 ตั้งแต่Hugo Chávezขึ้นครองอำนาจในปี 1999 ความตึงเครียดก็เกิดขึ้นระหว่างรัฐบาลและประชากรชาวยิว ซึ่งทำให้มีผู้อพยพจำนวนมาก [1]วันนี้ ส่วนใหญ่ของชาวยิวเวเนซุเอลาอาศัยอยู่ในอิสราเอลในขณะที่เวเนซุเอลาในปัจจุบันยังคงมีประชากรชาวยิวจำนวนน้อย

คริสต์ศตวรรษที่ 19

สุสานชาวยิวแห่งโคโรก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2375 เป็นสุสานชาวยิวที่เก่าแก่ที่สุดที่ใช้งานอย่างต่อเนื่องในอเมริกา

ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 เวเนซุเอลากำลังต่อสู้กับจักรวรรดิสเปนในสงครามประกาศเอกราช และ ซี มอน โบลิวาร์ ซึ่งมีชื่อเสียงในฐานะผู้ปลดปล่อยเวเนซุเอลา พบที่หลบภัยและการสนับสนุนทางวัตถุสำหรับกองทัพของเขาในบ้านของชาวยิวจากคูราเซา สุสาน ชาวยิวแห่งโคโร เป็นสุสานชาวยิวที่เก่าแก่ที่สุดที่ใช้งานอย่างต่อ เนื่องในอเมริกา [2]ต้นกำเนิดสามารถอยู่ในศตวรรษที่ 19 เมื่อชาวยิวดิกดิกจากอาณานิคมคูราเซา ของ เนเธอร์แลนด์เริ่มอพยพไปยังเมืองซานตาอานาเดโคโร ของเวเนซุเอลาในปีพ.ศ. 2367 น่าเสียดายที่ยี่สิบแปดปีต่อมา การกระทำรุนแรงของการต่อต้านชาวยิวหมายความว่าประชากรชาวยิวในโคโรทั้งหมด 168 คนถูกขับไล่โดยรัฐบาลกลับไปยังคูราเซา

คริสต์ศตวรรษที่ 20

อนุสรณ์สถาน Holocaust ที่สุสานชาวยิวในการากัส

ในวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2445 เพื่อตอบสนองต่อความตึงเครียดทางการเมืองที่เพิ่มขึ้นระหว่างเนเธอร์แลนด์และเวเนซุเอลาในการอพยพชาวยิวจากโคโรไปยังคูราเซาHNLMS Koningin  RegentesและHNLMS  Utrechtได้เดินทางมาถึงท่าเรือLa Guairaของ เวเนซุเอลา ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง กองทัพเรือเวเนซุเอลาได้ตรวจสอบเรือสินค้าของเนเธอร์แลนด์และแอนทิลลิสซ้ำแล้วซ้ำอีก และการมีอยู่ของเรือรบดัตช์ก็ทำหน้าที่ขัดขวางการดำเนินการต่อไป [3]

ในปี 1907 Israelite Beneficial Society ซึ่งกลายมาเป็นสมาคมชาวอิสราเอลแห่งเวเนซุเอลาในปี 1919 ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นองค์กรที่รวบรวมชาวยิวที่กระจัดกระจายทั่วประเทศมารวมกัน พิธีสวดมนต์และวันหยุดของชาวยิวเกิดขึ้นในบ้านหลังเล็ก ๆ ในการากัสและเมืองต่าง ๆ เช่นLos TequesและLa Guaira ในปี พ.ศ. 2460 จำนวนพลเมืองชาวยิวเพิ่มขึ้นเป็น 475 คน และเป็น 882 คนในปี พ.ศ. 2469 ในช่วงทศวรรษที่ 1920 และ 1930 ชุมชนชาวยิวเริ่มพัฒนาขึ้นพร้อมกับการมาถึงของชาวยิวในแอฟริกาเหนือและยุโรปตะวันออก [4] การอพยพของชาวยิวจากยุโรปตะวันออกและยุโรปกลางเพิ่มขึ้นหลังปี พ.ศ. 2477 แต่เมื่อถึงเวลานั้น เวเนซุเอลาได้กำหนดข้อจำกัดเฉพาะเกี่ยวกับการอพยพของชาวยิว ซึ่งยังคงมีผลบังคับใช้จนถึงหลังทศวรรษ 1950

ในปี 1939 เรือกลไฟKoenigsteinและCaribiaออกจากนาซีเยอรมนีและเทียบท่าในเวเนซุเอลา ผู้ลี้ภัยชาวยิวคนหนึ่งให้ความเห็นในหนังสือพิมพ์La Esfera ของเวเนซุเอลา ว่า "ลองจินตนาการถึงความสุขของเราที่มีอิสระและห่างไกลจากดินแดนที่ทุกสิ่งคุกคามเราด้วยความตาย มันเป็นเหตุการณ์ที่ศักดิ์สิทธิ์มากเมื่อเราถูกขับไล่ออกจากเยอรมนีและคุณโอบกอดเราไว้ " [5] เมื่อถึงปี 1950 แม้จะมีข้อจำกัดในการเข้าเมือง แต่ก็มีชาวยิวประมาณ 6,000 คนในเวเนซุเอลา [4] การอพยพครั้งใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สองและสงครามหกวัน ในปี พ.ศ. 2510 [6] เมื่อ ชาวยิวเซฟาร์ดีหลั่งไหลเข้ามาจำนวนมากจากโมร็อกโกมาถึงและตั้งรกรากส่วนใหญ่ในเมืองหลวงของการากัส ในช่วงกลางทศวรรษที่ 60 ตัวแทนเบ็ดคนแรกได้ย้ายไปที่ประเทศเพื่อให้บริการชาวยิวจำนวนมากที่ทำให้เวเนซุเอลาเป็นบ้านของพวกเขา [8]ประชากรชาวยิวในเวเนซุเอลาสูงสุดที่ 45,000 คน[5]ส่วนใหญ่มีศูนย์กลางอยู่ที่การากัส แต่มีความเข้มข้นน้อยกว่าที่มาราไกโบ ชาวยิวในเวเนซุเอลาส่วนใหญ่เป็นรุ่นที่หนึ่งหรือสอง [9]

เวเนซุเอลามีอัธยาศัยดีต่อชีวิตชาวยิว และชาวยิว "พัฒนาความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับประเทศและความรู้สึกรักชาติอย่างแน่นแฟ้น" ปลูกฝังและลงหลักปักฐานใน "สายสัมพันธ์ที่สะดวกสบาย 'อยู่และให้อยู่' กับรัฐบาล" [7] ตามที่ David Harris ผู้อำนวยการบริหารของคณะกรรมการชาวยิวอเมริกัน : [9]

พวกเขาได้พัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของชุมชนที่น่าประทับใจซึ่งสร้างขึ้นจากองค์กรร่มกลาง La Confederación de Asociaciones Israelitas de Venezuela (CAIV) ซึ่งคณะกรรมการชาวยิวอเมริกันได้ลงนามในข้อตกลงสมาคมเมื่อปีที่แล้ว ธรรมศาลา 15 แห่ง (ทั้งหมดยกเว้นออร์โธดอกซ์แห่งเดียว) และบางที ที่โดดเด่นที่สุดคือ Hebraica ซึ่งเป็นวิทยาเขตแบบ all-in-one ของชาวยิว การผสมผสานระหว่างสถานรับเลี้ยงเด็กและโรงเรียนกลางวันของชาวยิว สโมสรในชนบท ศูนย์วัฒนธรรม สถานที่อันเขียวขจี และกิจกรรมกีฬาที่หลากหลาย Hebraica ทำหน้าที่เป็นจุดสนใจของชุมชนส่วนใหญ่
ผลของความพยายามร่วมกันเหล่านี้พูดเพื่อตัวมันเอง ชุมชนมีความแน่นแฟ้น เด็กชาวยิวส่วนใหญ่เข้าเรียนในโรงเรียนของชาวยิว ระดับการมีส่วนร่วมอยู่ในระดับสูง การระบุตัวตนกับอิสราเอลนั้นเข้มข้น และอัตราการแต่งงานระหว่างกันก็ต่ำเมื่อเทียบกับสหรัฐอเมริกาหรืออังกฤษ
สิ่งที่โดดเด่นพอๆ กันในการพูดคุยกับชาวยิวในเวเนซุเอลา ในขอบเขตที่การสรุปภาพรวมเป็นไปได้ คือความภาคภูมิใจที่เห็นได้ชัดในความเป็นเวเนซุเอลา พวกเขาไม่เพียงแต่ยังคงชื่นชมการลี้ภัยที่ประเทศจัดเตรียมไว้ให้—ชาวยิวที่แสวงหาความปลอดภัยและโอกาส—แต่พวกเขายังรับรู้ถึงบันทึกหลังสงครามของประเทศในด้านความอดทนและการขาดสัมพัทธ์ของการต่อต้านชาวยิว เช่นเดียวกับการสนับสนุนในปี 1947 มติของสหประชาชาติเรียกร้องให้มีการจัดตั้งรัฐยิว

ศตวรรษที่ 21

การย้ายถิ่นฐาน

กราฟฟิตี "Judíos (Jews) Go Home" บนผนังสถานทูตอิสราเอลในกรุงการากัส

ตามรายงานของสภาชาวยิวในละตินอเมริกา ชุมชนชาวยิวในเวเนซุเอลามีประมาณ 22,000 คนเมื่อชาเวซเข้ารับตำแหน่งในปี 2542 [10]ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 การอพยพของชาวยิวในเวเนซุเอลาไปยังอิสราเอลเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง [11]วารสารAlgemeinerระบุว่าการอพยพออกจากเวเนซุเอลาครั้งนี้เกิดขึ้นเนื่องจาก "วิกฤตเศรษฐกิจของประเทศ ... เช่นเดียวกับวาทศิลป์ต่อต้านกลุ่มเซมิติกที่ระบุว่ารัฐบาลฝ่ายซ้ายสนับสนุนอิหร่าน ซีเรีย และองค์กรอิสลามิสต์ปาเลสไตน์เช่นฮามาส " และ "ชาเวซคนแรกและตอนนี้ มาดูโรพบว่าการใช้ถ้อยคำทางการเมืองเพื่อต่อต้านชาวยิว" [12]

ภายในปี พ.ศ. 2550 ท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับข้อกล่าวหาต่อต้านชาวยิวที่ เพิ่มขึ้น [5] [13] [14] [15] [16] การอพยพทำให้ประชากรชาวยิวในเวเนซุเอลา 20,000 คนลดลง 20% [17]เป็น 45% [10]ตัวอย่างเช่น สภาชาวยิวในละตินอเมริกาประเมินว่าในปี 2550 มีชาวยิวระหว่าง 12,000 ถึง 13,000 คนเท่านั้นที่ยังคงอาศัยอยู่ในเวเนซุเอลา ภายในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2553 ชาวเวเนซุเอลาชาวยิวมากกว่า 50% ได้เดินทางออกจากประเทศตั้งแต่ชาเวซขึ้นสู่อำนาจ โดยบางส่วนที่เหลืออยู่บ่นว่า [18]เมื่อต้นปี 2013 มีชาวยิวเพียง 9,000 คนอาศัยอยู่ในเวเนซุเอลา และในช่วงต้นปี 2015 มีรายงานว่ามีชาวยิวน้อยกว่า 7,000 คนอาศัยอยู่ในประเทศ [12]

ในบรรดาจุดหมายปลายทางสำหรับชาวยิว 15–16,000 คนออกจากเวเนซุเอลา จุดหมายปลายทางหลักคือสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะไมอามี คน อื่นไปอิสราเอลเช่นเดียวกับปานามาโคลอมเบียเม็กซิโกคอสตาริกาและกัวเตมาลา [19]

ด้วยวิกฤตเศรษฐกิจเวเนซุเอลาในปี 2010 การอพยพของชาวยิวเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ครั้งนี้พวกเขาย้ายไปที่อิสราเอลเป็นหลัก เนื่องจากการลดค่าทรัพย์สินและทรัพย์สินอื่นๆ ของพวกเขาปิดความเป็นไปได้อื่นๆ เช่น สหรัฐอเมริกาและปานามา [20]

ลัทธิต่อต้านชาวยิว

การต่อต้านชาวยิวเกิดขึ้นเป็นระยะๆ ตลอดประวัติศาสตร์ของเวเนซุเอลา รวมถึงกรณีการจลาจลต่อต้านชาวยิวในศตวรรษที่ 19 และการจำกัดการเข้าเมืองในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ซึ่งนำไปสู่การผสมกลมกลืนที่ยากลำบากสำหรับชาวยิวในประเทศ

โบสถ์ยิว Tiféret Israelในเมืองการากัสถูกโจมตีในปี 2552

ตั้งแต่ Hugo Chávez ขึ้นครองอำนาจในปี 1999 มีการกล่าวหาว่าต่อต้านชาวยิวที่พุ่งเป้าไปที่รัฐบาลบ่อยครั้ง สมาชิกของWorld Jewish CongressและSimon Wiesenthal Centerได้กล่าวถึงความคิดเห็นของชาเวซว่าเป็นการต่อต้านชาวยิว รวมถึงการเปรียบเทียบนักการเมืองคนอื่นๆ กับฮิตเลอร์ และการใช้วลีชาวยิวพเนจรในการอ้างอิงถึงผู้นำฝ่ายค้าน [13] [21] [22] [23] สมาพันธ์สมาคมชาวอิสราเอลในเวเนซุเอลายังแสดงความกังวลว่าวาทศิลป์ของชาเวซ ซึ่ง "ครั้งหนึ่งเคยแยกการวิจารณ์อิสราเอลออกจากชุมชนชาวยิวในเวเนซุเอลาอย่างชัดเจน" ได้รวมมุมมองต่อต้านไซออนิสต์ของเขาเข้าด้วยกัน กับกลุ่มต่อต้านชาวยิวที่เริ่มต้นในปี 2547 [24]ในขณะที่สำนักงานโทรเลขของชาวยิวระบุว่าคำวิจารณ์ของชาเวซเกี่ยวกับปฏิบัติการทางทหารของอิสราเอลในช่วงสงครามเลบานอนปี 2549เป็นการ "จุดไฟของการต่อต้านชาวยิว" ชา เวซแสดงข้อกล่าวหาดังกล่าวว่าเป็นการโฆษณาชวนเชื่อ [26] [ ต้องการแหล่งข้อมูลที่ดีกว่า ]

ตัวอย่างของการต่อต้านชาวยิวในที่สาธารณะก็เกิดขึ้นเช่นกัน การจู่โจมด้วยอาวุธที่ดำเนินการโดยกองกำลังความมั่นคงในเดือนพฤศจิกายนที่โรงเรียนประถมและมัธยมของชาวยิวในการากัสได้รับการอธิบายโดยสถาบัน Stephen Rothว่า "บางทีเหตุการณ์ร้ายแรงที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ของชุมชนชาวยิว" สถาบันยังระบุด้วยว่าผู้สนับสนุนชาเวซมีส่วนรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ต่อต้านการแบ่งแยกเชื้อชาติที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง เช่น การดูหมิ่นศาสนาและการโจมตีธรรมศาลา และคำขวัญที่เขียนด้วยกราฟฟิตี เช่น "ชาวยิวกลับบ้าน" [13]

อย่างไรก็ตามกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริการะบุในรายงานเกี่ยวกับเสรีภาพทางศาสนาระหว่างประเทศในปี 2548 ว่าเวเนซุเอลาเป็น "สังคมเปิดในอดีตที่ไม่มีการต่อต้านชาวยิวอย่างมีนัยสำคัญ" ในขณะที่สังเกตว่า "รัฐบาลและผู้สนับสนุนแสดงการต่อต้านชาวยิวเป็นครั้งคราว" [23] หน่วยงานโทรเลขของชาวยิวได้กล่าวว่าพฤติกรรมต่อต้านชาวยิวไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับเวเนซุเอลา [25]

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ แคนเดีย, คาร์ลา. "เวเนซุเอลา: การอพยพของชาวยิวอีกครั้ง" . วารสารนโยบายโลก (ภาคฤดูหนาว 2554/2555) . สืบค้นเมื่อ31 พฤษภาคม 2555 .
  2. ↑ เวเนซุเอลา: El primerementario judío de Sudamérica es reacondicionado . eSefarad.com (ในภาษาสเปน)
  3. ↑ " scheepvaartmuseum.nl :: Maritieme kalender 1902" (ในภาษาดัตช์) สืบค้นเมื่อ2012-12-24 .
  4. อรรถเป็น ครูสช์, เดวิด. ทัวร์ประวัติศาสตร์ชาวยิวเสมือนจริง: เวเนซุเอลา ห้องสมุดเสมือนของชาวยิว องค์กรสหกรณ์อเมริกัน-อิสราเอล เข้าถึง 13 สิงหาคม 2549
  5. อรรถเป็น ธอร์ ฮัลวอร์เซ่น เมนโดซา (8 สิงหาคม 2548) "เฮอริเคนฮิวโก้" . มาตรฐานรายสัปดาห์ 10 (44) . สืบค้นเมื่อ20 พฤศจิกายน 2553 .
  6. ^ ลุกซ์เนอร์, แลร์รี. ประชาธิปไตยที่ล่อแหลมคุกคามชาวเวเนซุเอลา — ชาวยิวและผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิว เก็บถาวร 2011-09-28 ที่ Wayback Machine JTA 14 กรกฎาคม 2546 เข้าถึงได้จาก Luxner News, Inc. เมื่อวันที่ 3 เมษายน 2551
  7. อรรถa b ดรักเกอร์, จูลี. ชาวยิวในเวเนซุเอลา: ชุมชนที่หายไป? JTA 15 มกราคม 2546 เข้าถึงได้จาก JewishJournal.com เมื่อวันที่ 3 เมษายน 2551
  8. "จาบัด ลูบาวิชแห่งเวเนซุเอลา" . jabadve.com .
  9. อรรถเป็น แฮร์ริส เดวิด เอ. จดหมายจากการากัส เก็บเมื่อ 2015-01-18 ที่Wayback Machine American Jewish Committee, 20 ตุลาคม 2548 เข้าถึงเมื่อ 3 เมษายน 2551
  10. a b c Rueda, Jorge (4 ธันวาคม 2550) “ผู้นำชาวยิวประณามตำรวจจู่โจมศูนย์ชุมชนในเวเนซุเอลา” . ยูทาห์ ซานดิเอโก . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 8 เมษายน 2558 สืบค้นเมื่อ8 เมษายน 2558 .
  11. ^ "เวเนซุเอลา" . www.jewishvirtuallibrary.org _
  12. อรรถเป็น "ADL ประณาม Anti-Semitic Graffiti ที่พ่นบนโบสถ์ในเวเนซุเอลา " วารสารอัลเกไมเนอร์ . 2 มกราคม 2558 . สืบค้นเมื่อ4 มกราคม 2558 .
  13. อรรถa bc รายงานประจำ ปี 2547: เวเนซุเอลา เก็บเมื่อ 23-10-2549 ที่Wayback Machine Stephen Roth Institute เข้าถึงเมื่อ 11 สิงหาคม 2549
  14. เบอริออส, เจอร์รี. S. Fla. เวเนซุเอลา: ชาเวซยุยงต่อต้านชาวยิว เก็บเมื่อ 2008-03-06 ที่ Wayback Machine Miami Herald 10 สิงหาคม 2549
  15. ^ รายงาน: การต่อต้านชาวยิวที่เพิ่มขึ้นในเวเนซุเอลา; รัฐบาลชาเวซ 'ส่งเสริมความเกลียดชัง' ต่อชาวยิวและอิสราเอล ข่าวประชาสัมพันธ์ Anti-Defamation League 6 พฤศจิกายน 2549 เข้าถึง 3 เมษายน 2551
  16. ^ ระบอบชาเวซ: ส่งเสริมการต่อต้านชาวยิวและสนับสนุนอิสลามหัวรุนแรง Anti-Defamation League 6 พฤศจิกายน 2549 เข้าถึง 3 เมษายน 2551
  17. ฮัล ไวซ์แมน (26 มีนาคม 2550) “ชาวยิวเวเนซุเอลากลัวอนาคต” . เจ.ที. _ เก็บจากต้นฉบับ เมื่อวัน ที่ 24 พฤศจิกายน 2550 สืบค้นเมื่อ3 เมษายน 2551 .
  18. ชโลโม ปาเปียร์บลาต (20 พฤศจิกายน 2553) "ในเวเนซุเอลา คำพูดทำนองว่า 'ฮิตเลอร์ทำงานไม่เสร็จ' เป็นเรื่องปกติ " ฮาอา เร็ตซ์. สืบค้นเมื่อ20 พฤศจิกายน 2553 .ดูเพิ่มเติมที่Gil Shefler (1 กันยายน 2010) "ชุมชนชาวยิวในเวเนซุเอลาหดตัวลงครึ่งหนึ่ง " เยรูซาเล็มโพสต์ สืบค้นเมื่อ20 พฤศจิกายน 2553 .
  19. ^ Post-Chavez ชาวยิวในเวเนซุเอลาได้หยั่งรากที่อื่น - The Times of Israel
  20. ↑ เอกลาช, รูธ ( 2017-01-01 ). “ชาวยิวเวเนซุเอลากำลังย้ายไปอิสราเอลเพื่อหลีกหนีความยากจนที่ฝังรากลึก” . วอชิงตันโพสต์ . ISSN 0190-8286 . สืบค้นเมื่อ2020-11-18 . 
  21. ^ "อดีตกองโจรสร้างตัวเองใหม่ในฐานะผู้สมัคร" The New York Times , 1 กรกฎาคม 2549 เข้าถึง 3 เมษายน 2551
  22. ^ เพเรลมัน, มาร์ค. "ชาวยิวของเวเนซุเอลาปกป้องประธานาธิบดีฝ่ายซ้ายด้วยการกระพือปีกเหนือคำพูด" Forward.com, 13 มกราคม 2549 ได้จากสถานทูตสหรัฐอเมริกาในเวเนซุเอลา เก็บเมื่อ 2015-01-15 ที่ Wayback Machineเข้าถึง 3 เมษายน 2551
  23. อรรถเป็น เวเนซุเอลา: รายงานเสรีภาพทางศาสนาระหว่างประเทศ พ.ศ. 2548กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ (พ.ศ. 2548) เข้าถึง 13 สิงหาคม 2549
  24. กิล เชฟเลอร์ (2010-12-02). "วิกิลีกส์เผยชะตากรรมชาวยิวในเวเนซุเอลา " เยรูซาเล็มโพสต์ สืบค้นเมื่อ2011-01-13 .
  25. ↑ a b Sreeharsha , วิโนด. "ขณะที่ชาเวซร่วมมือกับอิหร่าน ชุมชนชาวเวเนซุเอลาก็สั่นสะท้าน" สืบค้นเมื่อ 29-09-2549 ที่Wayback Machine JTA, 20 สิงหาคม 2549
  26. ^ "ชาเวซสรุปความสำเร็จของปี 2548 และกล่าวหาสหรัฐว่าแทรกแซงเวเนซุเอลา" Venezuelaanalysis.com เข้าถึงเมื่อ 23 สิงหาคม 2549
0.076056003570557