From Wikipedia, the free encyclopedia
Wikipedia key to pronunciation of Yiddish
หน้านี้อธิบายวิธีใช้ IPA เพื่อถอดเสียง คำ ภาษายิดดิชที่วิกิพีเดีย มันเป็นไปตามการออกเสียงของ "ภาษายิดดิชมาตรฐาน" (หรือ " YIVO ภาษายิดดิช") ตามที่อธิบายไว้ในงานเช่นUriel Weinreich 's College YiddishและModern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary สำหรับคำแนะนำในการเพิ่มอักขระ IPA ในบทความ Wikipedia โปรดดูที่ {{ IPA-yi }} และ Wikipedia:Manual of Style /
Pronunciation § การป้อนอักขระ IPA
ดูระบบเสียงภาษายิดดิชเพื่อดูเสียงภาษายิดดิชอย่างละเอียดยิ่งขึ้น
| พยัญชนะ
|
| ไอพีเอ |
จดหมาย |
ตัวอย่างภาษาอังกฤษ |
อักษรโรมัน
|
| ข
|
ב ( บีส )
|
ข _
|
ข
|
| ง
|
ד ( เดล )
|
ดีโอ
|
ง
|
| dʒ
|
J ( ดาเลด ซาเยน ชิน )
|
เจออย
|
dzh
|
| ฉ
|
פֿ ף (fey คือpeyกับrafeในรูปแบบที่ไม่ใช่ขั้นสุดท้าย)
|
f oo, ลีf
|
ฉ
|
| ก
|
ค ( กิมล )
|
จีโอ
|
กรัม
|
| ชม.
|
อ้า ( เฮ้ )
|
ฮเอ็น
|
ชม.
|
| เจ
|
ไจ ( ยุด )
|
ใช่ _
|
ย
|
| เค
|
kof ( kofกับdagesh ) [1] k ( คุฟ )
|
s kใน, thi ck
|
เค
|
| ล
|
ถึง ( ง่อย )
|
จะ_
|
ล
|
| ʎ
|
ถึง
|
คล้ายกับ mi lli on; fi gl ioของอิตาลี
|
ล
|
| ม
|
เมม _ _ _
|
m an, ta m
|
ม
|
| น
|
แม่ชี _ _ _
|
n o, ไทn
|
น
|
| ŋ [2]
|
נ เมื่อตามด้วยג หรือק
|
fi n ger, dri n k
|
n ในการรวมกัน ng, p
|
| หน้า
|
ً ( จ่ายด้วย dagesh)
|
s pใน, ti p
|
หน้า
|
| r [3] ; ʁ
|
r ( เรช )
|
American a t om หรือ French r ouge
|
ร
|
| ส
|
ס ( samekh ) שׂ (บาป คือหน้าแข้งที่มีจุดบาป) [1] ת (sof คือแกร่งไม่มี dagesh)
|
เอ๊ะ , ป้าss
|
ส
|
| ʃ
|
ש ( ชิน )
|
เชอี, ลีอาช
|
ช
|
| ที
|
ט ( tes ) ת ּ ( เติม ด้วย dagesh )
|
s t ing เป็นt
|
ที
|
| ค่ะ
|
צ ץ ( ทซาเดก )
|
tsอูนามิ, si ts
|
ท
|
| tʃ
|
เทสหน้าแข้ง
|
ช.แอร์,ช. ช
|
จุ๊ๆ
|
| โวลต์
|
בֿ (veys คือ beys กับ rafe) [1] וו (tsvey vovn )
|
v oice
|
โวลต์
|
| ชม.
|
ח ( khes ) [1] כ ך (ไอ คือไอโดยไม่มีดาเกช)
|
เหมือนสกอตติช lo chแต่มีลิ้นอยู่ด้านหลัง; ฝรั่งเศสp r oche
|
ค
|
| ซี
|
ז ( ซาเยน )
|
zอู
|
ซี
|
| ʒ
|
zh (เขาจะ)
|
ขอร้องล่ะ _
|
จ
|
|
| สระ
|
| สระเต็ม ( monophthongs )
|
| ไอพีเอ
|
จดหมาย
|
ตัวอย่างภาษาอังกฤษ
|
อักษรโรมัน
|
| ก
|
a ( ปาเซค อาเลฟ )
|
f เธอ _
|
ก
|
| อี
|
ع ( การกระทำ )
|
บีอีดี
|
อี
|
| ไ
|
ไจ ( ยุด )
|
ขฉัน d
|
ฉัน
|
| ก
|
o ( โคเมทส์อเลฟ)
|
บีโอเอส _
|
โอ
|
| ʊ
|
و ( วีฟ )
|
ฟโอที
|
ยู
|
| คำควบกล้ำ
|
| อะ
|
( pasekh tsvey yudn)
|
f ฉัน ne, wwy
|
เป็น
|
| ไ
|
יי (เสวียุดน์)
|
d ay , p ai n
|
อาย
|
| ไ
|
וי (โวฟ ยุด)
|
l oi n, b oy
|
โอ๊ย
|
| เสียงสระลดลง
|
| ก
|
หรือ ไม่มีเลย
|
ของ_
|
อี
|
| ล
|
ถึง
|
ขวดle
|
ล
|
| เลขที่
|
nn
|
เปิดก้น
|
น
|
|
| สัญลักษณ์อื่นๆ ที่ใช้ในการถอดเสียงภาษายิดดิช
|
| ไอพีเอ |
คำอธิบาย
|
| ˈ
|
เน้นเสียงหลัก (วางไว้หน้าพยางค์ที่เน้นเสียง) เช่นאײזל [ˈɛɪzl̩] 'donkey'
|
| ˌ
|
ความเครียดรอง เช่นמאמע-לשון [ˈmaməˌlɔʃn̩] 'ภาษายิดดิชเป็นภาษาแม่'
|
หมายเหตุ
- อรรถเป็น ข c d อี เฉพาะในคำที่มาจากภาษาเซมิติก
- ^ ไม่ใช่หน่วยเสียงที่แยกจากภาษายิดดิช แต่เป็นเสียงเรียกขานของ /n/ก่อน /ɡ, k/
- ^ rhotic /r/ เป็น พยัญชนะแปรผันทางสัทศาสตร์ อาจเป็นได้ทั้งแบบถุงลมหรือลิ้นไก่ แต่โดยทั่วไปมักเป็นแบบกระพือปีก/แตะ [ ɾ ~ ʀ̆ ]มากกว่าแบบไหลริน [ r ~ ʀ ] ( Kleine (2003 :263))
บรรณานุกรม
- Kleine, Ane (2003), "Standard Yiddish", Journal of the International Phonetic Association , 33 (2): 261–265, ดอย : 10.1017/S0025100303001385