วิธีใช้:ภาษาอาหรับ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
เหล่านี้เป็นอักขระของabjad ภาษาอาหรับ : أبجدية عربية หากคุณเห็นกล่องหรือเครื่องหมายคำถามจำนวนมากแทน แสดงว่าคุณต้องติดตั้งแบบอักษรที่มีอักขระที่เหมาะสม

เหล่านี้เป็นอักขระที่ปรากฏในภาษาที่เกี่ยวข้อง:

ข้อความแบบสองทิศทาง

คำว่าالعربية al-ʿarabiyyah "ภาษาอาหรับ [ภาษา]" จากบนลงล่าง:
1. ซ้ายไปขวา (ไม่ถูกต้อง);
2. ขวาไปซ้ายแต่ไม่ได้เข้าร่วม (ไม่ถูกต้อง);
3. ขวาไปซ้ายและเข้าร่วม (ถูกต้อง)

ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดสำหรับการรวมข้อความภาษาอาหรับ ใน วิกิพีเดียภาษาอังกฤษ คือ ภาษาอาหรับไหลจากขวาไปซ้ายในขณะที่ภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ที่เขียนด้วยสคริปต์ละตินจะไหลจากซ้ายไปขวา ที่แย่กว่านั้นตัวเลขที่ทั้งสองภาษาใช้ร่วมกันไม่มีทิศทางที่ชัดเจนเท่ากับตัวอักษร ซึ่งบางครั้งทำให้เกิดข้อบกพร่องที่ดูเหมือนอธิบายไม่ได้ (ดูตัวอย่างในสคริปต์ภาษาฮีบรู ใน Help:Hebrew ) ซึ่งสามารถแก้ไขได้โดยใช้เทมเพลต {{ lang }} (คลิกเพื่อดูวิธีใช้งาน) หรือโดยใช้Unicodeเครื่องหมายซ้ายไปขวา (LRM) U+200E ที่ส่วนท้ายของข้อความภาษาอาหรับเพื่อส่งสัญญาณว่าควรอ่านข้อความภาษาอังกฤษต่อไปนี้จากซ้ายไปขวา สามารถวาง LRM ได้โดยใช้เอกลักษณ์ของอักขระ HTML ของค่าฐานสิบหกหรือทศนิยม: ‎หรือ‎หรือ ‎ในบางกรณี อาจเป็นไปได้ที่จะใช้ถ้อยคำใหม่หรือย้ายข้อความไปรอบๆ เพื่อให้ข้อความที่มีทิศทางชัดเจนมากขึ้นตามหลังข้อความภาษาอาหรับ เพื่อหลีกเลี่ยงความจำเป็นของ LRM โดยสิ้นเชิง สคริปต์ภาษาอาหรับสามารถแสดงผลไม่ถูกต้องบนระบบที่ไม่สนับสนุนภาษาอาหรับ

การทับศัพท์

ข้อเสนอแนะหนึ่งคือการให้คำที่เขียนเป็นภาษาอาหรับในครั้งแรกที่ปรากฏในบทความ ตามด้วยอักษรโรมัน ตัวหนึ่งทันที จาก นั้นจึงใช้อักษรโรมันนั้นอย่างสม่ำเสมอตลอดทั้งบทความที่เหลือ

มาตรฐาน DIN 31635เป็นหนึ่งในรูปแบบที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยมีเครื่องหมายเดียวสำหรับอักษรอารบิกแต่ละฉบับ

มาตรฐานการทับศัพท์อื่นคือ ALA-LC ซึ่งใช้ตัวอักษรกำกับเสียงเพิ่มเติมน้อยลง แต่เพิ่ม digraphs มากขึ้น

ควรหลีกเลี่ยง ตัวอักษรแชทภาษาอาหรับ

เว้นเสียแต่ว่าบทความหรือหัวข้อเกี่ยวกับภาษาถิ่นหรือชื่อ การออกเสียง pausal (โดยไม่มีการลงท้ายด้วยตัวพิมพ์ إﻋﺮﺍﺏ ʾiʿrab ) ของวรรณกรรมภาษาอาหรับ ( الفصحى al-fuṣḥā ) เป็นที่ต้องการ โดยปกติแล้ว การออกเสียงภาษาอาหรับวรรณกรรมเป็นที่นิยมเมื่อบทความเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลาม ดู ภาษา อาหรับ และอิสลาม

การสิ้นสุดคดีอาจเหมาะสมเมื่อใช้ชื่อʾIḍāfah إضافة (ที่นี่: การครอบครอง) เมื่อใดก็ตาม ที่ ʾiʿrābถูกใช้ อย่าลืมทิ้งโครงสร้างเสริมที่ไม่จำเป็น เช่นaในบทความ(a)l-เช่นعيد الفطر ʿīd al-fiṭrหรือʿīdu l-fiṭr

เช่นอียิปต์ مصر :

Miṣr : ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่/ ภาษาอาหรับคลาสสิก, หยุดชั่วคราว ( الوقف al-waqf ); ที่ต้องการ
Miṣru : อารบิกมาตรฐานสมัยใหม่/ภาษาอาหรับคลาสสิก, กรณีเสนอชื่อ,หลีกเลี่ยง
Maṣr :บิกอียิปต์; ไม่ต้องการทับศัพท์ภาษาถิ่นในการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันอารบิก เพราะพวกเขาถูกออกแบบมาสำหรับการออกเสียงภาษาอาหรับในวรรณคดีเท่านั้น

ดูสิ่งนี้ด้วย

แบบอักษร

ลิงค์ภายนอก