ฮิญาซอาหรับ
ฮิญาซอาหรับ | |
---|---|
ฮัจจาซะ | |
การออกเสียง | การออกเสียงภาษาอาหรับแบบเฮจาซี: [ħɪˈ(d)ʒaːzi] |
พื้นเมืองของ | ซาอุดิอาระเบีย |
ภูมิภาค | เฮจาซ |
ลำโพง | 11 ล้าน (2018) [1] |
ฟอร์มช่วงต้น | |
ภาษาถิ่น |
|
ตัวอักษรอาหรับ | |
รหัสภาษา | |
ไอเอสโอ 639-3 | acw |
กลอตโตล็อก | hija1235 |
ขอบเขตของภาษาอาหรับแบบเฮจาซี | |
ภาษาอาหรับเฮจาซีหรือภาษาอาหรับฮิจาซี (HA) ( อาหรับ : حجازي , โรมัน : ḥijāzī , การออกเสียงภาษาอาหรับเฮจาซี: [ħɪˈdʒaːzi] ) หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาอาหรับอาหรับตะวันตกเป็นภาษาอาหรับชนิดหนึ่งที่พูดกันใน ภูมิภาค เฮจาซในซาอุดีอาระเบียหากพูดอย่างเคร่งครัดแล้ว มีภาษาถิ่นหลักสองกลุ่มที่พูดในภูมิภาคเฮจาซ[2]กลุ่มหนึ่งพูดโดยประชากรในเมือง ซึ่งเดิมพูดในเมืองเจดดาห์ เมกกะเมดินาและบางส่วนในเตาอิฟ และอีกกลุ่มพูดโดย ประชากร ในชนบทและ ชาวเบดูอินที่อาศัยอยู่ในเมือง[3]อย่างไรก็ตาม คำนี้มักใช้กับภาษาถิ่นในเมืองซึ่งกล่าวถึงในบทความนี้
ในสมัยโบราณ ฮิญาซเป็นถิ่นกำเนิดของ ภาษาอาหรับ ฮิญาซโบราณที่บันทึกไว้ในข้อความพยัญชนะของคัมภีร์กุรอาน ฮิญาซโบราณแตกต่างจากภาษาอาหรับฮิญาซสมัยใหม่ และเป็นตัวแทนของภาษาถิ่นเก่าแก่ที่ถูกกำจัดไปด้วยการอพยพมาหลายศตวรรษ แต่บังเอิญมีสระ /a-/ ขึ้นต้นคำสั่งเหมือนกับภาษาถิ่นสมัยใหม่
การจำแนกประเภท
เรียกอีกอย่างว่าภาษาฮีจาซีแบบอยู่ประจำ ซึ่งเป็นรูปแบบที่มักเกี่ยวข้องกับคำว่า "อาหรับฮีจาซี" มากที่สุด และพูดกันในศูนย์กลางเมืองของภูมิภาค เช่น เจดดาห์ เมกกะ และเมดินา เมื่อพิจารณาจากแกนของ ภาษา เบดูอินกับภาษาถิ่นประจำในภาษาอาหรับ กลุ่มภาษาถิ่นนี้มีลักษณะเด่นของทั้งสองภาษา เช่นเดียวกับภาษาถิ่นประจำอื่นๆ ภาษาถิ่นฮีจาซีแบบอยู่ประจำในเมืองมีความอนุรักษ์นิยมน้อยกว่าภาษาถิ่นเบดูอินในบางแง่มุม จึงทิ้งรูปแบบและลักษณะเด่นแบบคลาสสิกบางอย่างที่ยังคงปรากฏอยู่ในภาษาถิ่นเบดูอินไป เช่น ความไม่ลงรอยกันระหว่างเพศกับจำนวน และเครื่องหมายเพศหญิง-n (ดูความหลากหลายของภาษาอาหรับ ) แต่ต่างจากภาษาถิ่นเบดูอิน คือ การใช้สระเต็มตลอดเวลาและการไม่มีการลดสระรวมทั้งการแยกความแตกต่างระหว่างตัวอักษรที่เน้น⟨ ض ⟩และ⟨ ظ ⟩ยังคงอยู่
คุณสมบัติที่เป็นนวัตกรรม
- กาลก้าวหน้าปัจจุบันมีคำนำหน้าبـ /b/หรือقاعد /gaːʕid/หรือجالس /d͡ʒaːlis/ดังในภาษา بيدرس /bijidrus/หรือقاعد يدرس /gaːʕid jidrus/หรือجالس يدرس /d͡ʒaːlis jidrus/ ("เขากำลังศึกษาอยู่") .
- กาลอนาคตจะถูกกำหนดโดยคำนำหน้าว่าحـ /ħa/เหมือนในحيدرس /ħajidrus/ ("เขาจะศึกษา") [4]
- รูปแบบแฝงภายใน ซึ่งในภาษา Hejazi ถูกแทนที่ด้วยรูปแบบ ( اَنْفَعَل /anfaʕal/ , يِنْفَعِل /jinfaʕil/ ) หรือ ( اَتْفَعَل /atfaʕal/ , يِتْفَعِل /jitfaʕil/ ) [5]
- สูญเสียเสียงสุดท้าย/h/ในสรรพนามบุรุษที่ 3 เอกพจน์เพศชายـهตัวอย่างเช่นبيته /beːtu/ ("บ้านของเขา"), اعرفه /aʕrifu/ ("ฉันรู้จักเขา"), قالوه /gaːˈloː/ ("พวกเขาพูดมัน"), عليه /ʕaˈleː/ ("บนเขา") และشفناه /ʃufˈnaː/ ("เราเห็นเขา") กับشفنا /ʃufna/ ("เราเห็นเขา") .
- สูญเสียความจำเพาะทางเพศไปเป็นตัวเลข ยกเว้นเลข "หนึ่ง" ซึ่งก็คือواحد ม. /waːħid/และوحدة f. /วะดา/ .
- การออกเสียงของตัวอักษรระหว่างฟัน⟨ ث ⟩ , ⟨ ذ ⟩และ⟨ ظ ⟩ (ดูสัทศาสตร์ภาษาอาหรับแบบเฮจาซี )
- การสูญเสียความจำเพาะทางเพศในรูปแบบพหูพจน์ เช่นيركبوا /jirkabu/แทนที่จะเป็นผู้ชาย يركبون /jarkabuːna/และเพศหญิง يركبن /jarkabna /
- การสูญเสียความจำเพาะทางเพศในคำคุณศัพท์พหูพจน์ เช่นطفشانين /tˤafʃaːniːn/ แปลว่า "เบื่อ" สามารถใช้เพื่ออธิบายคำนามพหูพจน์ทั้งเพศหญิงและเพศชายได้
- กริยารูปแบบV, VI และ IIQมีคำขึ้นต้นด้วย⟨ ا ⟩ /a/เช่นاتْكَسّر /atkasːar/ "it shattered" (V), اتْعامَلَت /atʕaːmalat/ "she work" (VI) และاتْفَلْسَفوا /atfalsafu/ "they พูดพล่าม" (IIQ)

คุณสมบัติอนุรักษ์นิยม
- ภาษาอาหรับแบบ Hejazi ไม่ใช้การปฏิเสธซ้ำและไม่ได้ผนวกอนุภาคปฏิเสธ-shเพื่อปฏิเสธกริยา เช่น Hejazi ما أَعْرِف /maː aʕrif/ ("ฉันไม่รู้") ซึ่งตรงข้ามกับ คำว่า معرفش /maʕrafʃ/ ในภาษาอียิปต์ และبعرفش /baʕrafiʃ/ ใน ภาษาปาเลสไตน์
- กาล ปัจจุบัน ที่เป็นนิสัยไม่ได้ทำเครื่องหมายด้วยคำนำหน้าใดๆ ดังเช่นในيِدْرَس /jidrus/ ("เขาศึกษา") และاحبك /ʔaħːubːik/ ("ฉันรักคุณ") ซึ่งตรงข้ามกับภาษาอียิปต์ بيدرس /bijidrus/และبحبك /baħːibːik /
- อารมณ์ห้ามปรามของภาษาอาหรับแบบคลาสสิกได้รับการเก็บรักษาไว้ในคำสั่ง: لا تروح /laː tiruːħ/ ("อย่าไป")
- คำต่อท้ายแสดงความเป็นเจ้าของโดยทั่วไปจะคงอยู่ในรูปแบบคลาสสิก ตัวอย่างเช่นبيتكم /beːtakum/ "บ้าน (พหูพจน์) ของคุณ"
- คำสรรพนามบุรุษที่ 1 พหูพจน์คือنِحْنَ /niħna/หรือإحنا /iħna/ตรงข้ามกับحنّا /ħənna/หรือإنّا /ənna /
- เมื่อระบุตำแหน่ง คำบุพบทفي /fi/ (หรือเขียนเป็นคำนำหน้าفِـ ) นิยมใช้มากกว่าبـ /b/ดังในفي المدينةหรือفالمدينة /fil.madiːna/ ("ในเมดินา")
- การออกเสียงเสียง⟨ ض ⟩คือ/dˤ/เหมือนกับภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่อย่างเช่นالرياض /ar.rijaːdˤ/ (" ริยาด ")
- คำกริยาแบบฮัมซาด เช่นا۰ /ʔaxad/และاكل /ʔakal/คงรูปแบบดั้งเดิมไว้ ตรงข้ามกับ۰ا /xaða/และكلى /kala /
- การใช้/u/ในกริยารูปแบบที่ 1 ยังคงอยู่เช่นเดิม เช่นقُلْت [gʊlt] , شُفْت [ʃʊft]และنُطْق [nʊtˤg]ตรงข้ามกับ[gəlt] , [ʃəft]และ[nətˤg]ในภาษาถิ่นNajdiและGulf
- สามารถเพิ่มช่องเสียงสระลงในพยางค์สุดท้ายที่ลงท้ายด้วยสระเพื่อเป็นการเน้นย้ำ
- คำนำหน้านามالـมักจะออกเสียงเป็น/al/ เสมอ ซึ่งตรงข้ามกับคำ/il/ ในภาษาอียิปต์หรือคูเวต และـة ตัวสุดท้าย มักจะออกเสียงเป็น/a/เสมอ
- เมื่อเทียบกับสำเนียงใกล้เคียง ภาษาเฮจาซีในเมืองยังคงรักษาสระสั้นของภาษาอาหรับคลาสสิก ไว้เป็นส่วนใหญ่ โดยไม่มีการลดสระหรือกลุ่มอาการกาวา เช่น:
- سَمَكَة /s a .ma.ka/ ("ปลา") ตรงข้ามกับ [sməka ]
- صَرَبَتَه /dˤ a .ra.b a .tu/ ("เธอตีเขา") ตรงข้ามกับ [ðˤrabətah ]
- وَلَدُه /w a .l a .du/ ("ลูกชายของเขา") ตรงข้ามกับ [wlədah ]
- عَلَيَّ /ʕa.la. jːa / ("กับฉัน") ตรงข้ามกับ[ʕalaj ]
- جيبَنَا /d͡ʒeː.b a .na/ ("กระเป๋าของเรา") และ عيلَتِي /ʕeː.l a .ti/ ("ครอบครัวของฉัน") ซึ่งตรงข้ามกับ Najdi [d͡ʒeːbna]และ [ʕeːlti]และอียิปต์ [gebna]และ [ ʕelti] .
- عِنْدَكُم /ʕin.d a .kum/ (พหูพจน์ "อยู่ในความครอบครองของคุณ") ซึ่งตรงข้ามกับ Najdi [ʕəndəkum]อียิปต์ [ʕandoku]และเลวานไทน์ [ʕandkon ]
ประวัติศาสตร์
ภาษาอาหรับในปัจจุบันได้รับอิทธิพลมาจากภาษาถิ่นเก่าของอาหรับตอนกลางและตอนเหนือเป็นหลัก ซึ่งนักไวยากรณ์อาหรับคลาสสิกแบ่งภาษาออกเป็น 3 กลุ่ม ได้แก่ฮิญาซนาจด์และภาษาของชนเผ่าในพื้นที่ใกล้เคียง แม้ว่าภาษาถิ่นฮิญาซสมัยใหม่จะพัฒนาอย่างเห็นได้ชัดนับตั้งแต่มีการพัฒนาภาษาอาหรับแบบคลาสสิก และภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ก็ค่อนข้างแตกต่างจากภาษาถิ่นฮิญาซสมัยใหม่ ภาษาอาหรับมาตรฐานในปัจจุบันแตกต่างอย่างมากจากภาษาอาหรับฮิญาซสมัยใหม่ในแง่ของสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา วากยสัมพันธ์ และคำศัพท์[6]การแยกภาษาในภาษาอาหรับเริ่มปรากฏขึ้นอย่างช้าที่สุดในศตวรรษที่ 6 เมื่อกวีปากเปล่าท่องบทกวีของพวกเขาเป็นภาษาอาหรับแบบคลาสสิกดั้งเดิมโดยอิงจากภาษาถิ่นโบราณซึ่งแตกต่างอย่างมากจากภาษาถิ่นของตนเอง[7]
ภาษาอาหรับแบบเฮจาซีในเมืองเป็น ภาษาอาหรับในคาบสมุทรตะวันตกซึ่งเป็นภาษาเซมิติกมีลักษณะเด่นของทั้งภาษาถิ่นในเมืองและภาษาเบดูอิน เนื่องจากภาษาถิ่นนี้ได้รับการพัฒนาในเมืองประวัติศาสตร์อย่างเจดดาห์ เมดินา และเมกกะ ซึ่งอยู่ใกล้กับชนเผ่าเบดูอินที่อาศัยอยู่บริเวณชานเมือง นอกจากนี้ คำศัพท์ที่ได้รับอิทธิพลเพียงเล็กน้อยจากภาษาอาหรับแบบถิ่นในเมืองอื่นๆ และภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่และล่าสุด อิทธิพลจากภาษาถิ่นอื่นๆ ของซาอุดีอาระเบีย ทำให้ภาษาอาหรับแบบถิ่นในเมืองเฮจาซีเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่ใกล้เคียงกับภาษาถิ่นบนคาบสมุทรในด้านหนึ่งและภาษาอาหรับแบบถิ่นในเมืองอีกด้านหนึ่ง
ในทางประวัติศาสตร์ ไม่เป็นที่ชัดเจนในขั้นตอนใดของภาษาอาหรับที่การเปลี่ยนแปลงจากคู่ภาษาเซมิติกดั้งเดิม/q/ qāf และ/g/ gīm กลายเป็น Hejazi /g, d͡ʒ/ gāf และ jīm ⟨ ج , ق ⟩แม้ว่าจะมีการยืนยันตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 CE และสามารถอธิบายได้ด้วยการเลื่อนแบบลูกโซ่ /q/ * → /g/ → /d͡ʒ/ [8]ที่เกิดขึ้นในสองวิธีต่อไปนี้:
- Drag Chain: อักษรโปรโตเซมิติกgīm /g/ ถูกเปลี่ยนให้เป็นเพดานปากเป็น Hejazi jīm /d͡ʒ/ก่อน โดยเปิดช่องว่างที่ตำแหน่งของ[g]จากนั้น qāf /q/ * จะเคลื่อนที่ไปเติมช่องว่างว่าง ส่งผลให้เกิด Hejazi gāf /g/โดยฟื้นฟูความสัมพันธ์เชิงโครงสร้างที่สมมาตรที่ปรากฏอยู่ในระบบก่อนอาหรับ[9] [10]
- โซ่ผลัก: qāf /q/ดั้งเดิมของเซมิติก* เปลี่ยนเป็น Hejazi gāf /g/ก่อน ซึ่งส่งผลให้ gīm /g/ ดั้งเดิมถูกผลัก ไปข้างหน้าในการออกเสียงจนกลายเป็น Hejazi jīm /d͡ʒ/แต่เนื่องจากภาษาถิ่น qāf สมัยใหม่ส่วนใหญ่เช่นเดียวกับภาษาอาหรับมาตรฐานก็มี jīm เช่นกัน ดังนั้นโซ่ผลักจาก qāf เป็น gāf ก่อนจึงอาจไม่น่าเชื่อถือ[11]แม้ว่าจะมีเหตุผลที่ดีในการเชื่อว่า qāf ภาษาอาหรับเก่ามีทั้งเสียง[ g ]และไม่มีเสียง[ q ]เป็นเสียงอื่น และต่อมา gīm /g/ถูกเปลี่ยนหน้าเป็น jīm /d͡ʒ/อาจเป็นผลมาจากแรงกดดันจากเสียงอื่น[12]
* ค่าเดิมของqāf แบบโปรโตเซมิติกอาจเป็นค่าเน้น [ kʼ ]ไม่ใช่[ q ]
การพัฒนาของ/q/เป็น/g/นั้นยังได้รับการสังเกตในภาษาต่างๆ เช่น ภาษาอาเซอร์ไบจานซึ่งภาษาเตอร์กิกเก่า [q]ออกเสียงเป็นเพดานอ่อน[g]เช่นقال / qalซึ่งแปลว่า 'อยู่, อยู่ต่อ' ออกเสียงเป็น/ɡal/แทนที่จะเป็น/kal/ในภาษาตุรกี หรือ/qal/ใน ภาษา บัชคีร์อุยกูร์คาซัคเป็นต้น[13]
เสียงวิทยา
โดยทั่วไป หน่วยเสียงภาษาพื้นเมืองของเฮจาซีประกอบด้วยหน่วยเสียงพยัญชนะ 26 หน่วย (ไม่มีหน่วยเสียง แทรกระหว่างฟัน /θ, ð/ ) ถึง 28 หน่วย เสียง ขึ้นอยู่กับความชอบของผู้พูด นอกเหนือจากหน่วยเสียงขอบ/ ɫ /นอกจากนี้ ยังมีระบบเสียงสระแปดตัว ประกอบด้วยสระสั้นสามตัวและสระ ยาวห้าตัว /a, u, i , aː , uː, oː, iː, eː/ [ 14] [15] ความยาวของพยัญชนะและความยาวของสระนั้นมีลักษณะเฉพาะ และเนื่องจากเป็นภาษาเซมิติกพยัญชนะเน้นเสียงสี่ตัว/sˤ, dˤ, tˤ, zˤ/จึงถือเป็นหน่วยเสียงที่แยกจากหน่วยเสียงธรรมดา[16]
ลักษณะทางสัทศาสตร์หลักที่ทำให้ภาษาเฮจาซีในเมืองแตกต่างจากภาษาถิ่นคาบสมุทร อื่นๆ ในแง่ของพยัญชนะ คือ การออกเสียงตัวอักษร⟨ ث ⟩ , ⟨ ذ ⟩และ⟨ ظ ⟩ (ดูสัทศาสตร์ภาษาเฮจาซี ) และการออกเสียง⟨ ض ⟩ /dˤ/เช่นเดียวกับภาษาอาหรับมาตรฐานลักษณะที่แตกต่างอีกประการหนึ่งคือการขาดการทำให้เป็นเพดานปากสำหรับตัวอักษรك /k/ , ق /g/และج /d͡ʒ/ซึ่งแตกต่างจากภาษาถิ่นคาบสมุทรอื่นๆ ที่สามารถทำให้เป็นเพดานปากได้ในบางตำแหน่ง[17]เช่น Hejazi جديد 'ใหม่' [d͡ʒadiːd]เทียบกับภาษาอาหรับอ่าว [jɪdiːd]และ Hejazi عندك 'กับคุณ' [ʕɪn.dɪk] เทียบกับ ภาษา Najdi ดั้งเดิม[ʕən.dət͡s ]
ส่วน/ɫ/จะใช้เฉพาะในคำว่าالله 'พระผู้เป็นเจ้า' /aɫːaːh/ (ยกเว้นเมื่ออยู่หลัง/i/เช่นใน بسمِ الله /bismilːaːh/ ) และในคำที่ได้มาจากส่วนนี้ โดยจะเปรียบเทียบกับ /l/ ใน والله 'ข้าพเจ้าสาบาน' /waɫːa/ กับ ولَّا 'หรือ' /walːa/ ซึ่งต่างจากภาษาถิ่นใกล้เคียงอื่นๆ คือ/l/จะไม่ออกเสียงในบางตำแหน่ง เช่นعقل 'สมอง' ซึ่งออกเสียงด้วยเสียงLām [ʕa.ɡɪl] เบาๆ ในภาษา Hejazi และออกเสียง[ʕa.ɡəɫ]เป็นภาษาถิ่นอาหรับคาบสมุทรอื่นๆลำโพงหลายตัวใช้เสียงต่างประเทศเพิ่มเติมสองเสียง คือ/p/ ⟨ پ ⟩ และ/v/ ⟨ ڤ ⟩ ขณะที่หลายตัวจะแทนที่ด้วย /b/ ⟨ ب ⟩ และ/f/ ⟨ ف ⟩ ตามลำดับ โดยทั่วไปแล้ว/v/จะมีการผสมผสานและใช้โดยลำโพงมากกว่า/p /
ลักษณะอนุรักษ์นิยมที่ Hejazi ยึดถือคือการใช้สระสมบูรณ์อย่างต่อเนื่องและการไม่มีการลดสระเช่นقلنا لهم 'เราบอกพวกเขา' ออกเสียง[gʊlnaːlahʊm]ในภาษา Hejazi ด้วยสระสมบูรณ์แต่ออกเสียงด้วยสระลดลง[ə]เป็น[gəlnaːləhəm]ในภาษาอาหรับ Najdiและภาษาอาหรับอ่าว นอกจากนี้ ยังไม่มีกลุ่มพยัญชนะเริ่มต้น (เรียกว่ากลุ่มอาการ ghawa) เช่นในبَقَرة 'วัว' قَهْوة 'กาแฟ' نِعْرِف 'เรารู้' และسِمْعَت 'เธอได้ยิน' ซึ่งออกเสียงว่า[bagara] [ gahwa] [ nɪʕrɪf]และ[sɪmʕat]ตามลำดับในภาษาเฮจาซี แต่[bgara] [ ghawa] [ nʕarɪf]และ[smaʕat]ในภาษาถิ่นคาบสมุทรอื่น ๆ
พยัญชนะ
ริมฝีปาก | ทันตกรรม | ฟัน-ถุงลม | เพดานปาก | เวลาร์ | คอหอย | เสียงกล่องเสียง | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ธรรมดา | เน้นย้ำ | ||||||||
จมูก | ม. | น | |||||||
การปิดกั้น | ไร้เสียง | ที | ตˤ | เค | ʔ | ||||
มีเสียง | บี | ง | งˤ | ด͡ʒ | ก | ||||
เสียงเสียดสี | ไร้เสียง | ฉ | θ | ส | สˤ | ʃ | เอ็กซ์ | ชม | ชม. |
มีเสียง | ð | ซี | ðˤ ⁓ zˤ | ɣ | ʕ | ||||
ทริล | ร | ||||||||
ประมาณ | ล | ( ɫ ) | เจ | ว |
โน้ตเสียง:
- เสียงเสียดสี /d͡ʒ/ ⟨ ج ⟩และเสียงสั่นพลิ้ว/r/ ⟨ ر ⟩จะเกิดขึ้นได้เป็น[ ʒ ]และการแตะ[ ɾ ]ตามลำดับ โดยผู้พูดหลายคนหรือเป็นคำจำนวนหนึ่ง
- หน่วยเสียง/ɣ/ ⟨ غ ⟩และ/x/ ⟨ خ ⟩สามารถเกิดขึ้นได้ในรูปแบบเสียงเสียดสีลิ้นไก่[ ʁ ]และ[ χ ]ในบางกรณี
- หน่วยเสียง/θ/ ⟨ ث ⟩ ที่ถูกนำกลับมาใช้ใหม่นั้น ใช้เป็นหน่วยเสียงทางเลือก ในขณะที่ผู้พูดส่วนใหญ่จะรวมเข้ากับ/t/หรือ/s/ขึ้นอยู่กับคำศัพท์
- หน่วยเสียง/ð/ ⟨ ذ ⟩ ที่ถูกนำกลับมาใช้ใหม่นั้น ใช้เป็นหน่วยเสียงทางเลือก ในขณะที่ผู้พูดส่วนใหญ่จะรวมเข้ากับ/d/หรือ/z/ขึ้นอยู่กับคำศัพท์
- /ðˤ/สามารถวิเคราะห์ได้ว่าเป็นหน่วยเสียงอื่นของ⟨ ظ ⟩ในขณะที่ผู้พูดส่วนใหญ่จะออกเสียงชัดเจนเป็น/zˤ/หรือรวมเข้ากับ/dˤ/ ⟨ ض ⟩ขึ้นอยู่กับคำศัพท์
- /n/ ⟨ ن ⟩มีเสียง velar allophone [ ŋ ] , [ citation need ]ซึ่งเกิดขึ้นก่อนหยุด velar ⟨ ق , ك ⟩ /k, ɡ/เช่นเดียวกับในانكب [aŋkab] ('มันหก') และمِنقَل [mɪŋɡal] ('brazier') และ[ ɱ ] [ citation need ]เป็นอัลโลโฟนที่นำหน้า⟨ FB ⟩ /f/ดังในقَرَنْفِل /gurunful/ ('clove') ซึ่งออกเสียงว่า [gʊrʊɱʊl ]
- เนื่องมาจากอิทธิพลของภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่[ q ]จึงถูกนำมาใช้เป็นเสียงอื่นของ/ɡ/ ⟨ ق ⟩ในคำและวลีบางคำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านวิทยาศาสตร์และศาสนา เช่น คำว่าاقتصاد ('เศรษฐกิจ') ซึ่งออกเสียงเป็น /iɡtiˈsˤaːd/แต่สามารถออกเสียงเป็น[ɪgtɪˈsˤaːd]หรือ[ɪqtɪˈsˤaːd]ได้ ขึ้นอยู่กับผู้พูด ถึงแม้ว่าผู้พูดรุ่นเก่าจะชอบออกเสียง[ g ]ในตำแหน่งทั้งหมด มากกว่าก็ตาม
- อักษร/tʃ/และกลุ่ม อื่น ๆ เช่น/ts/ปรากฏเฉพาะในคำยืมและไม่ถือเป็นหน่วยเสียงเดียวแต่เป็นกลุ่มที่มีสองหน่วยเสียง เช่น/t/ ⟨ ت ⟩ และ/ʃ/ ⟨ ش ⟩ เช่นتْشِيلي /ˈtʃiːli/ ('ชิลี') กลุ่มนี้ได้รวมเข้ากับ/ʃ/ในคำยืมก่อนหน้านี้ที่มีการรวมเสียงมากขึ้น เช่น شَيَّك /ʃajːak/ ('เขาตรวจสอบแล้ว') จากการตรวจสอบ ในภาษาอังกฤษ กลุ่มนี้ยังปรากฏในระบบเสียงในคำพื้นเมืองที่ได้รับผลกระทบจากการหมดสติเมื่อเชื่อมกัน เช่นلا تِشِيلِي /ˈlaː tiʃiːli/ ('อย่ายก') ออกเสียงว่า[ˈlaː tʃ iːli]หรือ[ ˈlaː.t ʃiːli ]
สระ

สั้น | ยาว | |||
---|---|---|---|---|
ด้านหน้า | กลับ | ด้านหน้า | กลับ | |
ปิด | ฉัน | คุณ | ฉัน | ยูː |
กลาง | อีː | โอː | ||
เปิด | เอ | อาː |
โน้ตเสียง:
- /a/และ/aː/ออกเสียงเป็นสระหน้าเปิด[ a ] หรือสระกลางเปิด[ ä ]ขึ้นอยู่กับผู้พูด แม้ว่าจะอยู่ติดกับพยัญชนะที่เน้นเสียงยกเว้นในคำบางคำ เช่นألمانيا [almɑːnja] ('เยอรมนี') يابان [jaːbɑːn] ('ญี่ปุ่น') และبابا [bɑːbɑ] ('ดาด' ) ที่จะออกเสียงเป็นสระหลัง[ ɑ ]
- /oː/และ/eː/ออกเสียงเป็นสระกลาง ที่แท้จริง [ o̞ː ]และ[ e̞ː ]ตามลำดับ
- เสียงสั้น/u/ (วิเคราะห์ได้ว่า/ʊ/ ) ออกเสียงแบบอโลโฟนิกเป็น[ ʊ ]หรือออกเสียงได้น้อยกว่า[ o̞ ]ในพยางค์แรกของคำหรือพยางค์กลาง เช่นأخت [ʔʊxt] ('น้องสาว') และمشط [mʊʃʊtˤ] ('หวี') และออกเสียงอย่างเคร่งครัดเป็น[ u ]ที่ท้ายคำ เช่นشافوا [ʃaːfu] ('พวกเขาเห็น') หรือก่อน[ w ]เช่นهُوَّ [huwːa] ('เขา') หรือเมื่อแยกออก
- เสียงสั้น/i/ (วิเคราะห์ได้ว่า/ɪ/ ) ออกเสียงแบบอโลโฟนิกเป็น[ ɪ ]หรือออกเสียงได้น้อยกว่า[ e̞ ]ในพยางค์แรกของคำหรือพยางค์กลาง เช่นإسلام [ʔɪslaːm] ('อิสลาม') และقسم [gɪsɪm] ('ส่วน') และอย่างเคร่งครัดเป็น[ i ]ที่ท้ายคำ เช่นعندي [ʕɪndi] ('ฉันมี') หรือก่อน[ j ]เช่นهِيَّ [hijːa] ('เขา') หรือเมื่อแยกออก
- สระปิดสามารถแยกแยะได้จากความตึงเครียดโดย/uː/และ/iː/มีความตึงเครียดในการออกเสียงมากกว่าสระสั้น[ʊ ~ o̞]และ[ɪ ~ e̞]ยกเว้นตอนท้ายคำที่ล้วนมีความตึงเครียดแม้จะเป็นคำยืม เช่นشِكاقو [ʃɪˈkaːɡu] ('ชิคาโก') ซึ่งมีแนวโน้มที่จะออกเสียงเป็น[ʃɪˈkaːɡo̞]น้อย กว่า
- คำควบกล้ำ: /aw/ , /aj/ , /iw/เช่นيِوْقَف [jɪwgaf] ('he stop') และ/ij/ eg بيقول [bɪjguːl] ('he's says') (ออกเสียงว่า[bɪjɪguːl] ด้วยเช่นกัน เพื่อเน้นย้ำ) คือ ไม่ถือเป็นหน่วยเสียงแยกกัน
การพูดเดี่ยว
เสียงสระประสมสองเสียง/aj/และ/aw/ ส่วนใหญ่ ในยุคอาหรับคลาสสิก ได้รับ การแปลงให้เป็นเสียงสระเดี่ยว ในภาษาเฮจาซี และแปลงเป็นสระยาว /eː/และ/oː/ตามลำดับ แต่เสียงสระประสมยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นเสียงสระประสมในคำจำนวนหนึ่ง ซึ่งสร้างความแตกต่างกับสระยาว/uː/ , /oː/ , /iː/และ/eː /
ตัวอย่าง (ไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียง ) | ความหมาย | ฮิญาซอาหรับ | ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ |
---|---|---|---|
ดิวรี่ | ลีก | /ดาวรี/ | /ดาวรี/ |
ตาฉันแล้ว | /โดริ/ | ||
หันกลับมา! | /ดูรี/ | /ดูรี/ | |
ค้นหา! | /ดาวːอิริ/ | /ดาวːอิริ/ |
ไม่ใช่ว่าสระกลางทุกกรณีจะมาจากการออกเสียงแบบเอกพจน์ บางส่วนมาจากกระบวนการทางไวยากรณ์قالوا /gaːl u / 'พวกเขากล่าวว่า' → قالوا لها /gaːl oː laha/ 'พวกเขากล่าวกับเธอ' (ตรงกันข้ามกับภาษาอาหรับแบบคลาสสิก قالوا لها /qaːl uː lahaː/ ) และบางส่วนปรากฏในคำผสม สมัยใหม่ เช่นليش /leːʃ/ 'ทำไม?' (จากภาษาอาหรับแบบคลาสสิกلأي /liʔaj/ 'เพื่ออะไร' และشيء /ʃajʔ/ 'สิ่ง')
คำศัพท์
คำศัพท์ภาษาเฮจาซีส่วนใหญ่มาจากรากศัพท์ภาษาเซมิติกในภาษาอาหรับ คำศัพท์ภาษาเฮจาซีในเมืองมีความแตกต่างจากคำศัพท์ภาษาถิ่นอื่นๆ ในคาบสมุทรอาหรับในบางประเด็น ตัวอย่างเช่น มีคำศัพท์เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับชีวิตในทะเลทรายน้อยกว่า และมีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการเดินเรือและการประมงมากกว่า คำยืมไม่ค่อยมีใช้ทั่วไปและส่วนใหญ่มาจากภาษาฝรั่งเศสอิตาลีเปอร์เซียตุรกีและล่าสุดมีต้นกำเนิดจากภาษาอังกฤษและเนื่องจากผู้อยู่อาศัยในเมืองเฮจาซีมีต้นกำเนิดที่แตกต่างกัน คำยืมบางคำจึงใช้โดยบางครอบครัวเท่านั้น คำยืมเก่าบางคำเริ่มเลือนหายไปหรือล้าสมัยเนื่องจากอิทธิพลของภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่และความเกี่ยวข้องกับชนชั้นทางสังคมและการศึกษาที่ต่ำกว่า[18]เช่นكنديشن /kunˈdeːʃan/ " เครื่องปรับอากาศ " (จาก English Condition ) ถูกแทนที่ด้วยภาษาอาหรับมาตรฐานمكيّف /mukajːif /
คำยืมส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะเป็นคำนาม เช่น بسكليتة / buskuleːta/ "จักรยาน", بلكونة / balaˈkoːna/ "ระเบียง" และ قمبري / gambari/ "กุ้ง" และบางครั้งมีความหมายเปลี่ยนไป เช่น كبري / kubri/ " สะพานลอย " จากคำภาษาตุรกีköprüเดิมแปลว่า " สะพาน " และوَايْت /waːjt/ " รถบรรทุกน้ำ" จากภาษาอังกฤษwhiteและ جَزْمَة / d͡ʒazma/ " รองเท้า " จากคำภาษาตุรกีçizmeเดิมแปลว่า " รองเท้าบู๊ต " กริยายืมที่ใช้น้อยกว่า ได้แก่ هَكَّر / hakːar/ "แฮ็ก" จากภาษาอังกฤษ " แฮ็ก " และنَرْفَز / narfaz/ "ทำให้ปั่นป่วน" มาจากคำว่า " nerveux " ในภาษาฝรั่งเศส หรือ " nerveux " ในภาษาอังกฤษ
คำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเฮญาซีอย่างชัดเจน ได้แก่دحين /daħiːn/หรือ/daħeːn/ "ตอนนี้", إيوه /(ʔ)iːwa/ "ใช่", إيش /ʔeːʃ/ "อะไรนะ?", ابى /ʔabɣa/ "ฉันต้องการ", ديس /deːs/ "breast" (ใช้กับคำที่เป็นทางการมากกว่าصدر /sˤadir/ ), فهيقة /fuheːga/ "hiccup" และقد /ɡid/หรือقيد /ɡiːd/ "already", [19]คำศัพท์ทั่วไปอื่นๆ ได้แก่ندر /nadar / "ออกไป" พร้อมคำพ้องความหมายکرج /xarad͡ʒ/และلع /tˤiliʕ/ , زهم /zaham/ "to call over" โดยมีคำพ้องความหมายنادى /naːda/และبالتوفيق /bitːawfiːg/ "โชคดี" (ดูรายการคำศัพท์)
กระเป๋าพกพา
ลักษณะทั่วไปของคำศัพท์ภาษาฮีจาซีคือคำผสม (เรียกอีกอย่างว่าคำผสมในภาษาศาสตร์) ซึ่งส่วนต่างๆ ของคำ หลายคำ หรือเสียงของคำเหล่านั้นจะถูกผสมเข้าด้วยกันเป็นคำใหม่ โดยถือเป็นนวัตกรรมใหม่ในการสร้างคำศัพท์เชิงคำถาม ตัวอย่างเช่น
- إيوه ( /ʔiːwa/ , "yes"): จาก إي ( /ʔiː/ , "yes") และ و ( /wa/ , "และ") และ الله ( /aɫːaːh/ , "god")
- معليش ( /maʕleːʃ/ , โอเคไหม?/ขออภัย): จาก ما ( /maː/ , ไม่มีอะไร) และ عليه ( /ʕalajh/ , บนเขา) และ شيء ( /ʃajʔ/ , สิ่งของ)
- إيش ( /ʔeːʃ/ , "อะไรนะ?"): จาก אي ( /aj/ , "ซึ่ง") และ شيء ( /ʃajʔ/ , "สิ่งของ")
- ليش ( /leːʃ/ , "ทำไม?"): จาก لاي ( /liʔaj/เพื่ออะไร) และ شيء ( /ʃajʔ/ , "สิ่งของ")
- фين ( /feːn/ , ที่ไหน?): จาก фي ( /fiː/ , in) และ אين ( /ʔajn/ , ที่ไหน)
- إلين ( /ʔileːn/ , "until"): จาก إلى ( /ʔilaː/ , "to") และ אن ( /an/ , "นั้น")
- دحين ( /daħiːn/หรือ /daħeːn/ , "ตอนนี้"): จาก ذا ( /ðaː/ , "นี้") และ الحين ( /alħiːn/ , ส่วนหนึ่งของเวลา)
- بعدين ( /baʕdeːn/ , ต่อมา): จาก بعد (baʕed, หลัง) และ اَيْن (ʔayn, ส่วนหนึ่งของเวลา)
- علشانหรือ عشان ( /ʕalaʃaːn/หรือ /ʕaʃaːn/ , "เพื่อที่จะ"): จาก على ( /ʕalaː/ , "on") และ شان ( /ʃaʔn/ , "matter")
- كمان ( /kamaːn/ , "also"): จาก كما ( /kamaː/ , "like") และ אن ( /ʔan/ , "นั่น")
- يلّا ( /jaɫːa/ , เอาน่า): จาก يا ( /jaː/ , "o!") และ الله ( /aɫːaːh/ , "god")
- لسّةหรือ لسّاหรือ لِسَّع ( /lisːa/หรือ /li.sːaʕ/ยังไม่ถึง): จาก للساعة ( /lisːaːʕa/ , "ถึงชั่วโมง") ยังใช้ใน لِسّاعه صير /lisːaːʕu sˤaɣiːr/ ("เขายังคง หนุ่มสาว")
ตัวเลข
ระบบเลขคาร์ดินัลในเฮจาซีนั้นเรียบง่ายกว่าระบบเลขอาหรับคลาสสิกมาก[20]
ตัวเลข 1-10 | ไอพีเอ | 11-20 | ไอพีเอ | 10 วินาที | ไอพีเอ | ร้อย | ไอพีเอ |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 วาห์ด | /วาฮิด/ | 11 อัศจรรย์ | /อิดาอาʃ/ | 10 อัศจรรย์ | /ʕʃอาร่า/ | 100 เดือน | /มิจา/ |
2 วัน | /itneːn/หรือ/iθneːn/ | 12 นาที | /itˤnaʕaʃ/หรือ/iθnaʕaʃ/ | 20 อัศจรรย์ | /ʕไอʃริน/ | 200 นาที | /mijteːn/หรือ/mijːateːn/ |
3 คำตอบ | /talaːta/หรือ/θalaːθa/ | 13 คำตอบ | /talat.tˤaʕaʃ/หรือ/θalaθ.tˤaʕaʃ/ | 30 คำตอบ | /talaːtiːn/หรือ/θalaːθiːn/ | 300 คำตอบ | /tultumijːa/หรือ/θulθumijːa/ |
4 เดือนที่แล้ว | /อาร์บาอา/ | 14 ชั่วโมง | /อาบาʕ.ตˤอาʕอาʃ/ | 40 กรกฏาคม | /อาร์บีอิน/ | 400 ค่าธรรมเนียม | /อูร์บุมิจจา/ |
5 นาที | /ซัมซ่า/ | 15 นาที | /xamis.tˤaʕaʃ/หรือ/xamas.tˤaʕaʃ/ | 50 แฮมเซน | /ซัมซิน/ | 500 มัสมิก | /ซุมซุมิจจิ/ |
6 วินาที | /ซิตา/ | 16 วินาที | /นั่งทˤทʕทʃ/ | 60 วินาที | /นั่งːiːn/ | 600 เครดิต | /ซุตːมิจːอา/ |
7 วินาที | /ซาบา/ | 17 ความอดทน | /สะบะ.ตˤตʕตʃ/ | 70 แซน | /ซาบิน/ | 700 บาท | /ซุบอูมิจจา/ |
8 นาที | /tamanja/หรือ/θamanja/ | 18 ชั่วโมง | /taman.tˤaʕaʃ/หรือ/θaman.tˤaʕaʃ/ | 80 นาที | /tamaːniːn/หรือ/θamaːniːn/ | 800 คำ | /tumnumijːa/หรือ/θumnumijːa/ |
9 คำตอบ | /ทิซา/ | 19 ความเห็น | /ติสาʕ.ตˤตʕตʃ/ | 90 เทส | /ทิสอิːน/ | 900 ความคิดเห็น | /tusʕumijːa/ |
10 อัศจรรย์ | /ʕʃอาร่า/ | 20 อัศจรรย์ | /ʕไอʃริน/ | 100 มิถุนา | /มิจา/ | 1,000 อัลฟ่า | /อัลฟ์/ |
ระบบที่คล้ายกับระบบตัวเลขเยอรมันใช้สำหรับตัวเลขอื่นๆ ระหว่าง 20 ขึ้นไป: 21 คือواحد و عشرين /waːħid u ʕiʃriːn/ซึ่งแปลว่า ('หนึ่งและยี่สิบ') และ 485 คือاربعمية و کمسة و ثمانين /urbuʕmijːa u xamsa u tamaːniːn/ซึ่งแปลตรงตัวว่า (สี่ร้อยห้าสิบแปดสิบ)
ต่างจากภาษาอาหรับคลาสสิก ตัวเลขเดียวที่ระบุเพศในภาษาเฮญาซีคือ "หนึ่ง" ซึ่งมีสองรูปแบบواحد ม.และوحدة f.เช่นเดียวกับในكتاب واحد /kitaːb waːħid/ ('หนังสือหนึ่งเล่ม') หรือسيارة وحدة /sajːaːra waħda/ ('รถหนึ่งคัน') โดยكتابเป็นคำนามเพศชาย และسيّارةเป็นคำนามเพศหญิง
- สำหรับ 2 เหมือนกับใน 'รถสองคัน' 'สองปี' 'บ้านสองหลัง' เป็นต้น รูปแบบคู่ใช้แทนตัวเลขที่มีคำต่อท้าย ēn /eːn/หรือ tēn /teːn/ (ถ้าคำนามลงท้ายด้วย/a/ เพศหญิง ) เช่นในكتابين /kitaːbeːn/ ('หนังสือสองเล่ม') หรือسيّارتين /sajːarateːn/ ('รถสองคัน') เพื่อการเน้นย้ำ สามารถพูดได้ดังนี้كتابين اثنينหรือسيّارتين اثنين
- สำหรับเลข 3 ถึง 10 คำนามที่อยู่หลังตัวเลขจะอยู่ในรูปแบบพหูพจน์ ดังเช่นในภาษา اربعة كتب /arbaʕa kutub/ ('หนังสือ 4 เล่ม') หรือعشرة سيّارات /ʕaʃara sajːaːraːt/ ('10 คัน')
- สำหรับตัวเลข 11 และเหนือคำนามที่ตามหลังตัวเลขนั้นอยู่ในรูปเอกพจน์ เช่น:
- จาก 11 ถึง 19 ـر [ar] จะถูกเพิ่มต่อท้ายตัวเลขดังเช่นในاربعصعشر كتاب /arbaʕtˤaʕʃar kitaːb/ ('หนังสือ 14 เล่ม') หรือاحدعشر سيّارة /iħdaʕʃar sajːaːra/ ('รถยนต์ 11 คัน')
- สำหรับตัวเลข 100 ตัว [t] จะถูกเพิ่มไปที่ส่วนท้ายของตัวเลขก่อนคำนามที่นับ เช่นثلثميّة سيّارة /tultumijːat sajːaːra/ ('รถยนต์ 300 คัน')
- จำนวนอื่นๆ จะถูกเติมเข้าในรูปเอกพจน์ของคำนามواحد و عشرين كتاب /waːħid u ʕiʃriːn kitaːb/ ('21 เล่ม')
ไวยากรณ์
คำสรรพนามประธาน
ในภาษาอาหรับแบบเฮจาซีสรรพนามบุคคลมี 8 รูปแบบ ในเอกพจน์ บุคคลที่ 2 และ 3 จะใช้แยกเพศ ในขณะที่บุคคลที่ 1 และพหูพจน์จะใช้ไม่ได้ บทความปฏิเสธ ได้แก่لا /laː/เหมือนกับلا تكتب /laː tiktub/ ('อย่าเขียน!'), ما /maː/เหมือนกับما بيتكلم /maː bijitkalːam/ ('เขาไม่ได้พูด') และمو /muː/เหมือนกับمو كذا /muː kida/ ('ไม่ชอบแบบนี้')
|
|
กริยา
คำกริยาภาษาอาหรับแบบเฮจาซี เช่นเดียวกับคำกริยาในภาษาเซมิติก อื่นๆ และคำศัพท์ทั้งหมดในภาษาเหล่านั้น อิงจากพยัญชนะสาม สี่ หรือห้าตัว (แต่ส่วนใหญ่คือพยัญชนะสามตัว) ที่เรียกว่ารากศัพท์( triliteral หรือ quadriliteral ตามจำนวนพยัญชนะ) รากศัพท์สื่อถึงความหมายพื้นฐานของคำกริยา เช่นktb 'เขียน' ʼ-kl 'กิน' การเปลี่ยนแปลงสระระหว่างพยัญชนะพร้อมกับคำนำหน้าหรือคำต่อท้าย ระบุหน้าที่ทางไวยากรณ์ เช่น:
- กาลสองกาล (อดีต ปัจจุบัน ปัจจุบันก้าวหน้า แสดงด้วยคำนำหน้า (bi-) และอนาคต แสดงด้วยคำนำหน้า (ħa-))
- สองเสียง (active, passive)
- สองเพศ (ชาย, หญิง)
- บุคคล 3 คน (ที่ 1, 2, 3)
- ตัวเลขสองตัว (เอกพจน์, พหูพจน์)
คำกริยา Hejazi มีตัวเลขทางไวยากรณ์สองแบบในคำกริยา (เอกพจน์และพหูพจน์) แทนที่จะเป็นแบบคลาสสิก (เอกพจน์ คู่ และพหูพจน์) นอกจากนี้ยังมี กาล ปัจจุบันก้าวหน้าซึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของไวยากรณ์อาหรับแบบคลาสสิก ต่างจากภาษาถิ่นในเมืองอื่น ๆ คำนำหน้า (b-) ใช้เฉพาะกับปัจจุบันต่อเนื่อง เช่นبِيِكْتُب / bi jiktub/ "เขากำลังเขียน"ในขณะที่ กาล ปกติไม่มีคำนำหน้า เช่นأَحُبِّك /ʔaħubbik/ "ฉันรักคุณ" f.ต่างจากبحبِّكในภาษาถิ่นอียิปต์และเลแวนต์ และกาลอนาคตแสดงด้วยคำนำหน้า (ħa-) เช่นحَنِجْري / ħa nid͡ʒri/ "เราจะวิ่ง"
กริยาปกติ
กริยาที่ใช้กันทั่วไปใน Hejazi มีรูปแบบสระที่กำหนดไว้สำหรับอดีต ( aและi ) ถึงปัจจุบัน ( aหรือuหรือi ) การผสมของแต่ละรูปแบบมีอยู่ดังนี้: [21]
รูปแบบสระ | ตัวอย่าง | |
---|---|---|
อดีต | ปัจจุบัน | |
เอ | เอ | raħ a m رحم เขาให้อภัย – yirħ a m يرحم เขาให้อภัย |
เอ | คุณ | ḍar a b صدرب เขาตี – yiḍr u b يصرب เขาตี |
เอ | ฉัน | ġas a l गسل เขาล้าง – yiġs i l يجسل เขาล้าง |
ฉัน | เอ | fih ฉันฉันفهم เขาเข้าใจ – yifh a m يFAهم เขาเข้าใจ |
ฉัน | ฉัน | ` หากเขารู้- หาก เขา รู้ - ถ้าหากเขารู้ |
ตามหลักไวยากรณ์อาหรับ กริยาแบ่งออกเป็น3ประเภท ได้แก่ Past ماضي, Present مضارعและ Imperative أمرตัวอย่างจากรากศัพท์ktb คือ กริยาkatab t / ʼ a ktub 'i wrote/i write' (ซึ่งเป็นกริยาเสียงปกติ):
ตึงเครียด/อารมณ์ | ที่ผ่านมา “เขียน” | ปัจจุบัน (บอกลักษณะ) “เขียน” | จำเป็น "เขียน!" | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
บุคคล | เอกพจน์ | พหูพจน์ | เอกพจน์ | พหูพจน์ | เอกพจน์ | พหูพจน์ | |
อันดับที่ 1 | คาตาบ (katab)-t | คาตาบนา (katab)-นา | อัคร - (กตุบ) | นอนตะแคง ni-(ktub) | |||
ที่ 2 | เพศชาย | คาตาบ (katab)-t | คาตาบ(katab)-tu | ติ -(ktub) | ติ-(กตุบ)-ยู | อะคัตบ์ [a]-(ktub) | อาคัตบูอา [a]-(ktub)-u |
ความเป็นผู้หญิง | คาตาบติ (katab)-ti | เท็ก ทิ-(คตุบ)-ไอ | อัครบาท [a]-(ktub)-i | ||||
อันดับที่ 3 | เพศชาย | คาตาบ (katab) | คาตาบ(katab)-u | เยคตับ ยี-(คตุบ) | เยคต็อบ ยิ-(กตุบ)-อุ | ||
ความเป็นผู้หญิง | คาตาบ (katab)-อาท | ติ -(ktub) |
ขณะที่ปัจจุบันก้าวหน้าและอนาคตระบุโดยการเพิ่มคำนำหน้า (b-) และ (ħa-) ตามลำดับลงในปัจจุบัน (บ่งชี้):
ตึงเครียด/อารมณ์ | ปัจจุบันการเขียนแบบก้าวหน้า | อนาคตจะ “เขียน” | |||
---|---|---|---|---|---|
บุคคล | เอกพจน์ | พหูพจน์ | เอกพจน์ | พหูพจน์ | |
อันดับที่ 1 | بكتبหรือ باكتب ba -a-(ktub) | บैंक บิ -นิ-(คตุบ) | حكتبหรือ حاكتب ħa -a-(ktub) | ฮัสคัตบฺ ฮา -นี-(กตุบ) | |
ที่ 2 | เพศชาย | บัตเคต บับ bi -ti-(ktub) | بتكتبوا บิ -ติ-(ktub)-u | ฮัตตคัตบ์ ฮะ -ติ-(กตุบ) | حتكتبوا ħa -ti-(ktub)-u |
ความเป็นผู้หญิง | บัต เคต เบ บี -ติ-(คตุบ)-ไอ | ฮัตตคัต บี ฮะ -ติ-(คตุบ)-ไอ | |||
อันดับที่ 3 | เพศชาย | บิคตับ บี -ยี-(คตุบ) | بيكتبوا บิ -ยี-(ktub)-u | ฮัคคัต บฺฮา-ยี-(กตุบ) | حيكتبوا ħa -yi-(ktub)-u |
ความเป็นผู้หญิง | บัตเคต บับ bi -ti-(ktub) | ฮัตตคัตบ์ ฮะ -ติ-(กตุบ) |
- คำกริยาที่เน้นด้วยสีเงินบางครั้งมาในรูปแบบที่ไม่ปกติ เช่น حبيت (ħabbē)-t "ฉันรัก", حبينا (ħabbē)-na "เรารัก" แต่ ّحب (ħabb) "เขารัก" และ حبّوا (ħabb)-u "พวกเขา รัก"
- การเพิ่ม ا เป็น ـوا /-u/ในกริยาพหูพจน์ทั้งหมดจะไม่แสดง
- ผู้มีส่วนร่วมที่ใช้งานอยู่قاعد /gaːʕid/ , قاعدة /gaːʕda/และقاعدين /gaːʕdiːn/สามารถใช้แทนคำนำหน้าبـ [b-] เช่นเดียวกับในقاعد اكتب /gaːʕid aktub/ ('ฉันกำลังเขียน') แทน باكتب /baʔaktub /หรือ بكتب /baktub/ ('ฉันกำลังเขียน') โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงความหมายใดๆ ผู้มีส่วนร่วมที่ใช้งานอยู่جالس /d͡ʒaːlis/ , جالسة /d͡ʒaːlsa/และجالسين /d͡ʒaːlsiːn/ก็ใช้ในลักษณะเดียวกัน
- กาลอดีตของกริยาقعد /gaʕad/ ('เขานั่ง/ยังคงอยู่') หรือجلس /d͡ʒalas/ ('เขานั่ง') สามารถใช้ก่อนกริยาปัจจุบันเพื่อแสดงกาลอดีตต่อเนื่อง ซึ่งคล้ายกับการใช้คำว่า"kept" ในภาษาอังกฤษ เช่นในقعد يكتب عنه /gaʕad jiktub ʕanːu/ ('เขาเขียนเกี่ยวกับเขาอยู่เรื่อยๆ')
- วิธีหนึ่งในการเน้นกาลในอดีตคือการเติมกริยาقام /gaːm/ ('เขายืน') หรือراح /raːħ/ ('ไป') และคำที่ได้มาจากกริยาเดิมก่อนกริยาในอดีตซึ่งคล้ายกับการใช้คำว่า"went"ในภาษาอังกฤษ เช่นقام جري له /gaːm d͡ʒiriːlu/ ('เขาเดินไปหาเขา') และراح كتب عنه /raːħ katab ʕanːu/ ('เขาไปและเขียนเกี่ยวกับเขา')
- คำต่อท้ายบุรุษที่ 3 พหูพจน์อดีต -/u/ กลายเป็น -/oː/ (o ยาว) แทน-/uː/ก่อนสรรพนาม เช่นراحوا /raːħ u / ('พวกเขาไป') → راحوا له /raːħ oː lu/ ('พวกเขาไปหาเขา') หรือเดิมทีอาจเป็น -/oː/ เช่นجوا /d͡ʒ oː / ('พวกเขามา') และในคำพ้องเสียง جوه /d͡ʒ oː / ('พวกเขามาหาเขา') เนื่องจากสรรพนามบุรุษที่ 3 เอกพจน์เพศชายในคำสุดท้ายของคำـهไม่แสดงเสียง
- กริยากลวงที่ลงท้ายคำมีการผันรูปเฉพาะของ/iːt/หรือ/eːt/ถ้ากริยาลงท้ายด้วย ـي /i/ในรูปแบบอดีตกาลธรรมดา เช่นنسي nisi 'เขาลืม' (ปัจจุบันينسى yinsa 'เขาลืม') จะกลายเป็นنسيت nis īt 'ฉันลืม' และنسيت nis yat 'เธอลืม' และنِسْيوا nis yu 'พวกเขาลืม' ในขณะที่กริยาลงท้ายด้วย ـى หรือ ـا /a/ในรูปแบบอดีตกาลธรรมดา เช่นشوى šawa 'เขาย่าง' (ปัจจุบันيشوي yišwi 'เขาย่าง') จะกลายเป็นشَويت šaw ēt 'ฉันย่าง' และشَوَت šaw ที่ 'เธอย่าง' และشَووا šaw u 'พวกเขาย่าง' คำกริยาเหล่านี้ส่วนใหญ่สอดคล้องกับรูปแบบภาษาอาหรับคลาสสิก เช่นرجي , دعا , صحي , لقيและسقىแต่ข้อยกเว้นบางประการ ได้แก่بكي biki 'he cried', جري jiri 'he ran', مشي miši 'he walking' และدري diri 'he know' ซึ่งต่างจากคำกริยาคลาสสิกبكى baka, جرى jara, مشى maš เอ ดรารีดารา
ตัวอย่าง: katabt/aktub "เขียน": รูปแบบไม่จำกัด
หมายเลข/เพศ | اسم ال faعل นามที่ใช้งานอยู่ | اسم المفعولนามแฝง | คำนามเชิงกริยา |
---|---|---|---|
ผู้ใหญ่ Sg. | คาติบ คาตับ | มักตุบ มัคตูบ | คิตาบาคะตะบะ |
หญิง ส.ก. | กะตบะ-อาคะตะบะ | มักตูบ-อา มัคตูบ | |
พล. | กัตบินคาตาบิน | มักตูบ-อีนมัคตูบิน |
กริยาวิเศษณ์แสดงการกระทำเป็นคำคุณศัพท์ ดังนั้นจึงต้องสอดคล้องกับประธาน กริยาวิเศษณ์สามารถใช้ได้หลายวิธี:
- เพื่อบรรยายถึงสภาวะความเป็น (ความเข้าใจ; ความรู้)
- เพื่อบรรยายสิ่งที่ใครคนหนึ่งกำลังทำอยู่ในขณะนี้ (การไป, การจากไป) เช่นในกริยาบางคำ เช่นرحت ("ฉันไป") จะใช้กริยาแสดงการกระทำرايح ("ฉันกำลังไป") แทนรูปปัจจุบันต่อเนื่อง เพื่อให้ความหมายเดียวกันกับการกระทำที่ดำเนินอยู่
- เพื่อระบุว่าใคร/สิ่งใดสิ่งหนึ่งกำลังอยู่ในภาวะที่ได้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (ได้วางสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ที่ไหนสักแห่ง ได้อาศัยอยู่ที่ใดที่หนึ่งเป็นระยะเวลาหนึ่ง)
ประโยคบอกเล่าแบบ Passive Voice
Passive voice แสดงผ่านรูปแบบ 2 แบบ ( اَنْفَعَل /anfaʕal/ , يِنْفَعِل /jinfaʕil/ ) หรือ ( اَتْفَعَل /atfaʕal/ , يِتْفَعِل /jitfaʕil/ ) ในขณะที่คำกริยาส่วนใหญ่สามารถใช้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งดังเช่นในاتكتب /atkatab/หรือانكتب /ankatab/ "มันถูกเขียน" และيتك تب /jitkatib/หรือينكتب /jinkatib/ "กำลังถูกเขียน" กริยาอื่นๆ สามารถมีได้เพียงหนึ่งในสองรูปแบบเท่านั้น เช่นเดียวกับในاتوقف /atwagːaf/ "เขาถูกหยุด" และيتوقف /jitwagːaf/ "เขากำลังถูกหยุด"
คำคุณศัพท์
ใน Hejazi คำคุณศัพท์ คำขยายความ และคำกริยาสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์ในเรื่องเพศและจำนวน[22]เช่นولد كبير /walad kabiːr/ "เด็กผู้ชายตัวโต" และبنت كبيرة /bint kabiːra/ "เด็กผู้หญิงตัวโต" แต่มีข้อยกเว้นสองประการ[23]ประการแรก ไม่มีข้อตกลงในจำนวนคู่ เช่นبنتين /binteːn/ "เด็กผู้หญิงสองคน" ใช้คำคุณศัพท์พหูพจน์ เช่นبنتين كبار /binteːn kubaːr/ "เด็กผู้หญิงตัวโตสองคน" ประการที่สอง และที่สำคัญกว่านั้น ข้อตกลงระหว่างเพศนั้นมีความสอดคล้องกันในพหูพจน์ โดยคำนามพหูพจน์ที่ไม่มีชีวิตจะใช้คำคุณศัพท์เอกพจน์ที่เป็นเพศหญิง เช่นسيارات كبيرة /sajːaːraːt kabiːra/ "รถใหญ่" แทนคำคุณศัพท์พหูพจน์ ในขณะที่คำนามพหูพจน์ที่เคลื่อนไหวได้จะใช้คำคุณศัพท์พหูพจน์เหมือนในبنات كبار /banaːt ːr/ "สาวใหญ่" คำคุณศัพท์เพศหญิงพหูพจน์كبيرات /kabiːraːt/ก็สามารถใช้ได้เช่นกัน แต่มันค่อนข้างโบราณ
หมายเลข/เพศ | คุณศัพท์ | หมายเหตุการใช้งาน |
---|---|---|
ผู้ใหญ่ Sg. | กาบีร์ คา ร์บี ร์ | กับคำนามเพศชายเอกพจน์ |
หญิง ส.ก. | กบีระ กะ บีระ | กับคำนามเพศหญิงเอกพจน์และคำนามไม่มีชีวิตพหูพจน์ |
พหูพจน์สามัญ | กุบาร كبارหรือกะบีริน كبيرين | ที่มีคำนามคู่ (ชายหรือหญิง) และคำนามพหูพจน์ (ชายหรือหญิง) ที่ทำให้มีชีวิตชีวา |
คำสรรพนาม
สรรพนามเอนคลีติก
รูปแบบสรรพนามบุคคล แบบเอ็นคลีติกคือคำต่อท้ายที่ต่อกับส่วนต่างๆ ของคำพูด โดยมีความหมายที่แตกต่างกัน:
- เพื่อสร้างสถานะของคำนามโดยที่คำนามเหล่านั้นมีความหมายตามความแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น "ของฉัน ของคุณ ของเขา"
- เป็นกริยาที่มีความหมายเป็นสรรพนามกรรมตรง เช่น "ฉัน คุณ เขา"
- ใช้กับกริยาที่มีความหมายเป็นสรรพนามกรรมทางอ้อม เช่น "(ถึง/เพื่อ) ฉัน (ถึง/เพื่อ) คุณ (ถึง/เพื่อ) เขา"
- การเป็นคำบุพบท
ต่างจากภาษาอาหรับของอียิปต์ในภาษาเฮจาซี จะไม่สามารถเติมคำสรรพนามต่อท้ายคำได้เกินกว่าหนึ่งคำ
|
|
|
- ^1 ถ้าคำนามลงท้ายด้วยเสียงสระ (นอกเหนือจาก /-a/ของคำนามเพศหญิง) ที่เป็น /u/หรือ /a/ดังนั้นคำต่อท้าย (-ya) จะถูกใช้เหมือนในภาษา אبو /abu/ ('พ่อ' ) กลายเป็น ابويَ /abuːja/ ('พ่อของฉัน') แต่ถ้าลงท้ายด้วย /i/แล้วคำต่อท้าย (-yya) จะถูกเพิ่มเข้ามาดังใน كِرْسِيَّ /kursijːa/ ('เก้าอี้ของฉัน') จาก كَرْسِي /kursi/ ('เก้าอี้' ')
- ^2 เครื่องหมายโคลอนระหว่างวงเล็บ -[ː] บ่งบอกว่าสระสุดท้ายของคำจะยาวขึ้น เช่น كرسي /kursi/ ('เก้าอี้') → كرسيه /kurs iː / ('เก้าอี้ของเขา') เนื่องจากคำสุดท้าย ـه [h] จะไม่ออกเสียงในตำแหน่งนี้ แม้ว่าโดยทั่วไปแล้ว คำนาม Hejazi มักจะไม่ลงท้ายด้วยสระอื่นนอกจาก /-a/ในคำนามเพศหญิง
- สรรพนามกรรมทางอ้อมจะเขียนแยกกันจากกริยาตามธรรมเนียมอาหรับคลาสสิก แต่จะออกเสียงเหมือนกับว่ารวมเข้ากับกริยา นักเขียนหลายคนยังคงเขียนแยกกัน เช่นكتبت له /katabt al ːu/ ('ฉันเขียนถึงเขา') แต่สามารถเขียนได้เหมือนเดิมว่าكتبتلهเนื่องจากเฮจาซีไม่มีมาตรฐานการเขียน
การปรับเปลี่ยนทั่วไป:-
- เมื่อคำนามลงท้ายด้วยสระเพศหญิง/a/ในภาษาمدرسة /madrasa/ ('school') : a /t/จะถูกเติมหน้าคำต่อท้าย เช่น → مدرستي /madrasa t i/ ('my school'), مرسته / madrasa t u/ ('โรงเรียนของเขา'), مدرستها /madrasa t ha/ ('โรงเรียนของเธอ') และอื่นๆ
- หลังจากคำลงท้ายด้วยสระ (นอกเหนือจาก/-a/ในคำนามเพศหญิง) สระจะถูกยืดออก และใช้สรรพนามใน (สระ+) แทนคำสรรพนามเดิม :-
- ดังในคำนามكرسي /kursi/ ('เก้าอี้') → كرسيه /kurs iː / ('เก้าอี้ของเขา'), كرسينا /kurs iː na/ ('เก้าอี้ของเรา'), كرسيكي /kurs iːki / ('เก้าอี้ของคุณ' f .) และคำกริยาلاحقنا /laːħagna/ ('เราติดตาม') → لاحقناه /laːħagn aː / ('เราติดตามเขา'), لاحقناكي /laːħagn aː ki/ ('เราติดตามคุณ' ที่เป็นผู้หญิง)
- สรรพนามวัตถุทางอ้อมرحنا /ruħna/ ('เราไป') → رحنا له /ruħn aː lu/ ('เราไปกับเขา')
- หลังคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะสองตัว หรือมีสระยาวในพยางค์สุดท้าย ให้แทรก /-a-/ก่อนคำต่อท้าย 5 คำที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ/-ni/ , /-na/ , /-ha/ , /-hom/ , /-kom /
- เช่นเดียวกับคำนามكتاب /kitaːb/ ('หนังสือ') → كتابها /kitaːb a ha/ ('หนังสือของเธอ'), كتابهم /kitaːb a hum/ ('หนังสือของพวกเขา'), كتابكم /kitaːb a kum/ ('หนังสือของคุณ ' พหูพจน์), كتابنا /kitaːb a na/ ('หนังสือของเรา') หรือคำกริยาعرفت /ʕirift/ ('คุณรู้') → عرفتني /ʕirift a ni/ ('คุณรู้จักฉัน'), عرفتنا /ʕirift a na/ ('คุณรู้จักเรา'), عرفتها /ʕirift a ha/ ('คุณรู้จักเธอ'), عرفتهم /ʕirift a hum/ ('คุณรู้ พวกเขา').
- เมื่อคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะสองตัว เช่นرحت /ruħt/ ('i go' หรือ 'you go'): มีการเพิ่ม /-al-/หน้าคำต่อท้ายสรรพนามวัตถุทางอ้อม → رحت له /ruħt al ːu/ ('i ไปหาเขา') หรือในภาษา كتبت /katabt/ ('ฉันเขียน' หรือ 'คุณเขียน') กลายเป็นكتبت له /katabt al ːu/ ('ฉันเขียนถึงเขา'), كتبت لهم /katabt al ːahum/ ('ฉันเขียน แก่พวกเขา')
- บุรุษที่ 3 ที่ผ่านมาคำต่อท้ายพหูพจน์ -/u/ กลายเป็น -/oː/ (long o) หน้าคำสรรพนาม ดังเช่นในعرفوا /ʕirf u / ('พวกเขารู้') → عرفوني /ʕirf oː ni/ ('พวกเขารู้จักฉัน') , راحوا /raːħ u / ('พวกเขาไป') → راحوا له /raːħ oː lu/ ('พวกเขาไปหาเขา') หรือكتبوا /katab u / ('พวกเขาเขียน') → كتبوا لي /katab oː li/ (' พวกเขาเขียนถึงฉัน')
กริยาช่องกลวง การย่อสระ
การย่อสระกลางเกิดขึ้นในกริยาที่ว่างเปล่า (กริยาที่มีสระกลาง ā, ū, ō, ē, ī) เมื่อเพิ่มในสรรพนามกรรมทางอ้อม: [25]
ตึงเครียด/อารมณ์ | อดีต "ไป" (รุฮ์) | ปัจจุบัน (บอกลักษณะ) “ไป” (rūḥ) | คำสั่ง "ไป!" (รูห์) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
บุคคล | เอกพจน์ | พหูพจน์ | เอกพจน์ | พหูพจน์ | เอกพจน์ | พหูพจน์ | |
อันดับที่ 1 | รัต ḥt | รัซนา รูนเอ | ใช่ แล้ว และใช่แล้ว | نر و ح nir ū ḥ | |||
ที่ 2 | เพศชาย | รัต ḥt | รัต ทูอา รูท u | ข้ามและหยุด | تروحوا tirūḥ u | รวหัรู ḥ | รอฮูอา รูฮ์ยู |
ความเป็นผู้หญิง | รัตติรุตติ | تروحي tirūḥ i | รูฮิ รู ฮิ | ||||
อันดับที่ 3 | เพศชาย | ใช่ แล้ว รา حรา ḥ | รัซอูอา ราฮ์อุ | ใช่ แล้วเราคือ ḥ | ยอ ซูยีรูฮฺยู | ||
ความเป็นผู้หญิง | รัต ราฮั ต | ข้ามและหยุด |
- เมื่อกริยามีสระยาวในพยางค์สุดท้าย (แสดงเป็นตัวเงินในตัวอย่างหลัก ) เช่นأروح /aruːħ/ ('ฉันไป') يروح /jiruːħ/ (เขาไป) หรือنروح /niruːħ/ ('เราไป') สระจะสั้นลงก่อนคำต่อท้าย เช่นارَح له /aruħlu/ (ฉันไปหาเขา), يرح له /jiruħlu/ (เขาไปหาเขา) และنرجح له /niruħlu/ (เราไปหาเขา) โดยมีคำกริยาที่คล้ายกับการผันอารมณ์ของ Jussive (مجزوم majzūm)ในภาษาอาหรับคลาสสิก (แสดงด้วยสีทองในตัวอย่าง) รูปแบบดั้งเดิมเป็น ในارجوح لهหรือيروح لهสามารถใช้ได้ขึ้นอยู่กับผู้เขียน แต่การออกเสียงสระยังคงสั้นลง
- สิ่งนี้มีผลต่อกริยาที่ผ่านมาด้วย แต่รูปแบบของคำไม่มีการเปลี่ยนแปลง เช่นراح /r aː ħ/ rāḥ ('เขาไป') ซึ่งออกเสียงว่าراح له /r a ħlu/ ('เขาไปหาเขา!') หลังจากเพิ่มสรรพนาม
- คำกริยากลวงอื่นๆ ได้แก่اعيد /ʔaʕiːd/ ('ฉันพูดซ้ำ') หรือقول /guːl/ ('พูด!') ซึ่งกลายเป็นاعِيد لك / اعِد لك /ʔaʕidlak/ ('ฉันพูดซ้ำเพื่อคุณ') และقِول لها / قَل لها / gulːaha/ ('บอกเธอสิ!')
ตึงเครียด/อารมณ์ | ผ่านไปแล้ว | ปัจจุบัน (บอกลักษณะ) “ไป” | คำสั่ง "ไป!" | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
บุคคล | เอกพจน์ | พหูพจน์ | เอกพจน์ | พหูพจน์ | เอกพจน์ | พหูพจน์ | |
อันดับที่ 1 | รอสักครู่ - อัลลู | รัซนา ลารูนอา-ลู | ارح لهหรือ اروح له 'ar u ḥ-lu | نرح لهหรือ نروح لهนีรอู ḥ - lu | |||
ที่ 2 | เพศชาย | รอสักครู่ - อัลลู | รัต ทูอา ขอ รูตอู -ลู | ترح لهหรือ تروح له tir u ḥ-lu | تروحوا له tirūḥ ū -lu | رح لهหรือ روح له r u ḥ-lu | รูฮู อา ลา รู ฮ์ อู -ลู |
ความเป็นผู้หญิง | รัฏฐีลา รูตอี -ลู | تروحي له tirūḥอี -lu | รูห์ย ลีรูห์อี - ลู | ||||
อันดับที่ 3 | เพศชาย | รอฮะ รา -ลู | รัซอูอา ลาฮ์โอ - ลู | يرح لهหรือ يروح لهยีร์ อู ḥ-lu | يروحوا له yirūḥ ū -lu | ||
ความเป็นผู้หญิง | รัตติกาลลฮ์ตลู | ترح لهหรือ تروح له tir u ḥ-lu |
ระบบการเขียน
ภาษาเฮจาซีไม่มีรูปแบบการเขียนที่เป็นมาตรฐานและส่วนใหญ่จะปฏิบัติตามกฎการเขียนของภาษาอาหรับคลาสสิก[26]ความแตกต่างหลักระหว่างภาษาอาหรับคลาสสิกและภาษาเฮจาซีคือการสลับของภาษาฮัมซะห์รูปแบบกริยาบางรูปแบบ และสระยาวท้ายคำ การสลับนี้เกิดขึ้นเนื่องจากสระสั้นท้ายคำส่วนใหญ่จากยุคคลาสสิกถูกละเว้น และสระยาวท้ายคำที่ไม่มีการเน้นเสียงส่วนใหญ่ถูกย่อให้สั้นลงในภาษาเฮจาซี การสลับกันเขียนคำตามหน่วยเสียงที่ใช้ในการออกเสียง แทนที่จะใช้นิรุกติศาสตร์ ซึ่งส่วนใหญ่มีผลต่อตัวอักษรสามตัวคือ⟨ ث ⟩ ⟨ ذ ⟩และ⟨ ظ ⟩เช่น เขียนتخين /taxiːn/แปลว่า "หนา, อ้วน" แทนثخينหรือديل /deːl/แปลว่า "หาง" แทนذيلถึงแม้ว่าการสลับกันเขียนเช่นนี้จะไม่ถือว่าเป็นที่ยอมรับได้จากผู้พูดภาษาเฮจาซีหลายคนหรือส่วนใหญ่ก็ตาม ตัวอักษรยังคงใช้ชุดตัวอักษรเดียวกันกับภาษาอาหรับแบบคลาสสิก นอกเหนือจากตัวอักษรสองตัว คือ ⟨ پ ⟩ /p/และ ⟨ ڤ ⟩ /v/ซึ่งใช้เฉพาะในการเขียนคำยืม และสามารถแทนที่ด้วย⟨ ب ⟩ /b/และ⟨ ف ⟩ /f/ตามลำดับ ขึ้นอยู่กับผู้เขียน นอกจากนี้ สระ/oː/และ/eː/ซึ่งไม่รวมอยู่ในหน่วยเสียงของ CA นั้นจะแสดงโดยตัวอักษร⟨ و ⟩และ⟨ ي ⟩ตามลำดับ
ความแตกต่างระหว่างการเขียนแบบคลาสสิกและแบบเฮจาซี
- ฮัมซ่า⟨ ء ⟩ / ʔ / :
- อักษรฮัมซะห์เริ่มต้นมีค่าหน่วยเสียงเพียงเล็กน้อยในภาษาเฮจาซี แต่สามารถใช้ได้ตามแบบแผนภาษาอาหรับแบบคลาสสิก เช่นأزرق /ʔazrag/ แปลว่า "สีน้ำเงิน" หรือأخذ /ʔaxad/ แปลว่า "เขาเอาไป" สามารถเขียนเป็นازرقหรือاخذแต่อักษรตัวยาว/aː/มีความสำคัญมากกว่าในการระบุ เช่นآسف /aːsif/ แปลว่า "ขอโทษ" เพื่อแยกความแตกต่างจากاَسَف / أَسَف /asaf/ แปลว่า "เสียใจ"
- ฮัมซาอยู่ตรงกลางจะรวมเข้ากับสระ⟨ ي ⟩และ⟨ و ⟩ดังเช่นในภาษา رايِح /raːjiħ/ "going" จากرائِح /raːʔiħ/และلولو /luːlu/ "pearl" จากلؤلؤ /luʔluʔ/หรือจะตัดออกก็ได้ ดังเช่นในجات /d͡ʒaːt/ "she came" จากجاءت /d͡ʒaːʔat/หรือجوا /d͡ʒoː/ "พวกเขามา" จากجاؤوا /d͡ʒaːʔuː/แต่คำอื่น ๆ ยังคงเป็น hamza ที่อยู่ตรงกลางเช่นเดียวกับในمسؤول /masʔuːl/ "รับผิดชอบ" และمسائل /masaːʔil/ "ปัญหา"
- ฮัมซาสุดท้ายถูกลบออกในคำภาษาฮิญาซีส่วนใหญ่ เช่นเดียวกับในدا /ɣada/ "lunch" จากداء /ɣadaːʔ/ , کزارا /xadˤra/ "green" จากگراء /xadˤraːʔ/แต่บางคำยังคงใช้ hamza สุดท้ายเหมือนในمبْتَدئ /mubtadiʔ/ " ผู้เริ่มต้น" และبتء /butʔ/ "ความเชื่องช้า"
- เพิ่มสระยาวกลาง/aː, uː, oː, iː, eː/ :
- คำบางคำมีสระกลางที่ยาวในภาษา Hejazi เช่น คำว่าمعاك /maʕaːk/ ซึ่งแปล ว่า "กับคุณ" มาจากمَعَكَ /maʕaka/ , ليك /liːk/ซึ่งแปลว่า "ถึงคุณ สำหรับคุณ" ซึ่งอาจมาจากคำคลาสสิกคือَلَك /laka/หรือإِلَيْك /ʔilajka/และمين /miːn/ ซึ่งแปลว่า "ใคร" มาจากمَن /man /
- บุรุษที่ 2 ที่เป็นเอกพจน์เพศชายใน คำกริยา กลวงให้สระเสียงยาวเป็น روح /ruːħ/ "go!" ตรงข้ามกับแบบดั้งเดิมرجح /ruħ/และشوف /ʃuːf/ "เห็น!" ตรงข้ามกับคลาสสิกش คงที่ /ʃuf /
- เพิ่มสุดท้าย⟨ ي ⟩ / i /ปรากฏใน:
- คำกริยาบังคับแบบเอกพจน์เพศชายใน คำกริยา ที่ไม่ออกเสียงเช่นامشي /amʃi/ที่แปลว่า "ไป! เดิน!" ซึ่งตรงข้ามกับ คำกริยา امش /imʃi/ แบบคลาสสิก คู่คำกริยาแบบคลาสสิกامشي /imʃiː/ (เพศหญิง) และامش /imʃi/ (เพศชาย) รวมกันเป็นامشي /amʃi/ซึ่งใช้เป็นคำกริยาบังคับแบบเอกพจน์เพศชายและเพศหญิงในภาษาเฮจาซี
- บุรุษที่ 2 กริยาอดีตเอกพจน์ที่เป็นเพศหญิง เช่นในภาษา نسيتي /nisiːti/ "คุณลืม" ซึ่งตรงข้ามกับنَسِيتِ /nasiːti/แบบ ดั้งเดิม คู่คลาสสิกنَسِيتِ /nasiːti/ (เพศหญิง) และنَسِيتَ /nasiːta/ (เพศชาย) กลายเป็นنسيتي /nisiːti/ (เพศหญิง) และنسيت /nisiːt/ (เพศชาย)
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิงและสรรพนามกรรมـكيซึ่งเกิดขึ้นหลังสระเสียงยาว ดังเช่นในภาษา يعليكي /jiʕtˤiːki/ "เขาให้คุณ" ซึ่งตรงข้ามกับيَعْصِيكِ /juʕtˤiːki/แบบ ดั้งเดิม คู่คลาสสิกيَعْتِيكِ /juʕtˤiːki/ (เพศหญิง) และيِعْصِيكَ /juʕtˤiːka/ (เพศชาย) กลายเป็นيعكيكي /jiʕtˤiːki/ (เพศหญิง) และيِعْصيك /jiʕtˤiːk/ (เพศชาย)
- คำสรรพนามเพศหญิง ดังเช่นในภาษาإنتي /inti/ "คุณ" ซึ่งตรงข้ามกับאَنْتِ /anti/แบบ คลาสสิก คู่คลาสสิกانْتِ /anti/ (เพศหญิง) และانْتَ /anta/ (เพศชาย) กลายเป็นإنتي /inti/ (เพศหญิง) และإنت /inti/ (เพศชาย) แต่รูปแบบคลาสสิกยังคงสามารถใช้ในภาษา Hejazi ได้
- รูปแบบนวัตกรรม:
- รูปแบบกริยาบางรูปแบบมีความแปลกใหม่และแตกต่างจากรูปแบบคลาสสิกที่เทียบเท่ากัน เช่น กริยาพหูพจน์ทั่วไป เช่น شفتوا /ʃuftu/ ซึ่งแปลว่า "คุณเห็น" ใน รูปพหูพจน์ ซึ่งตรง ข้ามกับกริยาคลาสสิกเช่นشُفْتُم /ʃuftum/ (เพศชาย) และشُفْتُنَّ /ʃuftunna/ (เพศหญิง) หรือ กริยาท้ายคำ ที่ไม่แข็งแรงเช่นجِرْيوا /d͡ʒirju/ ซึ่งแปลว่า "พวกเขาวิ่ง" ซึ่งตรงข้ามกับกริยาคลาสสิกเช่นجَرَوْا /d͡ʒaraw/และกริยาคู่ เช่น حبّيت /ħabːeːt/ซึ่งแปลว่า "ฉันรัก" ซึ่งตรงกันข้ามกับกริยาคลาสสิกเช่นحَبَبْتُ /ħababtu /
- กริยารูปV, VI และ IIQมีอักษรนำหน้า⟨ ا ⟩นำหน้า⟨ ت ⟩ /t/ดังนั้น Hejazi จึงเกิดรูปاتْفَعَّل /atfaʕːal/ , اتْفَاعَل /atfaːʕal/และاتْفَعْلَق /atfaʕlag/สอดคล้องกับรูปแบบดั้งเดิมتَفَعَّل /tafaʕ ːอัล/ , تَفَاعَل /tafaːʕal/และتَفَعْلَق /tafaʕlaq/เช่นاَتْكَلَّم /atkalːam/ "เขาพูด" (รูป V) اتْعامَلَت /atʕaːmalat/ "เธอทำงาน" (รูปแบบ VI) และاتْفَلْسَفوا /atfalsafu/ "พวกเขาพูดพล่อยๆ" (รูปแบบ IIQ)
- คำผสมมีทางเลือกในการสะกดมากที่สุดเนื่องจากไม่ได้ปรากฏในภาษาอาหรับแบบคลาสสิก ดังนั้นคำว่า "นิ่ง" /lisːa/ จึง สามารถเขียนเป็นلِسَّا لِسَّةหรือلِسَّهได้ ขึ้นอยู่กับนักเขียน โดยรูปแบบทั้งหมดนี้ล้วนมีรากฐานมาจากللساعة แบบคลาสสิก ( /lisːaːʕa/แปลว่า "ถึงชั่วโมง")
- คำยืมสามารถมีการสะกดได้หลายแบบเช่นกัน ซึ่งเป็นกรณีของคำว่า "also" /bardˤu/ซึ่งสามารถเขียนเป็นبَرْضُهหรือبَرْضوได้

ข้อผิดพลาดในการสะกดคำภาษาเฮจาซี
- ความเงียบสุดท้าย⟨ ه ⟩ :
- การเขียน⟨ و ⟩แทนสรรพนามสุดท้าย⟨ ه ⟩เช่นเดียวกับในكتابه /kitaːbu/ "หนังสือของเขา" ซึ่งเขียนผิดكتابو
- การผสมคำสุดท้าย⟨ ه ⟩และ⟨ ة ⟩เช่นفتحة /fatħa/ แปลว่า "การเปิด" ( /fatħat/ในสถานะการสร้าง ) และفتحه /fataħu/ แปลว่า "เขาเปิดมัน"
- ขาดคำสรรพนามเพศชาย ⟨ ه ⟩ตัวสุดท้ายซึ่งมักใช้บ่งชี้สระเสียงยาวตัวสุดท้าย เช่นعَوَّرتي /ʕawːarti/ “คุณทำร้าย” เทียบกับعَوَّرتيه /ʕawːartiː/ “คุณทำให้เขาเจ็บ” ซึ่งอาจทำให้ผู้อ่านเกิดความคลุมเครือได้ เช่น ในคำพ้องเสียงجا /d͡ʒaː/ “เขามา” และجاه /d͡ʒaː/ “เขามาหาเขา” หากทั้งสองคำเขียนผิดเป็นجا
- สุดท้าย/ ก / :
- การผสมคำสุดท้าย⟨ ا ⟩และ⟨ ى ⟩เช่นในคำว่าترى /tara/ “โดยวิธีการ” ซึ่งเขียนผิดเป็นترا
- การผสมคำสุดท้าย⟨ ا ⟩และ⟨ ة ⟩เช่นในคำว่าمَرَّة /marːa/ แปลว่า "เวลา ครั้งหนึ่ง " ซึ่งเขียนผิดเป็นمرا
- การเติม ⟨ ا ⟩ตัวสุดท้ายเข้ากับสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเอกพจน์บุรุษที่ 1 คนสุดท้ายดังเช่นในعَلَيَّ /ʕalajːa/ "on me" ที่เขียนผิดเขียนว่าعَلَيَّاแม้ว่าภาษาอาหรับคลาสสิกจะมีรูปแบบและการออกเสียงเหมือนกันใน عَلَيَّ /ʕalajːa/ตัวอย่างอื่นๆ ได้แก่مَعَايَ / มาʕaːja/ "กับฉัน", لِيَّ /lijːa/ "สำหรับฉัน", ابويَ /abuːja/ "พ่อของฉัน" และفِيَّ /fijːa/ "ในตัวฉัน"
- ขาดคำกริยาเงียบตัวสุดท้าย⟨ ا ⟩ในพหูพจน์ เช่นرَميتوا /ramiːtu/ แปลว่า "คุณโยน" หรือعَلَّقوا /ʕalːagu/ แปลว่า "พวกเขาแขวนคอ" ถึงแม้ว่าการปฏิบัตินี้จะไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้วก็ตาม แต่เป็นไปตามรูปแบบภาษาอาหรับคลาสสิก
ตารางด้านล่างแสดงตัวอักษรอาหรับและหน่วยเสียงที่สอดคล้องกันในภาษาเฮจาซี:
จดหมาย | หน่วยเสียง/หน่วยเสียงอื่น (IPA) | ตัวอย่าง | การออกเสียง | ||
---|---|---|---|---|---|
ใช่ | / ʔ / (ดู⟨ء⟩ Hamza ) | สَأَล “เขาถาม” | /ซาอัล/ | ||
/ อาː / | คำว่า “ประตู” หรือ “เขามาแล้ว” | /บาบ/ , /ˈด͡ʒอาː/ | |||
/ ก / | เมื่อคำลงท้ายและไม่มีการเน้นเสียง | شُفْنا “เราเห็น” | /ˈʃufna/ | ||
เฉพาะเมื่อคำกลางอยู่ก่อนสรรพนามกรรมทางอ้อม เช่น لي ,له ,لها และคำบางคำ | قال لي "เขาบอกฉัน", راح لَها "เขาไปหาเธอ" | /g a lːi/ , /r a halha/ | |||
คำไม่ออกเสียงเพิ่มเติม ∅ เฉพาะในกริยารูปพหูพจน์และหลังการผันรูป | دِرْيَوا "พวกเขารู้", شِكْرَا "ขอบคุณ" | /dirju/ , /ʃukran/ | |||
บ | / ข / | แปลว่า "แมว" | /บิสซา/ | ||
ต | / ต / | เนื้อเพลง "เบอร์รี่" | /ตุ๊ด/ | ||
ฮะ | / ต / | หรือเสมอ / ในบางคำเป็น/ θ / | ثَلْج "หิมะ" | /ทัลด์͡ʒ/ | /อัลด์͡ʒ/ |
/ วินาที / | มั่นคง | /ซาบิต/ | /θaːbit/ | ||
ฉ | / ด͡ʒ / | جَوَّال "โทรศัพท์มือถือ" | /ด͡ʒออว์ลล/ | ||
ฮะ | / ชม / | ลานบ้าน | /โฮːʃ/ | ||
ซ | / เอ็กซ์ / | ผ้าขี้ริ้ว | /ซิรกา/ | ||
ด | / ง / | ตู้เสื้อผ้า | /โดːˈลาːบ/ | ||
ใช่ | / ง / | หรือเสมอ / ในบางคำ เช่น/ ð / | หาง | /เดล/ | /เดล/ |
/ ซ / | รสชาติ | /ซ็อก/ | /สุนัข/ | ||
ร | / ร / | รैมล "ทราย" | /รามิล/ | ||
ซ | / ซ / | สไลด์ | /ซูเลกา/ | ||
ส | / วินาที / | สَقْฟ “หลังคา” | /ซากฟ์/ | ||
ซ | / ʃ / | ชะลูด "โหลดเดอร์" | /ʃeːwal/ | ||
หน้า | / สˤ / | เสียงหวีด | /ซูฟːเอรา/ | ||
ซ | / ดˤ / | กราม "โมลาร์" | /ดีร์ส/ | ||
ซ | / ตˤ / | ทางเดิน “ทางเดิน” | /ตูร์กา/ | ||
ซ | / ดˤ / | หรือเสมอ / ในบางคำเป็น/ ðˤ / | ظِل “ร่มเงา” | /ดิลː/ | /อิลː/ |
/ ซˤ / | ظَرْف “ซองจดหมาย, กล่อง” | /ซˤอาร์ฟ/ | /ดาร์ฟ/ | ||
ع | / ʕ / | ตา | /ʕeːn/ | ||
ซ | / ɣ / | กา “กา” | /ɣuraːb/ | ||
ฟ | / ฉ / | ปาก | /แฟมː/ | ||
ก | / ก / | หัวใจ | /กัลบ/ | ||
[ คิว ] | เสียงอื่น ๆ ที่เป็นคำหลายคำ | اِسْتِقْلال "ความเป็นอิสระ" | /อิสติกลาล/ | [ɪstɪqlaːl] | |
ก | / ก / | สุนัข | /คาลบ/ | ||
ล | / ลิตร / | ถาม "ทำไม?" | /เลːʃ/ | ||
/ ɫ / | หน่วยเสียงข้างน้อยในคำว่าاللهและคำที่ได้มาจากหน่วยเสียงข้างน้อยนี้ เท่านั้น | อัลลอฮ์ “พระเจ้า” | /อาːอาːฮ/ | ||
ม | / ม / | น้ำ | /โม่จา/ | ||
ไม่ | / น / | โคมระย้า | /นัดดาฟา/ | ||
ใช่ | / ชม / | هَوا “อากาศ” | /ฮาวา/ | ||
เงียบเมื่อเป็นคำลงท้ายในบุรุษที่ 3 ที่เป็นสรรพนามเอกพจน์เพศชายและบางคำ | كِتابِه " หนังสือ ของเขา ", شاфوه "พวกเขาเห็นเขา " | /คิตะːบุ/ , /ʃaːˈfoː/ | |||
โอ้ | / พร้อม / | กุหลาบ | /วาร์ดา/ | ||
/ ยูː / | فوق "ตื่นได้แล้ว!", مو "ไม่" | /ฟุก/ , /ˈมุː/ | |||
/ โอː / | وق "ข้างบน, ขึ้น", جوا "พวกเขามา" | /ฟอːก/ , /ˈด͡ʒโอː/ | |||
/ คุณ / | เมื่อคำลงท้ายและไม่มีการเน้นเสียง | โรคหอบหืด | /ˈราบู/ | ||
เฉพาะเมื่อคำอยู่ตรงกลางนำหน้าคำสรรพนามกรรมทางอ้อมเท่านั้น เช่น لي ,له ,لها | روح لها "ไปหาเธอ" เขียนด้วยว่า رجح لها | /คุณคิดยังไง/ | |||
ใช่ | / จ / | ยิด “มือ” | /จาดː/ | ||
/ ฉัน / | بيب "whites pl. ", ذي f. "นี้" | /บีดˤ/ , /ˈดิː/ | |||
/ อีː / | بيب "ไข่", عليه "บนเขา" | /เบดˤ/ , /ʕอาเลˈเล/ | |||
/ ฉัน / | เมื่อคำลงท้ายและไม่มีการเน้นเสียง | ซาอุดิอาระเบีย | /ซูˈʕอูːดิ/ | ||
เฉพาะเมื่อคำอยู่ตรงกลางนำหน้าคำสรรพนามกรรมทางอ้อมเท่านั้น เช่น لي ,له ,لها | تجيب لي "คุณพาฉันมา" เขียนด้วยว่า تِجِب لي | /ติดแล้วจ้ะ/ | |||
ตัวอักษรนอกภาษาเพิ่มเติม | |||||
ฟ | / p / (สามารถเขียนและ/หรือออกเสียงเป็น⟨ ب ⟩ / b /ก็ได้ ขึ้นอยู่กับผู้พูด) | پيتزا หรือ بيتزا "พิซซ่า" | /บิทซ่า/ | /พิทซ่า/ | |
โคล | / v / (สามารถเขียนและ/หรือออกเสียงเป็น⟨ ف ⟩ / f /ขึ้นอยู่กับผู้พูด) | ڤَيْروس หรือ فَيْروس "ไวรัส" | /ฟัจรุส/ | /วัชรุส/ |
หมายเหตุ:
- พยัญชนะคั่นฟัน:
- ⟨ ث ⟩แทนค่า/t/เหมือนกับคำว่า ثوب /toːb/และ ثواب /tawaːb/หรือ/s/เหมือนกับคำว่า ثابت /saːbit/แต่หน่วยเสียง/θ/ยังคงถูกใช้ขึ้นอยู่กับความชอบของผู้พูด
- ⟨ ذ ⟩แทนด้วย/d/เหมือนกับคำว่า ذيل /deːl/และ ذكر /dakar/หรือ/z/เหมือนกับคำว่า ذكي /zaki/แต่หน่วยเสียง/ð/ยังคงถูกใช้ขึ้นอยู่กับความชอบของผู้พูด
- ⟨ ظ ⟩แทนค่า/dˤ/เหมือนกับคำว่า ظفر /dˤifir/และ ظل /dˤilː/หรือ/zˤ/เหมือนกับคำว่า ظرف /zˤarf/แต่หน่วยเสียง/ðˤ/ยังคงใช้ขึ้นอยู่กับความชอบของผู้พูด
- คำที่มีสระยาวกลางคำที่ออกเสียงสั้น ได้แก่ คำที่อยู่ข้างหน้าสรรพนามกรรมรอง เช่น لي,له,لها ดังเช่น عاد /ʕ aː d/ ที่ว่า "เขาพูดซ้ำ" จะกลายเป็น عاد لهم /ʕ a dlahum/ ที่ว่า "เขาพูดซ้ำให้พวกเขาฟัง" และرايحين لهที่ว่า "ไปหาเขา" จะกลายเป็น/raːjħ i nlu/โดยให้สั้นลง/i/หรือแทบจะไม่มี/raːjħ iːnlu /นอกเหนือจากกฎนี้ มีเพียงไม่กี่คำเท่านั้นที่มีการย่อสระ เช่น جاي "ฉันกำลังมา" ออกเสียงเป็น /d͡ʒaj/ หรือมีโอกาสเป็นไปได้น้อยกว่า /d͡ʒaːj/ ซึ่งมาจากคำว่าجاءٍ /d͡ʒaːʔin/แบบ คลาสสิก
- ⟨ هـ ⟩ / h /เงียบในคำสุดท้ายในบุรุษที่ 3 สรรพนามเอกพจน์เพศชายและคำบางคำ เช่นشفناه /ʃufˈnaː/ "เราเห็นเขา" และعِنْدِه /ʕindu/ "he has" หรือคำต่าง ليهอ่านว่า/leː/ 'ทำไม?' หรือ/liː/ 'สำหรับเขา'แต่ยังคงอยู่ในคำนามอื่น ๆ ส่วนใหญ่เช่นเดียวกับในفَواكِه /fawaːkih/ "ผลไม้", كَرْه /kurh/ "เกลียด" และاَبْلَه /ʔablah/ "idiot" โดยที่แตกต่างจาก ابلة / ʔabla/ " ฉ.ครู". ในการเขียน⟨ هـ ⟩ ที่ไม่ออกเสียง ช่วยในการแยกคู่ขั้นต่ำที่มีความแตกต่างความยาวสระท้ายคำ เช่นتبغي /tibɣ i / 'you want f. 'กับتبغيه /tibɣ iː / 'you want him f . '
- ⟨ ة ⟩ใช้ที่ท้ายคำเท่านั้นและส่วนใหญ่ใช้เพื่อระบุเพศหญิงสำหรับคำนามและคำคุณศัพท์โดยมีข้อยกเว้นเพียงไม่กี่กรณี (เช่นأسامةคำนามเพศชาย) หากพิจารณาตามหน่วยเสียงแล้ว จะไม่ออกเสียง เพื่อบ่งชี้คำ /-a/ ท้ายประโยค ยกเว้นเมื่ออยู่ในสถานะประโยคจะเป็น /t/ ซึ่งนำไปสู่คำ /-at/ ท้ายประโยค เช่นرسالة /risaːl a / 'ข้อความ' → رسالة أحمد /risaːl at ʔaħmad/ 'ข้อความของอาหมัด'
- ⟨ غ ⟩ / ɣ /และ⟨ ج ⟩ / d͡ʒ /บางครั้งใช้ในการถอดเสียง/g/ในคำภาษาต่างประเทศ⟨ غ ⟩ใช้ในชื่อเมือง/รัฐโดยเฉพาะ เช่นในبلغراد "Belgrade" ออกเสียงว่า/bilgraːd/หรือ/bilɣraːd/ความคลุมเครือนี้เกิดจากภาษาอาหรับมาตรฐานไม่มีตัวอักษรที่ถอดเสียง/g/ได้อย่างชัดเจน ทำให้เกิดเสียงคู่เช่น كتلوق /kataˈloːg/กับ كتلوج /kataˈloːd͡ʒ/ "catalog" และ قالون /gaːˈloːn/กับ جالون /d͡ʒaːˈloːn/ "แกลลอน" คำศัพท์ที่ใหม่กว่ามีแนวโน้มที่จะถอดความโดยใช้⟨ ق ⟩ ดั้งเดิม เช่น إنستقرام /instagraːm/ "Instagram" และ قروب /g(u)ruːb, -uːp/ "แชทกลุ่ม"
- ⟨ ض ⟩ / dˤ /ออกเสียงเป็น/zˤ/เพียงไม่กี่คำจากรากศัพท์สามราก คือ ⟨ض ب ط⟩และ⟨ض ر ط⟩เช่นضبط ("มันได้ผล") ออกเสียงเป็น/zˤabatˤ/ไม่ใช่/dˤabatˤ /
ภาษาถิ่นชนบท
ความหลากหลายของภาษาอาหรับที่พูดในเมืองเล็กๆ และโดยชนเผ่าเบดูอินในภูมิภาคเฮจาซนั้นไม่ได้รับการศึกษามากนัก อย่างไรก็ตาม การพูดของชนเผ่าบางเผ่ามีความใกล้ชิดกับภาษาเบดูอินอื่นๆ มาก โดยเฉพาะภาษาในนัจด์ ที่อยู่ใกล้เคียง มากกว่าภาษาในเมืองเฮจาซี ภาษาของชนเผ่าเฮจาซีทางเหนือผสานเข้ากับภาษาในจอร์แดนและซีนายในขณะที่ภาษาในทางใต้ผสานเข้ากับภาษาในอาซีร์และนัจด์นอกจากนี้ ผู้พูดภาษาเบดูอินเหล่านี้ไม่ใช่ชาวเบดูอินเร่ร่อน ทุกคน บางคนเป็นเพียงกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ตามชนบทและพูดภาษาที่คล้ายกับชาวเบดูอินเพื่อนบ้าน
อัลอุลา
ภาษาถิ่นของ เขตผู้ว่าราชการ อัลอุลาในส่วนเหนือของเขตมาดีนะห์ แม้ว่าจะได้รับการศึกษา แต่ก็ถือว่าเป็นเอกลักษณ์เฉพาะในกลุ่มภาษาถิ่น Hejazi แต่ก็ขึ้นชื่อจากการออกเสียงของภาษาอาหรับคลาสสิก⟨ ك ⟩ /k/เป็น⟨ ش ⟩ / ʃ / (เช่นتكذب /takðib/กลายเป็นتشذب /taʃðib/ ) ภาษาถิ่นยังแสดงแนวโน้มที่จะออกเสียงยาว/aː/เป็น[ eː ] (เช่น คลาสสิกما ; /maːʔ/กลายเป็นميء [meːʔ]) ในบางกรณี คำคลาสสิก/q/จะกลายเป็น a / d͡ʒ /ดังเช่นในภาษา قايلة /qaːjla/กลายเป็นجايلة /d͡ʒaːjla/และสรรพนามเพศหญิงเอกพจน์บุรุษที่สอง/ik/มีแนวโน้มที่จะออกเสียงว่า /i ʃ / (เช่นرجلك /rid͡ʒlik/ ('เท้าของคุณ') กลายเป็นرجلش /rid͡ʒliʃ / [27]
บัดร์
ภาษาถิ่นของ เขตผู้ว่า การบาดร์ทางภาคตะวันตกของแคว้นมาดินามีลักษณะเด่นคือการออกเสียงคำที่ยาวขึ้นและมีการออกเสียงหน่วยเสียงบางหน่วยแบบอื่น เช่นسؤال /suʔaːl/ซึ่งออกเสียงว่าسعال /suʕaːl/นอกจากนี้ยังมีลักษณะบางอย่างที่เหมือนกันกับภาษาถิ่นเมืองทั่วไป โดยมีการออกเสียงภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ว่าثلاجة /θalːaːd͡ʒa/เป็นتلاجة /talːaːd͡ʒa/ ลักษณะเฉพาะอีกประการหนึ่งของภาษาถิ่น นี้ คือมีความคล้ายคลึงกับภาษาอาหรับของบาห์เรน
ดูเพิ่มเติม
อ้างอิง
- ↑ Hejazi Arabic ที่Ethnologue (ฉบับที่ 27, 2024)
- ^ Alzaidi (2014:73) โครงสร้างข้อมูลและน้ำเสียงในภาษาอาหรับฮิญาซ
- ^ อิล-ฮาซมี (1975:234)
- ^ Versteegh, Kees. ภาษาอาหรับ(PDF) . หน้า 150.
- ^ Alqahtani, Fatimah; Sanderson, Mark (2015). "การสร้างพจนานุกรมสำหรับภาษาอาหรับสำเนียงฮิญาซี": 9. ISBN 9783030329594-
{{cite journal}}
: อ้างอิงวารสารต้องการ|journal=
( ช่วยด้วย ) - ^ วัตสัน, เจเน็ต (2002). เสียงวิทยาและสัณฐานวิทยาของภาษาอาหรับ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด หน้า 8, 9
- ^ Lipinski (1997). ภาษาเซมิติก: โครงร่างของไวยากรณ์เปรียบเทียบ . หน้า 75
- ↑ กันติโน, ฌอง (1960) Cours de phonétique arabe (ภาษาฝรั่งเศส) ปารีส, ฝรั่งเศส: Libraaire C. Klincksieck. พี 67.
- ^ ฟรีแมน, แอรอน (2015). "ภูมิศาสตร์ภาษาศาสตร์ของพยัญชนะหลังในซีเรีย" (PDF) . ภูมิศาสตร์ภาษาศาสตร์ของพยัญชนะหลังในซีเรีย . มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย
- ^ Öhrnberg, Kaj (2013). "การเดินทางผ่านกาลเวลา" Studia Orientalia 114 : 524
- ↑ ไฮน์ริชส์, โวล์ฟฮาร์ต. "อิบัน คัลดูนในฐานะนักภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์พร้อมการสำรวจคำถามเกี่ยวกับกาฟโบราณ" มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด .
- ^ Blanc 1969: 11, การเดินทางผ่านกาลเวลา, เรียงความเพื่อเป็นเกียรติแก่ Kaj Öhrnberg
- ^ Oztopchu, Kurtulush (1993). "การเปรียบเทียบภาษาอาเซอร์ไบจานสมัยใหม่กับภาษาตุรกีสมัยใหม่" (PDF)การเปรียบเทียบภาษาอาเซอร์ไบจานสมัยใหม่กับภาษาตุรกีสมัยใหม่
- ^ อับโดห์ (2010:84)
- ^ โอมาร์ (1975:x)
- ^ โอมาร์ (1975:xiv)
- ^ โอเวนส์, โอเวนส์. The Oxford Handbook of Arabic Linguistics . หน้า 259
- ^ Alahmadi, Sameeha (2015). "คำยืมในภาษาฮิญาซีเมกกาในเมือง: การวิเคราะห์ความแปรผันของคำศัพท์ตามเพศ อายุ และการศึกษาของผู้พูด" คำยืมในภาษาฮิญาซีเมกกาในเมือง: การวิเคราะห์ความแปรผันของคำศัพท์ตามเพศ อายุ และการศึกษาของผู้พูด . ศูนย์วิทยาศาสตร์และการศึกษาแห่งแคนาดา
- ^ Eifan, Emtenan (2017). "การสร้างไวยากรณ์ในภาษาอาหรับฮิญาซีแบบเมือง" (PDF)การสร้างไวยากรณ์ในภาษาอาหรับฮิญาซีแบบเมือง : 39.
- ^ Kheshaifaty (1997) “ตัวเลข: การศึกษาวิจัยเชิงเปรียบเทียบระหว่างภาษาอาหรับแบบคลาสสิกและแบบฮิญาซี”
- ^ Ahyad, Honaida; Becker, Michael (2020). "ความไม่สามารถคาดเดาสระในคำกริยาพยางค์เดียวในภาษาอาหรับฮิญาซี" Glossa: A Journal of General Linguistics . 5 . doi : 10.5334/gjgl.814 .
- ^ Sieny, Mahmoud (1978). "วากยสัมพันธ์ของภาษาอาหรับฮิญาซีแบบเมือง". วากยสัมพันธ์ของภาษาอาหรับฮิญาซีแบบเมือง : 33.
- ^ Kramer, Ruth; Winchester, Lindley (มกราคม 2018). "ข้อตกลงเรื่องจำนวนและเพศในภาษาอาหรับซาอุดีอาระเบีย: สัณฐานวิทยาเทียบกับไวยากรณ์". ข้อตกลงเรื่องจำนวนและเพศในภาษาอาหรับซาอุดีอาระเบีย: สัณฐานวิทยาเทียบกับไวยากรณ์ : 41.
- ^ โอมาร์ (1975)
- ^ Al-Mohanna Abaalkhail, Faisal (1998). "การแบ่งคำพยางค์และการแปลงหน่วยเมตริกในภาษาอาหรับฮิญาซีแบบเมือง: ระหว่างกฎและข้อจำกัด" (PDF)การแบ่งคำพยางค์และการแปลงหน่วยเมตริกในภาษาอาหรับฮิญาซีแบบเมือง: ระหว่างกฎและข้อจำกัดบทที่ 3: 119
- ^ Holes, Clive (2004). Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties . วอชิงตัน ดี.ซี.: Georgetown University Press, วอชิงตัน ดี.ซี. หน้า 92 ISBN 9781589010222-
- ^ อัลจูฮานี สุลต่าน (2008). “ภาษาถิ่นอัลอูลาที่พูดระหว่างความเป็นส่วนตัวและความกลัวการสูญพันธุ์ (ในภาษาอาหรับ)”
บรรณานุกรม
- อับโดห์, เอมัน โมฮัมเหม็ด (2010). การศึกษาโครงสร้างทางสัทศาสตร์และการแสดงแทนคำแรกในภาษาอาหรับ(PDF) (วิทยานิพนธ์) เก็บถาวรจากแหล่งเดิม(PDF)เมื่อ 2018-11-01 . สืบค้นเมื่อ 2015-10-24 .
- Alzaidi, Muhammad Swaileh A. (2014). โครงสร้างข้อมูลและการออกเสียงในภาษาอาหรับฮิญาซี(PDF) (วิทยานิพนธ์)
- Il-Hazmy, Alayan (1975) การศึกษาเชิงวิจารณ์และเปรียบเทียบภาษาพูดของชนเผ่า Harb ในซาอุดีอาระเบีย(PDF )
- อิงแฮม, บรูซ (1971). "ลักษณะบางประการของการพูดของชาวเมกกะ" วารสารของโรงเรียนการศึกษาด้านตะวันออกและแอฟริกา มหาวิทยาลัยลอนดอน 34 ( 2). โรงเรียนการศึกษาด้านตะวันออกและแอฟริกา : 273–97. doi :10.1017/S0041977X00129544. ISSN 1474-0699. JSTOR 612692. S2CID 130531981
- Kheshaifaty, Hamza MJ (1997). "ตัวเลข: การศึกษาวิจัยเชิงเปรียบเทียบระหว่างภาษาอาหรับแบบคลาสสิกและแบบฮิญาซี" (PDF) . วารสารศิลปะมหาวิทยาลัย King Saud . 9 (1): 19–36. เก็บถาวรจากแหล่งเดิม(PDF)เมื่อ 2017-04-07 . สืบค้นเมื่อ2015-10-23 .
- โอมาร์, มาร์กาเร็ต เค. (1975) "ภาษาอาหรับซาอุดีอาระเบีย ภาษาฮิญาซีในเมือง" (PDF )
{{cite journal}}
: อ้างอิงวารสารต้องการ|journal=
( ช่วยด้วย ) - Kees Versteegh , ภาษาอาหรับ , โครงการ NITLE Arab World โดยได้รับอนุญาตจากสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเอดินบะระ [1]
- วัตสัน, เจเน็ต ซีอี (2002). เสียงวิทยาและสัณฐานวิทยาของภาษาอาหรับ(PDF) . เก็บถาวรจากแหล่งเดิม(PDF)เมื่อ 2016-03-01 . สืบค้นเมื่อ 2016-02-18 .
ลิงค์ภายนอก
- หลักสูตรภาษาอาหรับฮิญาซพร้อมไฟล์เสียง