ฮาวายเอี้ยน พิดจิ้น

ฮาวายเอี้ยน พิดจิ้น
ฮาวาย 'i Creole อังกฤษ
พื้นเมืองถึงฮาวาย (ฮาวายอิ) สหรัฐอเมริกา
เจ้าของภาษา
600,000 (2015) [1]
ลำโพง L2 400,000 ตัว
ภาษาอังกฤษครีโอล
  • แปซิฟิก
    • ฮาวายเอี้ยน พิดจิ้น
รหัสภาษา
ISO 639-3hwc
สายเสียงhawa1247
ลิงกัวสเฟียร์52-ABB-dc
เสียงภายนอก
ไอคอนเสียงมีวิดีโอของ Hawaiian Pidgin English ในรายงานข่าวนี้ ที่นี่

Hawaiian Pidgin (อีกชื่อหนึ่งคือHawaiʻi Creole EnglishหรือHCEหรือที่รู้จักกันในท้องถิ่นว่าPidgin ) เป็นภาษาครีโอลที่ใช้ภาษาอังกฤษ ซึ่ง พูดในฮาวาย ʻi ชาวฮาวายประมาณ 600,000 คนพูดภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจินโดยกำเนิด และ 400,000 คนพูดเป็นภาษาที่สอง [2] [3] [4] [5]แม้ว่าภาษาอังกฤษและภาษาฮาวายเป็นภาษาราชการ สองภาษา ของรัฐฮาวาย[6]ภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจิ้นเป็นภาษาพูดของชาวฮาวายจำนวนมากในการสนทนาในชีวิตประจำวัน และมักใช้ในการโฆษณาที่กำหนดเป้าหมายไปยังคนในท้องถิ่น ในฮาวาย ในภาษาฮาวาย เรียกว่า`ōlelo paʻi `ai - "ภาษาเผือกแข็ง" [7] Hawaiian Pidgin ได้รับการยอมรับเป็นภาษาแรกโดยสำนักงานสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาในปี 2015 อย่างไรก็ตาม Hawaiian Pidgin ยังคงถูกมองว่ามีสถานะต่ำกว่าภาษาฮาวายและภาษาอังกฤษ [2]

แม้จะมีชื่อ แต่ Hawaiian Pidgin ก็ไม่ใช่พิดจินแต่เป็นภาษาครีโอลที่เต็มเปี่ยมมีเจ้าของภาษาและมีเสถียรภาพทางประชากรศาสตร์ [8]อย่างไรก็ตาม มีวิวัฒนาการมาจากพิดจิ้นจริง ๆ หลายชนิดที่พูดเป็นภาษากลางระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ในฮาวาย 'i

แม้ว่าภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจินจะไม่เข้าใจร่วมกันได้อย่างสมบูรณ์กับภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมาตรฐานแต่ยังคงมีระดับความเข้าใจร่วมกันในระดับสูงเมื่อเทียบกับภาษาครีโอลที่ใช้ภาษาอังกฤษ อื่นๆ เช่นJamaican Patoisส่วนหนึ่งเนื่องมาจากการเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ ผู้พูดภาษาฮาวายเอี้ยน พิดจิ้นบางคนมักจะใช้รหัสสลับระหว่างหรือผสมภาษากับภาษาอังกฤษมาตรฐาน สิ่งนี้นำไปสู่ความแตกต่างระหว่าง "พิดจิ้นหนัก" บริสุทธิ์และ "พิดจิ้นเบา" แบบผสม [9]

ประวัติศาสตร์

Hawaiian Pidgin มีต้นกำเนิดมาจากสวนอ้อย ในปี 1835 โดยเป็นรูปแบบหนึ่งของการสื่อสารที่ใช้ระหว่างชาวฮาวายพื้นเมือง ที่พูดภาษาฮาวาย ผู้อยู่อาศัยที่พูดภาษาอังกฤษ และผู้อพยพชาวต่างชาติ [10] [3]มันเข้ามาแทนที่ และได้รับอิทธิพลจากพิดจิ้น ที่มีอยู่ ซึ่งชาวฮาวายพื้นเมืองใช้แล้วในไร่นาและที่อื่น ๆ ในฮาวาย ʻi เนื่องจากสวนอ้อยดังกล่าวมักจ้างคนงานจากหลายประเทศ จึงจำเป็นต้อง มีภาษากลางเพื่อให้คนงานในไร่สามารถสื่อสารระหว่างกันและผู้บังคับบัญชาได้อย่างมีประสิทธิภาพ [11] Hawaiian Pidgin ได้รับอิทธิพลจากภาษาต่างๆ มากมาย รวมถึงภาษาโปรตุเกส , ฮาวาย , ภาษา อังกฤษแบบอเมริกันและกวางตุ้ง [ ต้องการอ้างอิง ] ขณะที่ผู้คนจากภูมิหลังอื่น ๆ ถูกนำ เข้า มาทำงานใน ไร่ฮาวายเอี้ยน พิดจิ้นได้รับคำศัพท์เพิ่มเติมจากภาษาต่างๆ เช่นญี่ปุ่นอิโลคาโนโอกินาวาและเกาหลี

บทความคำยืมภาษาญี่ปุ่นในฮาวายแสดงรายการคำบางคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่น ชาวฮาวายพิดจิ้นยังได้รับอิทธิพลจากภาษาสเปนที่พูดโดย ผู้ตั้งถิ่นฐาน ชาวเปอร์โตริโกในฮาวายใน ระดับที่น้อยกว่า [ ต้องการอ้างอิง ]เนื่องจากในที่สุดมีครอบครัวอพยพมากขึ้นที่พาลูก ๆ มาที่สวน เด็ก ๆ เหล่านี้จึงเรียนภาษาจากพ่อแม่และภาษาอังกฤษที่โรงเรียน เมื่อ เวลาผ่านไป ภาษาพิดจิ้นใหม่ก็ได้พัฒนาขึ้นจากภูมิหลังของภาษาที่แตกต่างกันทั้งหมด ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นภาษาแรกของเด็กๆ จำนวนมาก นี่เป็นที่มาของ Hawaiian Pidgin ซึ่งใช้และยังคงใช้โดยชาวฮาวายและไม่ใช่ชาวฮาวายจำนวนมากที่อาศัยอยู่ที่นั่น

Hawaiian Pidgin ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้การสื่อสารและอำนวยความสะดวกความร่วมมือระหว่างแรงงานต่างชาติและชาวอเมริกันที่พูดภาษาอังกฤษเป็นหลักเพื่อทำธุรกิจในพื้นที่เพาะปลูก [13]แม้กระทั่งทุกวันนี้ Hawaiian Pidgin ยังคงได้รับอิทธิพลบางอย่างจากภาษาเหล่านี้ ตัวอย่างเช่น คำว่าstayในภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจินมีรูปแบบและใช้คล้ายกับคำกริยาภาษาฮาวายnoho , คำกริยาภาษาโปรตุเกสficarหรือภาษาสเปนestar " ซึ่งแปลว่า "เป็น" แต่ใช้เมื่อกล่าวถึงสถานะหรือสถานที่ชั่วคราวเท่านั้น[ อ้างอิง จำเป็น ]

ในศตวรรษที่ 19 และ 20 Hawaiian Pidgin เริ่มถูกนำมาใช้นอกสวนระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ ในช่วงทศวรรษที่ 1980 มีการจัดตั้งโปรแกรมการศึกษาสองโปรแกรมขึ้น ซึ่งสอนในภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจิ้น เพื่อช่วยให้นักเรียนเรียนรู้ภาษาอังกฤษมาตรฐาน [14]เด็กนักเรียนของรัฐเรียนภาษาฮาวายเอี้ยน พิดจิ้นจากเพื่อนร่วมชั้นและผู้ปกครอง การอาศัยอยู่ในชุมชนที่ผสมผสานกับวัฒนธรรมที่หลากหลายนำไปสู่การใช้ภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจินในชีวิตประจำวัน ซึ่งทำให้ภาษามีการขยายตัวมากขึ้น เด็กนักเรียนที่มีภูมิหลังทางชาติพันธุ์ต่างกันจะพูดภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจิ้นได้ง่ายกว่าการเรียนรู้ภาษาอื่น [12]เด็กๆ ที่เติบโตมากับการเรียนรู้และการพูดภาษานี้ได้ขยายภาษาฮาวายเอี้ยน พิดจิ้น เนื่องจากเป็นภาษาแรกหรือภาษาแม่ของพวกเขา [15]ด้วยเหตุนี้นักภาษาศาสตร์จึงถือว่าภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจินเป็นภาษาครีโอ[16]

กล่าวกันว่า Hawaiian Pidgin ได้รับการลดขนาดลง (Romaine, 1994) โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน O'ahu, Hawai'i ซึ่งเป็นเกาะที่มีประชากรมากที่สุด [17]นี่เป็นเพราะระบบทุนนิยมและการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจบนเกาะที่ดำเนินการโดยสหรัฐอเมริกา นอกจาก นี้การท่องเที่ยวและเทคโนโลยียังทำให้ภาษาอังกฤษถูกนำมาใช้มากขึ้นในฮาวาย ซึ่งนำไปสู่การคุกคามของชาวฮาวายพิดจิน [17]ฮาวายเอี้ยนพิดจินไม่ได้รับการสอนในการศึกษาสาธารณะและไม่มีระบบการเขียนของตัวเอง [17]ด้วยเหตุนี้ Hawaiian Pidgin จึงถูกมองว่าเป็น "สถานะทางสังคมที่ต่ำ" และเป็นเพียงความทรงจำเกี่ยวกับสวนที่หลายคนอยากจะลืม สิ่งนี้นำมาซึ่งการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติต่อผู้ที่พูดภาษานั้น ซึ่งรวมถึงเด็ก ๆ จากโรงเรียนที่พูดภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจิน แม้ว่าผู้คนจะต่อต้าน Hawaiian Pidgin แต่ภาษานี้ก็ได้รับการเสริมสร้างและสนับสนุนโดยคนหนุ่มสาวที่ให้เกียรติ Hawaiian Pidgin และต้นกำเนิดของมัน [17]

ข้อมูลประชากรและสถานะ

การสำรวจเป็นเวลาห้าปีที่สำนักงานสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาดำเนินการในฮาวาย เปิดเผยว่าผู้คนจำนวนมากพูดภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจิ้นเป็นภาษาเพิ่มเติม ด้วยเหตุนี้ สำนักงานสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาจึงได้เพิ่มภาษาฮาวายเอี้ยน พิดจิ้น เข้าไปในรายชื่อภาษาราชการในรัฐฮาวายในปี 2558 [2]

ในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา ชาวฮาวายจำนวนมากได้ย้ายไปอยู่ที่แผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอเมริกาเนื่องจากปัญหาทางเศรษฐกิจ [18] [19]เป็นผลให้สามารถพบผู้พูด Pidgin หลายพันคนในอีก 49 รัฐ [20]

ในอดีต ครูและผู้กำหนดนโยบายได้ถกเถียงกันว่าการเติบโตมาด้วยการพูดภาษาฮาวายครีโอลเป็นอุปสรรคต่อการเรียนรู้ภาษาอังกฤษมาตรฐานหรือไม่ [21]

สัทวิทยา

Hawaiian Pidgin มีความแตกต่างกันในการออกเสียงที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมาตรฐาน (SAE) สระเสียงยาวจะไม่ออกเสียงในภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจินหากผู้พูดใช้คำยืมแบบฮาวาย [22]ความแตกต่างที่สำคัญบางประการมีดังต่อไปนี้:

  • การหยุด Th : /θ/และ/ð/ออกเสียงเป็น[t]หรือ[d]ตามลำดับ กล่าวคือ เปลี่ยนจากเสียงเสียดแทรกไปเป็นเสียงบวก (หยุด) ตัวอย่างเช่นคิดว่า /θiŋk/กลายเป็น[tiŋk]และนั่น /ðæt/กลายเป็น[dæt ] ตัวอย่างคือ "Broke da mout" (รสชาติดี)
  • การเปล่งเสียงแบบ L : คำสุดท้ายl [l~ɫ]มักจะออกเสียงว่า[o]หรือ[ol ] ตัวอย่างเช่นจิต /mɛntəl/มักจะออกเสียงว่า[mɛntoː] ; คนอ่านว่า [ปิโป]
  • Hawaiian Pidgin ไม่ใช่คนโรตินั่นคือrหลังสระมักถูกละไว้ คล้ายกับภาษาถิ่นอื่นๆ เช่นนิวอิงแลนด์ตะวันออก ภาษาอังกฤษ แบบออสเตรเลียและภาษาอังกฤษแบบ อังกฤษ ตัวอย่างเช่นcarมักจะออกเสียงว่าcahและตัวอักษรจะออกเสียงว่าLetta นอกจากนี้ยังใช้r ที่ล่วงล้ำ จำนวนผู้พูดภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจิ้นที่ใช้ภาษาอังกฤษแบบโรติกก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
  • Hawaiian Pidgin มีน้ำเสียง สูงต่ำ ในคำถาม ในคำถามใช่/ไม่ใช่ เสียงสูงต่ำของเสียงตกจะดูโดดเด่นและดูเหมือนจะเป็นภาษาฮาวาย (รูปแบบนี้ไม่พบในน้ำเสียงคำถามใช่/ไม่ใช่ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน) รูปแบบน้ำเสียงแบบตกโดยเฉพาะนี้ใช้ร่วมกับภาษาโอเชียนิก อื่นๆ บางภาษา รวมถึงฟิจิและซามัว (Murphy, K. 2013)
  • ในบางคำ เสียง /ts/ ซึมซับกับ /s/ ตัวอย่างได้แก่: อะไรคือสิ่ง ที่ [wʌts]กลายเป็นwass [wʌs]และ[əts] กลาย เป็นiss [ɪs ] คุณลักษณะนี้มีอยู่ในภาษาอังกฤษพื้นถิ่นแอฟริกันอเมริกันด้วย
สระ[23]
ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
ฉัน_
คุณ
ʊ
สูง
อี
ɛ
ʌ ɝ โอ
ɔ
กลาง
เอ
_
ɑ ต่ำ

อื่นๆ ได้แก่: /ü/ , /ʉu̠/ , /aɔ̠/ /aɪ/ /öɪ̠/ /ɑu/ /ɔi/และ/ju / [23]

พยัญชนะพัลโมนิก[24] [25] [26]
ริมฝีปาก ถุงลมนิรภัย Postalveolar/เพดานปาก เวลา สายเสียง
หยุด พีบี ทีดี กิโลกรัม ʔ
จมูก n
เสียดแทรก ทีʃ ดีʒ
ประมาณ ɹ ล เจ

คุณสมบัติทางไวยากรณ์

จารึกในภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจิ้น ( ข่าวประเสริฐของมาระโก 1:9-11)

Hawaiian Pidgin มีรูปแบบไวยากรณ์ที่ชัดเจนซึ่งไม่พบใน SAE แม้ว่าบางรูปแบบจะใช้ร่วมกับภาษาอังกฤษรูปแบบวิภาษวิธีอื่นๆ หรืออาจมาจากอิทธิพลทางภาษาอื่นๆ

แบบฟอร์มที่ใช้สำหรับ SAE "to be":

ดาเบ้น่ารัก. (หรือ) น่ารักนะที่รัก
ทารกน่ารัก

โครงสร้างเหล่านี้เลียนแบบไวยากรณ์ของภาษาฮาวายด้วย ในภาษาฮาวาย "nani ka pēpē" แปลตรงตัวว่า "ทารกสวย" โดยคงรูปแบบวากยสัมพันธ์เฉพาะนั้นไว้ และเป็นไวยากรณ์ภาษาฮาวายที่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์แบบ โดยมีความหมายเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ "ทารกสวย"

  • เมื่อคำกริยา “to be” อ้างถึงสถานะหรือสถานที่ชั่วคราว คำว่าstayจะถูกใช้ (ดูด้านบน) สิ่งนี้อาจได้รับอิทธิพลจากครีโอลแปซิฟิกอื่นๆ ซึ่งใช้คำว่าstapจากstopเพื่อแสดงถึงสถานะหรือสถานที่ชั่วคราว อันที่จริงแล้วstopถูกใช้ในภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจินก่อนหน้านี้ในประวัติศาสตร์ และอาจถูกยกเลิกเพราะได้รับอิทธิพลจากภาษาโปรตุเกสestarหรือficar (ficar แปลตามตัวอักษรเป็นภาษา อังกฤษว่า 'to stay' แต่มักใช้แทน "เป็น" เช่น "ele fica feliz" เขามีความสุข )
หนังสือดาอยู่บนโต๊ะดาด้านบน
หนังสือเล่มนี้อยู่บนโต๊ะ.
ดา วาตะ ใจเย็นๆ นะ
น้ำเย็น

สำหรับ การทำเครื่องหมาย กาลของกริยาจะ ใช้ กริยาช่วย :

พระเยซูทรงร้องไห้ ( "หนังสือดาพระเยซู"ยอห์น 11:35)
พระเยซูทรงร้องไห้
  • เพื่อแสดงกาลอนาคต Hawaiian Pidgin ใช้goin (going) ซึ่งมาจากอนาคตที่กำลังจะมาถึงซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่ไม่เป็นทางการ
พระเจ้าจะทำสิ่งดีๆ มากมายให้เขา ( "หนังสือดาพระเยซู"มาระโก 11:9)
พระเจ้าจะทรงทำสิ่งดีมากมายเพื่อเขา
  • เพื่อแสดงอดีตกาลเชิงลบ Hawaiian Pidgin ใช้neva (ไม่เคย) Nevaยังหมายถึง "ไม่เคย" เช่นเดียวกับการใช้ภาษาอังกฤษมาตรฐาน บริบทบางครั้งแต่ไม่เสมอไปทำให้ความหมายชัดเจน
เขาไม่ชอบเลย
เขาไม่ต้องการสิ่งนั้น (หรือ) เขาไม่เคยต้องการสิ่งนั้น (หรือ) เขาไม่ชอบสิ่งนั้น
  • การใช้fo (สำหรับ) แทนอนุภาค infinitive "to" อ้างอิง รูปแบบภาษาถิ่น "จะไปพาฉันกลับบ้าน"
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่ (หรือ) ฉันพยายามที่จะคิด
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

พันธุ์ประจำภูมิภาค

ไวยากรณ์และคำศัพท์ของ Hawaiian Pidgin มีความเหมือนกันเป็นส่วนใหญ่ แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยขึ้นอยู่กับภูมิภาคที่พูด[9]

ตัวอย่างเช่น ในขณะที่ Pidgin มาตรฐานใช้ "wen" เป็นเครื่องหมายกริยากาลในอดีต ผู้พูด Kauaiมักจะใช้ "had" มากกว่า

เธอไปเรียบร้อยแล้ว (เกาะคา)
เธอไปเรียบร้อยแล้ว (มาตรฐาน)
เธอไปแล้ว.

อีกตัวอย่างหนึ่งคือน้ำแข็งไส เป็น " น้ำแข็งไส" บนเกาะใหญ่

ภาษาศาสตร์สังคม

ภาษานี้ถูกตีตราอย่างมากในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ โดยเลือกใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหรือภาษาฮาวาย มากกว่า นักวิจัยหลายคนเชื่อว่าการลดความชอบธรรมของครีโอลนี้มีรากฐานมาจากเรื่องราวต้นกำเนิดของภาษาและอดีตอาณานิคม เนื่องจากครั้งหนึ่งเคยเป็นภาษาไร่ [27]ดังนั้น การใช้งานจึงมักสงวนไว้สำหรับการสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน การศึกษาได้พิสูจน์แล้วว่าเด็กๆ ในโรงเรียนอนุบาลชอบภาษาฮาวายเอี้ยน พิดจิน แต่เมื่อพวกเขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 และมีเงื่อนไขทางสังคมมากขึ้น พวกเขาก็ชอบภาษาอังกฤษแบบมาตรฐาน [14] Hawaiian Pidgin มักถูกวิพากษ์วิจารณ์ในเรื่องธุรกิจ การศึกษา ครอบครัว สังคม และสถานการณ์ในชุมชน เนื่องจากอาจถูกตีความว่าเป็นภาษาอังกฤษที่หยาบคาย หยาบคาย หรือใช้งานไม่ได้ในหมู่ผู้พูดภาษาอังกฤษมาตรฐานบางคน อย่างไรก็ตามนักท่องเที่ยวจำนวนมากพบว่า Hawaiian Pidgin น่าดึงดูด และบริษัทท่องเที่ยวในท้องถิ่นก็นิยมผู้ที่พูดภาษา Hawaiian Pidgin และจ้างพวกเขาเป็นวิทยากรหรือตัวแทนบริการลูกค้า [30]

นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่จัดประเภทฮาวายเอี้ยนพิดจินเป็นครีโอลเนื่องจากครีโอลหมายถึงรูปแบบทางภาษา "พูดโดยลูกโดยกำเนิดของพ่อแม่ที่พูดพิดจิน" [31]อย่างไรก็ตาม คนในท้องถิ่นจำนวนมากมองว่า Hawaiian Pidgin เป็นภาษาถิ่น [32]นักภาษาศาสตร์คนอื่นๆ แย้งว่ารูปแบบ "มาตรฐาน" ของภาษานี้ก็เป็นภาษาถิ่นด้วย ตามคำจำกัดความนี้ ภาษาเป็นรูปแบบ "มาตรฐาน" ของภาษาเป็นหลัก แต่ยังเป็นคำที่ใช้เรียกภาษาถิ่นที่ "ด้อยกว่า" ของภาษานั้น ด้วย [33]

Pidgin Coup ซึ่งเป็นกลุ่มผู้สนับสนุน Hawaiian Pidgin อ้างว่า Hawaiian Pidgin ควรจัดเป็นภาษา กลุ่มเชื่อว่าเหตุผลเดียวที่ไม่ถือว่าเป็นภาษาก็เนื่องมาจากความเป็นเจ้าโลกของภาษาอังกฤษ "เนื่องจากความเป็นเจ้าโลกของภาษาอังกฤษ การขาดสถานะที่เท่าเทียมกันระหว่างสองภาษานี้อาจหมายถึงสถานการณ์ที่ภาษาที่ไม่โดดเด่นนั้นค่อนข้างถูกทำให้เป็นชายขอบเท่านั้น การชายขอบเกิดขึ้นเมื่อผู้คนมีมุมมองทั่วไปว่า HCE และภาษาอังกฤษแตกต่างกันในเรื่องความเหมาะสมสำหรับ วัตถุประสงค์และสถานการณ์ต่างกัน นี่คือแนวคิดเรื่อง 'ความเหมาะสม' ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของการกำหนดรูปแบบใหม่กว่าและละเอียดอ่อนกว่า” [34]ผู้สนับสนุนชาวฮาวายเอี้ยนพิดจินเหล่านี้เชื่อว่าการอ้างว่ามีเพียงบริบทสาธารณะบางส่วนเท่านั้นที่น้อยกว่าซึ่งฮาวายเอี้ยนพิดจิ้นมีความเหมาะสมเท่านั้น แทนที่จะระบุอย่างชัดเจนว่าฮาวายเอี้ยนพิดจิ้นนั้นน้อยกว่าภาษาอังกฤษมาตรฐาน เป็นการปกปิดประเด็นของการปฏิเสธที่จะยอมรับฮาวายเอี้ยนพิดจินเป็น ภาษาที่ถูกต้อง ในทางตรงกันข้าม นักวิจัยคนอื่นๆ พบว่าหลายคนเชื่อว่า เนื่องจาก Hawaiian Pidgin ไม่มีรูปแบบการเขียนที่เป็นมาตรฐาน จึงไม่สามารถจัดเป็นภาษาได้ [35]

วรรณคดีและศิลปะการแสดง

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักเขียนจากฮาวาย เช่นLois-Ann Yamanaka , Joe Balaz และLee Tonouchiได้เขียนบทกวี เรื่องสั้น และผลงานอื่นๆ ใน Hawaiian Pidgin การแปลพระคัมภีร์ ภาษาฮาวาย Pidgin (เรียกว่าDa Good an Spesho Book ) ก็ถูกสร้างขึ้นในปี 2020 โดยWycliffe Bible Translators , Inc. นอกจากนี้ยังดัดแปลงจาก Twelfth Night ของWilliam Shakespeare หรือ What You Willซึ่งมีชื่อว่า Hawaiian Pidgin “สิบสองคืน วาเทวา!” [36]

คณะ ละครหลายแห่งในฮาวายผลิตบทละครที่เขียนและแสดงเป็นภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจิน บริษัทที่โดดเด่นที่สุดเหล่านี้คือโรง ละคร Kumu Kahua

ภาพยนตร์เรื่อง North Shore ในปี 1987 มีตัวละครหลายตัว โดยเฉพาะแก๊งโต้คลื่น Da Hui ที่พูดภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจิน สิ่งนี้นำไปสู่ความเข้าใจผิดที่น่าตลกขบขันระหว่าง Rick Kane ตัวเอกของ เรื่อง Haoleและชาวฮาวายหลายคน รวมถึง Turtle เพื่อนสนิทของ Rick ที่พูดภาษา Hawaiian Pidgin

Hawaiian Pidgin ได้รับการนำเสนอเป็นครั้งคราวในHawaii Five-0เนื่องจากตัวเอกมักมีปฏิสัมพันธ์กับคนในท้องถิ่น ตัวละครประจำ Kamekona Tupuola (แสดงโดยTaylor Wiley ) พูดภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจิ้น การแสดงแสดงวัฒนธรรมฮาวายบ่อยครั้งและถ่ายทำที่สถานที่ในฮาวาย

ภาพยนตร์อีกเรื่องที่มีชาวฮาวายเอี้ยน พิดจินร่วมแสดงคือ Finding 'Ohanaทาง Netflix ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ถ่ายทอดเรื่องราวของคู่พี่น้องจากบรูคลินที่เริ่มต้นการเดินทางเพื่อเชื่อมโยงกับมรดกของชาวฮาวายอีกครั้ง ซึ่งรวมถึงการเรียนรู้เกี่ยวกับฮาวายเอี้ยน พิดจินด้วย เนื่องจากเป็นส่วนสำคัญของ ประวัติครอบครัวของพวกเขา

นวนิยายของMilton Murayama สิ่งที่ฉันขอคือร่างกายของฉันใช้ Hawai'i Pidgin ในชื่อนวนิยาย R. Zamora Linmarkใช้อย่างกว้างขวางในนวนิยายกึ่งอัตชีวประวัติของเขาRolling the R's ; ตัวละครหลักสองตัวพูดเป็นภาษา Pidgin เป็นหลักและมีบางบทบรรยายอยู่ในนั้น นวนิยายเรื่องนี้ยังมีตัวอย่างของ Taglish

หนังสือสองเล่มPidgin to Da MaxและPidgin to Da Max: Hana Houนำเสนอภาพ Hawaiian Pidgin อย่างตลกขบขันผ่านร้อยแก้วและภาพประกอบ

เมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2551 Hawaiian Pidgin เริ่มได้รับความนิยมมากขึ้นในโฆษณาทางโทรทัศน์ท้องถิ่นและสื่ออื่น ๆ [22]เมื่อฮาวายเอี้ยนพิดจินถูกนำมาใช้ในโฆษณา มักจะมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เหมาะกับกลุ่มเป้าหมายของคามาอาอินา มาก ขึ้น [22]

ดูสิ่งนี้ด้วย

  • ดาไคน์
  • Maritime Polynesian Pidginเป็นพิดจินที่มีถิ่นกำเนิดในฮาวาย ตาฮิติ และเมารี ซึ่งมีมาก่อนภาษาอังกฤษของพิดจิ้นในมหาสมุทรแปซิฟิก

การอ้างอิง

  1. Hawaiian Pidgin ที่Ethnologue (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 18, 2015) (ต้องสมัครสมาชิก)
  2. ↑ abc ซาซาโอกะ, ไคล์ (2019) "สู่ระบบการเขียนสำหรับฮาวาย 'i Creole" {{cite journal}}: ต้องการวารสารอ้างอิง|journal=( help )
  3. ↑ อับ เวลูปิไล, วิเวกา (2013) ฮาวายอิครีโอล หน้า 252–261. ไอเอสบีเอ็น 978-0-19-969140-1. {{cite book}}: |journal=ละเว้น ( ช่วยด้วย )
  4. "ฮาวาย พิดจิ้น". ชาติพันธุ์วิทยา. สืบค้นเมื่อ2018-06-25 .
  5. Velupillai, Viveka (2013), "ชุดข้อมูลโครงสร้าง Hawaiʻi Creole", Atlas of Pidgin และ Creole Language Structures Online , Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology , ดึงข้อมูลเมื่อ2021-08-20
  6. "รัฐธรรมนูญแห่งรัฐฮาวาย". เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 5 กรกฎาคม 2550 . สืบค้นเมื่อ2 ตุลาคม 2017 .
  7. ปูคุย, แมรี คาเวนา; เอลเบิร์ต, ซามูเอล เอช. (1991) พจนานุกรมภาษาฮาวายพกพาใหม่: พร้อมไวยากรณ์ที่กระชับและชื่อในภาษาฮาวาย โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. ไอเอสบีเอ็น 978-0-8248-1392-5.
  8. "ฮาวายอิ พิดจิ้น". เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 9 มีนาคม 2015 . สืบค้นเมื่อ2 ตุลาคม 2017 .
  9. ↑ อับ ซาโกดะ; ซีเกล (2003) ไวยากรณ์พิดจิ้น ความ รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาอังกฤษครีโอลของฮาวาย เบส เพรส. พี 108. ไอเอสบีเอ็น 9781573061698.
  10. คอลลินส์, แคธี (มกราคม–กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551) "ลิ้นดามุดดะห์" www.mauinokaoimag.com – นิตยสาร Maui no ka ` oi ไวลูกู, ฮาวาย, สหรัฐอเมริกา OCLC  226379163. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน2013 สืบค้นเมื่อ 18 ตุลาคม 2555 .
  11. "ภาษาฮาวายครีโอลอิงลิช" . สืบค้นเมื่อ20 พฤศจิกายน 2014 .
  12. ↑ ab ซีเจล, เจฟฟ์ (2000) "อิทธิพลของสารตั้งต้นในภาษาฮาวายครีโอล" ภาษาในสังคม . 29 (2): 197–236. ดอย :10.1017/s0047404500002025. ISSN  0047-4045. S2CID  145349103.
  13. "ดวงตาแห่งฮาวาย – พิดจิน, ภาษาที่ไม่เป็นทางการของฮาวาย" . สืบค้นเมื่อ20 พฤศจิกายน 2014 .
  14. ↑ อับ โอฮามา, แมรี ลินน์ ฟิออเร; โกเทย์, แคโรลิน ซี.; ปากาโน, เอียน เอส.; โบเลส, แลร์รี่; คราเวน, โดโรธี ดี. (2000) "การประเมินผลภาษาอังกฤษฮาวายครีโอลและภาษาอังกฤษมาตรฐาน" วารสารภาษาและจิตวิทยาสังคม . 19 (3): 357–377. ดอย :10.1177/0261927x00019003005. ISSN  0261-927X. S2CID  145229460.
  15. ภาควิชาการศึกษาภาษาที่สอง (2010) "เรื่องเล่าเกี่ยวกับพิดจิ้น : พิดจิ้นคืออะไร" www.sls.hawaii.edu . มหาวิทยาลัยฮาวายที่มาโนอา ดึงข้อมูลเมื่อ2017-04-11 .
  16. ฮาร์โกรฟ, ซาโกดะ และซีเกล 2017.
  17. ↑ abcdefg โรเมน, ซูซาน (1994) "ฮาวายครีโอลภาษาอังกฤษเป็นภาษาวรรณกรรม" ภาษาในสังคม . 23 (4): 527–554. ดอย :10.1017/s0047404500018182. ISSN  0047-4045. S2CID  146533372.
  18. ^ กามาลูลา. "อีกครึ่งชีวิตอยู่ที่ไหน: ชาวฮาวายพลัดถิ่นในสหรัฐอเมริกา [ตอนที่ 1] | Kamamaluula News " สืบค้นเมื่อ2020-09-29 .
  19. "ฮาวายไม่ใช่สถานที่เดียวที่คนในท้องถิ่นออกไปอยู่กันเป็นฝูง" โฮโนลูลู ซีวิลบี2020-02-21 . สืบค้นเมื่อ2020-09-29 .
  20. "ภาษาฮาวายครีโอล - ภาษาถิ่นและโครงสร้าง - MustGo". มัสโก. คอม สืบค้นเมื่อ2020-09-29 .
  21. ทามูระ, ไอลีน เอช. (2002) "ภาษาอังกฤษพื้นถิ่นของชาวแอฟริกันอเมริกันและภาษาอังกฤษแบบฮาวายครีโอล: การเปรียบเทียบข้อโต้แย้งของคณะกรรมการโรงเรียนสองแห่ง" วารสารการศึกษานิโกร . วารสารการศึกษานิโกร. 71 (1/2): 17–30. ISSN  0022-2984. จสตอร์  3211222 . สืบค้นเมื่อ 8 ตุลาคม 2021 .
  22. ↑ เอบีซี ฮิราโมโตะ, มิเอะ (2011) "การบริโภคของผู้บริโภค: สัญศาสตร์ของฮาวายครีโอลในโฆษณา" วารสารภาษาพิดจิ้นและครีโอล . 26 (2): 247–275. ดอย :10.1075/jpcl.26.2.02hir. ISSN  0920-9034. S2CID  73520627.
  23. ↑ อับ กรามา, เจมส์ เอ็ม., (2015). การแปรผันและการเปลี่ยนแปลงในสระฮาวายครีโอล สืบค้นจากสำนักพิมพ์วิทยานิพนธ์ ProQuest (3717176)
  24. เมอร์ฟี, เคลลีย์ เอริน. (2013) ท่วงทำนองของ Hawai'i: ความสัมพันธ์ระหว่าง Hawai'i Creole English และ 'Olelo Hawai'i Prosody ดึงมาจาก ProQuest Dissertations Publishing (NR96756)
  25. โอโด, แครอล. (1971) การเปลี่ยนแปลงในภาษาอังกฤษแบบฮาวาย: Underlying R. สืบค้นจาก Eric.ed.gov
  26. ดราเกอร์, เคธี่ (2012) Pidgin และ Hawai'i English: ภาพรวมที่ดึงมาจาก E. Journals Publishing
  27. มาร์โลว์, มิเคลา; ไจล์ส, ฮาวเวิร์ด (2008-12-01) "คุณนึกถึงใคร พูดเรื่อง Propah? Hawaiian Pidgin Demarginalised" วารสารวาทกรรมพหุวัฒนธรรม . 3 (1): 53. ดอย :10.2167/md060.0. ISSN  1744-7143
  28. ดราเกอร์, เคธี่ (2012-01-01) "ภาษาอังกฤษของพิดจิ้นและฮาวาย: ภาพรวม" วารสารภาษา การแปล และการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมนานาชาติ . 1 : 61–73. ดอย : 10.12681/ijltic.10 . ISSN  2241-7214.
  29. มาร์โลว์, มิเคลา แอล.; ไจล์ส, ฮาวเวิร์ด (2010) "'เราจะไม่พูดแบบนั้น!' การแสดงและการจัดการคำวิจารณ์ทางภาษาในฮาวาย" วารสารการพัฒนาพหุภาษาและพหุวัฒนธรรม31 (3): 237–251. doi : 10.1080/01434630903582714. ISSN  0143-4632. S2CID  143736270.
  30. "ฮาวายเอี้ยนพิดจิ้น – ภาษาที่สามของฮาวาย" สืบค้นเมื่อ20 พฤศจิกายน 2014 .
  31. Sato, Charlene J. (1985), "Linguistic Inequality in Hawaii: The Post-Creole Dilemma", Language of Inequality , De Gruyter, หน้า 255–272, doi :10.1515/9783110857320.255, ISBN 9783110857320
  32. ฟิชแมน, โจชัว เอ. (1977) ""มาตรฐาน" กับ "ภาษาถิ่น" ในการศึกษาสองภาษา: ปัญหาเก่าในบริบทใหม่" The Modern Language Journal . 61 (7): 315–325. doi :10.1111/j.1540-4781.1977.tb05146.x. ISSN  0026 -7902.
  33. "Internasjonal engelsk - ภาษา, ภาษาถิ่น, พิดจิ้นและครีโอล - NDLA". ndla.no _ สืบค้นเมื่อ2019-01-06 .
  34. ฮาร์โกรฟ, เออร์ไมล์; ซาโกดะ, เคนท์ (1999) "อำนาจเจ้าโลกของภาษาอังกฤษ". วารสารวรรณคดีและศิลปะฮาวาย . 75 : 48–68.
  35. Romaine, Suzanne (1999), "การเปลี่ยนทัศนคติต่อภาษาอังกฤษแบบครีโอลของฮาวาย", Creole Genesis, Attitudes and Discourse , ห้องสมุดภาษาครีโอล, บริษัท สำนักพิมพ์ John Benjamins, เล่ม 1 20 น. 287, ดอย :10.1075/cll.20.20rom, ISBN 9789027252425
  36. เอฟ. แคธลีน โฟลีย์ (31 พฤษภาคม พ.ศ. 2538) "บทวิจารณ์โรงละคร: 'Twelf Nite' จุดพลิกผันใหม่ของเช็คสเปียร์" ลอสแอนเจลิสไทมส์. สืบค้นเมื่อ29 ธันวาคม 2558 .

อ้างอิง

  • หนังสือดาพระเยซู (2000) ออร์แลนโด: นักแปลพระคัมภีร์ Wycliffe ไอ0-938978-21-7 . 
  • เมอร์ฟี่, เคลลี่ (2013) ท่วงทำนองของฮาวาย 'i: ความสัมพันธ์ระหว่าง Hawai'i Creole English และ 'Ōlelo Hawai'i ของฉันทลักษณ์ วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของมหาวิทยาลัยคาลการี
  • ซาโกดา, เคนท์ และเจฟฟ์ ซีเกล (2003) ไวยากรณ์พิดจิ้น: ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาครีโอลของฮาวาย โฮโนลูลู: Bess Press ไอ1-57306-169-7 . 
  • ไซมอนสัน, ดักลาส และคณะ (1981) พิดจิ้นถึงดาแม็กซ์ โฮโนลูลู: Bess Press ไอ0-935848-41-X . 
  • โทโนะอุจิ, ลี (2001) ดาเวิร์ด. โฮโนลูลู: Bamboo Ridge Press. ไอ0-910043-61-2 . 
  • "พิดจิ้น: เสียงแห่งฮาวาย" (2552) ภาพยนตร์สารคดี. กำกับโดย มาร์ลีน บูธ อำนวยการสร้างโดย คานาลู ยัง และ มาร์ลีน บูธ หนังวันใหม่.
  • Suein Hwang "Long Dismissed, Hawaii Pidgin Finds A Place in Classroom" (เรื่องปก) Wall Street Journal – Eastern Edition , สิงหาคม 2005, ดึงข้อมูลเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2014
  • ประวัติศาสตร์ดิจิทัล,ประวัติศาสตร์ดิจิทัล, http://www.digitalhistory.uh.edu/disp_textbook.cfm?smtid=2&psid=3159 2014, สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2014
  • Eye of Hawaii, Pidgin, The Unofficial Language, http://www.eyeofhawaii.com/Pidgin/pidgin.htm เก็บถาวรเมื่อ 28-10-2018 ที่Wayback Machine ดึงข้อมูลเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2014
  • ฮาร์โกรฟ, เออร์ไมล์; ซาโกดะ, เคนท์; ซีเกล, เจฟ. "ฮาวายครีโอลภาษาอังกฤษ" เว็บไซต์พันธุ์ภาษา มหาวิทยาลัยฮาวาย. สืบค้นเมื่อ2017-03-29 .
  • Jeff Siegel, Emergence of Pidgin และ Creole Languages ​​(สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 2008), 3
  • Hawaiian Pidgin, Hawaii Travel Guide http://www.to-hawaii.com/hawaiian-pidgin.php สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2014

อ่านเพิ่มเติม

  • เมอร์ฟี่, เคลลี่ (2013) ท่วงทำนองของฮาวาย 'i: ความสัมพันธ์ระหว่าง Hawai'i Creole English และ 'Ōlelo Hawai'i ของฉันทลักษณ์ วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของมหาวิทยาลัยคาลการี
  • แซลลี่ สจ๊วร์ต (2001) "ภาษาอังกฤษฮาวาย". หนังสือวลี Lonely Planet USA สิ่งพิมพ์โลนลี่แพลนเน็ต หน้า 262–266. ไอเอสบีเอ็น 978-1-86450-182-7.
  • สไปเดล, กิเซลา อี. (1981) "ภาษาและการอ่าน: การเชื่อมโยงความแตกต่างทางภาษาสำหรับเด็กที่พูดภาษาอังกฤษแบบฮาวาย" มุมมอง ทางการศึกษา 20 : 23–30.
  • สไปเดล, จีอี; ทาร์ป อาร์จี; โคบายาชิ, แอล. (1985). "มีปัญหาความเข้าใจสำหรับเด็กที่พูดภาษาอังกฤษไม่เป็นมาตรฐานหรือไม่? การศึกษาเด็กที่มีภูมิหลังภาษาอังกฤษแบบฮาวาย" ภาษาศาสตร์ประยุกต์ . 6 (1): 83–96. ดอย :10.1017/S0142716400006020. S2CID  145672793.

ลิงค์ภายนอก

  • "กระทรวงพระคัมภีร์ฮาวายพิดจิ้น" พันธกิจพระคัมภีร์ฮาวายPidgin สืบค้นเมื่อ2022-03-05 .
  • จดหมายข่าวพิดจิ้นส์และครีโอลในด้านการศึกษา (PACE)
  • e-Hawaii.com พจนานุกรมภาษาอังกฤษ Pidgin ที่ค้นหาได้
  • ศูนย์ Charlene Sato สำหรับการศึกษา Pidgin, Creole และ Dialect ซึ่งเป็นศูนย์ที่อุทิศให้กับการศึกษา Pidgin, Creole และ Dialect ที่มหาวิทยาลัย Hawai'i ที่ Mānoa, Hawai'i ยังเป็นที่ตั้งของ Pidgin Coup ซึ่งเป็นกลุ่มนักวิชาการและสมาชิกในชุมชนที่สนใจในการวิจัยและการศึกษาที่เกี่ยวข้องกับ Hawai'i Pidgin
  • วางตำแหน่งกระดาษบน Pidgin โดย "Pidgin Coup"
  • Da Hawai'i Pidgin Bible (ดูDa Jesus Bookด้านบน)
  • คอลัมน์ "Liddo Bitta Tita" ของฮาวายเอี้ยนพิดจิ้น เขียนโดย Tita ซึ่งเป็นผลงานดัดแปลงของ Kathy Collins นิตยสาร Maui No Ka 'Oiเล่มที่ 12 ฉบับที่ 1 (มกราคม 2551)
  • ไฟล์เสียง "ลิดโด บิตตา ติตา"
  • คอลเลกชันของการบันทึกภาษาอังกฤษฮาวายครีโอลที่มีอยู่ผ่านKaipuleohone
แปลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hawaiian_Pidgin&oldid=1187514019"