ภาษามือฮาวาย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
ภาษามือฮาวาย
Hoailona ʻŌlelo o Hawaiʻi
พื้นเมืองถึงสหรัฐ
ภูมิภาคฮาวาย
เจ้าของภาษา
30; ป่วย ; ผู้ลงนามสูงอายุสองสามคนสามารถพูดได้สองภาษากับASL ที่โดดเด่น [1]  (2013) [2]
ไอโซเลท
รหัสภาษา
ISO 639-3hps
ช่องสายเสียงhawa1235
ELPภาษามือฮาวาย

ภาษามือฮาวาย (HSL; ฮาวาย : Hoailona ʻŌlelo o Hawaiʻi ) หรือที่เรียกว่าHoailona ʻŌleloและOld Hawaiʻi Sign Language [ 3]เป็นภาษามือพื้นเมืองที่มีถิ่นกำเนิดในฮาวายครั้งหนึ่งเคยเป็นที่รู้จักอย่างไม่ถูกต้องว่า "Pidgin Sign Language" หรือ "PSL" แม้จะมีหลักฐานที่แสดงว่าไม่ใช่ภาษาpidginแม้ว่าบันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่ามีเกาะอยู่บนเกาะในช่วงต้นทศวรรษที่ 1820 แต่ก็ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจนถึงปี 2013 โดยนักภาษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยฮาวาย[2]การยอมรับเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าเป็นภาษาที่แตกต่างส่งผลให้มีรายงานที่อ้างว่าเป็น "ภาษาใหม่ภาษาแรกที่ค้นพบในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1930" อย่างไม่ถูกต้อง [4]หรืออาจเป็น "ภาษาที่ยังไม่ได้ค้นพบล่าสุดในประเทศ ." [5]อย่างไรก็ตาม ภาษามือมักถูกเข้าใจผิดและขาดการศึกษาโดยนักภาษาศาสตร์[6] [7]และภาษามือแบบอเมริกันได้รับการยอมรับจากนักวิชาการเท่านั้นว่าเป็นภาษามนุษย์ที่มีเอกลักษณ์และสมบูรณ์ในทศวรรษ 1960 ตาม คำกล่าวของ วิลเลียมส โตโค งานวิจัย. [8]

แม้ว่าก่อนหน้านี้จะเชื่อว่าเกี่ยวข้องกับภาษามือแบบอเมริกัน (ASL) แต่[9]ทั้งสองภาษานั้นไม่เกี่ยวข้องกันจริงๆ [10] [11]ทีมวิจัยเบื้องต้นได้สัมภาษณ์คนหูหนวก 19 คนและลูกสองคนของพ่อแม่คนหูหนวกบนเกาะสี่เกาะ [12]พบว่าร้อยละแปดสิบของคำศัพท์ HSL แตกต่างจากภาษามือแบบอเมริกันซึ่งพิสูจน์ได้ว่า HSL เป็นภาษาอิสระ [13]นอกจากนี้ยังมีครีโอล HSL-ASL ภาษามือ Creole Hawai'i (CHSL) ซึ่งใช้โดยบุคคลประมาณ 40 คนในรุ่นระหว่างผู้ที่ลงนาม HSL โดยเฉพาะกับผู้ที่ลงนาม ASL เท่านั้น [14]อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1940 ASL ได้เข้ามาแทนที่การใช้ HSL บนเกาะฮาวายเกือบทั้งหมดแล้ว[4]และ CHSL ก็มีแนวโน้มที่จะสูญเสียไปในอีก 50 ปีข้างหน้าเช่นกัน [14]

ก่อนที่จะมีการรับรอง HSL เป็นภาษาที่แตกต่างในปี 2013 ภาษาดังกล่าวเป็นภาษาที่ไม่มีเอกสาร [15] HSL มีความเสี่ยงที่จะเข้าสู่โหมด สลีป [16] [17] [18]เนื่องจากมีผู้ลงนามจำนวนน้อยและการยอมรับASL [19]มีผู้ลงนามเหลือน้อยกว่า 30 รายทั่วโลก HSL ถือว่าใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่ง [20]หากไม่มีเอกสารและความพยายามในการฟื้นฟู เช่น ความพยายามอย่างต่อเนื่องที่ริเริ่มโดย Dr. James Woodward, Dr. Barbara Earth และ Linda Lambrecht [11]ภาษานี้อาจหยุดนิ่งหรือสูญพันธุ์ไป (21)

การรับรู้

จดหมายบิงแฮม

HSL ได้รับการยอมรับจากนักภาษาศาสตร์เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2013 โดยกลุ่มวิจัยจากมหาวิทยาลัยฮาวายที่ Mānoa ทีมวิจัยพบจดหมายจากสาธุคุณ Hiram Binghamถึงสาธุคุณ Thomas H. Gallaudetตั้งแต่วันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2364 จดหมายดังกล่าวอธิบายถึงกรณีต่างๆ ที่คนหูหนวกKānaka Maoliสื่อสารกับ Bingham ในภาษามือของตนเอง [10]เมื่อได้รับการยอมรับทางวิชาการ ภาษานี้ถูกใช้โดยคนประมาณ 40 คน ส่วนใหญ่มีอายุมากกว่า 80 ปี [22]

ประวัติ

HSL ไม่ใช่ตัวพิดจิ้น[23]แต่ชื่ออื่นสำหรับภาษานั้นได้รับการบันทึกเป็นภาษามือ Hawaiʻi Pidgin หรือภาษามือ Pidgin [21]นี่เป็นเพราะความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ที่ไม่ถูกต้องกับภาษาพูดHawaiʻi Pidgin นักภาษาศาสตร์ที่เริ่มจัดทำเอกสารภาษาและสมาชิกในชุมชนชอบชื่อHawaiʻi Sign Language , [11] [10]และนั่นคือชื่อที่ใช้ในISO 639-3ณ ปี 2014 [24]

การใช้ป้ายหมู่บ้าน โดยทั้งคนหูหนวกและการได้ยิน มีหลักฐานยืนยันตั้งแต่ปี พ.ศ. 2363 มีความเป็นไปได้ที่จะมีอิทธิพลจากป้ายผู้อพยพในช่วงปลายศตวรรษนั้น แม้ว่า HSL จะมีความคล้ายคลึงกันเพียงเล็กน้อยในปัจจุบันกับ ASL หรือภาษาที่ลงนามและภาษาพูดอื่นๆ ที่มีการติดต่อกับ . การก่อตั้งโรงเรียนสำหรับคนหูหนวกในปี 1914 ได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับการใช้เครื่องหมาย ซึ่งส่วนใหญ่เป็น HSL ในหมู่นักเรียน ฮีโร่ชุมชนคนหูหนวก คนหูหนวกชาวจีน-ฮาวายชื่อ Edwin Inn สอน HSL ให้กับผู้ใหญ่ที่หูหนวก/หูหนวกคนอื่นๆ และยังดำรงตำแหน่งประธานชมรมคนหูหนวกด้วย [19]อย่างไรก็ตาม การแนะนำ ASL ในปี 1941 แทนการสอนด้วยวาจาล้วนๆ ส่งผลให้มีการเปลี่ยนจาก HSL

การเปรียบเทียบ HSL และ ASL

HSL แบ่งปันองค์ประกอบคำศัพท์และไวยากรณ์บางส่วนกับ ASL [11] [10] [2] [25]และ HSL ก็ไม่ใช่ภาษาถิ่นของ ASL [26]ในขณะที่ HSL ตามหลัง subject, object, verb (SOV) typology, ASL follow subject, verb, object (SVO) typology [27] [28] HSL ไม่มีตัวแยกประเภททางวาจา – ก่อนหน้านี้คิดว่าเป็นสากลในภาษามือ และ ASL ใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้อย่างกว้างขวาง [29] HSL ยังมีรายการคำศัพท์ที่ไม่ใช่แบบแมนนวลหลายรายการรวมถึงกริยาและคำนามซึ่งไม่ธรรมดาใน ASL [13]การตรวจสอบภาษาเหล่านี้อย่างต่อเนื่องชี้ให้เห็นว่าภาษาเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกัน (11)

HSL วันนี้

ประมาณ 15,857 คนจากทั้งหมด 833,610 คนในฮาวาย (ประมาณ 1.9%) เป็นคนหูหนวก ทางโสต วิทยา [30]ในบรรดาประชากรนี้ ASL พบได้บ่อยกว่า HSL อย่างมีนัยสำคัญ มีบริการต่างๆ มากมายที่สามารถช่วยคนหูหนวกชาวฮาวายในการเรียนรู้ ASL และสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ ASL เพื่อเป็นล่าม เช่น Aloha State Association of the Deaf และ American Sign Language Interpreter Education Program [31]บริการที่เท่าเทียมกันสำหรับ HSL นั้นแทบไม่มีอยู่จริง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะสมาชิกบางคนของชุมชนคนหูหนวกในฮาวายรู้สึกว่ามันไม่คุ้มที่จะรักษาไว้ [25]

Linda Lambrecht, Dr. James Woodward และ Barbara Clark ทำงานร่วมกับทีมอย่างต่อเนื่องเพื่อจัดทำเอกสารและอนุรักษ์ภาษา [15]สมาชิกวิจัยอีกคน ดร. ซาแมนธา ราริค เป็นส่วนหนึ่งของศูนย์ฝึกอบรมเอกสารภาษามือที่มหาวิทยาลัยฮาวาย กลุ่มนี้มี 2 เป้าหมาย เป้าหมายแรกของพวกเขาในการสอนนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาและนักภาษาศาสตร์คนอื่นๆ ถึงวิธีการจัดทำเอกสาร HSL และภาษามือขนาดเล็กอื่นๆ ที่ใช้ในฮาวาย [32]เป้าหมายที่สองของพวกเขาคือการมี HSL ที่แปลเป็นเวลา 20 ชั่วโมงในวิดีโอ [15] [33]ณ วันที่ 22 พ.ย. 2559 พจนานุกรมและวิดีโอของผู้พูดได้ถูกสร้างขึ้น [25]

อ้างอิง

  1. ^ "โครงการภาษาใกล้สูญพันธุ์ - ภาษามือฮาวาย" .
  2. อรรถa b c "นักภาษาศาสตร์พูดว่าภาษามือฮาวายพบว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน " วอชิงตันโพสต์ 1 มีนาคม 2556. เก็บข้อมูลจากต้นฉบับเมื่อ 11 พฤศจิกายน 2562 . สืบค้นเมื่อ9 มีนาคม 2556 .
  3. ^ "ภาษามือฮาวาย" . http://www.endangeredlanguages.com/lang/4275 _ สืบค้นเมื่อ 30 เมษายน 2017.
  4. อรรถเป็น ข "นักภาษาศาสตร์ค้นพบการดำรงอยู่ของภาษามือที่โดดเด่นของฮาวาย - โครงการ Rosetta " rosettaproject.org . สืบค้นเมื่อ2016-04-28 .
  5. ^ วิลค็อกซ์, ดี. (nd). นักภาษาศาสตร์ค้นพบภาษามือฮาวายอีกครั้ง สืบค้นเมื่อ 30 เมษายน 2017
  6. ↑ เอียนนอซซี, ไมเคิล (1 กุมภาพันธ์ 2558). "ภาษามือ" . บล็อกพิพิธภัณฑ์ ภาษาแคนาดา พิพิธภัณฑ์ภาษาแคนาดา. สืบค้นเมื่อ22 ธันวาคม 2021 .
  7. ↑ Tcherneshoff , Kristen (26 ต.ค. 2018) "การตอบคำถามที่พบบ่อยที่สุดเกี่ยวกับภาษามือ" . วิกิภาษา. ปานกลาง. สืบค้นเมื่อ22 ธันวาคม 2021 .
  8. ^ "วิลเลียม สโตโค" . เริ่มASL สืบค้นเมื่อ22 ธันวาคม 2021 .
  9. ↑ วิตต์มันน์, อองรี (1991). "การจำแนกภาษาศาสตร์ des langues signées ไม่ใช่การเปล่งเสียง" Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:1.215–88. [1]
  10. อรรถa b c d Lambrecht ลินดา; โลก บาร์บาร่า; Woodward, James (3 มีนาคม 2013), History and Documentation of Hawaiʻi Sign Language: First Report , University of Hawaiʻi: 3rd International Conference on Language Documentation and Conservation, hdl : 10125/26133
  11. อรรถa b c d อี Rarrick ซาแมนธา; ลาเบรชต์, ลินดา (2016). "ภาษามือฮาวาย". สารานุกรมคนหูหนวกศึกษา SAGE : 781–785
  12. ^ ลินคอล์น, เอ็ม. (2013, 01 มีนาคม). พบภาษาที่เกือบสูญหายในฮาวาย สืบค้นเมื่อ 30 เมษายน 2017
  13. ↑ a b Clark, B., Lambrecht, L., Rarrick, S., Stabile, C., & Woodward, J. (2013) เอกสารภาษามือของฮาวาย: ภาพรวมของผลการวิจัยที่สำคัญบางส่วนล่าสุด [บทคัดย่อ ] มหาวิทยาลัยฮาวาย, 1-2. สืบค้นเมื่อ 30 เมษายน 2017
  14. อรรถเป็น ข คลาร์ก เบรนดา; ซาแมนธา แรริค; แบรดลีย์ เรนท์ซ; แคลร์ เสถียร; เจมส์ วู้ดเวิร์ด; ซาร่าห์ อูโน (2016). "การเปิดโปงภาษามือ Creole Hawaiʻi: หลักฐานจากกรณีศึกษา". ประเด็นทางทฤษฎีในการวิจัยภาษามือ (สมอ.) 12 .
  15. ↑ a b c Perlin, Ross (10 สิงหาคม 2016). "การแข่งขันเพื่อรักษาภาษาที่กำลังจะตาย" . เดอะการ์เดียน .
  16. ^ "ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์: คำสำคัญ" . นักภาษาศาสตร์ . บริการกระจายเสียงสาธารณะ. สืบค้นเมื่อ22 ธันวาคม 2021 .
  17. ^ Hornsby, Michael (ธันวาคม 2012). "ภาษาหลับ: แบบฝึกหัดการฟื้นฟูภาษา" (PDF) . ภาษาที่อยู่ในอันตราย มหาวิทยาลัยอดั ม Mickiewicz สืบค้นเมื่อ22 ธันวาคม 2021 .
  18. ↑ บราวนิ่ง, แดเนียล (7 กรกฎาคม 2017). "สัปดาห์ NAIDOC: ภาษาพื้นเมืองไม่ตาย แค่นอนหลับ — และนี่คือเหตุผลว่าทำไมถึงมีความสำคัญ" . ข่าวเอบีซี ออสเตรเลียน บรอดคาสติ้ง คอร์ปอเรชั่น. สืบค้นเมื่อ22 ธันวาคม 2021 .
  19. ^ a b "Mānoa: ทีมวิจัยค้นพบการมีอยู่ของภาษามือฮาวาย | ข่าวมหาวิทยาลัยฮาวาย " manoa.hawaii.edu . สืบค้นเมื่อ2016-04-28 .
  20. ^ "คุณรู้หรือไม่ว่าภาษามือของฮาวายอยู่ในภาวะใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่ง" . ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์. สืบค้นเมื่อ2016-04-28 .
  21. ^ a b "ภาษามือฮาวาย - MultiTree" . multitree.org . สืบค้นเมื่อ2016-04-28 .
  22. ^ Mcavoy, A. (2013, 01 มีนาคม). ภาษามือฮาวายพบว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ข่าว ที่เกี่ยวข้อง . สืบค้นเมื่อ 30 เมษายน 2017
  23. ^ ชาติพันธุ์วิทยา
  24. ^ "เอกสารสำหรับตัวระบุ ISO 639: hps " สืบค้นเมื่อ2014-02-07 .
  25. ^ a b c Tanigawa, N. (2016, 22 พ.ย.). ภาษา มือฮาวายยังคงกระซิบ สืบค้นเมื่อ 1 พฤษภาคม 2017
  26. ^ สอท. "อนุรักษ์ป้าย" . เกาะเสม็ด. com สืบค้นเมื่อ2021-08-20 .
  27. ^ "ภาษามือฮาวาย" . ชาติพันธุ์วิทยา_ สืบค้นเมื่อ2018-02-09 .
  28. ^ "ภาษามืออเมริกัน" . ชาติพันธุ์วิทยา_ สืบค้นเมื่อ2018-02-09 .
  29. ↑ ราริค, ซาแมนธา (2015). "ภาพร่างสัณฐานวิทยา Handshape ในภาษามือฮาวาย" (PDF) . University of Hawai'i ที่ Manoa Working Papers in Linguistics . 46 (6).
  30. ↑ สมิธ, ซาราห์ แฮมริค, ลอร่า จาโคบี, แพทริก โอเบอร์โฮลต์เซอร์, อลิซาเบธ เฮนรี, เจมี่ "LibGuides สถิติคนหูหนวก ประชากรคนหูหนวกของสหรัฐอเมริกา" libguides.gallaudet.edu สืบค้นเมื่อ2016-04-28 .
  31. ^ "สัญญาณของตัวเอง" . www.signsofself.org . สืบค้นเมื่อ2016-04-28 .
  32. ^ Rarrick, S. , & Wilson, B. (2015). เอกสารภาษามือของฮาวาย เอกสารและการอนุรักษ์ภาษา ,10 , 337-346. สืบค้นเมื่อ 30 เมษายน 2017
  33. ↑ "เอกสารภาษามือของฮาวาย: การสร้างรากฐานสำหรับเอกสาร การอนุรักษ์ และการฟื้นฟูภาษามือที่ใกล้สูญพันธุ์ของเกาะแปซิฟิก " คลังภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ ที่SOAS University of London สืบค้นเมื่อ12 กรกฎาคม 2017 .

ลิงค์ภายนอก

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hawaiʻi_Sign_Language&oldid=1067010319"