Hapax เลโกมีนอน
ในภาษาศาสตร์คลังข้อมูล hapax legomenon ( / ˈ h æ p ə k s l ɪ ˈ ɡ ɒ m ɪ n ɒ n / also / ˈ h æ p æ k s /หรือ / ˈ h eɪ p æ k s / ; [ 1 ] [2] pl. hapax legomena ; บางครั้งย่อว่าhapax , พหูพจน์hapaxes) คือคำหรือสำนวนที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในบริบท ไม่ว่าจะเป็นในบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรของทั้งภาษาในงานของผู้แต่ง หรือในข้อความเดียว บางครั้งมีการใช้คำนี้อย่างไม่ถูกต้องเพื่ออธิบายคำที่เกิดขึ้นในงานของผู้เขียนเพียงงานเดียว แต่เกิดมากกว่าหนึ่งครั้งในงานนั้น ๆ Hapax legomenonเป็นการทับศัพท์จากภาษากรีก ἅπαξ лεγόμενονซึ่งแปลว่า "ถูกพูดครั้งหนึ่ง" [3]
คำที่เกี่ยวข้องdis legomenon , tris legomenonและtetrakis legomenonตามลำดับ ( / ˈ d ɪ s / , / ˈ t r ɪ s / , / ˈ t ɛ t r ə k ɪ s / ) หมายถึงเหตุการณ์สองครั้ง สามครั้ง หรือสี่เท่า แต่มีการใช้กันน้อยกว่ามาก
Hapax legomenaค่อนข้างจะธรรมดา ตามที่ทำนายไว้ในกฎของ Zipf [4]ซึ่งระบุว่าความถี่ของคำใดๆ ในคลังข้อมูลจะแปรผกผันกับอันดับในตารางความถี่ สำหรับกลุ่มขนาดใหญ่ ประมาณ 40% ถึง60% ของคำคือhapax legomenaและอีก 10% ถึง 15% เป็นdis legomena [5]ดังนั้น ในBrown Corpusของภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ประมาณครึ่งหนึ่งของคำศัพท์ที่แตกต่างกัน 50,000 คำจึงเป็นhapax legomenaภายในคลังข้อมูลนั้น [6]
Hapax legomenonหมายถึงลักษณะของคำหรือสำนวนในเนื้อความของข้อความ ไม่ใช่ที่มาหรือความแพร่หลายในการพูด มันจึงแตกต่างจากคำ nonceซึ่งอาจไม่เคยถูกบันทึกไว้ อาจพบสกุลเงินและอาจบันทึกไว้อย่างกว้างขวาง หรืออาจปรากฏหลายครั้งในงานที่ใช้เหรียญนั้น เป็นต้น
ความสำคัญ
Hapax legomenaในตำราโบราณมักจะถอดรหัสได้ยาก เนื่องจากการอนุมานความหมายจากหลายบริบทง่ายกว่าจากเพียงบริบทเดียว ตัวอย่างเช่นร่ายมนตร์ของชาวมายัน ที่ยังไม่ได้ถอดรหัสจำนวนมาก คือhapax legomenaและในพระคัมภีร์ไบเบิล (โดยเฉพาะภาษาฮีบรู ; ดู § ตัวอย่างภาษาฮีบรู) hapax legomenaบางครั้งก็ก่อให้เกิดปัญหาในการแปล Hapax legomenaยังก่อให้เกิดความท้าทายใน การประมวล ผลภาษาธรรมชาติ [7]
นักวิชาการบางคนพิจารณาว่าHapax legomenaมีประโยชน์ในการพิจารณาผลงานเขียน PN Harrison ในThe Problem of the Pastoral Epistles (1921) [8]ทำให้hapax legomenaได้รับความนิยมในหมู่นักวิชาการพระคัมภีร์ เมื่อเขาแย้งว่าใน Epistles ของ Pastoral ทั้ง สามมีมากกว่าEpistles ของ Paulineอื่นๆ มาก เขาแย้งว่าจำนวนของhapax legomenaในคลังข้อมูลของผู้เขียนสมมุติบ่งบอกถึงคำศัพท์ของเขาหรือเธอ และเป็นคุณลักษณะเฉพาะของผู้เขียนในฐานะปัจเจกบุคคล
ทฤษฎีของแฮร์ริสันหมดความสำคัญลงเนื่องจากปัญหาหลายประการที่เกิดขึ้นจากนักวิชาการคนอื่นๆ ตัวอย่างเช่น ในปี 1896 WP Workman พบจำนวนhapax legomena ต่อไปนี้ ในแต่ละPauline Epistle :
| จดหมายของพอลลีน | ฮาแพค เลโกมีนา |
|---|---|
| จดหมายถึงชาวโรมัน | 113 |
| จดหมายฉบับแรกถึงชาวโครินธ์ | 110 |
| จดหมายฉบับที่สองถึงชาวโครินธ์ | 99 |
| จดหมายถึงชาวกาลาเทีย | 34 |
| จดหมายถึงชาวเอเฟซัส | 43 |
| จดหมายถึงชาวฟีลิปปี | 41 |
| จดหมายถึงชาวโคโลสี | 38 |
| จดหมายฉบับแรกถึงชาวเธสะโลนิกา | 23 |
| จดหมายฉบับที่สองถึงชาวเธสะโลนิกา | 11 |
| จดหมายฉบับแรกถึงทิโมธี | 82 |
| จดหมายฉบับที่สองถึงทิโมธี | 53 |
| จดหมายถึงทิตัส | 33 |
| จดหมายถึงฟีเลโมน | 5 |
เมื่อมองแวบแรก ผลรวมสามรายการสุดท้าย (สำหรับสาส์นของอภิบาล) ก็ไม่สอดคล้องกับรายการอื่นๆ [9]เพื่อคำนึงถึงความยาวที่แตกต่างกันของจดหมายฝาก Workman ยังคำนวณจำนวนเฉลี่ยของhapax legomenaต่อหน้าของข้อความภาษากรีกซึ่งอยู่ระหว่าง 3.6 ถึง 13 ตามที่สรุปไว้ในแผนภาพทางด้านขวา [9]แม้ว่าสาส์นของอภิบาลจะมีเลโกมีนาแบบ hapax มากกว่า ต่อหน้า แต่เวิร์คแมนพบว่าความแตกต่างอยู่ในระดับปานกลางเมื่อเปรียบเทียบกับความแปรผันของสาส์นอื่นๆ สิ่งนี้ได้รับการเสริมแรงเมื่อ Workman ดูบทละคร หลายเรื่อง ของเช็คสเปียร์ซึ่งแสดงรูปแบบที่คล้ายกัน (จาก 3.4 ถึง 10.4 ต่อหน้าของฉบับเดียวของ Irving) ตามที่สรุปไว้ในแผนภาพที่สองทางด้านขวา [9]
นอกเหนือจากอัตลักษณ์ของผู้เขียนแล้ว ยังมีปัจจัยอื่นๆ อีกหลายประการที่สามารถอธิบายจำนวนhapax legomenaในงานได้: [10]
- ความยาวข้อความ: สิ่งนี้ส่งผลโดยตรงต่อจำนวนและเปอร์เซ็นต์ที่คาดหวังของhapax legomena ; ความสั้นของจดหมายฝากของอภิบาลยังทำให้การวิเคราะห์ทางสถิติเป็นปัญหาอีกด้วย
- หัวข้อข้อความ: หากผู้เขียนเขียนหัวข้อที่แตกต่างกัน แน่นอนว่าคำเฉพาะหัวข้อหลายคำจะเกิดขึ้นเฉพาะในบริบทที่จำกัดเท่านั้น
- ผู้ฟังข้อความ: หากผู้เขียนเขียนถึงเพื่อนมากกว่านักเรียน หรือคู่สมรสมากกว่านายจ้าง คำศัพท์ที่แตกต่างออกไปก็จะปรากฏขึ้นอีกครั้ง
- เวลา: ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทั้งภาษา ความรู้ของผู้เขียนและการใช้ภาษาจะเปลี่ยนไป
ในกรณีเฉพาะของสาส์นของอภิบาล ตัวแปรเหล่านี้ทั้งหมดค่อนข้างแตกต่างไปจากตัวแปรอื่นๆ ในคลังข้อมูลของพอลลีน และเลโกมีนาของ hapax ไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางอีกต่อไปว่าเป็นตัวบ่งชี้ที่เข้มแข็งของการประพันธ์ (แม้ว่าการประพันธ์ของอภิบาลจะต้องถูกถกเถียงกัน บนพื้นที่อื่น) [11]
นอกจากนี้ยังมีคำถามเชิงอัตนัยว่าสองรูปแบบถือเป็น "คำเดียวกัน" หรือไม่: สุนัขกับสุนัข เบาะแสกับความไม่รู้ เครื่องหมายเทียบกับลายเซ็น; มีกรณีสีเทาอื่นๆ อีกมากมายเกิดขึ้นเช่นกัน สารานุกรมชาวยิวชี้ให้เห็นว่าถึงแม้จะมี 1,500 hapaxในพระคัมภีร์ฮีบรูแต่มีเพียงประมาณ 400 เท่านั้นที่ไม่เกี่ยวข้องกับรูปแบบคำอื่น ๆ ที่ได้รับการรับรองอย่างชัดเจน [12]
มันคงไม่ยากเป็นพิเศษสำหรับช่างปลอมที่จะสร้างงานโดยใช้เปอร์เซ็นต์ของhapax legomenaที่ต้องการ อย่างไรก็ตาม ดูไม่น่าเป็นไปได้ที่นักปลอมแปลงมากก่อนศตวรรษที่ 20 จะคิดอุบายเช่นนี้ได้ และแทบไม่คิดว่ามันคุ้มค่ากับความพยายามเลย [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]
ปัญหาสุดท้ายในการใช้hapax legomenaในการพิจารณาผลงานคือ มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างผลงานที่ทราบกันว่าเป็นผลงานของผู้เขียนคนเดียว และผู้แต่งที่แตกต่างกันมักจะแสดงคุณค่าที่คล้ายคลึงกัน กล่าวอีกนัยหนึ่งhapax legomenaไม่ใช่ตัวบ่งชี้ที่เชื่อถือได้ การศึกษาเกี่ยวกับนักเขียนมักจะใช้มาตรการที่หลากหลายเพื่อค้นหารูปแบบ แทนที่จะอาศัยการวัดเดี่ยว
วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์
ในด้านภาษาศาสตร์เชิงคำนวณและการประมวลผลภาษาธรรมชาติ (NLP) โดยเฉพาะ ภาษาศาสตร์คลังข้อมูลและ NLP ที่เรียนรู้ด้วยเครื่องเป็นเรื่องปกติที่จะมองข้ามhapax legomena (และบางครั้งคำอื่นๆ ที่ไม่ค่อยพบบ่อยนัก) เนื่องจากมีแนวโน้มว่าจะมีคุณค่าเพียงเล็กน้อยสำหรับเทคนิคการคำนวณ การไม่คำนึงถึงนี้มีประโยชน์เพิ่มเติมในการลดการใช้หน่วยความจำของแอปพลิเคชันลงอย่างมาก เนื่องจากตามกฎของ Zipfคำหลายคำถือเป็น hapax legomena [13]
ตัวอย่าง
ต่อ ไป นี้เป็นตัวอย่างบางส่วนของhapax legomenaในภาษาหรือcorpora
ตัวอย่างภาษาอาหรับ
ในอัลกุรอาน :
- คำนามเฉพาะIram (Q 89:7, Iram of the Pillars ), Bābil (Q 2:102, Babylon ), Bakka(t) (Q 3:96, Bakkah ), Jibt (Q 4:51), Ramaḍān (Q 2:185, รอมฎอน ), ar-Rūm (Q 30:2, จักรวรรดิไบแซนไทน์ ), Tasnīm (Q 83:27), Qurayš (Q 106:1, Quraysh ), Majūs (Q 22:17, Magian / Zoroastrian ) มารุต (Q 2:102, Harut และ Marut ), Makka(t) (Q 48:24,มักกะฮ์ ) นัสร์ (Q 71:23) (Ḏū) อัน-นุน (Q 21:87) และHārūt (Q 2:102 Harut และ Marut ) เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว [14]
- ซันจาบีล ( زَنْجَبِيل – ขิง ) เป็นอัลกุรอาน hapax (Q 76:17)
- ฉายาออร์นัน อัช-ṣamad ( الصَّمَد – ผู้ทรงวิงวอน ) คืออัลกุรอาน ฮาปานิก (ถาม 112:2)
- ṭūd ( tablegnودْ - ภูเขา ) เป็นคัมภีร์อัลกุรอาน hapax (Q 26:63)
ตัวอักษรจีนและญี่ปุ่น
วรรณกรรมจีนและญี่ปุ่นคลาสสิกประกอบด้วยตัวอักษรจีน จำนวนมาก ที่ปรากฏเพียงครั้งเดียวในคลังข้อมูล และความหมายและการออกเสียงมักจะสูญหายไป เป็นที่รู้จักในภาษาญี่ปุ่นว่าkogo (孤語) ซึ่งแปล ว่า"ตัวละครที่โดดเดี่ยว" อย่างแท้จริง ซึ่งถือได้ว่าเป็นhapax legomenon ประเภทหนึ่ง [15]ตัวอย่างเช่นClassic of Poetry ( ประมาณ 1,000 ปีก่อนคริสตกาล ) ใช้อักขระ篪เพียงครั้งเดียวในกลอน「伯氏吹塤，仲氏吹篪」และเป็นเพียงการค้นพบคำอธิบายของGuo Pu เท่านั้น (ค.ศ. 276–324) ว่าตัวละครนี้อาจเกี่ยวข้องกับขลุ่ยโบราณประเภทใดประเภทหนึ่งโดยเฉพาะ
ตัวอย่างภาษาอังกฤษ
เป็นเรื่องปกติที่ผู้เขียนจะ "สะสม" คำศัพท์ใหม่เพื่อสื่อความหมายเฉพาะหรือเพื่อความบันเทิง โดยไม่มีข้อเสนอแนะว่าเป็นคำที่ "เหมาะสม" ตัวอย่างเช่นPG Wodehouseทำสิ่งนี้บ่อยๆ โดยไม่ได้พูดถึงLewis Carrollเลย Indexyด้านล่างดูเหมือนจะเป็นตัวอย่างของสิ่งนี้
- Flotherเป็นคำพ้องความหมายสำหรับเกล็ดหิมะเป็นรูปแบบ hapaxของการเขียนภาษาอังกฤษที่พบในต้นฉบับชื่อThe XI Pains of Hell ( ประมาณ ปี 1275 ) [16] [17]
- Hebenonยาพิษที่อ้างถึงใน'Hamlet' ของเช็คสเปียร์ เพียงครั้งเดียว
- Honorificabilitudinitatibusคือ hapax legomenonของผลงานของเช็คสเปียร์
- IndexyในDraculaของBram Stokerใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายสภาวะของสถานการณ์โดยไม่มีการใช้ภาษาอื่นอีกต่อไป: "ถ้าชายคนนั้นเป็นคนวิกลจริตธรรมดา ฉันคงจะถือโอกาสเชื่อใจเขา แต่ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น ปะปนกับท่านเคานต์ในลักษณะดัชนีที่ฉันกลัวจะทำอะไรผิดโดยการช่วยเหลือแฟชั่นของเขา” [18]
- Manticraticซึ่งมีความหมายว่า "การปกครองโดยครอบครัวหรือกลุ่มของศาสดาพยากรณ์" เห็นได้ชัดว่าประดิษฐ์ขึ้นโดยTE Lawrenceและปรากฏครั้งหนึ่งในSeven Pillars of Wisdom [18]
- Nortelryeเป็นคำที่แปลว่า "การศึกษา" ปรากฏในชอเซอร์เพียงครั้งเดียว
- ความหน้าด้านอาจมีความหมายว่า "ความกล้า" เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในเรื่องสั้นเรื่อง "ต้นคริสต์มาส" ของดิคเกนส์
- Slæpwerigne , "ง่วงนอน" เกิดขึ้นครั้งเดียวใน คลัง ข้อมูลภาษาอังกฤษโบราณในหนังสือ Exeter มีการถกเถียงกันว่าหมายถึง "เหนื่อยกับการนอน" หรือ "เหนื่อยกับการนอน"
ตัวอย่างภาษาเยอรมัน
- ชื่อของบทกวีในคริสต์ศตวรรษที่ 9 มุสปิล ลี มาจาก รูปแบบหลังของ "muspilli" ซึ่งเป็นภาษาเยอรมันสูงเก่า hapax legomenonที่มีความหมายไม่ชัดเจนซึ่งพบได้เฉพาะในข้อความนี้เท่านั้น (ดูMuspilli#Etymologyสำหรับการสนทนา)
ตัวอย่างภาษากรีกโบราณ
ไคลด์ ฟาร์นักวิชาการคลาสสิกกล่าวไว้ว่า " อีเลียดมี 1,097 hapax legomenaในขณะที่โอดิสซีย์มี 868" อย่างไรก็ตามคนอื่นๆ นิยามคำนี้แตกต่างออกไป โดยนับได้เพียง 303 คำในอีเลียดและ 191 ในโอดิสซีย์ [20]
- panaōrios ( παναώριος ) ภาษากรีกโบราณที่แปลว่า "ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง" เป็นหนึ่งในหลายคำที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในอีเลียด [21]
- พันธสัญญาใหม่ของชาวกรีกประกอบด้วยhapax legomena ในท้องถิ่น 686 รายการ ซึ่งบางครั้งเรียกว่า "hapaxes ในพันธสัญญาใหม่" [22] 62 รายการเกิดขึ้นใน1 เปโตรและ 54 รายการเกิดขึ้นใน2 เปโตร [23]
- Epiousionแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า ″รายวัน″ ในคำอธิษฐานของพระเจ้าในมัทธิว 6:11และลูกา 11:3ไม่มีปรากฏในวรรณกรรมกรีกโบราณที่รู้จักทั้งหมด
- คำว่าaphedrōn (ἀφεδρών) "ส้วม" ในภาษากรีกพันธสัญญาใหม่เกิดขึ้นเพียงสองครั้งในมัทธิว 15:17 และมาระโก 7:19 แต่เนื่องจากมีการพิจารณากันอย่างกว้างขวางว่าผู้เขียนข่าวประเสริฐของมัทธิวใช้ข่าวประเสริฐของมาระโกเป็นคำ แหล่งที่มาก็อาจถือได้ ว่าเป็นhapax legomenon มันถูกแปลผิดๆ ว่า "ลำไส้" จนกระทั่งคำจารึกจากLex de astynomis Pergamenorum ("กฎหมายของเสมียนเมืองแห่งPergamon ") ยืนยันว่าหมายถึง "ส้วม" [24] [25]
ตัวอย่างภาษาฮีบรู
จำนวนhapax legomena ที่แตกต่างกัน ในพระคัมภีร์ฮีบรูคือ 1,480 (จากคำที่ใช้ต่างกันทั้งหมด 8,679 คำ) [26] : 112 อย่างไรก็ตาม เนื่องจากรากศัพท์ภาษา ฮีบรู คำต่อท้ายและคำนำหน้า มีเพียง 400 เท่านั้นที่เป็น "จริง" hapax legomena [12]สามารถดูรายชื่อทั้งหมดได้ที่ รายการ สารานุกรมชาวยิวสำหรับ " Hapax Legomena " [12]
ตัวอย่างบางส่วนได้แก่:
- อาคุต (אקוט – ต่อสู้) ปรากฏเพียงครั้งเดียวในพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูในสดุดี 95:10
- Atzei Gopher (עָצָי-גָפָּר – Gopher wood ) มีการกล่าวถึงครั้งหนึ่งในพระคัมภีร์ในปฐมกาล 6:14 ในคำแนะนำให้ทำเรือโนอาห์เป็น "ไม้โกเฟอร์" เนื่องจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว ความหมายที่แท้จริงของมันจึงสูญหายไป โกเฟอร์เป็นเพียงการทับศัพท์แม้ว่านักวิชาการจะแนะนำว่าไม้ที่ตั้งใจจะเป็นไม้ไซเปรสก็ตาม [27]
- กวีนา (גבינה – ชีส ) คือhapax legomenonในภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิลพบเฉพาะในโยบ 10:10 เท่านั้น คำนี้กลายเป็นเรื่องธรรมดามากในภาษาฮีบรูสมัยใหม่
- เศชูคิธ (זכוכית) เป็นกลุ่ม hapaxของภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิล พบเฉพาะในงาน 28:17 เท่านั้น คำนี้มีรากศัพท์มาจากคำ ว่าזכה z-ch-hซึ่งหมายถึง ใส/โปร่งใส และหมายถึงแก้วหรือคริสตัล ในภาษาฮีบรูสมัยใหม่ ใช้สำหรับคำว่า "แก้ว"
- ลิลิธ (לילית) ปรากฏครั้งหนึ่งในพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูในอิสยาห์ 34:14 ซึ่งบรรยายถึงความรกร้างของเอโดม มันแปลได้หลายวิธี ข้อต่อไปนี้ อิสยาห์ 34:15 มี hapax legomenon อีกคำหนึ่ง คำว่า qippoz ( קִפוָז) ซึ่งแปลว่านกฮูกงูลูกศรและนกกระทาทรายในข้อความเวอร์ชันต่างๆ [28]
ตัวอย่างภาษาฮังการี
- คำว่าímésถูกกล่าวถึงในหนังสือของ István Székely ในปี 1559 ที่มีชื่อว่าChronica ez vilagnac ieles dolgairol ตามทฤษฎีของนักประวัติศาสตร์วรรณกรรม Géza Szentmártoni Szabó คำนี้หมายถึง 'ครึ่งหลับ' [30]
ตัวอย่างไอริช
- chomneibiเป็นคำคุณศัพท์ที่ไม่ทราบความหมายซึ่งอธิบายถึงไม้ระแนงปรากฏในTriads of Ireland #169 เท่านั้น [31]
ตัวอย่างภาษาอิตาลี
- มีการกล่าวถึง Ramognaเพียงครั้งเดียวในวรรณคดีอิตาลีโดยเฉพาะในDivina CommediaของDante ( Purgatorio XI, 25)
- คำกริยาattuiaปรากฏในCommedia หนึ่งครั้ง ( Purgatorio XXXIII, 48) ความหมายถูกโต้แย้ง แต่มักตีความว่า "มืดลง" หรือ "ขัดขวาง" ต้นฉบับบางฉบับใช้ hapax accuiaทางเลือกแทน [32]
- Trasumanarเป็นอีกหนึ่งhapax legomenonที่กล่าวถึงในCommedia ( Paradiso I, 70, แปลว่า "ผ่านพ้นมนุษย์" โดยMandelbaum )
- Ultrafilosofiaซึ่งแปลว่า "อยู่เหนือปรัชญา" ปรากฏในZibaldoneของLeopardi (Zibaldone 114–115 – 7 มิถุนายน 1820)
ตัวอย่างภาษาละติน
- Deproeliantisซึ่งเป็นคำนามของคำว่าdeproeliorซึ่งแปลว่า "ต่อสู้อย่างดุเดือด" หรือ "ต่อสู้อย่างดุเดือด" ปรากฏเฉพาะในบรรทัดที่ 11 ของบทกวี ของ Horace 1.9
- Mactatuเอกพจน์ระเหยของmactatusแปลว่า "เพราะการฆ่า" เกิดขึ้นเฉพาะใน De rerum naturaโดยLucretius เท่านั้น
- Mnemosynusซึ่งสันนิษฐานว่าหมายถึงของที่ระลึกหรือบันทึกช่วยจำปรากฏเฉพาะในบทกวีบทที่ 12 ของCarmina ของ Catullus เท่านั้น
- สกอร์ติลลัมเป็นรูปแบบจิ๋ว แปลว่า "โสเภณีตัวน้อย" ปรากฏเฉพาะในบทกวีบทที่ 10 ของCarminaของCatullusบรรทัดที่ 3 เท่านั้น
- Terricrepoเป็นคำคุณศัพท์ที่เห็นได้ชัดว่าหมายถึงวิธีการปราศรัยที่ดังสนั่น ปรากฏเฉพาะในเล่ม 8 ของAugustine 's Confessions เท่านั้น
- Romanitasเป็นคำนามที่มีความหมายว่า "ลัทธิโรมันนิยม" หรือ "วิถีของชาวโรมัน" หรือ "ลักษณะของชาวโรมัน" ปรากฏเฉพาะในหนังสือ de Pallio ของTertullianเท่านั้น [33] [34]
- Arepoเป็นชื่อที่เหมาะสมที่พบได้ในจัตุรัสSator เท่านั้น อาจได้มาจากการสะกดคำว่า operaย้อนกลับ
- เอโอจีนาเป็นคำคุณศัพท์ที่อ้างถึงดวงอาทิตย์และมีความหมายว่า “ผู้เกิดทางทิศตะวันออก” [35] [36]ปรากฏเฉพาะในข้อความที่พบในCastellammare di Stabia ( Stabiaeโบราณ)
ตัวอย่างภาษาสลาฟ
- Vytol (вытол) เป็นhapax legomenonของคลังข้อมูลที่รู้จักกันดีของต้นฉบับเปลือกไม้เบิร์ชของรัสเซียในยุคกลาง คำนี้ปรากฏในจารึกหมายเลข. 600 จากเมืองโนฟโกรอดลงวันที่ประมาณ ค.ศ. 1220–1240 ในบริบท "[ที่] vytolถูกจับได้" (вытоло изловили, vytolo izlovili ) ตามที่Andrey Zaliznyakคำนี้ไม่ได้เกิดขึ้นที่อื่นและไม่ทราบความหมายของคำนี้ [37]มีการเสนอการตีความต่างๆ เช่น ชื่อส่วนบุคคลหรือสถานะทางสังคมของบุคคล [38]
ตัวอย่างภาษาสเปน
- Atafeaเป็นคำhapax legomenonที่ปรากฏในสุภาษิตรายงานโดยBlasco de Garayในศตวรรษที่ 16 ( "uno muere de atafea y otro la desea" ) ไม่ทราบความหมายของคำ แต่เดิมตีความว่าหมายถึงความเต็มอิ่ม นักนิรุกติศาสตร์สมัยใหม่เชื่อมโยงคำนี้กับศัพท์อาหรับแอฟริกาเหนือ tafaya/attatfíha ซึ่งหมายถึงสตูว์หัวหอมและผักชี [39]
- Esiเชื่อกันว่ามาจากคำร่วมภาษาละตินetsi "แม้ว่า" ปรากฏเพียงครั้งเดียวในVirtuosas e claras mugeresของÁlvaro de Luna (1446) [40]
ในวัฒนธรรมสมัยนิยม
- ฮอลลิส แฟรมป์ตันผู้สร้างภาพยนตร์แนวหน้าได้สร้างภาพยนตร์ซีรีส์เจ็ดเรื่องตั้งแต่ปี 1971 ถึง 1972 เรื่องHapax Legomena I: Nostalgia to Hapax Legomena VII: Special Effects [41]
- Hapax legomenonเป็นคำที่ได้รับความนิยมในช่วงสั้น ๆ ในสหราชอาณาจักรหลังจากการแข่งขันUniversity Challenge Final ประจำปี 2014–15 หลังจากที่วิดีโอแพร่ระบาดของ นักเรียน Gonville และ Caius Ted Loveday ให้คำตอบที่ถูกต้องอย่างรวดเร็วเมื่อผู้นำเสนอJeremy Paxmanทำได้เพียงถาม "ความหมาย" กล่าว เพียงครั้งเดียว' ซึ่งเป็นคำภาษากรีกสองคำที่หมายถึงคำ..." [42] [43] [44] [45]
- คำนี้ ถูกอ้างถึง อย่างแปลกประหลาดโดยMichael Stevensผู้ดำเนินรายการVsauceในปี 2558 เพื่อเป็นตัวอย่างของhapax legomenonโดยที่Google ส่งคืนผลการค้นหา เพียงรายการเดียวสำหรับคำนั้นในขณะนั้น แม้ว่าจะรวมอยู่ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford ก็ตาม [46]คำนี้กลายเป็นมีมทางอินเทอร์เน็ต ในเวลาสั้นๆ และตอนนี้ส่งคืนผลการค้นหาของ Google นับพันรายการ
- ในวิดีโอเกมNetHack " HAPAX LEGOMENON " เป็นหนึ่งในข้อความแบบสุ่มที่เป็นไปได้ของม้วนหนังสือเวทย์มนตร์ที่ยังไม่ปรากฏชื่อ เมื่ออ่านแล้ว ม้วนหนังสือจะร่ายเอฟเฟกต์เวทย์มนตร์แล้วหายไป ("สิ่งที่กล่าวไว้ครั้งหนึ่ง") แต่อาจระบุได้ต่อจากนี้ไป (เช่น ม้วนคัมภีร์เสริมเสน่ห์ ม้วนม้วนเคลื่อนย้ายมวลสาร ฯลฯ) สำหรับการเล่นผ่าน [47]
- ในคอมมิคเว็บเรื่องNarbonicเรื่องราวเสริมจากยุควิกตอเรียนแนะนำกลุ่มชายปลาดาวศุกร์ ซึ่งมีผู้นำในสไตล์ The Hapax Legomenon
ดูสิ่งนี้ด้วย
อ้างอิง
- ↑ "ฮาแพ็กซ์ เลโกมีนอน" . พจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ด (ฉบับออนไลน์) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด . (ต้องสมัครสมาชิกหรือเป็นสมาชิกสถาบันที่เข้าร่วม)
- ↑ "ฮาแพ็กซ์ เลโกมีนอน". Dictionary.com ย่อ (ออนไลน์) nd
- ^ ἅπαξ. ลิดเดลล์, เฮนรี จอร์จ ; สกอตต์, โรเบิร์ต ; พจนานุกรมภาษากรีก-อังกฤษในโครงการ Perseus
- ↑ Paul Baker, Andrew Hardie และ Tony McEnery, อภิธานศัพท์ภาษาศาสตร์คอร์ปัส , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเอดินบะระ, 2549, หน้า 81 , ISBN 0-7486-2018-4
- ↑ András Kornai, Mathematical Linguistics , Springer, 2008, หน้า 72 , ISBN 1-84628-985-8
- ↑ Kirsten Malmkjær, The Linguistics Encyclopedia Archived 2020-01-01 at the Wayback Machine , 2nd ed, Routledge, 2002, ISBN 0-415-22210-9 , p. 87.
- ↑ Christopher D. Manning และ Hinrich Schütze, Foundations of Statistical Natural Language Processing ,MIT Press, 1999, หน้า 22 , ISBN 0-262-13360-1
- ↑ พีเอ็น แฮร์ริสัน. ปัญหาของสาส์นอภิบาล สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด 2464
- ↑ abc Workman, "The Hapax Legomena of St. Paul", Expository Times , 7 (1896:418) ตั้งข้อสังเกตใน สารานุกรมคาทอลิก sv "Epistles to Timothy and Titus" เก็บถาวรเมื่อ 2011-04-08 ที่Wayback Machine
- ↑ สตีเว่น เจ. เดอโรส "การวิเคราะห์ทางสถิติของการโต้แย้งทางภาษาบางอย่างเกี่ยวกับการประพันธ์สาส์นอภิบาล" วิทยานิพนธ์เกียรตินิยม มหาวิทยาลัยบราวน์ 2525; เทอร์รี่ แอล. ไวล์เดอร์. "การป้องกันโดยย่อของสาส์นของอภิบาล" Midwestern Journal of Theology 2 .1 (ฤดูใบไม้ร่วง 2003), 38–4 (ออนไลน์)
- ↑ มาร์ค ฮาร์ดิง. พวกเขากำลังพูดอะไรเกี่ยวกับสาส์นอภิบาล? , Paulist Press, 2001, หน้า 12. ISBN 0-8091-3975-8 , ISBN 978-0-8091-3975-0 .
- ↑ บทความ abc เกี่ยวกับ Hapax Legomena จัดเก็บถาวรเมื่อ 2012-10-19 ที่Wayback Machineในสารานุกรมชาวยิว รวมรายชื่อhapax legomena ในพันธสัญญาเดิมทั้งหมด ตามหนังสือ
- ↑ ดี. จูราฟสกี และเจเอช มาร์ติน (2009) การประมวลผลคำพูดและภาษา ศิษย์ฮอลล์.
- ↑ ออร์ฮาน เอลมาซ. "การตีความตาย geschichte der koranischen Hapaxlegomena" วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก, University of Vienna, 2008, หน้า 29
- ↑ เคอร์, อเล็กซ์ (2015-09-03) แพ้ญี่ปุ่น.. เพนกวินสหราชอาณาจักร ไอเอสบีเอ็น 9780141979755. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2022-06-01 . สืบค้นเมื่อ2021-05-15 .
- ^ "ดอกไม้" . พจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ด (ฉบับออนไลน์) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด . (ต้องสมัครสมาชิกหรือเป็นสมาชิกสถาบันที่เข้าร่วม)
- ↑ "อรรถาภิธานประวัติศาสตร์ :: ค้นหา". Historicalthesaurus.arts.gla.ac.uk _ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2017-10-28 . สืบค้นเมื่อ28-10-2017 .
- ↑ ab "โลกอันแปลกประหลาดของ hapax legomenon | ผู้ชม" เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2022-06-01 . สืบค้นเมื่อ2020-11-04 .
- ↑ ฟาร์, ไคลด์ (1920) Homeric Greek หนังสือสำหรับผู้เริ่มต้น DC Heath & Co. ผู้จัดพิมพ์ พี xxii
- ↑ รีซ, สตีฟ. “Hapax Legomena” ใน Margalit Finkelberg (ed.), Homeric Encyclopedia (Oxford: Blackwell, 2011) 330-331 Hapax Legomena ใน Homer Archived 2020-01-01 ที่Wayback Machine
- ^ ( อิลลินอยส์ 24.540)
- ↑ เช่น Richard Bauckham โลกของชาวยิวรอบพันธสัญญาใหม่: รวบรวมบทความ I หน้า 431 2008: "hapax ในพันธสัญญาใหม่ ซึ่งเกิดขึ้น 19 ครั้งใน Hermas . ."
- ↑ John F. Walvoord และ Roy B. Zuck, The Bible Knowledge Commentary : New Testament Edition , David C. Cook, 1983, หน้า 860, ISBN 0-88207-812-7
- ↑ ช. คลาฟเฟนบัค, Lex de astynomis Pergamenorum (1954)
- ↑ ธรรมชาติและหน้าที่ของน้ำ อ่างอาบน้ำ การอาบน้ำ และสุขอนามัยจาก ... - หน้า 252 Cynthia Kosso, Anne Scott - 2009 " Günther Klaffenbach , “ Die Astynomeninschrift von Pergamon,” Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst 6 (1953), 3–25 รับผิดชอบในการให้ความเห็นทางปรัชญาอย่างครบถ้วนแต่เคร่งครัด "
- ↑ ซักเคอร์มันน์, กิลอัด (2020) การฟื้นฟู: จากปฐมกาลของชาวอิสราเอลสู่การฟื้นฟูภาษาในออสเตรเลียและที่อื่นๆ นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ไอเอสบีเอ็น 9780199812790. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2020-05-05 . สืบค้นเมื่อ2020-04-30 .
- ↑ "หีบ การออกแบบ และขนาด" ช่วยในการทำความเข้าใจพระคัมภีร์ , สมาคมว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์, 1971
- ↑ แบลร์, จูดิท เอ็ม. (2009) การทำลายล้างพันธสัญญาเดิม: การสืบสวนของ Azazel, Lilith, Deber, Qeteb และ Reshef ในพระคัมภีร์ภาษาฮีบรู ทูบินเกน, เยอรมนี: Mohr Siebeck. หน้า 92–95. ไอเอสบีเอ็น 9783161501319.
- ↑ Tanulmányok Szentmártoni Szabó Géza hatvanadik születésnapjára (ในภาษาฮังการี)
- ↑ ติบอร์, ซือช. "A turul-monda szövegkapcsolatai a középkori írásos hagyományunkban. In: Középkortörténeti tanulmányok 6. Szerk.: G. Tóth Péter, Szabó Pál. Szeged, 2010. 249-259".
- ↑ "กลุ่มไตรแอดส์แห่งไอร์แลนด์". www.smo.uhi.ac.uk . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2016-04-09 . สืบค้นเมื่อ2019-01-28 .
- ↑ "เครื่องแต่งกายใน "สารานุกรม Dantesca"". www.treccani.it (ในภาษาอิตาลี) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2018-11-17 . สืบค้นเมื่อ2019-01-28 .
- ↑ Lewis, CT & Short, C. (1879) A Latin Dictionary, Oxford University, Clarendon Press, p.1599.
- ↑ "เทอร์ทูลเลียน: เด ปัลลิโอ". เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2016-03-04 . สืบค้นเมื่อ28-11-2558 .
- ↑ แสงจ้า, PGW (1968) พจนานุกรมภาษาละตินอ๊อกซฟอร์ด อ็อกซ์ฟอร์ด: Clarendon P., p. 611.
- ↑ สเบลนโดริโอ กูกูซี MT CLE 428 และ lat. เอโอจีน่า. Studia philologica valentina, 2008, ฉบับที่ 11, หน้า 327–350. (ในภาษาอิตาลี)
- ↑ Andrey Zaliznyak, Новгородская Русь по берестяным грамотам: взгляд из 2012 г. เก็บถาวร 2018-11-03 ที่Wayback Machine (The Novgorod Rus 'ตามต้นฉบับของเปลือกไม้เบิร์ช: มุมมองจากปี 2012) สำเนาของการบรรยาย
- ↑ อา. ล. Шилов (AL Shilov), ЭТНОНИМЫ И НЕСлАВЯНСКИЕ АНТРОПОНИМЫ БЕРЕСТЯНЫА ГРАМОТ เก็บถาวร 2017-11-07 ที่Wayback Machine (Ethnonyms และ non-Slavic anthroponyms ในต้นฉบับ birch bark)
- ↑ "HÁPAX".
- ↑ โรดริเกซ, โลลา พอนส์. "Frecuencia lingüística y novedad gramatical. Propuestas sobre el hápax y las formas aisladas, con ejemplos del XV castellano" ไอเบอโรโรมาเนีย 2556 ครั้งที่ 78 (2556): 222-245.
- ↑ "ฮอลลิส แฟรมป์ตันที่ IMDB". ไอเอ็มดีบี . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2014-06-06 . ดึงข้อมูลเมื่อ2014-04-14 .
- ↑ "ผู้ชนะการแข่งขันมหาวิทยาลัย เท็ด เลิฟเดย์: ฉันเรียนรู้คำตอบจากวิกิพีเดีย" เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2020-10-29 . สืบค้นเมื่อ2020-01-27 .
- ↑ "ผู้ชายคนนี้เพิ่งชนะ University Challenge ด้วยคำตอบที่ไร้สาระเพียงคำตอบเดียว" 14 เมษายน 2558. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 8 พฤษภาคม 2560 . สืบค้นเมื่อ26 เมษายน 2017 .
- ↑ "ผู้เข้าแข่งขัน University Challenge 'ดีที่สุดตลอดกาล' ได้รับการยกย่องหลังจากตอบได้รวดเร็วทันใจ" มิเรอร์รายวัน 14 เมษายน 2015. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 27 มกราคม 2020 . สืบค้นเมื่อ 27 มกราคม 2020 .
- ↑ sabotagetimes.comเก็บถาวร 2015-10-15 ที่Wayback Machine ; youtube.com เก็บถาวร 2017-04-11 ที่Wayback Machine
- ↑ เก็บถาวรที่ Ghostarchive และ Wayback Machine: Vsauce; สตีเวนส์, ไมเคิล (15 กันยายน 2558) "ความลึกลับของ Zipf" ยูทูบ. สืบค้นเมื่อวันที่ 3 สิงหาคม 2020 .
- ^ "ต้นกำเนิดการเลื่อน - NetHack Wiki" เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2021-02-08 . สืบค้นเมื่อ2021-02-01 .
ลิงค์ภายนอก
_-_page_47_-_honorificabilitudinitatibus.jpg){kind=link}
_-_page_47_-_honorificabilitudinitatibus.jpg/1280px-Love's_Labour's_Lost_-_first_quarto_(1598)_-_page_47_-_honorificabilitudinitatibus.jpg){kind=link}
- ซอฟต์แวร์ Java โอเพ่นซอร์สสำหรับการวิเคราะห์ข้อความและการคำนวณอัตราส่วน hapax (JHapax) (เก็บถาวร)