ภาษาอาหรับฮัดรามี

ฮาดรามี อาหรับ
พื้นเมืองถึงเยเมน
เชื้อชาติฮาฮาเร็ม
ลำโพง5.1 ล้าน (2563) [1]
ตัวอักษรอารบิก
รหัสภาษา
ISO 639-3ayh
สายเสียงhadr1236
การแพร่กระจายของ Hadhrami ภาษาอาหรับตามชาติพันธุ์วิทยา
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงIPAหากไม่มีการสนับสนุนการแสดงผล ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นๆแทนอักขระUnicodeสำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูที่วิธีใช้: IPA

Hadhrami ArabicหรือḤaḍārem Arabic (ḤA)เป็นภาษาอาหรับหลากหลายรูปแบบที่พูดโดย ชาว Hadhrami ( Ḥaḍārem ) ที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคHadhramautทางตะวันออกเฉียงใต้ของเยเมนโดยมีผู้พูดจำนวนไม่มากที่พบในเคนยา[1]

สัทวิทยา

ภาษาถิ่นในเมืองและหมู่บ้านหลายแห่งในWādī (หุบเขา) และบริเวณชายฝั่งทะเลมีลักษณะเฉพาะคือج / / -yodization โดยเปลี่ยนการสะท้อนกลับ ของ ภาษาอาหรับคลาสสิก/ /ให้มีค่าประมาณي [ j ]ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับภาษาอารบิกตะวันออกและภาษาอ่าวเปอร์เซีย รวมถึงภาษาถิ่นบาสราในอิรักคูเวตกา ตา ร์บาห์เรนและเอมิเรตส์อื่นๆ ในวาจาที่ได้รับการศึกษาجรับรู้ได้ว่าเป็นเสียงที่เปล่งออกมาของเพดานปาก[ ɟ ]หรือออกเสียง[ ]ในบางคำศัพท์ที่มีการทำเครื่องหมายเป็น [+ ศาสนา] หรือ [+ มีการศึกษา] (ดูق / q /ด้านล่าง)

ق / q /การสะท้อนกลับออกเสียงเป็นเสียง velar [ ɡ ] ในรายการศัพท์ ทั้งหมด ตลอดภาษาถิ่น ในภาษาอาหรับภาษาถิ่นอื่นบางภาษา/ q /ถูกมองว่าเป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่พูดไม่ได้[ q ]ในศัพท์เฉพาะบางคำที่มีเครื่องหมาย [+ ศาสนา], [+ การศึกษา]: /qurʔaːn/ “คัมภีร์กุรอาน” จากการที่การรู้หนังสือและการติดต่อกับผู้พูดภาษาอาหรับ อื่นๆ แพร่หลายมากขึ้น การวิจัยด้านภาษาศาสตร์ทางสังคมในอนาคตอาจเปิดเผยว่าการใช้ภาษาลิ้นไก่/ q /ในศัพท์บางคำและการรักษา velar / ɡ /สำหรับคำอื่น ๆ จะเกิดขึ้น หรือไม่

พยัญชนะ

ริมฝีปาก ทันตกรรมจัดฟัน ทันตกรรม / ถุงลม เพดานปาก เวลา ยูวีลาร์ คอหอย สายเสียง
ธรรมดา เน้น ธรรมดา เน้น
จมูก n
หยุด ไร้เสียง ที ตˤ เค ถาม ʔ
เปล่งออกมา ɟ ~ d͡ʒ ɡ
เสียดแทรก ไร้เสียง θ สˤ ʃ χ ชม ชม.
เปล่งออกมา ð ðˤ z ʁ ʕ
ทริล
ประมาณ ɫ เจ
  • เสียง/t, tˀ/ถูกสังเกตตามสัทศาสตร์ว่า lamino-alveolar หยุด[t̻, t̻ˤ ]
  • /d/ถูกสังเกตตามหลักสัทศาสตร์ว่าเป็นจุดหยุดถุงลมปลาย[d̺ ]
  • /ɟ/สามารถได้ยินเป็นเสียงเปล่งเสียงเพดานปากหรือเสียงเสียดสี/dʒ /
  • ในภาษาถิ่นของอัลก็อรน ทั้ง/t, tˤ/และ/d/สามารถได้ยินว่าออกเสียงยาก[tʃ, tʃˤ] , [dʒ ]
  • /m/สามารถได้ยินว่า labiodental [ɱ]เมื่ออยู่ข้างหน้า/f /
  • /n/สามารถได้ยินเหมือนเสียงจมูกเพดานปาก[ɲ]เมื่อทำตาม ~ / เมื่อนำหน้า/k, q/จะได้ยินเป็น[ŋ, RM ] [2]

สระ

ด้านหน้า กลับ
ปิด ฉัน ฉันː คุณ คุณː
กลาง อีː
เปิด
  • มีคำควบกล้ำห้าคำที่ออกเสียงว่า/aj, aw, uj, uːj, eːw /

ในสภาพแวดล้อมที่ไม่มีการเน้นย้ำ/aː/ จะถูกมอง ว่าเป็นส่วนหน้าเปิด (ยกขึ้นเล็กน้อย) ไม่มีการปัดเศษ[ æ ]ดังนั้น/θaːniː/ "วินาที" ซึ่งปกติจะรับรู้ด้วย คุณภาพที่เหมือนกับ [ ɑː ]ในภาษาถิ่นอ่าวไทย จึงถูกรับรู้ด้วย [ æː ]

ฟอนิม อัลโลโฟน หมายเหตุ
/ฉัน/ [ ə ] ในสภาพแวดล้อมที่สั้นลงและไม่เน้นย้ำ
[ɨ] ในสภาพแวดล้อมที่เน้นย้ำหรือเน้นย้ำ
[อี̝] อยู่ในตำแหน่งของเสียงเสียดแทรกคอหอย
/ก/ [เอ] ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เน้น
[ʌ] ในสภาพแวดล้อมที่เน้นย้ำ
[ɑ] อยู่ในตำแหน่งของพยัญชนะเน้นเสียง
/ยู/ [ə] ในสภาพแวดล้อมที่สั้นลงและไม่เน้นย้ำ
[ʊ]
[ʉ] อยู่ในตำแหน่งของพยัญชนะริมฝีปากหรือพยัญชนะสูง
[โอ] อยู่ในตำแหน่งพยัญชนะลิ้นไก่หรือคอหอย
/ฉัน/ [ฉัน] ที่อื่นในสภาพแวดล้อมที่ไม่เน้น
[ฉันᵊ] การควบกล้ำเกิดขึ้นเมื่ออยู่ในสภาพแวดล้อมที่เน้นย้ำ
/อีː/ [ɛ̝ː] ที่อื่นในสภาพแวดล้อมที่ไม่เน้น
[ɛː] , [ɛːᵊ] อยู่ในตำแหน่งของสภาพแวดล้อมที่เน้นย้ำ
/aː/ [ ː ] ที่อื่นในสภาพแวดล้อมที่ไม่เน้น
[ɑː] อยู่ในตำแหน่งของสภาพแวดล้อมที่เน้นย้ำ
/oː/ [oː] ที่อื่นในสภาพแวดล้อมที่ไม่เน้น
[ɔː]
[ɔːᵊ] อยู่ในตำแหน่งของสภาพแวดล้อมที่เน้นย้ำ
/ยู/ [ยู] ที่อื่นในสภาพแวดล้อมที่ไม่เน้น
[ยู] อยู่ในตำแหน่งของสภาพแวดล้อมที่เน้นย้ำ
คำควบกล้ำ
ฟอนิม อัลโลโฟน
/เอเจ/ [æ̆ə]
[ʌ̆ə]
/อ้อ/ [ăʊ]
[ʌ̆ʊ]
/อุจ/ [ɵ̆ə]
/uːj/ [uːə]
/eːw/ [อีːʊ]

ความแตกต่างث , ت / t / , / θ /และ ذ , د / d / , / ð /สร้างในภาษาวาดีแต่bid / /และظ / ðˤ /ออกเสียงทั้งคู่ظ [ ðˤ ]ชายฝั่งจะรวมคู่ทั้งหมดเข้าที่จุดد , تและج ( [ t ] , [ d ]และ [ ] ) ตามลำดับ

ภาษาถิ่นมีลักษณะเฉพาะคือไม่อนุญาตให้กลุ่มพยัญชนะสุดท้ายเกิดขึ้นในตำแหน่งสุดท้าย ดังนั้นภาษาอาหรับคลาสสิก/bint/ "girl" จึงรับรู้เป็น/binit / ในตำแหน่งเริ่มต้นจะมีความแตกต่างระหว่างพันธุ์วาดีและพันธุ์ชายฝั่ง ชายฝั่งมีกลุ่มเริ่มแรกใน/bɣaː/ "เขาต้องการ" /bsˤal/ "หัวหอม" และ/briːd/ "mail (n.)" แต่Wādīตระหนักถึงคำที่สองและสามเป็น/basˤal/และ/bariːd/ตามลำดับ .

สัณฐานวิทยา

เมื่อสรรพนามบุรุษที่ 1 มาเป็นสรรพนามประธานที่แยกจากกัน จะระบุเพศ: /anaː/สำหรับผู้ชาย และ/aniː/สำหรับผู้หญิง ในฐานะที่เป็นวัตถุสรรพนาม มันมาเป็นหน่วยคำที่ถูกผูกไว้ : /-naː/สำหรับผู้ชาย และ/-niː/สำหรับผู้หญิง บุรุษที่ 1 เป็นพหูพจน์ คือนะฮนา

บุรุษที่ 1 พหูพจน์กรรมตรงคือ/naħnaː/แทนที่จะเป็น/-naː/ของหลายภาษา ดังนั้น คำที่มาจากภาษาอาหรับคลาสสิก /dˤarabanaː/ "เขาตีเรา" คือ/ðˤarab naħnaː /

Stem VI, tC1āC2aC3สามารถลงสระเป็นtC1ēC2aC3ได้ดังนั้นการเปลี่ยนรูปแบบสระāเป็นēซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงความหมาย เช่น ใน/tʃaːradaw/ "พวกเขาวิ่งหนีกะทันหัน" และ/tʃeːradaw/ "พวกเขาหลบเลี่ยง พยายามหลบหนี"

กริยาที่เข้มข้นและถี่เป็นเรื่องธรรมดาในภาษาถิ่น ดังนั้น/kasar/ "แตกหัก" จึงรุนแรงขึ้นเป็น/kawsar/ดังเช่นใน/koːsar fil -lʕib/ "เขาเล่นหยาบ" มันสามารถ metathesize เพื่อให้กลายเป็นคำที่ใช้บ่อย เช่นใน/kaswar min iðˤ-ðˤaħkaːt/ "เขาสร้างซีรีส์ (จุดไฟ. พัก) ของการหัวเราะคิกคักหรือหัวเราะ"

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์มีความคล้ายคลึงกันมากกับภาษาอาหรับทางคาบสมุทร อื่นๆ อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นประกอบด้วยอนุภาคเฉพาะจำนวนหนึ่งที่ใช้สำหรับการประสานงานการปฏิเสธและประโยคประเภทอื่นๆ ตัวอย่างในการประสานงาน ได้แก่/kann, laːkan/ "แต่อย่างไรก็ตามแม้ว่า" /maː/ (ภาษาอาหรับคลาสสิก/ammaː/ ) "สำหรับ…" และ/walla/ "หรือ"

เช่นเดียวกับภาษาถิ่นอื่น ๆ ภาษาอะโปโฟนิคหรือ แบบ พาสซีฟ (เช่นใน/kutib/ "มันถูกเขียน") ไม่ใช่เรื่องธรรมดามากนัก และส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจและสุภาษิตจากภาษาถิ่นอื่น ๆ รวมถึงภาษาอาหรับคลาสสิกด้วย

คำช่วย/qad/พัฒนาตามความหมายในภาษาถิ่นเป็น/kuð/หรือ/ɡuð/ "แต่แล้ว เกือบ เกือบ" และ/ɡad/หรือ/ɡid/ "อาจจะ บางที"

คำศัพท์

มีคำศัพท์บางรายการที่ใช้ร่วมกันกับภาษาอาระเบียใต้สมัยใหม่ซึ่งอาจแยกแยะภาษาถิ่นนี้จากภาษาถิ่นอื่นๆ ในคาบสมุทรใกล้เคียง ผลของการย้ายถิ่นฐานของ Hadhrami ไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ดูชาวอินโดนีเซียอาหรับและชาวอาหรับสิงคโปร์ ) อนุทวีปอินเดียและแอฟริกาตะวันออกมีความชัดเจนในคำศัพท์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบางทะเบียน เช่น ประเภทของอาหารและเครื่องแต่งกาย: /sˤaːruːn/ " sarong " คำยืมหลายคำอยู่ใน al-Saqqaf (2006) [3]

ดูสิ่งนี้ด้วย

หมายเหตุ

  1. ↑ ab Hadrami Arabic ที่Ethnologue (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 25, 2022)ไอคอนการเข้าถึงแบบปิด
  2. อัล-ซักกาฟ, อับดุลลอฮ์ ฮัสซัน เชค (1999) การศึกษาภาษาเชิงพรรณนาของภาษาพูดภาษาอาหรับของวาดี ฮารอมอต ประเทศเยเมน มหาวิทยาลัยเอ็กซิเตอร์.
  3. อัล-ซักกาฟ, อับดุลลาห์ ฮัสซัน (15 มกราคม พ.ศ. 2549) "ภาษาศาสตร์ของคำยืมในภาษาอาหรับ Hadrami" วารสารนานาชาติด้านการศึกษาสองภาษาและสองภาษา . 9 (1): 75–93. ดอย :10.1080/13670050608668631. S2CID  145299220.

ลิงค์ภายนอก

https://www.grin.com/document/882658?lang=en

แปลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hadhrami_Arabic&oldid=1211147180"