ประวัติการเขียนในเวียดนาม

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
  (เปลี่ยนทางจากHán-Nôm )
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
"ฉันพูดภาษาเวียดนาม" ( Tôi nói tiếng Việt Nam - 碎呐㗂越南) เขียนเป็นภาษาละตินที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน( ตัวอักษรเวียดนาม ) และchữ Nôm (โดยไม่ได้ขีดเส้นใต้ตัวอักษร chữ Hán )

พูดและเขียนภาษาเวียดนามในวันนี้ใช้ภาษาละตินสคริปต์ตามตัวอักษรเวียดนามพจนานุกรมทั้งหมดที่มีคำพื้นเมืองเวียดนามมาจากสคริปต์ละตินจีนเวียตนามคำ (ฮั่นViệt) คำNôm native (เวียดนาม) และอื่น ๆ ที่ดัดแปลงคำต่างประเทศ วรรณคดีเวียดนามประวัติศาสตร์ถูกเขียนขึ้นโดยนักวิชาการในNômและก่อนหน้านั้นHán (ตัวอักษรจีน)

ในช่วงสมัยโบราณบรรพบุรุษของเวียดนามได้รับการพิจารณาจะได้รับโปร Austroasiatic (ที่เรียกว่าโปรโตมอญเขมร ) คนที่พูดอาจจะโยงไปถึงโบราณวัฒนธรรม Dong Sonนักภาษาศาสตร์สมัยใหม่อธิบายว่าชาวเวียดนามสูญเสียลักษณะทางเสียงและสัณฐานวิทยาของ Proto-Austroasiatic บางส่วนที่ภาษาเวียดนามดั้งเดิมมี สิ่งนี้ถูกบันทึกไว้ในการแยกภาษาเวียดนามจากเวียตนาม-เมืองประมาณหนึ่งพันปีก่อน[1] [2] [3]ตั้งแต่ 111 ปีก่อนคริสตกาล จนถึงศตวรรษที่ 20 วรรณคดีเวียดนามเขียนด้วยภาษาจีนดั้งเดิม (เวียดนาม: cổ văn古文 หรือvăn ngôn文言) โดยใช้Chữ Hán ( อักษรจีน ) และตามด้วยNômจากศตวรรษที่ 10 ถึงศตวรรษที่ 20 (อักษรจีนที่ดัดแปลงเป็นภาษาเวียดนามพื้นถิ่น) [4] [5]

Nom ถูกใช้อย่างแพร่หลายในศตวรรษที่ 10 และเริ่มมีการใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ในนิยายร้อยแก้วและกวีนิพนธ์ในภาษาเวียดนามแต่ไม่เคยถูกประกอบพิธี Nom ใช้อักษรจีนสำหรับคำศัพท์ภาษาจีน-เวียดนามและชุดอักขระที่ดัดแปลงเพื่อถอดความภาษาเวียดนามพื้นเมือง โดยมีการประมาณการออกเสียงภาษาจีนกลางของเวียดนาม[6]สคริปต์ทั้งสองมีอยู่พร้อมกันจนถึงยุคอินโดจีนของฝรั่งเศสเมื่ออักษรละตินchữ quốc ngữค่อยๆ กลายเป็นสื่อกลางในการเขียนวรรณกรรมในปัจจุบัน[7]ในอดีต ตำราภาษาสันสกฤตและภาษาอินเดียมีส่วนสนับสนุนวรรณกรรมเวียดนามทั้งจากแนวคิดทางศาสนาจากพุทธศาสนามหายานหรือจากอิทธิพลทางประวัติศาสตร์ของจำปาและเขมร

คำศัพท์[ แก้ไข]

ในภาษาเวียดนาม อักษรจีนมีหลายชื่อ แต่ทั้งหมดมีความหมายเหมือนกัน:

คำว่าเวียตนามchữ 𡨸 (ตัวอักษรสคริปต์เขียนตัวอักษร) มาจากภาษาจีนกลางออกเสียงของ(โมเดิร์นภาษาจีนกลางในพินอิน : zì) ความหมายของตัวอักษร ' [13]

ชิโน-เวียดนาม (เวียดนาม: từ Hán Việt詞漢越 "คำจีน-เวียดนาม") หมายถึง คอนเนคชั่นหรือคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาจีนเป็นภาษาเวียดนาม โดยปกติแล้วจะคงไว้ซึ่งสัทศาสตร์ของภาษาจีนดั้งเดิม สำหรับวากยสัมพันธ์และคำศัพท์ ภาษาจีน-เวียดนามนี้ไม่ต่างจากภาษาจีนของปักกิ่งมากไปกว่าภาษาละตินในยุคกลางของอังกฤษที่แตกต่างจากภาษาละตินของกรุงโรม อิทธิพลหลักมาจากวรรณคดีจีนเวียดนาม (Chữ Hán) [14]

คำว่าChữ Nôm (𡨸喃 "อักขระภาคใต้") หมายถึงระบบการถอดความเดิมสำหรับข้อความภาษาเวียดนามพื้นถิ่น เขียนโดยใช้อักขระภาษาจีนดั้งเดิมผสมกัน และอักขระ Nôm ที่บัญญัติไว้ในภาษาจีนซึ่งไม่พบในภาษาจีนเพื่อใช้แทนคำในภาษาเวียดนาม ความหมาย และเสียงของพวกเขา[15] [16]อย่างไรก็ตาม อักขระที่กำหนดไว้สำหรับ chữ Nôm นั้นกว้างขวาง มีอักขระมากถึง 37,000 ตัว และหลายตัวมีทั้งการจัดองค์ประกอบโดยพลการและการออกเสียงที่ไม่สอดคล้องกัน[17] [18]

Hán Nôm (漢喃 "อักขระHánและchữNôm") อาจหมายถึงทั้งHánและNômที่นำมารวมกันเช่นเดียวกับในงานวิจัยของHán-Nôm Instituteของฮานอยหรืออ้างถึงข้อความที่เขียนด้วยHánและNômหรือบางส่วน ตำราฮันที่มีการแปลNômคู่ขนาน [19]มีการทับซ้อนกันของออร์โธกราฟิกที่สำคัญระหว่างฮันและโนม และมีการใช้อักขระหลายตัวในทั้งฮันและโนมด้วยการอ่านเดียวกัน [20]มันอาจจะง่ายที่สุดที่จะคิดว่า Nôm เป็นส่วนขยายของตัวอักษร Han ในภาษาเวียดนาม คำว่าchữ quốc ngữ ("สคริปต์ภาษาประจำชาติ" หรือ 𡨸國語) หมายถึงภาษาเวียดนามในอักษรโรมันหรือตัวทับศัพท์

ประวัติ[ แก้ไข]

ชữฮัน[ แก้ไข]

เหรียญเงินสดทองแดง คริสตศตวรรษที่ 1 พร้อมอักษรซีลโบราณ

อักษรจีนเรียกว่าChữ Hán (𡨸漢), Chữ Nho (𡨸儒) หรือHán tự (漢字, lit. ' Han Character ') ในภาษาเวียดนามChữ HoaหรือTiếng Hoaมักใช้เพื่ออธิบายภาษาจีนกลางเช่นเดียวกับTiếng Tàuสำหรับภาษาจีนโดยทั่วไป อาจจะเป็นพันปีก่อนหน้านั้น ในช่วงปลายสหัสวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราชชนชั้นสูงของYuèในตอนนี้ทางตอนใต้ของประเทศจีนอาจใช้รูปแบบการเขียนตามตัวอักษรจีนเพื่อบันทึกคำศัพท์จากภาษาของตนเองแล้ว[21]ระหว่างการปกครองของจีนตั้งแต่ 111 ปีก่อนคริสตกาล ถึง ค.ศ. 905 อักษรจีนมาใช้เป็นข้อเขียนอย่างเป็นทางการของภูมิภาค ข้อความท้องถิ่นที่เขียนเป็นภาษาจีนอาจรวมถึงอักขระบางตัวที่ดัดแปลงเพื่อเป็นตัวแทนของเสียงภาษาเวียดนามดั้งเดิมซึ่งมักจะเป็นชื่อบุคคลหรือคำพ้องเสียงภาษาเวียตนามซึ่งไม่มีภาษาจีนเทียบเท่า[21]ตามที่นักวิชาการบางคนกล่าว การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมChữ HánหรือHán tựเริ่มต้นโดยShi Xie (137–226) แต่หลายคนไม่เห็นด้วย[21]ครั้งแรกในเครือเวียตนามภาษาพื้นเมืองเขียนถ่ายทอดตัวอักษรจีนเริ่มต้นใน late- ถังช่วงศตวรรษที่สิบเก้าโดยรอบLiêuHữuPhương [22]

งานเขียนเหล่านี้ในตอนแรกแยกไม่ออกจากงานจีนคลาสสิกร่วมสมัยที่ผลิตในประเทศจีน เกาหลีหรือญี่ปุ่น เหล่านี้รวมถึงบทกวีแรกในวรรณคดีจีนโดยพระKhuông Việt (匡越), Nam Quốc Sơn Hà (南國山河) และพระคัมภีร์ขงจื๊อ Daoist และพุทธศาสนาหลายเล่ม [5] [23] [24] [25]

เมื่อถึงปี ค.ศ. 1174 อักษรจีนChữ Hánได้กลายเป็นตัวเขียนอย่างเป็นทางการของราชสำนัก ซึ่งส่วนใหญ่ใช้โดยฝ่ายบริหารและการรู้หนังสือ และยังคงทำหน้าที่นี้ต่อไปจนถึงกลางศตวรรษที่ 19 เมื่อระบบการเขียนแบบดั้งเดิมถูกยกเลิกในช่วงการปกครองอาณานิคมของฝรั่งเศส ระบบการศึกษาภาษาฝรั่งเศสที่สอนเป็นภาษาทับศัพท์ chữ quốc ngữ (26)

บทอ่านจีน-เวียดนามของ Chữ Hán [ แก้ไข]

ในเวียดนาม ตำรา Chữ Hán ถูกอ่านด้วยการเปล่งเสียงของข้อความภาษาจีนเรียกว่าHán văn (漢文) ซึ่งคล้ายกับภาษาจีนon-yomiในภาษาญี่ปุ่น kanbun (漢文) หรือการเปล่งเสียงในภาษาเกาหลี hanmun ( 한문/漢文) [27] [28]นี้เกิดขึ้นควบคู่ไปกับการแพร่กระจายของคำศัพท์จีนเวียตนามเข้ามาในพื้นถิ่นเวียดนาม[29]และสร้างSinoxenicภาษา [30]นักบาปวิทยาEdwin G. Pulleyblankเป็นหนึ่งในนักภาษาศาสตร์กลุ่มแรกที่ใช้ "จีน-เวียดนาม" อย่างแข็งขันเพื่อฟื้นฟูประวัติศาสตร์จีนก่อนหน้านี้ [31]

Chữ Nôm [ แก้ไข]

สูติบัตรเวียดนามในปี 2481 แสดงสคริปต์การแข่งขันที่แตกต่างกันในความถี่จากมากไปน้อย: chữ quốc ngữ, chữ Nôm, chữ nho, ฝรั่งเศส

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 การครอบงำของตัวอักษรจีนเริ่มถูกท้าทายโดยChữ Nômซึ่งเป็นชุดระบบการเขียนที่แตกต่างกันซึ่งสร้างขึ้นจากสคริปต์ภาษาจีนเพื่อถอดความคำในภาษาเวียดนามพื้นเมือง พวกนี้ยากยิ่งกว่าอักษรจีนเสียอีก สคริปต์ Nôm ยืมตัวอักษรจีนในค่าสัทศาสตร์และความหมายเพื่อสร้างอักขระใหม่(32)

ในขณะที่ออกแบบมาสำหรับคำในภาษาเวียดนาม Nôm ต้องการให้ผู้ใช้มีความรู้เกี่ยวกับ chữ Hán พอสมควร ดังนั้นจึงใช้ chữ Nôm เป็นหลักสำหรับงานวรรณกรรมโดยชนชั้นสูงทางวัฒนธรรม (เช่น กวีนิพนธ์ของNguyễn DuและHồ Xuân Hương ) ในขณะที่เกือบทั้งหมด งานเขียนและเอกสารทางการอื่น ๆ ยังคงเขียนเป็นภาษาจีนคลาสสิกจนถึงศตวรรษที่ 20 [33] [34]

แม้ว่าในทางเทคนิคจะแตกต่างจาก chữ Hán แต่ก็ง่ายที่สุดที่จะคิดว่ามันมาจากคำว่า chữ Hán ในภาษาเวียดนามพื้นถิ่น โดยมีการดัดแปลงรวมถึงโลโก้ใหม่ที่ได้รับเหรียญเวียดนาม รวมกันเรียกว่า ฮาน นอม น่าเสียดายที่การประดิษฐ์สคริปต์ใหม่นี้ แม้ว่าในทางปฏิบัติ จะถือว่าเป็นวิธีการที่ด้อยกว่าในการอนุญาตให้มีการสื่อสารมวลชนและการถอดความคำพูดภาษาเวียดนาม โดยอักษรละตินมักถูกมองว่าเป็นวิธีที่นิยมมากกว่าสำหรับภาษาเวียดนามพื้นถิ่น

ชữ ก๊วก ง[ แก้ไข]

อักษรละตินของภาษาเวียดนามเรียกอีกอย่างว่าChữ quốc ngữเป็นสคริปต์ที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ได้รับการพัฒนาเป็นครั้งแรกโดยมิชชันนารีชาวโปรตุเกสในศตวรรษที่ 17 ตามการออกเสียงของภาษาโปรตุเกสและตัวอักษรเป็นเวลา 200 ปีที่ chu quoc ngu ถูกใช้เป็นหลักในชุมชนคาทอลิก[35]อย่างไรก็ตาม ระหว่างการปกครองของฝรั่งเศสตัวอักษรได้รับการแก้ไขเพิ่มเติมและต่อมาได้เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาภาคบังคับในปี 1910 [36]

ในขณะเดียวกันการใช้ภาษาจีนคลาสสิกและรูปแบบการเขียน chu Hán เริ่มลดลง ในเวลานี้มีระบบการเขียนที่แข่งขันกันสั้น ๆ สี่ระบบในเวียดนาม chữ Hán, chữ Nôm, chữ quốc ngữ และภาษาฝรั่งเศส [37]แม้ว่าสคริปต์ Romanized แรกchữQuốc Ngu หนังสือพิมพ์Gia Dinh เบ้าก่อตั้งขึ้นในปี 1865, โดนัลเวียตนามยังคงใช้อักษรจื๋อโนมจนกระทั่งหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

หลังจากการปกครองของฝรั่งเศส chữ quốc ngữ กลายเป็นภาษาเขียนที่ได้รับความนิยมจากขบวนการเพื่อเอกราชของเวียดนาม [38]

Nguyễn Giangนักข่าวของBBCตั้งข้อสังเกตว่าแม้มิชชันนารีคริสเตียนยุคแรกจะให้เครดิตกับการสร้างตัวอักษรเวียดนาม สิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวหรือยากและจะสำเร็จได้ในภายหลังหากพวกเขาไม่สร้างมันขึ้นมา[39] Giang กล่าวเพิ่มเติมว่าสาเหตุหลักที่ทำให้ตัวอักษรละตินเป็นที่นิยมในราชวงศ์ Nguyễn ( อารักขาของฝรั่งเศสของ AnnamและTonkin ) เป็นเพราะความพยายามในการบุกเบิกโดยปัญญาชนจากFrench Cochinchinaรวมกับนโยบายที่ก้าวหน้าและทางวิทยาศาสตร์ของ รัฐบาลฝรั่งเศสในอินโดจีนของฝรั่งเศสที่สร้างแรงผลักดันให้การใช้chữ Quốc ngữแพร่กระจาย[39] Giang ระบุว่าโรงเรียน Tonkin Free Schoolเพียงแต่ลบมลทินจากการใช้ chữ Quốc ngữให้กับชนชั้นสูงในราชวงศ์ Nguyễn แต่แท้จริงแล้วมันไม่ได้ทำให้เป็นที่นิยม [39]

เหตุผลสำคัญที่ว่าทำไมอักษรละตินจึงกลายเป็นระบบการเขียนมาตรฐานของเวียดนาม แต่ไม่ได้ทำในกัมพูชาและลาวซึ่งทั้งสองถูกครอบงำโดยฝรั่งเศสในระยะเวลาเท่ากันและอยู่ในกรอบการล่าอาณานิคมเดียวกันนั้นเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่า จักรพรรดิแห่งราชวงศ์เหงียนส่งเสริมการใช้งานอย่างหนัก[39]ตามที่นักประวัติศาสตร์Liam Kelleyในงาน 2016 ของเขา "การปฏิวัติการศึกษาของจักรพรรดิ Thành Thái" ทั้งชาวฝรั่งเศสและนักปฏิวัติไม่มีอำนาจเพียงพอที่จะเผยแพร่การใช้chữ Quốc ngữลงไปถึงระดับหมู่บ้าน(39)โดยพระราชกฤษฎีกาในปี พ.ศ. 2449 ว่าThành Tháiผู้ปกครองของจักรพรรดิสามารถตัดสินใจว่าลูก ๆ ของพวกเขาจะปฏิบัติตามหลักสูตรในHán văn (漢文) หรือNam âm (南音, "Southern sound" ซึ่งเป็นชื่อราชวงศ์ Nguyễn ร่วมสมัยสำหรับchữ Quốc ngữ ) (39)พระราชกฤษฎีกานี้ออกพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมอื่นๆ เช่น การตัดผมชายให้ยาวขึ้น[39]

อันเป็นผลมาจากการศึกษาอย่างกว้างขวางในchữ quốc ngữ ภาษาเวียดนามที่ไม่คุ้นเคยในตัวอักษรจีนหรือคำที่มาจากจีนจึงไม่สามารถอ่านข้อความภาษาเวียดนามก่อนหน้าที่เขียนด้วยภาษาฮันโนมได้ HánNômสถาบันเป็นศูนย์แห่งชาติเพื่อการวิจัยทางวิชาการวรรณกรรมฮั่นNôm แม้ว่าจะมีการเคลื่อนไหวเพื่อฟื้นฟู Hán-Nôm ในเวียดนาม โดยการศึกษาในโรงเรียนหรือการใช้งานในชีวิตประจำวัน บทกวีและวรรณกรรมโบราณเกือบทั้งหมดได้รับการแปลและแปลงเป็น Chữ Quốc Ngữ ซึ่งทำให้จำเป็นต้องมีการรู้หนังสือในHán -Nôm เกือบจะล้าสมัย อย่างไรก็ตาม ชาวเวียดนามจำนวนมากพบว่าเป็นการยากที่จะแยกตัวออกจากมรดกของฮัน-นอม และอาจยังคงรู้สึกถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับตัวอักษรจีน

อักษรสันสกฤต จาม เขมร และอินดิก[ แก้ไข]

ตำราภาษาสันสกฤตมักถูกส่งต่อและแปลเป็นภาษาเวียดนามทางอ้อมจากตำราภาษาจีนผ่านคำสอนทางศาสนาจากภาคศาสนาพุทธหรือโดยตรง เช่น จากจำปาและเขมร หนึ่งในสถานที่สำคัญที่สุดที่ยังหลงเหลือมาจนถึงทุกวันนี้คือวัดฮินดูMỹ Sơnโบราณซึ่งมีจารึกภาษาสันสกฤตและจำปา [40] VO Canh จารึกยังเป็นที่เก่าแก่ที่สุดสันสกฤต จารึกที่เคยพบในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งเป็นมรดกของLâm AP , จำปาและฟูนันก๊ก [41] [42]วลีภาษาเวียดนามสมัยใหม่ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดพร้อมวลีสันสกฤตมาจากบทสวดมนต์ทั่วไปของศาสนาพุทธ नमोऽमिताभाय/ Namo Amitābhāya ( Nam mô A Di Đà Phật / 南無阿彌陀佛) ความหมาย " พระพุทธเจ้าแห่งแสงอนันต์" (แปลตรงจากภาษาสันสกฤต) หรือ " ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าอันหาประมาณมิได้" / "ข้าพเจ้าหันไปพึ่งพระผู้มีพระภาคอย่างหาประมาณมิได้" [43]นอกจากนี้ ไซต์หลายแห่งในเวียดนามมีชื่อที่มีต้นกำเนิดของเขมร ตั้งแต่สมัยที่แผ่นดินอยู่ภายใต้การปกครองของฟูนันและเจนละเป็นต้น ตัวอย่างเช่น ស្រុកឃ្លាំង สรกKhleangเขียนว่าSóc Trăngในภาษาเวียดนาม มีอิทธิพลทางวัฒนธรรมเขมรในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงประเทศเวียดนาม

อักษรไทดำ[ แก้ไข]

ไทเวียดนามสคริปต์เป็น abugida ที่ใช้โดยไทดำและประชาชนภาคตะวันตกเฉียงใต้ใต้ที่พูดภาษาอื่น ๆ ในภาคเหนือของเวียดนามจากศตวรรษที่ 16 ถึงปัจจุบันวันที่ได้มาจากสคริปต์ Fakkhamไทล้านนาคน

การใช้งานสมัยใหม่ของChữ HánและChữ Nôm [ แก้ไข]

ช่างคัดลายมือเขียนอักษรจีน 祿 "โชคดี" (การอ่านจีน-เวียดนาม: lộc ) เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับ Tết ที่วิหารวรรณกรรม ฮานอย (2011)

บุคคลChữHánถูกเขียนโดยยังคงประดิษฐ์อักษรสำหรับโอกาสพิเศษเช่นปีใหม่เวียดนามTết (44)พวกเขายังคงอยู่นอกวัดพุทธและยังคงศึกษาเพื่อวัตถุประสงค์ทางวิชาการและศาสนา

ด้วยการแนะนำของเวียดการประดิษฐ์ตัวอักษร ( ThưปราบchữViệt ) ตั้งแต่ปี 1950 ที่เวียดนาม Calligraphyสนุกกับการประสบความสำเร็จอย่างมากในการเขียนพู่กันเวียดนามที่ค่าใช้จ่ายของchu han การเขียนพู่กัน

ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1990 กลางได้มีการฟื้นตัวในการเรียนการสอนของตัวอักษรจีนทั้งสำหรับChữHánและตัวอักษรเพิ่มเติมที่ใช้ในอักษรจื๋อโนม ทั้งนี้เพื่อให้เกิดการศึกษาประวัติศาสตร์อันยาวนานของเวียดนาม ตลอดจนการสังเคราะห์และการรวมตัวของวัฒนธรรม [45]

สำหรับนักภาษาศาสตร์ การอ่านตัวอักษรจีนแบบจีน-เวียดนามให้ข้อมูลสำหรับการศึกษาการออกเสียงภาษาจีนในอดีตและการสร้างภาษาจีนเก่าขึ้นใหม่

นอกจากนี้ ชาวเวียดนามจำนวนมากอาจศึกษาอักษรฮันเพื่อเรียนรู้ภาษาอื่นๆ เช่น จีน ญี่ปุ่น และบางครั้งเกาหลี ซึ่งจะช่วยให้เรียนภาษาเหล่านี้ได้ง่ายขึ้นเนื่องจากมีคำในภาษาจีนผสมกันที่มีความเข้มข้นสูง ดังนั้นพวกเขาจึงลงเอยด้วยความคล่องแคล่วในการใช้อักขระHán-Nôm

ความสำคัญของอักขระดังกล่าวได้เข้าสู่การพรรณนาถึงเวียดนามตะวันตกเป็นครั้งคราวโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่การปกครองของฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่น นักประพันธ์ EM Nathanson กล่าวถึง chu Hán ในA Dirty Distant War (1987) [46]

สคริปต์ผสม[ แก้ไข]

อักษรเวียดนามผสมในพิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์ ปี 2016

เป็นที่ทราบกันดีว่าโฮจิมินห์เขียนอักษรเวียดนามละติน-ฮัน-โนมผสมกัน ในแง่ของประวัติศาสตร์เวียดนามHán-Nôm มีการเคลื่อนไหวที่ประสบความสำเร็จในการฟื้นฟูสคริปต์สำหรับการถอดความภาษาเวียดนามพื้นเมือง เช่นคณะกรรมการฟื้นฟู Han Nom ของเวียดนาม (委班復生漢喃越南, http://www.hannom-rcv. .org/ ). [47]

ตัวอย่าง
เลขอารบิค อักษรจีน การออกเสียงภาษาจีน-เวียดนาม พินอิน ภาษาจีน (ภาษาจีนกลาง) สำหรับการเปรียบเทียบ Chữ Nôm และสมัยใหม่ chữ Quốc ngữ ภาษาฝรั่งเศส
0 Linh หลิง คอง ศูนย์
1 Nhất ยี่ Một ไม่
2 Nhị Èr ไห่ deux
3 ตั้ม ซาน บา ทรอยส์
4 Tứ ซิ่ว Bốn สี่เหลี่ยม
5 อึ้ง น้ำ cinq
6 Lục หลิว เซา หก
7 ที่ อ่าว กันยายน
8 ค้างคาว บาว ทัม huit
9 Cửu จิ คาง neuf
10 ทบ ชิ ฉันờ ดิกซ์
100 Bách Bǎi ทรัม cent
1000 Thien เฉียน เหงียน mille
10,000 วานร วาน 𠦳 Mười Nghìn dix mille
1,000,000 บัควัน ไป๋หวัน ตรีเอ ล้านล้าน

จากการอ่านภาษาจีน-เวียดนาม คำบางคำได้จบลงด้วยภาษาเวียดนามพื้นถิ่นทั่วไป ตัวอย่างเช่น "nhất" (一) มีความหมายว่า "ที่หนึ่ง" และ "tứ" (四) มีความหมายที่สี่ในภาษาเวียดนาม ภาษาเวียดนามสมัยใหม่ถือได้ว่าเป็นการแสดงอักษรโรมันหรือทับศัพท์ของคำภาษาฮันโนมทั่วไป ซึ่งนับแต่นั้นมาถูกใช้เป็นสื่อหลักของภาษาในเวียดนาม

ดูเพิ่มเติม[ แก้ไข]

อักษรโรมันที่เกี่ยวข้อง:

อ้างอิง[ แก้ไข]

  1. ^ 清水政明, มาซาอากิ ชิมิสึ. "Mườngมีอยู่ในภาษาเวียดนามโบราณที่เขียนไว้" . Cite journal requires |journal= (help)
  2. ^ "วรรณคดีเวียดนาม" . สารานุกรมบริแทนนิกา. ที่ดึง 2021/02/10
  3. ^ LaPolla, แรนดี้ เจ. (2010). "การติดต่อทางภาษาและการเปลี่ยนแปลงภาษาในประวัติศาสตร์ของภาษาซินิติก" . Procedia - สังคมศาสตร์และพฤติกรรมศาสตร์ . 2 (5): 6858–6868. ดอย : 10.1016/j.sbspro.2010.05.036 . ISSN 1877-0428 . 
  4. ^ เหงียน, ตรีไท่ (2002). Giao trình tiếng Hán. ทับ I: Cơ sở . Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh NS. 5.
  5. ^ a b "วรรณคดีเวียดนาม" . สารานุกรมบริแทนนิกา. สืบค้นเมื่อ2019-04-13 .
  6. กิจการวัฒนธรรมและสังคมรายไตรมาสแห่งเอเชียและแปซิฟิก – เล่มที่ 20–21 ศูนย์วัฒนธรรมและสังคมสำหรับภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก พ.ศ. 2531 – หน้า 7 "... สคริปต์ที่เป็นที่รู้จักซึ่งชาวเวียดนามใช้ "ชาวใต้" เพื่อถอดความ ตรงกันข้ามกับสำนวนจีน (เรียกว่า chữ Hán ie, "Chinese script" หรือ chữ nho ie "Confucian script") ของ "ชาวเหนือ" ชาวจีน
  7. ^ เวียดนาม 10 – หน้า 522 Nick Ray, Yu-Mei Balasingamchow, Iain Stewart – 2009 "เป็นเวลาหลายศตวรรษ ภาษาเวียดนามเขียนด้วยตัวอักษรจีนมาตรฐาน (chữ nho) ประมาณศตวรรษที่ 13 ชาวเวียดนามได้คิดค้นระบบการเขียนของตนเองที่เรียกว่า chữ nôm (หรือแค่นาม) ซึ่งเกิดจากการรวมคำภาษาจีนสองคำเข้าด้วยกันหรือใช้อักษรจีนตัวเดียวแทนค่าสัทศาสตร์ ทั้งสองระบบการเขียนมีการใช้งานจนถึงศตวรรษที่ 20 – ธุรกิจทางการและทุนดำเนินการใน chữ nho ในขณะที่ chữ nôm เป็น ใช้สำหรับวรรณกรรมยอดนิยม สคริปต์ quốc ngữ แบบละติน ใช้กันอย่างแพร่หลายตั้งแต่ WWI ได้รับการพัฒนาในศตวรรษที่ 17 โดย Alexandre de Rhodes (ดูข้อความในกล่องด้านขวา) Quốc ngữ ทำหน้าที่บ่อนทำลายจุดยืนของเจ้าหน้าที่ภาษาจีนกลางซึ่งมีอำนาจ ขึ้นอยู่กับทุนการศึกษาแบบดั้งเดิมใน chữ nho และ chữ nômสคริปต์ที่คนส่วนใหญ่เข้าถึงไม่ได้"
  8. ^ HộiหนองคายไตรเทียนĐức (1954) เวียดนาม tự-điển . วันหมี. NS. 228.
  9. ^ Đào, Duy Anh (2005). Hán-Việt từ-điển giản yếu . Nhà xuất bản Văn hoá Thông ติน. น. 281, 900.
  10. ^ เหงียน, Tài Cẩn (2001). Nguon GOC vàquá Trinh HìnhThànhcáchĐộcHánViệt Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội. NS. 16.
  11. ^ HộiหนองคายไตรเทียนĐức (1954) เวียดนาม tự-điển . วันหมี. น. 141, 228.
  12. ^ Đào, Duy Anh (2005). Hán-Việt từ-điển giản yếu . Nhà xuất bản Văn hoá Thông ติน. NS. 281.
  13. ^ เหงียน, Tài Cẩn (1995). Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt (sơ thảo) . Nhà xuất bản Giáo dục. ห่า xuất bản Giáo dục. NS. 47.
  14. ^ Marr, David G. (1984), Vietnamese Tradition on Trial, 1920–1945 , หน้า. ค.ศ. 141 เนื่องจากตัวอักษรจีนออกเสียงตามความชอบของชาวเวียดนาม และเนื่องจากการปรับเปลี่ยนโวหารบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป นักวิชาการจึงใช้คำว่า 'จีน-เวียดนาม' (ฮั่น-เวียดนาม) ผสมกัน อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนจะไม่มีเหตุผลใดสำหรับคำนี้มากไปกว่าคำว่า 'ละติน-อังกฤษ' ในศตวรรษที่ 15 เทียบกับภาษาละตินที่เขียนขึ้นพร้อมกันในกรุงโรม
  15. ^ เหงียน, คู้ (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao . Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh หน้า 5, 215.
  16. Hugh Dyson Walker East Asia A New History −2012 Page 262 "...chu nom, การถอดความภาษาเวียดนาม, การใช้อักขระภาษาจีนและนามสำหรับเสียงภาษาเวียดนาม"
  17. ^ ดี เนค 2017 , p. 525.
  18. ^ ฮันนาส, วม. ค. (1997). เอเชีย Dilemma โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. NS. 82. ISBN 9780824818920. ข้อบกพร่องทางภาษาเหมือนกับที่ระบุไว้ในหนังสือเล่มนี้สำหรับตัวอักษรจีนโดยทั่วไป เกิดจากโทเค็นจำนวนมาก (ประมาณสองหมื่นในchữ nôm ) ความเด็ดขาดขององค์ประกอบ และวิธีที่หน่วยและส่วนประกอบเชื่อมต่อไม่สอดคล้องกัน เสียงของภาษา
  19. ^ Trần, Văn Chanh (มกราคม 2012). "Tản mạn kinh nghiệm học chữ Hán cổ". ซู่ยี่ งู, Tập 3&4 . Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh: 82.
  20. ^ ฮุง อีวา; Wakabayashi, Judy (2005), ประเพณีการแปลเอเชีย , p. ค.ศ. 174 พจนานุกรมส่วนใหญ่ของภาษาเวียดนามในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมามาจากภาษาฮัน ดังนั้นจึงมีการทับซ้อนกันของออร์โธกราฟิกที่สำคัญระหว่างฮันและโนม ซึ่งหมายความว่ามีการใช้อักขระหลายตัวในทั้งสองแบบที่มีความหมายเหมือนกัน นี่เป็นปรากฏการณ์เบื้องต้นเกี่ยวกับคำศัพท์ ไม่ใช่วากยสัมพันธ์ แม้ว่าไวยากรณ์ภาษาฮันมีอิทธิพลต่อร้อยแก้วของ Nôm ในระดับที่ค่อนข้างสำคัญ (Xtankevich 1986)
  21. ^ a b c Kiernan, เบ็น (2017). เวียดนาม: ประวัติศาสตร์ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด . NS. 152. ISBN 9780195160765.
  22. ^ Kornicki 2017 , พี. 568.
  23. ^ Coedes จอร์จ (1966) การสร้างเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ . แปลโดย HM Wright สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย. NS. 87. ISBN 9780520050617. ไม่มีงานวรรณกรรมจากพู่กันของชาวเวียดนามที่รอดชีวิตจากยุคการปกครองของจีนก่อนการขึ้นสู่ราชวงศ์ของชาติแรก และจากราชวงศ์ Dinh อดีต Le และ Ly ทั้งหมดที่เหลืออยู่คือบทกวีบางบทของ Lac Thuan (ปลายศตวรรษที่ 10) Khuông Việt (ช่วงเวลาเดียวกัน) และ Ly Thuong Kiet (ไตรมาสสุดท้ายของศตวรรษที่สิบเอ็ด) ผู้มีอำนาจในการตัดสินถือว่างานเหล่านี้ค่อนข้างได้มาตรฐานที่ดีที่สุดของวรรณคดีจีน
  24. นิค เรย์; หยูเม่ย บาลาซิงกัมโจว (2010). โลนลี่แพลนเน็ตเวียดนาม . วรรณกรรมจีน-เวียดนามเขียนด้วยอักษรจีน (chữ nho) ปกครองโดยตำราขงจื๊อและพุทธศาสนา มันถูกควบคุมโดยกฎเมตรและกลอนที่เข้มงวด วรรณคดีเวียดนามสมัยใหม่ (quoc am) รวมทุกอย่างที่บันทึกไว้ใน ...
  25. ^ วูดไซด์, อเล็กซานเดบาร์ตัน (1971) เวียดนามกับนางแบบจีน . NS. 53. ISBN 9780674937215. แม้ว่านักวิชาการชาวเวียดนามดั้งเดิมจะเรียกวรรณกรรมจีน-เวียดนามว่า 'วรรณกรรมที่จริงจัง' และวรรณกรรมนามว่า 'วรรณกรรมแห่งความสุข' การแบ่งขั้วนี้ทำให้เข้าใจผิดอย่างเห็นได้ชัด
  26. ^ หลี่ 2020 , p. 102.
  27. ^ Bjarke Frellesvigประวัติศาสตร์ของภาษาญี่ปุ่น 2010 - หน้า 258" ... ความหมายของข้อความภาษาจีนภาษาญี่ปุ่นซึ่งไวยากรณ์และการใช้งานที่ได้รับผลกระทบ (ดู 9.1) และ (kanbun-) ondoku, โฆษะข้อความภาษาจีนดังกล่าวซึ่ง ปูทางรับคำยืมจากภาษาจีนจำนวนมาก (9.2)
  28. ^ Nichibunken newsletter Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentā 1996 – No23–36 – หน้า 52 "จากนั้นนักปฏิวัติชาวเวียดนามก็แปลนวนิยายเรื่องนี้จากภาษาจีนเป็นภาษาเวียดนาม ความรู้เกี่ยวกับคันบุน (ภาษาจีนคลาสสิก) เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ปัญญาชนชาวเวียดนามและรูปแบบคันบุนใหม่ ของเหลียงจื้อเชา ... "
  29. ^ ฮันนาส, วม. ค. (1997). เอเชีย Dilemma โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. NS. 77. ISBN 9780824818920. การคัดแยกซินิติกออกจากคำศัพท์พื้นเมืองเป็นปัญหาในภาษาเวียดนามมากกว่าในภาษาญี่ปุ่นหรือแม้แต่ในภาษาเกาหลี เนื่องจากมีประวัติการติดต่อกันระหว่างชาวจีนและเวียดนามมายาวนาน และเนื่องจากความสนิทสนม (ชาวเวียดนามส่วนใหญ่จะ...) เวียดนามอยู่ภายใต้ภาษาจีน ' suzerainty'... ในช่วงระยะเวลาอันยาวนานนี้ ภาษาเวียดนามเองก็ถูกบดบังและแทนที่ด้วยภาษาจีนในระดับหนึ่ง ซึ่งเปิดประตูสู่คำศัพท์ภาษาจีนหลายพันคำ...
  30. ^ วิจัยภาษา - มหาวิทยาลัยโซลภาษาศูนย์วิจัย 1990 - ปริมาณ 26 - หน้า 327 "ในภาษา Sinoxenic ระยะถูกใช้ครั้งแรกโดยซามูเอลมาร์ตินในการอ้างถึงการอ่านต่างประเทศของตัวอักษรจีนเช่นจีนเกาหลีจีนญี่ปุ่นและ Sino- ภาษาเวียดนาม โดย ชิโน-เกาหลี, ชิโน-ญี่ปุ่น, และ ชิโน- เวียดนาม, ... "
  31. John R. Bentley A Descriptive Grammar of Early Old Japanese Prose 2001 – Page 39 "... (1975:195, fn. 3) and his reconstructions, but it isน่าสนใจที่จะทราบว่างานของ Pulleyblank สนับสนุนคำกล่าวอ้างของ Miller จริงๆ .. . เป็นหนึ่งในนักภาษาศาสตร์กลุ่มแรกที่สังเกตเห็นความสำคัญของ SV ในการสร้างภาษาจีนช่วงก่อนหน้าขึ้นใหม่"
  32. ^ หลี่ 2020 , p. 102-103.
  33. ^ Ha Minh Nguyen, Bac Hoai Tran, Tuan Duc Vuong Colloquial Vietnamese: The Complete Course for Beginners Routledge 2012 หน้า 3 "เนื่องจากการปกครองและอิทธิพลของจีนนับพันปี ชาวเวียดนามจึงใช้อักษรจีนที่เรียกว่า chu nho เป็นภาษาเขียนอย่างเป็นทางการ เป็นเวลาหลายศตวรรษ อย่างไรก็ตาม chu nho ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเรียนรู้และมีเพียง ... "
  34. ^ DW Sloper, Thạc Cán Lê Higher Education in Vietnam: Change and Response 1995 หน้า 45 "สื่อการสอนทั้งหมดเขียนเป็นภาษาฮั่น อักษรจีนคลาสสิกที่เรียกว่า chu nho ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสาม ระบบการเขียนภาษาเวียดนาม chu nom หรือง่ายๆ นามได้รับการพัฒนา ... chu nho ใช้สำหรับธุรกิจอย่างเป็นทางการและทุนการศึกษาในขณะที่ chu nom ใช้สำหรับวรรณกรรมยอดนิยม”
  35. ^ หลี่ 2020 , p. 106.
  36. ^ "Quoc-ngu | ระบบการเขียนภาษาเวียดนาม" . สารานุกรมบริแทนนิกา. สืบค้นเมื่อ2019-04-13 .
  37. ^ แอนดรูว์ ซิมป์สันภาษาและอัตลักษณ์ประจำชาติในเอเชีย 2007 หน้า 428 "..มีสถานการณ์ที่ระบบการเขียนที่แตกต่างกันสี่แบบในเวียดนาม chu nho, chu nom, quoc ngu และ Romanized French มีอยู่โดยสังเขป ... (4 ) การยอมรับก๊วกงูนั้นเพิ่มมากขึ้นโดยการใช้แปลงานวรรณกรรมจากภาษาจีนและภาษาชูนาม รวมทั้งผ่านการแปล ... "
  38. ^ Simon Eliot, Jonathan Rose A Companion to the History of the Book – หน้า 124 2009 "การตีพิมพ์ครั้งแรกใน quoc ngu เป็นหนังสือพิมพ์เวียดนามฉบับแรก Gia-dinh báo (Daily Paper, 1865), ... ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง, การบริหารอาณานิคมสนับสนุนการสื่อสารมวลชนก๊วกงูเพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณาชวนเชื่อ และเป็นผลให้วารสารศาสตร์
  39. a b c d e f g Nguyễn Quang Duy (12 กันยายน 2018). "Quốc ngữ và nỗ lực 'thoát Hán' của các vua nhà Nguyễn" (ในภาษาเวียดนาม). NgườiViệtข่าวประจำวัน สืบค้นเมื่อ15 กันยายนพ.ศ. 2564 .
  40. ^ "ตำราภาษาสันสกฤตของแม่จะแปลเป็นภาษาเวียดนาม อังกฤษ" . en.nhandan.org.vn . สืบค้นเมื่อ2021-04-06 .
  41. ^ "จารึกโว-คานห์" . www.meruheritage.com . สืบค้นเมื่อ2021-04-06 .
  42. ^ "จารึกภาษาสันสกฤต" . ทมิฬและพระเวท สืบค้นเมื่อ2021-04-06 .
  43. ^ https://kienthuc.net.vn (2019-08-12) "น้ำโมอาดิดาเพ็ทคองฮาลาจี?" . trithuccuocsong.vn . สืบค้นเมื่อ2021-04-06 .
  44. ^ Vietnam Economic Timesเล่มที่ 98 – หน้า 14 Viện kinh tế thế giới (เวียดนาม) "การประดิษฐ์ตัวอักษรในปัจจุบันถือเป็นหนึ่งในรูปแบบศิลปะที่ได้รับความนับถือมากที่สุด เวียดนามยังมีประวัติศาสตร์การประดิษฐ์ตัวอักษรมายาวนาน แต่ในรูปแบบแรกสุดเรียกว่า Han Nom วิธีการใช้ตัวอักษรจีนเพื่อถ่ายทอดคำภาษาเวียดนาม"
  45. ^ Simon Eliot, Jonathan Rose A Companion to the History of the Bookหน้า 124 – 2011 "เนื่องจากการใช้ quoc ngu เพื่อการศึกษาทำให้ชาวเวียดนามส่วนใหญ่ในปัจจุบันไม่สามารถอ่านภาษาเวียดนามได้ก่อนหน้านี้ ... ความมุ่งมั่นที่เพิ่มขึ้นในการตีพิมพ์งานแปลจากภาษาจีน หรือการถอดความจากข้อความนามที่จะแสดงผล ... "
  46. ^ EM ธานสกปรกไกลสงคราม 1987 หน้า 121 "ดังนั้นพวกเขาจึงเอา ideographs จีนสำหรับคำพูดเหล่านั้นเปลี่ยนพวกเขาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะทำให้พวกเขาโดดเด่นจากตัวอักษรจีนและในทางที่พัฒนาภาษาเขียน. นั่นเป็นสคริปต์ที่กลายเป็นสิ่งที่เราดู จนถึงวันนี้ในฐานะ chữ nho"
  47. ^ "委班復生漢喃越南 (ủy ban phục sinh hán nôm việt nam)" . www.hannomrcv.org . สืบค้นเมื่อ2019-04-13 .

ผลงานที่อ้างถึง[ แก้ไข]

  • Denecke, Wiebke (2017), "มรดกวรรณกรรมที่ใช้ร่วมกัน" ใน Li, Wai-yee; เดนเนค, วีบเก้; Tian, ​​Xiaofen (eds.), The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE-900 CE) , Oxford: Oxford University Press, หน้า 510–532, ISBN 978-0-199-35659-1
  • Kornicki, Peter (2017), "วรรณกรรมชิโน - เวียดนาม" ใน Li, Wai-yee; เดนเนค, วีบเก้; Tian, ​​Xiaofen (eds.), The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE-900 CE) , Oxford: Oxford University Press, หน้า 568–578, ISBN 978-0-199-35659-1
  • หลี่ หยู (2020). ระบบการเขียนภาษาจีนในเอเชีย: มุมมองแบบสหวิทยาการ . เลดจ์ ISBN 978-1-00-069906-7.

ลิงค์ภายนอก[ แก้ไข]