ช่องสายเสียง
ข้ามไปที่การนำทาง
ข้ามไปที่การค้นหา
 | |
| ผู้ผลิต | สถาบันมักซ์พลังค์เพื่อวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์มนุษย์ (เยอรมนี) |
|---|---|
| ภาษา | ภาษาอังกฤษ |
| เข้าไป | |
| ค่าใช้จ่าย | ฟรี |
| ความคุ้มครอง | |
| วินัย | ภาษาศาสตร์ |
| ลิงค์ | |
| เว็บไซต์ | glottolog |
Glottologเป็นฐานข้อมูลบรรณานุกรมของภาษาที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักในโลก พัฒนาและบำรุงรักษาเป็นอันดับแรกที่ Max Planck Institute for Evolutionary Anthropologyในเมืองไลพ์ซิกประเทศเยอรมนี (ระหว่างปี 2015 ถึง 2020 ที่ Max Planck Institute for the Science of Human Historyในเมืองเยนาประเทศเยอรมนี) . ภัณฑารักษ์หลัก ได้แก่แฮรัลด์Hammarströmและมาร์ตินฮาสเปลม ธ
ภาพรวม
Glottolog จัดทำแคตตาล็อกภาษาและตระกูลภาษาของโลกและบรรณานุกรมเกี่ยวกับภาษาที่พูดน้อยของโลก มันแตกต่างจากแคตตาล็อกEthnologue ที่คล้ายกันหลายประการ:
- จะพยายามยอมรับเฉพาะภาษาที่บรรณาธิการสามารถยืนยันได้ว่าทั้งสองมีอยู่จริงและมีความแตกต่างกัน พันธุ์ที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน แต่ได้รับมาจากแหล่งอื่นที่มีการติดแท็กเป็น " ปลอม " หรือ " unattested " [หมายเหตุ 1]
- จะพยายามจัดกลุ่มภาษาตามครอบครัวที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้องเท่านั้น
- มีการให้ข้อมูลบรรณานุกรมโดยเฉพาะสำหรับภาษาที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก
- ในขอบเขตที่จำกัด ชื่ออื่นจะแสดงตามแหล่งที่มาที่ใช้ชื่อเหล่านั้น
ชื่อภาษาที่ใช้ในรายการบรรณานุกรมระบุด้วยรหัส ISO 639-3หรือรหัสของ Glottolog (Glottocode) นอกเหนือจากตำแหน่งจุดเดียวบนแผนที่ที่ศูนย์กลางทางภูมิศาสตร์แล้ว ไม่มีการให้ข้อมูลชาติพันธุ์หรือข้อมูลประชากร ลิงก์ภายนอกมีไว้สำหรับ ISO, Ethnologueและฐานข้อมูลภาษาออนไลน์อื่น ๆ
เวอร์ชันล่าสุดคือ 4.4 ซึ่งเผยแพร่ภายใต้Creative Commons Attribution 4.0 International Licenseในเดือนพฤษภาคม 2021
มันเป็นส่วนหนึ่งของการข้ามภาษาศาสตร์เชื่อมโยงข้อมูลโครงการจัดทำโดยสถาบันมักซ์พลังค์วิทยาศาสตร์ของประวัติศาสตร์ของมนุษย์ [1]
ตระกูลภาษา
Glottologมีการจำแนกประเภทที่อนุรักษ์นิยมมากกว่าฐานข้อมูลออนไลน์ส่วนใหญ่ในการสร้างความเป็นสมาชิกของภาษาและกลุ่มต่างๆ ภายในครอบครัว แต่จะมีความเสรีมากกว่าในการพิจารณาแยกภาษาที่ไม่ได้จัดประเภทไว้ต่างหาก ฉบับที่ 4.4 แสดงรายการ 419 ภาษาปาก[หมายเหตุ 2]ครอบครัวและแยกดังนี้: [2]
| ชื่อ | ภูมิภาค[หมายเหตุ 3] | ภาษา |
|---|---|---|
| แอตแลนติก-คองโก | แอฟริกา | 1,403 |
| ออสโตรนีเซียน | แอฟริกา ยูเรเซีย โอเชียเนีย อเมริกาใต้ | 1,274 |
| อินโด-ยูโรเปียน | แอฟริกา ออสเตรเลีย ยูเรเซีย อเมริกาเหนือ โอเชียเนีย อเมริกาใต้ | 583 |
| ชิโน-ทิเบต | ยูเรเซีย | 497 |
| แอฟโฟร-เอเชียติก | แอฟริกา ยูเรเซีย | 377 |
| นิวเคลียร์ทรานส์นิวกินี | โอเชียเนีย | 317 |
| Pama-Nyungan | Australia, Oceania | 250 |
| Otomanguean | North America | 181 |
| Austroasiatic | Eurasia | 157 |
| Tai-Kadai | Eurasia | 95 |
| Dravidian | Eurasia | 79 |
| Arawakan | North America, South America | 77 |
| Mande | Africa | 75 |
| Tupian | South America | 71 |
| Uto-Aztecan | North America | 69 |
| Central Sudanic | Africa | 64 |
| Nilotic | Africa | 55 |
| Nuclear Torricelli | Oceania | 55 |
| Uralic | Eurasia | 48 |
| Algic | North America | 46 |
| Athabaskan-Eyak-Tlingit | North America | 46 |
| Pano-Tacanan | South America | 45 |
| Quechuan | South America | 44 |
| Turkic | Eurasia | 44 |
| Cariban | South America | 42 |
| Hmong-Mien | Eurasia | 39 |
| Kru | Africa | 38 |
| Sepik | Oceania | 36 |
| Nakh-Daghestanian | Eurasia | 34 |
| Mayan | North America | 33 |
| Lower Sepik-Ramu | Oceania | 30 |
| Nuclear-Macro-Je | South America | 30 |
| Chibchan | North America, South America | 27 |
| Tucanoan | South America | 26 |
| Salishan | North America | 25 |
| Timor-Alor-Pantar | Oceania | 23 |
| Dogon | Africa | 20 |
| Lakes Plain | Oceania | 20 |
| Mixe-Zoque | North America | 19 |
| Ta-Ne-Omotic | Africa | 19 |
| Yam | Oceania | 19 |
| Siouan | North America | 18 |
| Anim | Oceania | 17 |
| Mongolic-Khitan | Eurasia | 17 |
| Border | Oceania | 15 |
| Japonic | Eurasia, Oceania | 15 |
| North Halmahera | Oceania | 15 |
| Khoe-Kwadi | Africa | 14 |
| Angan | Oceania | 13 |
| Eskimo-Aleut | Eurasia, North America | 13 |
| Ndu | Oceania | 13 |
| Nubian | Africa | 13 |
| Tor-Orya | Oceania | 13 |
| Totonacan | North America | 13 |
| Tungusic | Eurasia | 13 |
| Chapacuran | South America | 12 |
| Gunwinyguan | Australia | 12 |
| Cochimi-Yuman | North America | 11 |
| Iroquoian | North America | 11 |
| Miwok-Costanoan | North America | 11 |
| Surmic | Africa | 11 |
| Western Daly | Australia | 11 |
| Geelvink Bay | Oceania | 10 |
| Great Andamanese | Eurasia, Oceania | 10 |
| Heibanic | Africa | 10 |
| Ijoid | Africa | 10 |
| Maban | Africa | 10 |
| Nyulnyulan | Australia | 10 |
| Saharan | Africa | 10 |
| Sko | Oceania | 10 |
| Songhay | Africa | 10 |
| Worrorran | Australia | 10 |
| Chocoan | South America | 9 |
| Dagan | Oceania | 9 |
| South Bougainville | Oceania | 9 |
| Greater Kwerba | Oceania | 8 |
| Kiowa-Tanoan | North America | 8 |
| Koiarian | Oceania | 8 |
| Mailuan | Oceania | 8 |
| Narrow Talodi | Africa | 8 |
| Tuu | Africa | 8 |
| Bosavi | Oceania | 7 |
| Chukotko-Kamchatkan | Eurasia | 7 |
| Dajuic | Africa | 7 |
| Huitotoan | South America | 7 |
| Matacoan | South America | 7 |
| Muskogean | North America | 7 |
| Pomoan | North America | 7 |
| Arawan | South America | 6 |
| Baining | Oceania | 6 |
| Barbacoan | South America | 6 |
| Chumashan | North America | 6 |
| East Strickland | Oceania | 6 |
| Goilalan | Oceania | 6 |
| Kadugli-Krongo | Africa | 6 |
| Kiwaian | Oceania | 6 |
| Left May | Oceania | 6 |
| Lengua-Mascoy | South America | 6 |
| Nambiquaran | South America | 6 |
| South Bird's Head Family | Oceania | 6 |
| Wakashan | North America | 6 |
| Yanomamic | South America | 6 |
| Zaparoan | South America | 6 |
| Abkhaz-Adyge | Eurasia | 5 |
| Caddoan | North America | 5 |
| Eleman | Oceania | 5 |
| Guahiboan | South America | 5 |
| Guaicuruan | South America | 5 |
| Kartvelian | Eurasia | 5 |
| Keram | Oceania | 5 |
| Koman | Africa | 5 |
| Kxa | Africa | 5 |
| Mirndi | Australia | 5 |
| Misumalpan | North America | 5 |
| Nimboranic | Oceania | 5 |
| Pauwasi | Oceania | 5 |
| Sahaptian | North America | 5 |
| South Omotic | Africa | 5 |
| West Bird's Head | Oceania | 5 |
| Xincan | North America | 5 |
| Yareban | Oceania | 5 |
| Yeniseian | Eurasia | 5 |
| Yuat | Oceania | 5 |
| Arafundi | Oceania | 4 |
| Aymaran | South America | 4 |
| Blue Nile Mao | Africa | 4 |
| Chicham | South America | 4 |
| Chinookan | North America | 4 |
| Chonan | South America | 4 |
| Eastern Jebel | Africa | 4 |
| Eastern Trans-Fly | Oceania | 4 |
| Huavean | North America | 4 |
| Iwaidjan Proper | Australia | 4 |
| Kamakanan | South America | 4 |
| Maiduan | North America | 4 |
| Mangarrayi-Maran | Australia | 4 |
| Maningrida | Australia | 4 |
| Naduhup | South America | 4 |
| North Bougainville | Oceania | 4 |
| Sentanic | Oceania | 4 |
| Suki-Gogodala | Oceania | 4 |
| Tamaic | Africa | 4 |
| Tangkic | Australia | 4 |
| Turama-Kikori | Oceania | 4 |
| Walioic | Oceania | 4 |
| Yokutsan | North America | 4 |
| Yukaghir | Eurasia | 4 |
| Ainu | Eurasia | 3 |
| Bororoan | South America | 3 |
| Bulaka River | Oceania | 3 |
| Charruan | South America | 3 |
| Dizoid | Africa | 3 |
| East Bird's Head | Oceania | 3 |
| Giimbiyu | Australia | 3 |
| Gumuz | Africa | 3 |
| Jarrakan | Australia | 3 |
| Kalapuyan | North America | 3 |
| Kamula-Elevala | Oceania | 3 |
| Katla-Tima | Africa | 3 |
| Kawesqar | South America | 3 |
| Kayagaric | Oceania | 3 |
| Kolopom | Oceania | 3 |
| Kresh-Aja | Africa | 3 |
| Kuliak | Africa | 3 |
| Kwalean | Oceania | 3 |
| Lepki-Murkim-Kembra | Oceania | 3 |
| Mairasic | Oceania | 3 |
| Peba-Yagua | South America | 3 |
| Saliban | South America | 3 |
| Shastan | North America | 3 |
| Tequistlatecan | North America | 3 |
| Tsimshian | North America | 3 |
| West Bomberai | Oceania | 3 |
| Yangmanic | Australia | 3 |
| Zamucoan | South America | 3 |
| Amto-Musan | Oceania | 2 |
| Araucanian | South America | 2 |
| Baibai-Fas | Oceania | 2 |
| Bayono-Awbono | Oceania | 2 |
| Bogia | Oceania | 2 |
| Boran | South America | 2 |
| Bunaban | Australia | 2 |
| Cahuapanan | South America | 2 |
| Chimakuan | North America | 2 |
| Chiquitano | South America | 2 |
| Coosan | North America | 2 |
| Doso-Turumsa | Oceania | 2 |
| East Kutubu | Oceania | 2 |
| Eastern Daly | Australia | 2 |
| Furan | Africa | 2 |
| Garrwan | Australia | 2 |
| Haida | North America | 2 |
| Harakmbut | South America | 2 |
| Hatam-Mansim | Oceania | 2 |
| Hibito-Cholon | South America | 2 |
| Huarpean | South America | 2 |
| Hurro-Urartian | Eurasia | 2 |
| Inanwatan | Oceania | 2 |
| Jarawa-Onge | Eurasia | 2 |
| Jicaquean | North America | 2 |
| Kakua-Nukak | South America | 2 |
| Katukinan | South America | 2 |
| Kaure-Kosare | Oceania | 2 |
| Keresan | North America | 2 |
| Konda-Yahadian | Oceania | 2 |
| Koreanic | Eurasia | 2 |
| Kwomtari-Nai | Oceania | 2 |
| Lencan | North America | 2 |
| Limilngan-Wulna | Australia | 2 |
| Manubaran | Oceania | 2 |
| Marrku-Wurrugu | Australia | 2 |
| Mombum-Koneraw | Oceania | 2 |
| Namla-Tofanma | Oceania | 2 |
| Nivkh | Eurasia | 2 |
| North-Eastern Tasmanian | Australia | 2 |
| Northern Daly | Australia | 2 |
| Nyimang | Africa | 2 |
| Otomaco-Taparita | South America | 2 |
| Pahoturi | Oceania | 2 |
| Palaihnihan | North America | 2 |
| Piawi | Oceania | 2 |
| Puri-Coroado | South America | 2 |
| Rashad | Africa | 2 |
| Senagi | Oceania | 2 |
| Somahai | Oceania | 2 |
| South-Eastern Tasmanian | Australia | 2 |
| Southern Daly | Australia | 2 |
| Tarascan | North America | 2 |
| Taulil-Butam | Oceania | 2 |
| Teberan | Oceania | 2 |
| Temeinic | Africa | 2 |
| Ticuna-Yuri | South America | 2 |
| Uru-Chipaya | South America | 2 |
| Western Tasmanian | Australia | 2 |
| Wintuan | North America | 2 |
| Yawa-Saweru | Oceania | 2 |
| Yuki-Wappo | North America | 2 |
| Abinomn | Oceania | 1 |
| Abun | Oceania | 1 |
| Adai | North America | 1 |
| Aewa | South America | 1 |
| Aikanã | South America | 1 |
| Alsea-Yaquina | North America | 1 |
| Andaqui | South America | 1 |
| Andoque | South America | 1 |
| Anem | Oceania | 1 |
| Arutani | South America | 1 |
| Asabano | Oceania | 1 |
| Atacame | South America | 1 |
| Atakapa | North America | 1 |
| Bangime | Africa | 1 |
| Basque | Eurasia | 1 |
| Beothuk | North America | 1 |
| Berta | Africa | 1 |
| Betoi-Jirara | South America | 1 |
| Bilua | Oceania | 1 |
| Bogaya | Oceania | 1 |
| Burmeso | Oceania | 1 |
| Burushaski | Eurasia | 1 |
| Camsá | South America | 1 |
| Candoshi-Shapra | South America | 1 |
| Canichana | South America | 1 |
| Cayubaba | South America | 1 |
| Cayuse | North America | 1 |
| Chimariko | North America | 1 |
| Chitimacha | North America | 1 |
| Chono | South America | 1 |
| Coahuilteco | North America | 1 |
| Cofán | South America | 1 |
| Comecrudan | North America | 1 |
| Cotoname | North America | 1 |
| Cuitlatec | North America | 1 |
| Culli | South America | 1 |
| Damal | Oceania | 1 |
| Dem | Oceania | 1 |
| Dibiyaso | Oceania | 1 |
| Duna | Oceania | 1 |
| Elamite | Eurasia | 1 |
| Elseng | Oceania | 1 |
| Esselen | North America | 1 |
| Etruscan | Eurasia | 1 |
| Fasu | Oceania | 1 |
| Fulniô | South America | 1 |
| Gaagudju | Australia | 1 |
| Guachi | South America | 1 |
| Guaicurian | North America | 1 |
| Guamo | South America | 1 |
| Guató | South America | 1 |
| Gule | Africa | 1 |
| Guriaso | Oceania | 1 |
| Hadza | Africa | 1 |
| Hattic | Eurasia | 1 |
| Hoti | South America | 1 |
| Hruso | Eurasia | 1 |
| Iberian | Eurasia | 1 |
| Irántxe-Münkü | South America | 1 |
| Itonama | South America | 1 |
| Jalaa | Africa | 1 |
| Jirajaran | South America | 1 |
| Kaki Ae | Oceania | 1 |
| Kanoê | South America | 1 |
| Kapori | Oceania | 1 |
| Karami | Oceania | 1 |
| Karankawa | North America | 1 |
| Kariri | South America | 1 |
| Karok | North America | 1 |
| Kehu | Oceania | 1 |
| Kembra | Oceania | 1 |
| Kenaboi | Eurasia | 1 |
| Kibiri | Oceania | 1 |
| Kimki | Oceania | 1 |
| Klamath-Modoc | North America | 1 |
| Kol (Papua New Guinea) | Oceania | 1 |
| Kujarge | Africa | 1 |
| Kunama | Africa | 1 |
| Kungarakany | Australia | 1 |
| Kunza | South America | 1 |
| Kuot | Oceania | 1 |
| Kusunda | Eurasia | 1 |
| Kutenai | North America | 1 |
| Kwaza | South America | 1 |
| Laal | Africa | 1 |
| Lafofa | Africa | 1 |
| Laragia | Australia | 1 |
| Lavukaleve | Oceania | 1 |
| Leco | South America | 1 |
| Lule | South America | 1 |
| Máku | South America | 1 |
| Maratino | North America | 1 |
| Marori | Oceania | 1 |
| Massep | Oceania | 1 |
| Matanawí | South America | 1 |
| Mato Grosso Arára | South America | 1 |
| Mawes | Oceania | 1 |
| Maybrat-Karon | Oceania | 1 |
| Meroitic | Africa | 1 |
| Mimi-Gaudefroy | Africa | 1 |
| Minkin | Australia | 1 |
| Mochica | South America | 1 |
| Molale | North America | 1 |
| Molof | Oceania | 1 |
| Mor (Bomberai Peninsula) | Oceania | 1 |
| Mosetén-Chimané | South America | 1 |
| Movima | South America | 1 |
| Mpur | Oceania | 1 |
| Muniche | South America | 1 |
| Mure | South America | 1 |
| Nara | Africa | 1 |
| Natchez | North America | 1 |
| Nihali | Eurasia | 1 |
| Odiai | Oceania | 1 |
| Omurano | South America | 1 |
| Ongota | Africa | 1 |
| Oti | South America | 1 |
| Oyster Bay-Big River-Little Swanport | Australia | 1 |
| Páez | South America | 1 |
| Pankararú | South America | 1 |
| Papi | Oceania | 1 |
| Pawaia | Oceania | 1 |
| Payagua | South America | 1 |
| Pele-Ata | Oceania | 1 |
| Pirahã | South America | 1 |
| Puelche | South America | 1 |
| Puinave | South America | 1 |
| Pumé | South America | 1 |
| Puquina | South America | 1 |
| Purari | Oceania | 1 |
| Pyu | Oceania | 1 |
| Ramanos | South America | 1 |
| Salinan | North America | 1 |
| Sandawe | Africa | 1 |
| Sapé | South America | 1 |
| Sause | Oceania | 1 |
| Savosavo | Oceania | 1 |
| Sechuran | South America | 1 |
| Seri | North America | 1 |
| Shabo | Africa | 1 |
| Shom Peng | Eurasia | 1 |
| Siamou | Africa | 1 |
| Siuslaw | North America | 1 |
| Sulka | Oceania | 1 |
| Sumerian | Eurasia | 1 |
| Tabo | Oceania | 1 |
| Taiap | Oceania | 1 |
| Takelma | North America | 1 |
| Tallán | South America | 1 |
| Tambora | Oceania | 1 |
| Tanahmerah | Oceania | 1 |
| Taruma | South America | 1 |
| Taushiro | South America | 1 |
| Timote-Cuica | South America | 1 |
| Timucua | North America | 1 |
| Tinigua | South America | 1 |
| Tiwi | Australia | 1 |
| Tonkawa | North America | 1 |
| Touo | Oceania | 1 |
| Trumai | South America | 1 |
| Tunica | North America | 1 |
| Tuxá | South America | 1 |
| Umbugarla | Australia | 1 |
| Urarina | South America | 1 |
| Usku | Oceania | 1 |
| Vilela | South America | 1 |
| Wadjiginy | Australia | 1 |
| Wageman | Australia | 1 |
| Waorani | South America | 1 |
| Warao | South America | 1 |
| Washo | North America | 1 |
| Wiru | Oceania | 1 |
| Xukurú | South America | 1 |
| Yale | Oceania | 1 |
| Yámana | South America | 1 |
| Yana | North America | 1 |
| Yele | Oceania | 1 |
| Yerakai | Oceania | 1 |
| Yetfa | Oceania | 1 |
| Yuchi | North America | 1 |
| Yuracaré | South America | 1 |
| Yurumanguí | South America | 1 |
| Zuni | North America | 1 |
ครีโอลจัดอยู่ในประเภทที่มีภาษาที่ให้มาด้วยพื้นฐานของพวกเขาศัพท์
นอกเหนือจากตระกูลและไอโซเลทที่ระบุไว้ข้างต้นGlottolog ยังใช้ตระกูลที่ไม่ใช่ลำดับวงศ์ตระกูลสำหรับภาษาต่างๆ: [3]
- พิดจิ้นส์ (83 ภาษา)
- ภาษาผสม (11)
- ภาษาประดิษฐ์ (31)
- เครื่องบันทึกคำพูด (14)
- ภาษามือ (202 รวมถึง 1 pidgin, [4] 4 ระบบสัญญาณเสริม, [5]และ 2 ภาษามือที่ไม่จำแนกประเภท) [6]
- ภาษาที่รับรองไม่ได้ (122)
- ภาษาที่ไม่มีการตรวจสอบ (68)
- การทำบัญชี: ภาษาปลอม เช่น รายการ ISO ที่เลิกใช้แล้ว เก็บไว้เพื่อวัตถุประสงค์ในการทำบัญชี (389 รวม 6 ภาษามือ) [7]
หมายเหตุ
- ^ ดูตัวอย่างในส่วนการทำบัญชีสำหรับภาษา ISO ที่ Glottologถือว่าเป็นความแตกต่างที่หลอกลวง
การเลือกปฏิบัตินี้ใช้ไม่ได้กับภาษาถิ่น ซึ่งส่วนใหญ่ได้รับมาจาก MultiTreeหรือแหล่งอื่นๆ โดยไม่มีการตรวจสอบ - ^ ภาษามือมีการระบุไว้ร่วมกัน รวมถึงภาษาที่จัดกลุ่มตามตัวอักษรเป็นภาษามือของหมู่บ้านเช่นเดียวกับ pidgin และภาษาที่ไม่จำแนกประเภท แต่ไม่มีการอ้างว่าจำเป็นต้องเกี่ยวข้องกัน
- ^ ภูมิภาครวมถึง "Papunesia" (กระเป๋าเดินทางของปาปัว (นิวกีนี) และ Austronesia ) ซึ่งหมายถึงเกาะโดดเดี่ยวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และโอเชียเนียไม่รวมออสเตรเลีย ที่นี่มันถูกแทนที่ด้วย 'โอเชียเนีย '
อ้างอิง
- ^ "ข้อมูลที่เชื่อมโยงข้ามภาษาศาสตร์" . สืบค้นเมื่อ2020-02-22 .
- ^ "ครอบครัว Glottolog" . glottolog.org สืบค้นเมื่อ2019-12-07 .
- ^ "Glottolog: เกี่ยวกับ Languoids" . glottolog.org สืบค้นเมื่อ2019-01-27 .
- ^ "Glottolog Language: Hawai'i Pidgin Sign Language" . glottolog.org สืบค้นเมื่อ2019-01-27 .
- ^ "อนุวงศ์ Glottolog: ระบบสัญญาณเสริม" . glottolog.org สืบค้นเมื่อ2019-01-27 .
- ^ "อนุวงศ์ Glottolog: ภาษามือที่ไม่จำแนกประเภทคนหูหนวก" . glottolog.org สืบค้นเมื่อ2019-01-27 .
- ^ "ครอบครัว Glottolog: การทำบัญชี" . glottolog.org สืบค้นเมื่อ2021-05-21 .
ลิงค์ภายนอก