เงา (คำอธิบายประกอบ)

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
ความเงาเป็นเครื่องหมายที่แสดงถึงข้อความหลักในเอกสาร แสดงเป็นหน้ากระดาษ parchment จาก Royal Library of Copenhagen

ความเงาเป็นสัญกรณ์สั้น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งขอบด้านหนึ่งหรือ เส้น ระหว่างเส้น ของความหมายของคำหรือถ้อยคำในข้อความ มันอาจจะเป็นภาษาของข้อความหรือในภาษาของผู้อ่านถ้ามันแตกต่างกัน

คอลเลกชันของ กลอสเป็นอภิธานศัพท์ คอลเลคชันของกลอสทางกฎหมายในยุคกลางซึ่งผลิตโดยglossatorsเรียกว่าเครื่องมือ การรวบรวมอภิธานศัพท์เป็นจุดเริ่มต้นของการใช้ศัพท์เฉพาะและอภิธานศัพท์ที่รวบรวมไว้เป็นพจนานุกรมเล่ม แรก จริงๆ ในยุคปัจจุบัน อภิธานศัพท์ซึ่งต่างจากพจนานุกรม มักพบในข้อความเป็นภาคผนวกของคำศัพท์เฉพาะที่ผู้อ่านทั่วไปอาจพบว่าไม่คุ้นเคย นอกจากนี้คำอธิบายเหน็บแนมของคำและเหตุการณ์เรียกว่ากลอส ขบวนการโรแมนติกของเยอรมันใช้การแสดงออกของความแวววาวสำหรับบทกวีที่แสดงความคิดเห็นในบทกวีชิ้นอื่น ๆ ซึ่งมักเป็นสไตล์ สเปน เดซิ มา

กลอสเป็นบันทึกดั้งเดิมที่ระยะขอบหรือระหว่างบรรทัดของข้อความในภาษาคลาสสิความหมายของคำหรือข้อความจะอธิบายด้วยความเงางาม ดังนั้น ความแวววาวจึงแตกต่างกันไปตามความละเอียดถี่ถ้วนและความซับซ้อน ตั้งแต่การจดบันทึกคำที่ผู้อ่านพบว่ายากหรือคลุมเครือ ไปจนถึงการแปลข้อความที่มีการโยงโยงถึงข้อความที่คล้ายคลึงกัน ทุกวันนี้คำอธิบาย แบบ สอดใส่ ใน การเขียนเชิงวิทยาศาสตร์และการเขียนเชิงเทคนิคมักเรียกว่ากลอส (glosses) การ เชื่อมโยงหลายมิติไปยังอภิธานศัพท์บางครั้งแทนที่พวกเขา

นิรุกติศาสตร์

เริ่มในศตวรรษที่ 14 กลอส ในภาษาอังกฤษเป็นบันทึกย่อหรือคำอธิบายที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสglose ซึ่งมาจากภาษาละตินยุคกลางglōsaคลาสสิกglōssaหมายถึงคำที่ล้าสมัยหรือต่างประเทศที่ต้องการคำอธิบาย [1]ต่อมาก็หมายถึงคำอธิบายนั่นเอง คำภาษาละตินมาจากภาษากรีก γλῶσσα 'ภาษา ภาษา คำที่ล้าสมัยหรือภาษาต่างประเทศ' [2] [3]ในศตวรรษที่ 16 การสะกดคำถูกเปลี่ยนโฉมใหม่เป็นเงาเพื่อสะท้อนรูปแบบกรีกดั้งเดิมอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น [4]

ในเทววิทยา

ความเงาและบันทึกย่ออื่น ๆ เป็นรูปแบบหลักที่ใช้ในเทววิทยา ในพระคัมภีร์ยุคกลาง และได้รับการศึกษาและจดจำเพื่อประโยชน์ของตนเอง ข้อความในพระคัมภีร์หลายข้อเกี่ยวข้องกับความเงางามเฉพาะซึ่งความจริงถูกนำไปเป็นพระคัมภีร์ อันที่จริง ในกรณีหนึ่ง โดยทั่วไปถือว่าความเงาในตอนต้นที่อธิบายหลักคำสอนของตรีเอกานุภาพได้เข้าสู่เนื้อความในพระคัมภีร์เอง ในข้อความที่รู้จักกันในชื่อ "พยานสวรรค์สามคน" หรือจุลภาคโยฮันเนียม ซึ่งมีอยู่ใน ภาษาละตินภูมิฐานและฉบับที่สามและต่อมาของ Greek Textus Receptus ที่เรียบเรียง โดย Erasmus (สองฉบับแรกไม่รวมไว้เพราะขาดหลักฐานต้นฉบับ) แต่ไม่มีการสร้างข้อความในพันธสัญญาใหม่อย่างวิพากษ์วิจารณ์สมัยใหม่ทั้งหมด เช่นWestcott and Hort , TischendorfและNestle -Aland

ในกฎหมาย

ในประเพณีทางกฎหมายในยุคกลาง ความ คลุมเครือของ กฎหมายโรมันและ กฎหมายของ พระศาสนจักรได้สร้างมาตรฐานอ้างอิง ที่เรียกว่า'ที่นั่งของเรื่อง' ที่เรียกว่า sedes materiae ใน ประเทศ กฎหมายจารีตประเพณี คำว่า "ความเงางามของการพิจารณาคดี" หมายถึงสิ่งที่ถือว่าเป็นการ ตีความที่มีสิทธิ์หรือ "เป็นทางการ" ของกฎเกณฑ์หรือข้อบังคับโดยผู้พิพากษา การพิจารณาคดีมักมีความสำคัญมากในการหลีกเลี่ยงความขัดแย้งระหว่างกฎเกณฑ์ และการพิจารณาตามรัฐธรรมนูญของบทบัญญัติต่างๆ ของกฎหมาย

ในวรรณคดี

กลอส หรือ กลอสเป็นกลอนในวรรณคดีและดนตรี ดั้งเดิมของ ไอบีเรีย ที่ติดตามและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบทละเว้น (" มลทิน ") ดูเพิ่มเติมที่วิลลานิโก

ในทางภาษาศาสตร์

Glosas Emilianensesเป็น กลอส ที่เพิ่มเข้ามาใน codex ละติน ซึ่งตอนนี้ถือว่าเป็นวลีแรกที่เขียนในภาษาCastilian

เงามีความสำคัญบางอย่างในภาษาศาสตร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าภาษาใดภาษาหนึ่ง—โดยปกติคือ ภาษาของผู้แต่งเงา—ได้ทิ้งข้อความบางส่วนไว้เป็นของตัวเอง ตัวอย่าง เช่น Reichenau Glosses ขัดเงาLatin Vulgate Bibleในรูปแบบแรกของภาษา Romanceและเพื่อให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับVulgar Latin ตอนปลายในช่วง เวลาที่ภาษานั้นไม่ได้เขียนไว้บ่อยๆ ชุดของความเงางามใน พระคัมภีร์ไบเบิลภาษาละติน แบบเก่าทำให้เรามีการแปลข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลในภาษานั้น ดูการแปลพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษเก่า อภิธานศัพท์ศาสนาคริสต์ที่มีเนื้อหาหลากหลายมีความสำคัญต่อความรู้ของเราเกี่ยวกับภาษาไอริชโบราณ. บ่อยครั้งให้ความกระจ่างอันมีค่าเกี่ยวกับคำศัพท์ของภาษาอื่น ๆ ที่ได้รับการรับรอง มีความน่าเชื่อถือน้อยกว่าสำหรับวากยสัมพันธ์เพราะหลายครั้งกลอสจะเรียงลำดับคำของข้อความต้นฉบับ และแปลสำนวนตามตัวอักษร

ในทางภาษาศาสตร์

ในภาษาศาสตร์ความเงาอย่างง่ายในข้อความที่กำลังทำงานอยู่อาจถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายคำพูดและทำตามการถอดความของคำต่างประเทศ เครื่องหมายคำพูดเดี่ยวเป็นแบบแผนที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย [6]ตัวอย่างเช่น:

  • เรือยาว คอซแซคเรียกว่า'นกนางนวล' ของchaika
  • กวางมูได้ชื่อมาจากAlgonquian musหรือmooz ('twig eater')

การถอดความที่ยาวขึ้นหรือซับซ้อนกว่านั้นอาจอาศัยความเงา แบบอินเทอร์ลิเนีย ร์ ความเงาดังกล่าวอาจถูกวางไว้ระหว่างข้อความและการแปลเมื่อจำเป็นต้องเข้าใจโครงสร้างของภาษาที่กำลังเคลือบเงา ไม่ใช่แค่ความหมายโดยรวมของข้อความเท่านั้น

ภาษามือเคลือบเงา

โดยทั่วไปแล้ว ภาษามือจะถูกถอดความแบบคำต่อคำโดยใช้ความเงาที่เขียนด้วยภาษาปากที่เด่นในทุกตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวอย่างเช่นAmerican Sign LanguageและAuslanจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ฉันทลักษณ์มักถูกกลบเป็นคำตัวยก โดยมีขอบเขตระบุด้วยวงเล็บ

[ฉันชอบ] เชิงลบ [อะไร?] วาทศิลป์ , กระเทียม.
“ฉันไม่ชอบกระเทียม”

การ สะกดรอยนิ้วมือล้วนๆมักระบุด้วยการใส่ยัติภังค์ คำที่สะกดด้วยนิ้วมือที่ได้รับการ lexicalized (นั่นคือ ลำดับการสะกดคำที่ป้อนภาษามือเป็นหน่วยภาษาศาสตร์และมักมีการดัดแปลงเล็กน้อย) จะถูกระบุด้วยแฮช ตัวอย่างเช่นWIKIหมายถึงคำที่สะกดด้วยนิ้วมือธรรมดาๆ แต่#JOBหมายถึงหน่วยศัพท์เฉพาะ ซึ่งสร้างเหมือนJOBแต่เร็วกว่า โดยที่O แทบจะสังเกตไม่เห็น และหันด้านฝ่ามือ "B" เข้าไป ซึ่งแตกต่างจาก "B" ที่สะกดด้วยนิ้วมือเป็นประจำ

อ้างอิง

  1. Charlton T. Lewis , Charles Short ,พจนานุกรมภาษาละติน , sv
  2. Henry George Liddell , Robert Scott , Henry Stuart Jones ,พจนานุกรมภาษากรีก–อังกฤษ , sv
  3. ^ พจนานุกรมภาษาอังกฤษ ของ Oxford ฉบับพิมพ์ครั้งแรก sv
  4. ^ พจนานุกรมภาษาอังกฤษ ของ Oxford ฉบับพิมพ์ครั้งแรก sv
  5. ^ พจนานุกรมกฎหมายของแบล็ก , 7th ed.
  6. แคมป์เบลล์, ไลล์. 2547.ภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์: บทนำ . เอดินบะระ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเอดินบะระ, พี. สิบหก

อ่านเพิ่มเติม

  • Meinolf Schumacher: "...der kann den textt und och die gloß. Zum Wortgebrauch von 'Text' และ 'Glosse' ในภาษาเยอรมัน Dichtungen des Spätmittelalters" ใน ' Textus ' im Mittelalter Komponenten und Situationen des Wortgebrauchs im schriftsemantischen Feldแก้ไขโดย Ludolf Kuchenbuch และ Uta Kleine, 207-27, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2006 ( PDF )

ลิงค์ภายนอก