ภาษาเยอรมัน

ภาษาเยอรมัน
เยอรมัน
การออกเสียง	[dɔʏtʃ]
ภูมิภาค	ยุโรปที่ใช้ภาษาเยอรมัน
เชื้อชาติ	ชาวเยอรมัน
เจ้าของภาษา	95 ล้าน (2014) [1] ลำโพง L2 : 80-85 ล้าน (2014) [1]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยูโรเปียน ดั้งเดิม เยอรมันตะวันตก เออร์มิโนนิค ภาษาเยอรมัน
ฟอร์มต้น	ภาษาเยอรมันสูงเก่า ภาษาเยอรมันสูงตอนกลาง ภาษาเยอรมันสูงตอนต้นใหม่
แบบฟอร์มมาตรฐาน	ภาษาเยอรมันมาตรฐาน ( เยอรมันสวิสออสเตรีย )
ระบบการเขียน	อักษรละติน ( อักษรเยอรมัน ) อักษรเบรลล์เยอรมัน
แบบฟอร์มลงนาม	ลงนามภาษาเยอรมัน
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน	6 ประเทศ ออสเตรีย เบลเยี่ยม เยอรมนี ลิกเตนสไตน์ ลักเซมเบิร์ก สวิตเซอร์แลนด์ 1 แผนกย่อย อิตาลี เซาท์ทิโรล
ภาษาชนกลุ่มน้อยที่รู้จัก ใน	10 ประเทศ บราซิล (17 เขตเทศบาล) สาธารณรัฐเช็ก เดนมาร์ก ( ซิดดันมาร์ก ) ฮังการี ( โซพรอน ) อิตาลี นามิเบีย โปแลนด์ ( อัปเปอร์ซิลีเซีย ) โรมาเนีย รัสเซีย ( เขตแห่งชาติ Azovo German ) สโลวะเกีย ( ภูมิภาคบราติสลาวา ) คาซัคสถาน
ควบคุมโดย	ไม่มีข้อบังคับอย่างเป็นทางการ (Orthography ควบคุมโดยCouncil for German Orthography ) [2]
รหัสภาษา
ISO 639-1	de
ISO 639-2	ger (B) deu (T)
ISO 639-3	ต่างๆ: deu –  เยอรมัน gmh  –  เยอรมัน สูงกลาง – เยอรมันสูง goh  เก่า  – gct  Colonia  Tovar เยอรมัน bar  –  Bavarian cim  –  Cimbrian geh  –  Hutterite German ksh  –  Kölsch nds  –  Low German [note 1] sli  –  Lower Silesian ltz  –  Luxembourgish [note 2] vmf  –  Mainfränkisch mhn  –  Mòcheno pfl  –  Palatinate German pdc  –  Pennsylvania ดัตช์ pdt  –  Plautdietsch [หมายเหตุ 3] swg  –  เยอรมันสวาเบียน gsw  –  เยอรมัน สวิส uln  – Unserdeutsch sxu  –  Upper Saxon wae  –  Walser German wep  –  Westphalian hrx  –  Riograndenser Hunsrückisch yec  –  Yenish
กลอตโตล็อก	high1289  เยอรมันสูง เยอรมัน fran1268  กลาง เยอรมัน high1286  ตอนบน
Linguasphere	52-ACB–dl (Standard German) 52-AC (Continental West Germanic) 52-ACB (Deutsch & Dutch) 52-ACB-d (Central German) 52-ACB-e & -f (Upper and Swiss German) 52-ACB-h (émigré German varieties, including 52-ACB-hc (Hutterite German) & 52-ACB-he (Pennsylvania Dutch) 52-ACB-i (Yenish) Totalling 285 varieties: 52-ACB-daa to 52-ACB-i
(Co) ภาษาส่วนใหญ่ที่เป็นทางการ   ภาษาชนกลุ่มน้อยที่เป็นทางการร่วมกัน   ชนกลุ่มน้อยตามกฎหมาย / ภาษาวัฒนธรรม   ภาษาชนกลุ่มน้อยที่ไม่ใช่กฎหมาย
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงIPA หากไม่มีการสนับสนุนการแสดงผล ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นๆแทนอักขระUnicode สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA

ภาษาเยอรมัน ( Deutsch [dɔʏtʃ] ) เป็นภาษากลุ่มเจอร์แมนิกตะวันตก ที่ใช้ ส่วนใหญ่ในยุโรปกลาง เป็นภาษา ราชการหรือภาษาร่วมที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุด ใน เยอรมนีออสเตรียสตเซอร์แลนด์ ลิกเตน สไตน์และจังหวัด South Tyrolของอิตาลี นอกจากนี้ยังเป็นภาษาราชการร่วมของลักเซมเบิร์กและเบลเยียมเช่นเดียวกับภาษาประจำชาติ ที่ได้รับการยอมรับ ในนามิเบีย นอกประเทศเยอรมนี ชุมชนชาวเยอรมันในฝรั่งเศส ( Bas-Rhin )สาธารณรัฐเช็ก ( โบฮีเมียเหนือ ) โปแลนด์ ( Upper Silesia ) สโลวาเกีย ( Bratislava Region ) และHungary ( Sopron )

ภาษาเยอรมันมีความคล้ายคลึงกับภาษาอื่นๆ ในสาขาภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกมากที่สุด ซึ่งรวมถึงภาษาอัฟริกัน ภาษาดัตช์ภาษาอังกฤษภาษาฟริเซียนภาษาเยอรมันต่ำ ภาษาลักเซมเบิร์ก ภาษา สกอตและภาษายิดดิช นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันใกล้เคียงกับบางภาษาในกลุ่มภาษาเจอร์แมนิกเหนือเช่นภาษาเดนมาร์กภาษานอร์เวย์และภาษาสวีเดน ภาษาเยอรมันเป็นภาษากลุ่มเจอร์แมนิ กที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับสองรองจากภาษา อังกฤษ ซึ่งเป็นภาษากลุ่มเจอร์แมนิกตะวันตกเช่นกัน

ภาษาเยอรมันเป็นหนึ่งใน ภาษาหลัก ของโลก เป็นภาษาพื้นเมืองที่มีผู้พูดมากที่สุดในสหภาพยุโรป ภาษาเยอรมันยังได้รับการสอนอย่างกว้างขวางในฐานะภาษาต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในทวีปยุโรปซึ่งเป็นภาษาต่างประเทศที่มีการสอนมากเป็นอันดับสาม (รองจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส) และในสหรัฐอเมริกา ภาษามีอิทธิพลในด้านปรัชญา เทววิทยา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็นภาษาวิทยาศาสตร์ที่ใช้บ่อยเป็นอันดับสองและเป็นภาษาที่ใช้กันแพร่หลายมากที่สุดในเว็บไซต์ ประเทศ ที่ใช้ภาษาเยอรมันอยู่ในอันดับที่ห้าในแง่ของการตีพิมพ์หนังสือใหม่ประจำปี โดยหนึ่งในสิบของหนังสือทั้งหมด (รวมถึง e-books) ในโลกได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาเยอรมัน

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่ผันคำกริยาโดยมีสี่กรณีสำหรับคำนาม คำสรรพนาม และคำคุณศัพท์ สามเพศ (ชาย, หญิง, เพศ); และตัวเลข สองตัว (เอกพจน์, พหูพจน์) มันมี กริยา ที่แข็งแกร่งและอ่อนแอ คำศัพท์ส่วนใหญ่มาจากสาขาภาษาเยอรมันโบราณของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ในขณะที่บางส่วนที่น้อยกว่านั้นส่วนหนึ่งมาจากภาษาละตินและภาษากรีกพร้อมด้วยคำที่ยืมจากภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษสมัยใหม่ จำนวนน้อย ลง

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาหลายภาษา ตัวแปรมาตรฐานสามตัว ได้แก่เยอรมันออสเตรียและสวิส สแตนดาร์ดไฮเยอรมัน นอกจากนี้ยังโดดเด่นในด้านภาษาถิ่นที่หลากหลาย ซึ่งมีอยู่มากมายในยุโรปและส่วนอื่น ๆ ของโลก พันธุ์ที่ไม่ได้มาตรฐานเหล่านี้บางส่วนได้รับการยอมรับและคุ้มครองโดยรัฐบาลระดับภูมิภาคหรือระดับชาติ

ตั้งแต่ปี 2004 เป็นต้นมา การประชุมของประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมันได้จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีโดยมีผู้เข้าร่วมหกคน ได้แก่ เยอรมนี ออสเตรีย เบลเยียม ลิกเตนสไตน์ ลักเซมเบิร์ก และสวิตเซอร์แลนด์ ^[4]

การจำแนกประเภท

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียนและอยู่ในกลุ่ม ภาษาเจอร์แมนิก ตะวันตก ของ ภาษาเจอร์แมนิก ภาษาเจอร์แมนิกนั้นแบ่งย่อยตามประเพณีออกเป็นสามสาขา ได้แก่ เจอร์แมนิก เหนือ , เจอร์แมนิกตะวันออกและ เจอร์แมนิ กตะวันตก สาขาแรกเหล่านี้ยังคงอยู่ในภาษาเดนมาร์กสมัยใหม่สวีเดน นอร์เวย์ แฟโรและไอซ์แลนด์ซึ่งทั้งหมดนี้สืบเชื้อสายมาจาก นอ ร์สโบราณ ภาษากลุ่มเยอมานิก ตะวันออกได้สูญพันธุ์ไปแล้วและภาษากอธิคเป็นภาษาเดียวในสาขานี้ที่ยังคงอยู่ในตำรา อย่างไรก็ตาม ภาษากลุ่มเจอร์แมนิกตะวันตกได้ผ่านการแบ่งแยกทางภาษาถิ่นออกไปอย่างกว้างขวาง และปัจจุบันได้แสดงเป็นภาษาสมัยใหม่ เช่น อังกฤษ เยอรมันดัตช์ยิดดิชอาฟริกานส์และอื่นๆ ^[5]

ภายในความต่อเนื่องของภาษาถิ่นของภาษากลุ่มเจอร์แมนิกตะวันตก เส้น BenrathและUerdingen (วิ่งผ่านดึสเซลดอร์ฟ - BenrathและKrefeld - Uerdingenตามลำดับ) ใช้เพื่อแยกความแตกต่างของภาษาถิ่นดั้งเดิมที่ได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนพยัญชนะภาษาเยอรมันสูง (ทางใต้ของ Benrath) จากที่เคยเป็น ไม่ใช่ (ทางเหนือของ Uerdingen) ภาษาถิ่นต่างๆ ที่พูดทางใต้ของสายเหล่านี้จัดกลุ่มเป็น ภาษาถิ่น ของเยอรมันสูงในขณะที่ภาษาถิ่นที่พูดทางเหนือประกอบด้วยภาษาเยอรมันต่ำ/แซกซอนต่ำ และฟรังโคเนียนต่ำภาษาถิ่น ในฐานะที่เป็นสมาชิกของตระกูลภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก ภาษาเยอรมันสูง ภาษาเยอรมันต่ำ และฟรังโคเนียนต่ำ ได้รับการเสนอให้แยกความแตกต่างทางประวัติศาสตร์ออกเป็นIrminonic , IngvaeonicและIstvaeonicตามลำดับ การจัดหมวดหมู่นี้บ่งชี้ถึงการสืบเชื้อสายทางประวัติศาสตร์จากภาษาถิ่นที่พูดโดย Irminones (หรือที่รู้จักในชื่อกลุ่ม Elbe), Ingvaeones (หรือกลุ่ม North Sea Germanic) และ Istvaeones (หรือกลุ่ม Weser-Rhine) ^[5]

ภาษาเยอรมันมาตรฐานมาจากการผสมผสานระหว่าง ภาษา ทูรินเจียน - ภาษา แซกซอนตอนบนและภาษาฟรังโกเนียตอนบน ซึ่งเป็น ภาษาถิ่นของ เยอรมันกลางและภาษาเยอรมันตอนบนที่อยู่ในกลุ่มภาษาเยอรมันสูง ดังนั้น ภาษาเยอรมันจึงมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอื่นๆ ตามภาษาถิ่นของเยอรมันสูง เช่น ภาษาลักเซมเบิร์ก (ตามภาษาถิ่นของฟรังโกเนียกลาง ) และภาษายิดดิช นอกจากนี้ ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาเยอรมันมาตรฐานคือ ภาษาถิ่น ของเยอรมันตอนบน ที่ใช้พูดใน ประเทศที่พูดภาษาเยอรมันตอนใต้เช่นภาษาเยอรมันสวิส ( ภาษาถิ่น Alemannic) และภาษาถิ่นกลุ่มเจอร์แมนิกต่างๆ ที่พูดในภูมิภาคกรองด์เอ สต์ ของ ฝรั่งเศส เช่นอัลเซเชียน (ส่วนใหญ่เป็นภาษาอเลมันนิก แต่รวมถึงภาษาถิ่นกลางและฟรังโกเนียตอนบน ด้วย ) และลอร์แรน ฟรังโกเนียน (ฟรังโกเนียนกลาง)  

หลังจากภาษาถิ่นของเยอรมันสูงเหล่านี้ ภาษาเยอรมันมาตรฐานมีความเกี่ยวข้องน้อยกว่ากับภาษาที่มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นของฟรังโกเนียต่ำ (เช่น ดัตช์และอาฟรีกานส์) ภาษาเยอรมันต่ำหรือภาษาแซกซอนต่ำ (พูดในเยอรมนีตอนเหนือและเดนมาร์ก ตอนใต้ ) ซึ่งทั้งสองภาษาไม่ได้เปลี่ยนมาใช้ภาษาเยอรมันสูง การเปลี่ยนพยัญชนะ ดังที่ได้กล่าวไว้ ภาษาถิ่นประเภทแรกคือ Istvaeonic และภาษาหลัง Ingvaeonic ในขณะที่ภาษาถิ่นของเยอรมันสูงเป็นภาษา Irminonic ทั้งหมด ความแตกต่างระหว่างภาษาเหล่านี้กับภาษาเยอรมันมาตรฐานจึงมีความสำคัญมาก นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับภาษาเยอรมันคือภาษา Frisian — North Frisian (พูดในNordfriesland ), Saterland Frisian (พูดในSaterland ) และWest Frisian (พูดในฟรี สลันด์ )—เช่นเดียวกับภาษาแองกลิชของอังกฤษและสกอต ภาษา แองโกล-ฟรีเซียนเหล่านี้ไม่ได้มีส่วนในการเปลี่ยนพยัญชนะภาษาเยอรมันสูง

ประวัติ

ภาษาเยอรมันสูงเก่า

ประวัติศาสตร์ของภาษาเยอรมันเริ่มต้นด้วยการเปลี่ยนพยัญชนะภาษาเยอรมันสูงในช่วงระยะเวลาการย้ายถิ่นฐานซึ่งแยก ภาษาถิ่นของภาษา เยอรมันสูงเก่าออกจากแซกซอนเก่า การเปลี่ยนแปลงของเสียงนี้เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในการออกเสียงของพยัญชนะหยุด ทั้งแบบ เปล่งเสียงและไม่มีเสียง( b , d , gและp , t , kตามลำดับ) ผลกระทบหลักของการเปลี่ยนแปลงมีดังต่อไปนี้

• การหยุดโดยไม่มีเสียงกลายเป็นเสียง เสียดแทรก ที่ไม่มีเสียง นาน ( geginated ) ตามเสียงสระ;
• เสียงหยุดกลายเป็นaffricatesในตำแหน่งเริ่มต้นของคำหรือตามพยัญชนะบางตัว
• การหยุดที่เปล่งเสียงกลายเป็นไม่มีเสียงในการตั้งค่าการออกเสียงบางอย่าง ^[6]

ไม่มีเสียงหยุด ตามเสียงสระ	หยุดเสียง เริ่มต้นคำ	หยุดเปล่งเสียง
/p/→/ff/	/p/→/pf/	/b/→/p/
/t/→/ss/	/t/→/ts/	/d/→/t/
/k/→/xx/	/k/→/kx/	/g/→/k/

แม้ว่าจะมีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับภาษาเยอรมันสูงเก่าใน จารึก เอ็ลเดอร์ฟูทาร์กตั้งแต่ช่วงต้นของศตวรรษที่หก (เช่นหัวเข็มขัดไฟร์เซน ) แต่โดยทั่วไปแล้วยุคเยอรมันสูงเก่ามักถูกมองว่าเริ่มต้นด้วยชาวอะบรอแกน (เขียนประมาณ ค.ศ. 765) –775) อภิธานศัพท์ ภาษาละติน-เยอรมันที่ให้คำศัพท์ภาษา เยอรมันสูงเก่ากว่า 3,000 คำที่เทียบเท่า กับ ภาษาละติน หลังจากAbrogansงานชิ้นแรกที่เขียนด้วยภาษาเยอรมันสูงเก่าปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 9 งานหลักของพวกเขาคือMuspilli , Merseburg CharmsและHildebrandsliedและข้อความทางศาสนาอื่น ๆ (theGeorgslied , Ludwigslied , Evangelienbuchและเพลงสวดและคำอธิษฐานที่แปลแล้ว) ^[7] Muspilli เป็น บทกวีของคริสเตียนที่เขียนเป็น ภาษา บาวาเรีย โดย เสนอเรื่องราวของจิตวิญญาณหลังจากการพิพากษาครั้งสุดท้ายและ Merseburg Charmsเป็นการถอดความคาถาและมนต์เสน่ห์จาก ประเพณี นอกรีตดั้งเดิมอย่างไรก็ตาม ที่น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับนักวิชาการคือ Hildebrandsliedซึ่งเป็นบทกวีมหากาพย์ ทางโลก ที่บอกเล่าเรื่องราวของพ่อและลูกชายที่เหินห่างซึ่งพบกันโดยไม่รู้ตัวในสนามรบ ในทางภาษาศาสตร์ข้อความนี้มีความน่าสนใจอย่างมากเนื่องจากมีการใช้แบบผสมภาษาแซกซอนเก่าและภาษาเยอรมันสูงเก่าในองค์ประกอบ งานเขียนในยุคนี้ส่วนใหญ่มาจากกลุ่มAlamanni , BavarianและThuringianซึ่งทั้งหมดอยู่ในกลุ่ม Elbe Germanic ( Irminones ) ซึ่งตั้งรกรากอยู่ในดินแดนตอนใต้ตอนกลางของเยอรมนีและออสเตรียระหว่างศตวรรษที่ 2-6 ระหว่าง การอพยพครั้งใหญ่ ^[6]

โดยทั่วไป ตำราของ OHG ที่หลงเหลืออยู่แสดงให้เห็นความหลากหลายทางภาษาถิ่นที่หลากหลายโดยมีความสม่ำเสมอในการเขียนน้อยมาก ประเพณีการเขียนของ OHG ในยุคแรก ๆ รอดชีวิตมาได้ส่วนใหญ่ผ่านอารามและscriptoriaเนื่องจากการแปลต้นฉบับภาษาละตินในท้องถิ่น ด้วยเหตุนี้ ข้อความที่หลงเหลืออยู่จึงเขียนขึ้นด้วยภาษาท้องถิ่นที่แตกต่างกันอย่างมาก และมีอิทธิพลจากภาษาละตินอย่างมาก โดยเฉพาะในคำศัพท์ ^[6]ณ จุดนี้ วัดวาอารามซึ่งงานเขียนส่วนใหญ่ถูกผลิตขึ้น ถูกครอบงำด้วยภาษาละติน และภาษาเยอรมันใช้เฉพาะในการเขียนอย่างเป็นทางการและของสงฆ์เป็นครั้งคราวเท่านั้น

ภาษาเยอรมันตลอดช่วงเวลาของ OHG ยังคงเป็นภาษาพูดเป็นหลัก โดยมีภาษาถิ่นหลากหลายและ ประเพณี ปากต่อปาก ที่กว้างขวาง กว่าภาษาเขียน OHG เพิ่งเกิดขึ้นจากการเลื่อนพยัญชนะภาษาเยอรมันสูง OHG ยังเป็นภาษาที่ค่อนข้างใหม่และมีความผันผวนซึ่งยังคงมีการเปลี่ยนแปลงด้านการออกเสียงการออกเสียงสัณฐานวิทยาและวากยสัมพันธ์ ความขาดแคลนของงานเขียน ความไม่แน่นอนของภาษา และการไม่รู้หนังสือที่แพร่หลายในยุคนั้น อธิบายถึงการขาดมาตรฐานจนกระทั่งสิ้นยุค OHG ในปี 1050

ภาษาเยอรมันสูงกลาง

แม้ว่าจะไม่มีข้อตกลงที่สมบูรณ์เกี่ยวกับวันที่ของยุคเยอรมันสูงกลาง (MHG) แต่โดยทั่วไปมักเห็นว่ายาวนานตั้งแต่ ค.ศ. 1050 ถึง ค.ศ. 1350 ^[8]นี่เป็นช่วงเวลาที่มีการขยายอาณาเขตทางภูมิศาสตร์อย่างมีนัยสำคัญซึ่งครอบครองโดยชนเผ่าดั้งเดิมและ อันเป็นผลมาจากจำนวนผู้พูดภาษาเยอรมัน ในขณะที่ในช่วงยุคเยอรมันสูงเก่า ชนเผ่าเยอมานิกขยายออกไปทางตะวันออกไกลถึง แม่น้ำ ElbeและSaaleเท่านั้น ยุค MHG เห็นว่าชนเผ่าเหล่านี้จำนวนหนึ่งขยายเกินขอบเขตทางตะวันออกนี้ไปยัง ดินแดน สลาฟ (รู้จักกันในชื่อOstsiedlung). ด้วยความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นและการแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์ของกลุ่มชนดั้งเดิม ทำให้มีการใช้ภาษาเยอรมันมากขึ้นในราชสำนักของขุนนางในฐานะภาษามาตรฐานของการพิจารณาคดีและวรรณกรรมอย่างเป็นทางการ ตัวอย่างที่ชัดเจนของสิ่งนี้คือ mittelhochdeutsche Dichtersprache ที่^ใช้ในศาลHohenstaufen ในSwabia ในฐานะภาษาเขียนเหนือภาษาถิ่นที่เป็นมาตรฐาน แม้ว่าความพยายามเหล่านี้จะยังคงผูกพันในระดับภูมิภาค แต่ภาษาเยอรมันก็เริ่มถูกนำมาใช้แทนภาษาละตินเพื่อจุดประสงค์ทางการบางอย่าง ซึ่งนำไปสู่ความจำเป็นมากขึ้นสำหรับความเป็นระเบียบในการประชุมที่เป็นลายลักษณ์อักษร

ในขณะที่การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของยุค MHG เป็นการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและวัฒนธรรม ภาษาเยอรมันสูงยังคงมีการเปลี่ยนแปลงทางภาษาที่สำคัญในด้านไวยากรณ์ สัทศาสตร์ และสัณฐานวิทยาเช่นกัน (เช่น การ ควบกล้ำของเสียงสระบางเสียง: hus ("บ้าน" ของ OHG & MHG) → haus ( ระดับภูมิภาคใน MHG ภายหลัง) → Haus (NHG) และการอ่อนค่าของสระเสียงสั้นที่ไม่เน้นเสียงเป็นschwa [ə]: taga (OHG "วัน") → tage (MHG)) ^[9]

ตำรามากมายที่หลงเหลือมาจากยุค MHG ที่สำคัญ ข้อความเหล่านี้รวมถึงผลงานทางโลกที่น่าประทับใจจำนวนหนึ่ง เช่นNibelungenlied บทกวี มหากาพย์ที่บอกเล่าเรื่องราวของผู้สังหารมังกรSiegfried ( ประมาณศตวรรษที่สิบสาม) และIweinบทกวีร้อยกรองของ Arthurian โดยHartmann von Aue (c . 1203), บทกวี และความรัก ใน ราช สำนัก เช่นParzivalและTristan ที่น่าสังเกตอีกอย่างคือSachsenspiegelซึ่งเป็นหนังสือเล่มแรกของกฎหมายที่เขียนด้วยภาษาเยอรมันกลางต่ำ(ค.ศ. 1220). ความอุดมสมบูรณ์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งลักษณะทางโลกของวรรณกรรมในยุค MHG แสดงให้เห็นถึงจุดเริ่มต้นของรูปแบบการเขียนที่เป็นมาตรฐานของภาษาเยอรมัน เช่นเดียวกับความปรารถนาของกวีและนักประพันธ์ที่ต้องการให้บุคคลทั่วไปเข้าใจด้วยคำศัพท์เหนือภาษาถิ่น

ช่วงเวลาของเยอรมันสูงตอนกลางมักถูกมองว่าสิ้นสุดลงเมื่อกาฬโรค ในปี ค.ศ. 1346 - 53 ทำลายล้างประชากรในยุโรป ^[10]

ภาษาเยอรมันสูงใหม่ตอนต้น

ภาษาเยอรมันสูงสมัยใหม่เริ่มต้นด้วยช่วงต้นของภาษาเยอรมันสูงยุคใหม่ (ENHG) ซึ่งนักภาษาศาสตร์ ชาวเยอรมันผู้มีอิทธิพล วิลเฮล์ม เชอเรอร์ สร้างขึ้นในช่วงปี ค.ศ. 1350–1650 ซึ่งสิ้นสุดลงเมื่อสิ้นสุดสงครามสามสิบปี ^[10]ช่วงเวลานี้เห็นการแทนที่ภาษาละตินโดยภาษาเยอรมันในฐานะภาษาหลักในการดำเนินคดีในศาลและวรรณคดีในรัฐเยอรมันมากขึ้น ในขณะที่รัฐเหล่านี้ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์และห่างไกลจากการรวมเป็นหนึ่งในรูปแบบใดๆ ความปรารถนาที่จะมีภาษาเขียนที่เหนียวแน่นซึ่งจะสามารถเข้าใจได้ทั่วทั้งอาณาเขต ที่พูดภาษาเยอรมันและอาณาจักรก็แข็งแกร่งกว่าที่เคย เนื่องจากภาษาพูดภาษาเยอรมันยังคงแตกร้าวอย่างมากตลอดช่วงเวลานี้ โดยมี ภาษาถิ่นประจำภูมิภาคจำนวนมากที่มักไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ซึ่งพูดกันทั่วรัฐในเยอรมัน การประดิษฐ์แท่นพิมพ์ ค. 1440 และการตีพิมพ์การแปลพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาท้องถิ่นของลูเทอร์ในปี 1534 มีผลอย่างมากต่อการสร้างมาตรฐานภาษาเยอรมันในฐานะภาษาเขียนเหนือภาษาถิ่น

ยุค ENHG ได้เห็นรูปแบบข้ามภูมิภาคที่สำคัญหลายรูปแบบของ ราชสำนัก เยอรมัน รูปแบบหนึ่งคือgemeine tiutschใช้ในราชสำนักของจักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ Maximilian Iและอีกรูปแบบหนึ่งคือMeißner Deutschซึ่งใช้ในการเลือกตั้งแซกโซนีในดัชชี ของแซ็กซ์-วิท เทนเบิร์ก ^[12]

นอกเหนือจากมาตรฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้แล้ว การประดิษฐ์แท่นพิมพ์ยังนำไปสู่การพัฒนาภาษาของเครื่องพิมพ์หลายภาษา ( Druckerprachen ) โดยมุ่งเป้าไปที่การทำให้สิ่งพิมพ์สามารถอ่านและเข้าใจได้ในภาษาเยอรมันที่หลากหลายมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ^[13]ความง่ายในการผลิตมากขึ้นและความพร้อมของข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่เพิ่มขึ้นทำให้เกิดมาตรฐานที่เพิ่มขึ้นในรูปแบบลายลักษณ์อักษรของภาษาเยอรมัน

หนึ่งในเหตุการณ์สำคัญในการพัฒนา ENHG คือการตีพิมพ์การแปลพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาเยอรมันระดับสูงของ Luther ( พันธสัญญาใหม่ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1522; พันธสัญญาเดิมได้รับการตีพิมพ์เป็นบางส่วนและเสร็จสิ้นในปี 1534) ลูเธอร์ยึดหลักการแปลของเขาจากMeißner Deutsch of Saxonyโดยใช้เวลาส่วนใหญ่ในหมู่ประชากรแซกโซนีในการค้นคว้าเกี่ยวกับภาษาถิ่นเพื่อให้งานแปลเป็นธรรมชาติและเข้าถึงได้สำหรับผู้พูดภาษาเยอรมันมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ สำเนาคัมภีร์ไบเบิลของลูเทอร์มีรายการศัพท์ยาวสำหรับแต่ละภูมิภาค แปลคำที่ไม่เป็นที่รู้จักในภูมิภาคนี้เป็นภาษาท้องถิ่น ลูเทอร์กล่าวถึงวิธีการแปลของเขาดังต่อไปนี้:

คนที่พูดภาษาเยอรมันจะไม่ถามคนละตินว่าเขาจะทำอย่างไร เขาต้องถามแม่ในบ้าน เด็กข้างถนน คนธรรมดาในตลาด แล้วจดให้ดีว่าพวกเขาพูดอย่างไร แล้วแปลตามนั้น พวกเขาจะเข้าใจสิ่งที่พูดกับพวกเขาเพราะเป็นภาษาเยอรมัน เมื่อพระคริสต์ตรัสว่า 'ex Richia cordis os loquitur' ฉันจะแปลว่า ถ้าฉันทำตาม พวกที่นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตน ต์aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund แต่บอกฉันว่านี่คือการพูดภาษาเยอรมัน? ภาษาเยอรมันเข้าใจอะไรเช่นนี้? ไม่ แม่ในบ้านและคนธรรมดาจะพูดว่าWesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über ^[14]

ด้วยการแปลพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาท้องถิ่นของลูเทอร์ ชาวเยอรมันจึงแสดงจุดยืนต่อต้านการครอบงำของภาษาละตินในฐานะภาษาที่ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับเรื่องในราชสำนัก วรรณกรรม และปัจจุบันเกี่ยวกับศาสนจักร พระคัมภีร์ของเขาแพร่หลายในรัฐต่างๆ ของเยอรมัน เกือบทุกครัวเรือนมีสำเนา ^[15]อย่างไรก็ตาม แม้จะได้รับอิทธิพลจากคัมภีร์ไบเบิลของลูเธอร์ในฐานะมาตรฐานลายลักษณ์อักษรที่ไม่เป็นทางการ แต่มาตรฐานที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางสำหรับการเขียนภาษาเยอรมันก็ยังไม่ปรากฏจนกระทั่งกลางศตวรรษที่สิบแปด ^[16]

จักรวรรดิออสเตรีย

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่ใช้ในการค้าและการปกครองในจักรวรรดิฮั บส์บวร์ ก ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ของยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก จนถึงกลางศตวรรษที่สิบเก้า ภาษานี้เป็นภาษาของชาวเมืองทั่วทั้งจักรวรรดิ การใช้ระบุว่าผู้พูดเป็นพ่อค้าหรือคนจากเขตเมืองโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ

ปราก (เยอรมัน: Prag ) และบูดาเปสต์ ( บูดา , เยอรมัน: Ofen ) เพื่อตั้งชื่อสองตัวอย่าง ค่อยๆ ถูก ทำให้เป็นภาษา เยอรมันในช่วงหลายปีหลังจากการรวมเข้าในโดเมนฮับส์ บูร์ก ที่อื่น ๆ เช่นPressburg ( Pozsonyปัจจุบันคือบราติสลาวา ) เดิมตั้งถิ่นฐานในช่วงราชวงศ์ฮับส์บูร์กและส่วนใหญ่เป็นชาวเยอรมันในเวลานั้น ปราก บูดาเปสต์ บราติสลาวา และเมืองต่างๆ เช่นซาเกร็บ (เยอรมัน: Agram ) หรือลูบลิยานา (เยอรมัน: Laibach ) มีชนกลุ่มน้อยชาวเยอรมันจำนวนมาก

ในจังหวัดทางตะวันออกของBanat , BukovinaและTransylvania (เยอรมัน: Banat, Buchenland, Siebenbürgen ) ภาษาเยอรมันเป็นภาษาหลักไม่เพียงแต่ในเมืองใหญ่เท่านั้น เช่นTemeschburg ( Timișoara ) Hermannstadt ( Sibiu ) และKronstadt ( Brașov ) – แต่ รวมทั้งในท้องที่เล็ก ๆ หลายแห่งในบริเวณโดยรอบ ^[17]

การกำหนดมาตรฐาน

ในปี พ.ศ. 2444 การประชุม Orthographic ครั้งที่สองสิ้นสุดลงด้วยการกำหนดมาตรฐาน ที่สมบูรณ์ ของภาษาเยอรมันมาตรฐานสูงในรูปแบบลายลักษณ์อักษร และคู่มือ Duden ได้รับการประกาศคำจำกัดความมาตรฐาน ^[18]

ที่Deutsche Bühnensprache ( จุด  'ภาษาเยอรมันบนเวที') ได้จัดตั้งแบบแผนสำหรับการออกเสียงภาษาเยอรมันในโรงภาพยนตร์ [ ^19]เมื่อสามปีก่อน; อย่างไรก็ตาม นี่เป็นมาตรฐานเทียมที่ไม่สอดคล้องกับภาษาพูดดั้งเดิมใดๆ ค่อนข้างจะขึ้นอยู่กับการออกเสียงของภาษาเยอรมันสูงมาตรฐานในภาคเหนือของเยอรมนี แม้ว่าต่อมามักถูกมองว่าเป็นบรรทัดฐานทั่วไป แม้จะมีประเพณีการออกเสียงที่แตกต่างกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาคที่พูดภาษาเยอรมันตอนบนซึ่งยังคงเป็นลักษณะของภาษาถิ่นในพื้นที่ในปัจจุบัน – โดยเฉพาะการออกเสียงลงท้าย-igเป็น [ɪk] แทน [ɪç] ในภาคเหนือของเยอรมนี ภาษาเยอรมันมาตรฐานเป็นภาษาต่างประเทศสำหรับผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ ซึ่งภาษาพื้นเมืองเป็นภาษาย่อยของภาษาเยอรมันต่ำ โดยปกติจะพบเฉพาะในการเขียนหรือคำพูดที่เป็นทางการเท่านั้น ในความเป็นจริง ภาษาเยอรมันมาตรฐานสูงส่วนใหญ่เป็นภาษาเขียน ไม่เหมือนกับภาษาพูดทั่วพื้นที่ที่ใช้ภาษาเยอรมันจนถึงศตวรรษที่ 19

การแก้ไขกฎบางข้ออย่างเป็นทางการตั้งแต่ปี 1901 ยังไม่มีการออกใช้จนกระทั่งการปฏิรูประบบอักขรวิธีของเยอรมันที่เป็นที่ถกเถียงกันในปี 1996ได้รับการทำให้เป็นมาตรฐานอย่างเป็นทางการโดยรัฐบาลของประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมันทั้งหมด ^[20]สื่อและงานเขียนเกือบทั้งหมดผลิตในภาษาเยอรมันมาตรฐานสูงซึ่งเป็นที่เข้าใจกันในทุกพื้นที่ที่ใช้ภาษาเยอรมัน

การกระจายทางภูมิศาสตร์

อันเป็นผลมาจากการพลัดถิ่นของชาวเยอรมันเช่นเดียวกับความนิยมในการสอนภาษาเยอรมันในฐานะภาษาต่างประเทศ [ ^{21] [22]}การกระจายทางภูมิศาสตร์ของผู้พูดภาษาเยอรมัน (หรือ "ภาษาเยอรมาโนโฟน") ครอบคลุมทุกทวีปที่มีคนอาศัยอยู่

อย่างไรก็ตาม จำนวนผู้พูดภาษาเยอรมันโดยกำเนิดทั่วโลกที่แน่นอนนั้นซับซ้อนเนื่องจากการมีอยู่ของหลายสายพันธุ์ที่มีสถานะเป็น "ภาษา" หรือ "ภาษาถิ่น" ที่แยกจากกันเป็นที่ถกเถียงกันด้วยเหตุผลทางการเมืองและภาษา รวมถึงความหลากหลายเชิงปริมาณเช่นAlemannic บางรูปแบบ และภาษาเยอรมันต่ำ . ^[3]ด้วยการรวมหรือยกเว้นบางประเภท คาดว่ามีคนประมาณ 90–95 ล้านคนพูดภาษาเยอรมันเป็นภาษา ที่หนึ่ง , ^{[23] [ ต้องการหน้า ] [24]} 10–25  ล้านคนพูดเป็นภาษาที่สอง , ^{[23] [ ต้องการหน้า ]}และ 75–100 ล้านเป็นภาษาต่างประเทศ ^[1]นี่หมายถึงการมีอยู่ของ ผู้พูดภาษาเยอรมันประมาณ 175–220 ล้านคนทั่วโลก ^[25]

ยุโรป

ในปี 2012 ผู้คน ^{[อัปเดต]}ประมาณ 90  ล้านคนหรือ 16% ของ ประชากร ในสหภาพยุโรปพูดภาษาเยอรมันเป็นภาษาแม่ ทำให้เป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสองในทวีปรองจากภาษารัสเซีย และเป็นภาษาที่ใหญ่เป็นอันดับสองในแง่ของจำนวนผู้พูดโดยรวม (รองจากภาษาอังกฤษ) เช่นเดียวกับภาษาแม่ที่มีผู้พูดมากที่สุด ^[1]

Sprachraum ภาษาเยอรมัน

พื้นที่ในยุโรปกลางที่ประชากรส่วนใหญ่พูดภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่หนึ่งและมีภาษาเยอรมันเป็นภาษาทางการ (ร่วม) เรียกว่า "ภาษาเยอรมัน สปรา คราอุม" ภาษาเยอรมันเป็นภาษาทางการของประเทศต่อไปนี้:

• เยอรมนี
• ออสเตรีย
• 17 รัฐของสวิตเซอร์แลนด์
• ลิกเตนสไตน์

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาทางการของประเทศต่อไปนี้:

• เบลเยียม (เป็นภาษาส่วนใหญ่เฉพาะในชุมชนที่ใช้ภาษาเยอรมันซึ่งคิดเป็น 0.7% ของประชากรเบลเยียม)
• ลักเซมเบิร์กพร้อมด้วยภาษาฝรั่งเศสและลักเซมเบิร์ก
• สวิตเซอร์แลนด์ เจ้าหน้าที่ร่วมในระดับสหพันธรัฐกับฝรั่งเศส อิตาลี และโรมานซ์ และในระดับท้องถิ่นในสี่มณฑลได้แก่เบิร์น (กับฝรั่งเศส) ฟรีบู ร์ก (กับฝรั่งเศส) กริซงส์(กับอิตาลีและโรมานซ์) และวาเลส์ (กับฝรั่งเศส )
• อิตาลี (เป็นภาษาส่วนใหญ่เฉพาะในจังหวัดปกครองตนเอง Tyrol ใต้ซึ่งคิดเป็น 0.6% ของประชากรอิตาลี)

นอก Sprachraum เยอรมัน

แม้ว่าการขับไล่และ(ถูกบังคับ) ให้กลืนกินหลังสงครามโลกครั้ง ที่สอง ลดจำนวนลงอย่างมาก แต่ชุมชนส่วนน้อยของเจ้าของภาษาเยอรมันที่พูดได้สองภาษาส่วนใหญ่มีอยู่ในพื้นที่ทั้งที่อยู่ติดกันและแยกออกจาก Sprachraum

ภายในยุโรป ภาษาเยอรมันเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับในประเทศต่อไปนี้: ^[26]

• สาธารณรัฐเช็ก (ดูเพิ่มเติมที่: ชาวเยอรมันในสาธารณรัฐเช็ก )
• เดนมาร์ก (ดูเพิ่มเติมที่: ชาวเยอรมันชเลสวิกเหนือ )
• ฮังการี (ดูเพิ่มเติมที่: ชาวเยอรมันแห่งฮังการี )
• โปแลนด์ (ดูชนกลุ่มน้อยชาวเยอรมันในโปแลนด์ ; ภาษาเยอรมันเป็นภาษาเสริมและภาษาทางการร่วมใน 31 ชุมชน ) ^[27]
• โรมาเนีย (ดูเพิ่มเติมที่: ชาวเยอรมันแห่งโรมาเนีย )
• รัสเซีย^[28] (ดูเพิ่มเติมที่: ชาวเยอรมันในรัสเซีย )
• สโลวาเกีย (ดูเพิ่มเติมที่: ชาวเยอรมันคาร์เพเทียน )

ในฝรั่งเศส ภาษา AlsatianและMoselle Franconianพันธุ์เยอรมันสูงถูกระบุว่าเป็น " ภาษาประจำภูมิภาค " แต่กฎบัตรยุโรปสำหรับภาษาประจำภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อยปี 1998 ยังไม่ให้สัตยาบันโดยรัฐบาล ^[29]

แอฟริกา

แคเมอรูน

แคเมอรูนเป็นอาณานิคมของจักรวรรดิเยอรมันตั้งแต่ปี พ.ศ. 2427 ถึง พ.ศ. 2459 ในปัจจุบัน ภาษาเยอรมันเกือบทั้งหมดยอมจำนนต่อผู้สืบราชบัลลังก์สองคน ได้แก่ ฝรั่งเศสและอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ในฐานะที่เป็นวิชาภาษาต่างประเทศ ภาษาเยอรมันยังคงได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักเรียนและนักศึกษา โดยมีผู้คน 300,000 คนเรียนหรือพูดภาษาเยอรมันในแคเมอรูนในปี 2010 ปัจจุบัน แคเมอรูนเป็นหนึ่งในประเทศในแอฟริกาที่มีผู้คนจำนวนมากที่มีความรู้ภาษาเยอรมัน ^[30]

นามิเบีย

นามิเบียยังเป็นอาณานิคมของจักรวรรดิเยอรมันตั้งแต่ปี 1884 ถึง 1915 ผู้คนราว 30,000 คนยังคงพูดภาษาเยอรมันเป็นภาษาแม่ในปัจจุบัน โดยส่วนใหญ่เป็นลูกหลานของผู้ตั้งถิ่นฐานในอาณานิคมเยอรมัน ^[31]ช่วงเวลาของการล่าอาณานิคมของเยอรมันในนามิเบียยังนำไปสู่วิวัฒนาการของภาษาพิดจิ้ นที่ ใช้ภาษาเยอรมันมาตรฐานที่เรียกว่า " Namibian Black German " ซึ่งกลายเป็นภาษาที่สองสำหรับประชากรพื้นเมืองบางส่วน แม้ว่าวันนี้มันเกือบจะสูญพันธุ์ไปแล้ว แต่ชาวนามิเบียที่มีอายุมากกว่าบางคนก็ยังรู้เรื่องนี้อยู่บ้าง ^[32]

ภาษาเยอรมันยังคงเป็นภาษาทางการโดยพฤตินัย ของนามิเบียหลังจากสิ้นสุดการปกครองอาณานิคมของเยอรมันควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษและ ภาษาแอฟริกันและมี สถานะทางการร่วมกัน ทางนิตินัยตั้งแต่ปี 1984 จนกระทั่งได้รับเอกราชจากแอฟริกาใต้ในปี 1990 อย่างไรก็ตาม รัฐบาลนามิเบียมองว่าภาษาแอฟริกันและภาษาเยอรมันเป็น สัญลักษณ์ของการแบ่งแยกสีผิวและลัทธิล่าอาณานิคม และตัดสินใจว่าภาษาอังกฤษจะเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวเมื่อได้รับเอกราช โดยระบุว่าเป็นภาษาที่ "เป็นกลาง" เนื่องจากขณะนั้นนามิเบียแทบไม่มีผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ ^[31]ภาษาเยอรมัน ภาษาอัฟริกัน และภาษาพื้นเมืองหลายภาษาจึงกลายเป็น "ภาษาประจำชาติ" ตามกฎหมาย โดยระบุว่าเป็นองค์ประกอบหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ และรับประกันว่ารัฐจะยอมรับและสนับสนุนภาษาเหล่านี้ในประเทศ

ปัจจุบัน นามิเบียถือเป็นประเทศเดียวที่พูดภาษาเยอรมันนอกSprachraumในยุโรป ^[33]ภาษาเยอรมันถูกใช้ในหลายพื้นที่ทั่วประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านธุรกิจ การท่องเที่ยว และป้ายสาธารณะ ตลอดจนในด้านการศึกษา โบสถ์ (ที่โดดเด่นที่สุดคือคริสตจักร Evangelical Lutheran ที่พูดภาษาเยอรมันในนามิเบีย (GELK) ) พื้นที่ทางวัฒนธรรมอื่นๆ เช่น ดนตรีและสื่อต่างๆ (เช่น รายการวิทยุภาษาเยอรมันโดยNamibian Broadcasting Corporation ) Allgemeine Zeitungเป็นหนึ่งในสามหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดในนามิเบียและเป็นหนังสือพิมพ์รายวันภาษาเยอรมันเพียงฉบับเดียวในแอฟริกา ^[31]

แอฟริกาใต้

ผู้คนประมาณ 12,000 คนพูดภาษาเยอรมันหรือภาษาเยอรมันหลากหลายเป็นภาษาแรกในแอฟริกาใต้ ส่วนใหญ่มาจากการอพยพในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 ^[34]ชุมชนที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งประกอบด้วยลำโพงของ "Nataler Deutsch", ^[35]ภาษาเยอรมันต่ำที่หลากหลายซึ่งกระจุกตัวอยู่ในและรอบๆWartburg รัฐธรรมนูญของแอฟริกาใต้ระบุว่าภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่ "ใช้กันทั่วไป" และคณะกรรมการภาษาแพนแอฟริกาใต้มีหน้าที่ต้องส่งเสริมและให้ความเคารพต่อภาษาดังกล่าว ^[36]

อเมริกาเหนือ

ในสหรัฐอเมริกา ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับห้าในแง่ของเจ้าของภาษาและภาษาที่สองรองจากภาษาอังกฤษสเปนฝรั่งเศสและจีน(รวมตัวเลขสำหรับภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาจีนกลาง ) โดยมีผู้พูดทั้งหมดมากกว่า 1 ล้านคน ^[37]ในรัฐนอร์ทดาโคตาและเซาท์ดาโคตาภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปที่บ้านรองจากภาษาอังกฤษ ^[38]ในฐานะมรดกของการอพยพย้ายถิ่นฐานของชาวเยอรมันที่สำคัญไปยังประเทศชื่อทางภูมิศาสตร์ของเยอรมันสามารถพบได้ทั่วภูมิภาคมิดเวสต์เช่นNew UlmและBismarck (เมืองหลวงของรัฐ North Dakota) และภูมิภาคอื่นๆ อีกมากมาย ^[39]

ภาษาเยอรมันหลายสายพันธุ์ได้รับการพัฒนาในประเทศนี้และยังคงใช้พูดกันอยู่ในปัจจุบัน เช่นภาษาเพนซิลเวเนียดัตช์และ ภาษาเท็กซั ส เยอรมัน

อเมริกาใต้

ในบราซิล ผู้พูดภาษาเยอรมันกระจุกตัวมากที่สุดอยู่ในรัฐริโอกรันดีโดซูล (ที่ ริโอ กรันเดนเซอร์ ฮุนสรึคกิสช์พัฒนาขึ้น), ซานตากาตารีนาและ เอสปีรี โตซานโต ^[40]

ภาษาถิ่นของเยอรมัน (คือHunsrikและEast Pomeranian ) เป็นภาษาที่ได้รับการยอมรับในเขตเทศบาลต่อไปนี้ในบราซิล:

• Espírito Santo (ภาษาวัฒนธรรมทั่วทั้งรัฐ): ^{[41] [42] [43]} Domingos Martins , Laranja da Terra , Pancas , Santa Maria de Jetibá , Vila Pavão
• Rio Grande do Sul ( Riograndenser Hunsrückisch ภาษาเยอรมันเป็นภาษาวัฒนธรรมที่กำหนดในรัฐ): ^[44] Santa Maria do Herval , Canguçu
• ซานตา กาตารีนา : ^[40] อันโต นิโอคาร์ลอส , โพเมโรเด (เป็นที่ยอมรับในมาตรฐานเยอรมัน)

ผู้พูดภาษาเยอรมันและลูกหลานของพวกเขามีความเข้มข้นเพียงเล็กน้อยในอาร์เจนตินาชิลีปารากวัยเวเนซุเอลาและโบลิเวีย ^[34]

โอเชียเนีย

ในออสเตรเลีย รัฐทางใต้ของออสเตรเลียประสบปัญหาการอพยพของชาวปรัสเซียนในช่วงทศวรรษที่ 1840 (โดยเฉพาะจาก ภูมิภาค ซิลีเซีย ) ด้วยการแยกตัวจากผู้พูดภาษาเยอรมันคนอื่นๆ เป็นเวลานานและการติดต่อกับภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย ภาษาถิ่นเฉพาะที่รู้จักกันในชื่อBarossa Germanได้พัฒนาขึ้น และพูดกันเป็นส่วนใหญ่ในหุบเขา Barossaใกล้ แอ ดิเลด การใช้ภาษาเยอรมันลดลงอย่างรวดเร็วเมื่อเกิดสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเนื่องจากความรู้สึกต่อต้านเยอรมันที่แพร่หลายในประชากรและการดำเนินการของรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง มันยังคงใช้เป็นภาษาแรกในศตวรรษที่ 20 แต่ปัจจุบันการใช้งานนั้นจำกัดเฉพาะผู้พูดรุ่นเก่าสองสามคนเท่านั้น ^[45]

จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2556 มีคน 36,642 คนในนิวซีแลนด์พูดภาษาเยอรมัน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นลูกหลานของผู้อพยพชาวเยอรมันกลุ่มเล็กๆ ในศตวรรษที่ 19 ทำให้ภาษานี้เป็นภาษายุโรปที่ใช้มากที่สุดเป็นอันดับสามรองจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส และเป็นภาษาพูดโดยรวมเป็นอันดับเก้า ^[46]

ภาษา ครีโอลของเยอรมันชื่อUnserdeutschในอดีตเคยเป็นอาณานิคมของเยอรมันในนิวกินี ของเยอรมัน ซึ่งปัจจุบันคือปาปัวนิวกินี อยู่ในภาวะเสี่ยงสูงที่จะสูญพันธุ์ โดยมีผู้พูดอยู่ประมาณ 100 คนเท่านั้น และเป็นหัวข้อที่นักภาษาศาสตร์ให้ความสนใจในการรื้อฟื้นความสนใจในภาษา ^[47]

เป็นภาษาต่างประเทศ

เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปน ภาษาเยอรมันได้กลายเป็นภาษาต่างประเทศมาตรฐานทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลกตะวันตก ^{[1] [48]}ภาษาเยอรมันอยู่ในอันดับที่สองเทียบเท่ากับภาษาฝรั่งเศสในกลุ่มภาษาต่างประเทศที่รู้จักกันดีที่สุดในสหภาพยุโรป (EU) รองจากภาษาอังกฤษ^[1]เช่นเดียวกับในรัสเซีย , ^[49 ] และตุรกี ^[1]ในแง่ของจำนวนนักเรียนในทุกระดับการศึกษา ภาษาเยอรมันอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป (รองจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส) ^[22]และในสหรัฐอเมริกา (รองจากภาษาสเปนและภาษาฝรั่งเศส) ^{[21] [50]}ในปี 2563 ประมาณ 15.4 ผู้คนนับล้านลงทะเบียนเรียนภาษาเยอรมันในทุกระดับการศึกษาทั่วโลก จำนวนนี้ลดลงจากสูงสุด 20.1  ล้านคนในปี พ.ศ. 2543 ^[51]ภายในสหภาพยุโรป ไม่นับรวมประเทศที่ใช้ภาษาราชการ ภาษาเยอรมันเป็นภาษาต่างประเทศเป็นที่นิยมมากที่สุดใน ยุโรป ตะวันออกและยุโรปเหนือได้แก่สาธารณรัฐเช็กโครเอเชีย , เดนมาร์ก , เนเธอร์แลนด์ , สโลวาเกีย , ฮังการี , สโลวีเนีย , สวีเดน , โปแลนด์และบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา ^{[1] [52]}เยอรมันเคยเป็นมาก่อน และในระดับหนึ่งยังคงเป็นภาษากลางในส่วนต่างๆ ของยุโรป ^[53]

ระบบเสียง

พยัญชนะ

ด้วยหน่วยเสียงประมาณ 22 ถึง 26 เสียง ระบบพยัญชนะภาษาเยอรมันมีจำนวนพยัญชนะโดยเฉลี่ยเมื่อเทียบกับภาษาอื่น หนึ่งในสิ่งที่น่าสังเกตมากกว่านั้นคือAffricate ที่ผิด ปกติ/pf/ ^[54]

		ริมฝีปาก	ทันตกรรม	ถุงลม	หลัง ถุง	เพดานปาก	เวลา	สายเสียง
จมูก		ม	น			ŋ
แย่	ฟอร์ติส	หน้า	ที			เค		( ʔ )
	เลนิส	ข	ง			ก
อัฟริกา	ฟอร์ติส	พีเอฟ	ท		tʃ
	เลนิส				( ดอ )
เสียดแทรก	ฟอร์ติส	ฉ	ส	ʃ	ค	( x )		ชม.
	เลนิส	โวลต์	ซี	( ʒ )	เจ
ของเหลว			ล				ʁ

สระ

	ด้านหน้า				ศูนย์กลาง		กลับ
	กลม		โค้งมน
	สั้น	ยาว	สั้น	ยาว	สั้น	ยาว	สั้น	ยาว
ปิด	ไ	ผม	ʏ	yː			ʊ	ยู
ปิดกลาง		อี		øː	ใช่			oː
เปิดกลาง	ก	ː	œ	œː	ก		ก
เปิด					ก	ก

เสียงสระ /ə/ และ /ɐ/ (เกิดขึ้นในพยางค์ที่ไม่มีเสียงหนักเท่านั้น) นักวิชาการทุกคนไม่ได้มองว่าเป็นหน่วยเสียงสระ คำควบกล้ำ /aɪ, aʊ, ɔʏ/ มักถูกระบุว่าเป็นหน่วยเสียงสระ

ภาษาเยอรมันสูงมาตรฐาน

พื้นฐานของภาษาเยอรมันสูงมาตรฐานที่พัฒนาด้วยพระคัมภีร์ลูเทอร์และภาษาที่ใช้ในราชสำนักแซกซอน ^[55]อย่างไรก็ตาม มีสถานที่ซึ่งภาษาท้องถิ่นดั้งเดิมถูกแทนที่ด้วยภาษาท้องถิ่นใหม่ตามภาษาเยอรมันสูงมาตรฐาน นั่นเป็นกรณีในพื้นที่ขนาดใหญ่ทางตอนเหนือของเยอรมนีแต่ยังรวมถึงเมืองใหญ่ ๆ ในส่วนอื่น ๆ ของประเทศด้วย อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าภาษาพูดภาษาเยอรมันสูงมาตรฐานนั้นแตกต่างจากภาษาเขียนที่เป็นทางการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านไวยากรณ์และวากยสัมพันธ์ ซึ่งได้รับอิทธิพลจากคำพูดภาษาถิ่น

ภาษาเยอรมันสูงมาตรฐานจะแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาคของประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมันในด้านคำศัพท์ และการ ออกเสียงบางกรณีแม้กระทั่งไวยากรณ์และอักขรวิธี รูปแบบนี้ต้องไม่สับสนกับรูปแบบภาษาท้องถิ่น แม้ว่าภาษาเยอรมันมาตรฐานสูงในระดับภูมิภาคจะได้รับอิทธิพลจากภาษาถิ่นเพียงเล็กน้อย แต่ก็มีความแตกต่างกันมาก ดังนั้น ภาษาเยอรมันมาตรฐานสูงจึงถูกพิจารณาว่าเป็น ภาษา หลาย ภาษา

ในภูมิภาคส่วนใหญ่ ผู้พูดใช้ความต่อเนื่องจากภาษาถิ่นที่หลากหลายมากขึ้นไปจนถึงสายพันธุ์มาตรฐานมากขึ้น ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

พันธุ์

ในภาษาศาสตร์ภาษาเยอรมันภาษาถิ่น ของเยอรมัน แตกต่างจากภาษาเยอรมันมาตรฐานสูง สายพันธุ์ของ Standard High Germanหมายถึงพันธุ์ท้องถิ่นที่แตกต่างกันของStandard High German ที่มี pluricentric มีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อยในด้านคำศัพท์และการออกเสียง ในบางภูมิภาค ภาษาเหล่านี้ได้เข้ามาแทนที่ภาษาถิ่นดั้งเดิมของเยอรมัน โดยเฉพาะทางตอนเหนือของเยอรมนี

• เยอรมันมาตรฐานเยอรมัน
• เยอรมันมาตรฐานออสเตรีย
• เยอรมันมาตรฐานสวิส

ในส่วนที่ใช้ภาษาเยอรมันของสวิตเซอร์แลนด์การผสมระหว่างภาษาถิ่นและภาษามาตรฐานมักไม่ค่อยใช้มากนัก และการใช้ภาษาเยอรมันสูงมาตรฐานมักจำกัดเฉพาะภาษาเขียนเท่านั้น ประมาณ 11% ของชาวสวิสพูดภาษาเยอรมันมาตรฐานสูงที่บ้าน แต่สาเหตุหลักมาจากผู้อพยพชาวเยอรมัน ^[57]สถานการณ์นี้เรียกว่าdilossiaที่อยู่ตรงกลาง ภาษาเยอรมันมาตรฐานสวิสใช้ในระบบการศึกษาของสวิส ในขณะที่ภาษาเยอรมันแบบออสเตรียใช้อย่างเป็นทางการในระบบการศึกษาของออสเตรีย

ภาษาถิ่น

ภาษาถิ่นเยอรมันเป็นภาษาท้องถิ่นดั้งเดิม หลายคำไม่สามารถเข้าใจร่วมกัน ได้ กับภาษาเยอรมันมาตรฐาน และมีความแตกต่างอย่างมากในlexicon , phonologyและsyntax หากใช้คำจำกัดความแคบๆ ของภาษาตามความเข้าใจร่วมกัน ภาษาเยอรมันหลายภาษาจะถูกพิจารณาว่าเป็นภาษาที่แยกจากกัน (เช่น ในEthnologue ) อย่างไรก็ตาม มุมมองดังกล่าวเป็นเรื่องผิดปกติในภาษาศาสตร์ของเยอรมัน

ความต่อเนื่องของภาษาเยอรมันแบ่งตามประเพณีอย่างกว้างๆ ออกเป็นภาษาเยอรมันสูงและ ภาษา เยอรมันต่ำหรือเรียกอีกอย่างว่าแซกซอนต่ำ อย่างไรก็ตาม ในอดีต ภาษาถิ่นของเยอรมันสูงและสำเนียงแซกซอนต่ำ/ภาษาเยอรมันต่ำไม่ได้เป็นของภาษาเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ในประเทศเยอรมนีปัจจุบัน ภาษาแซกซอนต่ำ/ภาษาเยอรมันต่ำมักถูกมองว่าเป็นรูปแบบภาษาถิ่นของภาษาเยอรมันมาตรฐานในระดับที่ใช้การได้ แม้แต่เจ้าของภาษาหลายคน

ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นเยอรมันมีมาก โดยมักมีเพียงภาษาถิ่นที่อยู่ใกล้เคียงเท่านั้นที่เข้าใจร่วมกันได้ ภาษาถิ่นบางภาษาไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้ที่รู้เฉพาะภาษาเยอรมันมาตรฐานเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ภาษาเยอรมันทั้งหมดเป็นของภาษาที่ต่อเนื่องกันของภาษาเยอรมันสูงและแซกซอนต่ำ

ภาษาเยอรมันต่ำหรือภาษาแซกซอนต่ำ

ภาษาเยอรมันกลางต่ำเป็นภาษากลางของสันนิบาตฮันเซีย ติก เป็นภาษาหลักในภาคเหนือของเยอรมนีจนถึงศตวรรษที่ 16 ในปี ค.ศ. 1534 ลูเทอร์ไบเบิลได้รับการตีพิมพ์ มีจุดประสงค์เพื่อให้ผู้ชมในวงกว้างสามารถเข้าใจได้และอิงจากพันธุ์เยอรมันตอนกลางและ ตอนบนเป็นหลัก ภาษาเยอรมันสูงใหม่ตอนต้นได้รับเกียรติมากกว่าภาษาเยอรมันต่ำและกลายเป็นภาษาของวิทยาศาสตร์และวรรณคดี ในช่วงเวลาเดียวกัน สันนิบาต Hanseatic ซึ่งเป็นสมาพันธ์ของเมืองท่าทางตอนเหนือได้สูญเสียความสำคัญไปเนื่องจากมีการจัดตั้งเส้นทางการค้าใหม่ไปยังเอเชียและอเมริกา และรัฐเยอรมันที่มีอำนาจมากที่สุดในยุคนั้นตั้งอยู่ในเยอรมนีตอนกลางและตอนใต้

ศตวรรษที่ 18 และ 19 มีการศึกษาจำนวนมากในภาษาเยอรมันมาตรฐานในโรงเรียน ภาษาเยอรมันต่ำค่อย ๆ ถูกมองทางการเมืองว่าเป็นเพียงภาษาถิ่นที่พูดโดยผู้ไม่มีการศึกษา สัดส่วนของประชากรที่สามารถเข้าใจและพูดได้ลดลงอย่างต่อเนื่องตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง เมืองใหญ่ในเขต Low German ได้แก่ฮัมบูร์กฮันโนเวอร์ เบ รเมินและ ดอร์ ทมุนด์

บางครั้งพันธุ์ Low Saxon และLow Franconianจะถูกจัดกลุ่มเข้าด้วยกันเพราะทั้งสองชนิดไม่ได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนพยัญชนะภาษาเยอรมันสูง

ฟรังโกเนียต่ำ

ในเยอรมนี ภาษาถิ่นกลุ่มฟรังโกเนียต่ำพูดทางตะวันตกเฉียงเหนือของนอร์ทไรน์-เวสต์ฟาเลียตามแนวแม่น้ำไรน์ตอนล่าง ภาษาถิ่นของฟรังโคเนียนต่ำที่พูดในเยอรมนีเรียกว่า Rhenish ต่ำ ทางตอนเหนือของพื้นที่ภาษา German Low Franconian จะมีการใช้ภาษาถิ่น North Low Franconian (เรียกอีกอย่างว่า Cleverlands หรือเป็นภาษาถิ่นของGuelderish ใต้ ) ภาษาถิ่น South Low Franconian และBergishซึ่งพูดทางตอนใต้ของพื้นที่ภาษา German Low Franconian เป็นภาษาเฉพาะกาลระหว่างภาษา Low Franconian และ Ripuarian

ภาษาถิ่น กลุ่มฟรังโกเนียต่ำ จัด อยู่ในกลุ่มภาษาศาสตร์ที่ใช้จำแนกกลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกทั้งในอดีตและร่วมสมัยที่เกี่ยวข้องและรวมถึงภาษาดัตช์มากที่สุด ด้วยเหตุนี้ ภาษาถิ่นของกลุ่มฟรังโคเนียนต่ำส่วนใหญ่จึงพูดนอกพื้นที่ภาษาเยอรมันในเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม ในช่วงยุคกลางและยุคใหม่ตอนต้นภาษาถิ่นของฟรังโกเนียต่ำที่พูดกันในเยอรมนีตอนนี้ ใช้ภาษาดัตช์กลางหรือภาษาดัตช์สมัยใหม่ตอนต้นเป็นภาษาวรรณกรรมและ ภาษา แดชสปราเช่. หลังจากการเปลี่ยนแปลงนโยบายภาษาปรัสเซียนในศตวรรษที่ 19 การใช้ภาษาดัตช์เป็นภาษาราชการและภาษาสาธารณะถูกห้าม ส่งผลให้ภาษาเยอรมันมาตรฐานเป็นภาษาทางการของภูมิภาค ^{[58] [59]}ด้วยเหตุนี้ ภาษาถิ่นเหล่านี้จึงถูกพิจารณาว่าเป็นภาษาถิ่นของเยอรมันจากมุมมองทางสังคมและภาษา ^[60]อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นเหล่านี้ในทางทอพอโลยีมีโครงสร้างและเสียงคล้ายกับภาษาดัตช์มากกว่าภาษาเยอรมัน และก่อตัวเป็นทั้งกลุ่มภาษาถิ่นที่เล็กที่สุดและแตกต่างกันมากที่สุดภายในพื้นที่ภาษาเยอรมันร่วมสมัย ^[61]

ภาษาเยอรมันสูง

ภาษาถิ่นของเยอรมันสูงประกอบด้วยภาษาเยอรมันกลาง ภาษาฟรังโกเนียสูงและภาษาเยอรมันตอนบน ภาษาถิ่นของฟรังโกเนียสูงเป็นภาษาเฉพาะกาลระหว่างภาษาเยอรมันกลางและภาษาเยอรมันตอนบน ภาษาเยอรมันสูงที่พูดโดยชาวยิวอาซเคนาซีมีลักษณะเฉพาะหลายอย่างและถือเป็นภาษาที่แยกจากกัน ภาษายิดดิชเขียนด้วยอักษร ฮีบรู

ภาษาเยอรมันกลาง

ภาษา ถิ่น ของเยอรมันกลางใช้พูดในเยอรมนีตอนกลาง ตั้งแต่อาเคินทางตะวันตกไปจนถึงกอ ร์ลิทซ์ ทางตะวันออก พวกเขาประกอบด้วยภาษาถิ่น Franconianทางตะวันตก ( ภาษาเยอรมันกลางตะวันตก ) และภาษาถิ่นที่ไม่ใช่ภาษา Franconian ทางตะวันออก ( ภาษาเยอรมันกลางตะวันออก ) ภาษาเยอรมันมาตรฐานสมัยใหม่ส่วนใหญ่ใช้ภาษาถิ่นของเยอรมันกลาง

ภาษาถิ่นของฟ ราน โกเนียน ภาษา เยอรมันกลางตะวันตกได้แก่ ภาษาถิ่นของฟรังโกเนียกลาง ( ริปัวเรียนและโมเซล ฟรังโกเนียน ) และภาษาถิ่นของไรน์ ฟรัง โคเนียน ( เฮสเซียนและพาลาไทน์ ) ภาษาเหล่านี้ถือเป็น

• ภาษาเยอรมันในเยอรมนีและเบลเยียม
• ลักเซมเบิร์กในลักเซมเบิร์ก
• Lorraine Franconian (พูดในMoselle ) และเป็น Rhine Franconian ที่แตกต่างจากAlsatian (พูดในAlsace bossueเท่านั้น) ในฝรั่งเศส
• ภาษาลิม เบิร์กหรือภาษาเคอร์กราดในเนเธอร์แลนด์

ภาษา ลักเซมเบิร์กและภาษาแซกซอนของทรานซิลวาเนีย ที่ พูดในทรานซิลเวเนียนั้นมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นของโมเซล ฟรังโกเนีย เมืองใหญ่ในเขต Franconian Central German ได้แก่โคโลญจน์และแฟรงก์เฟิร์ต

ไกลออกไปทางตะวันออก มีการพูดภาษา เยอรมันกลางตะวันออก ที่ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส ( ทูรินเจียนแซกซอนตอนบนและ แซกซอน ตอนบนตอนเหนือ - มาร์กิชใต้ และก่อนหน้านั้น ในแคว้นซิลีเซียที่พูดภาษาเยอรมันในตอนนั้นยังรวมถึงแคว้นซิลีเซีย ด้วย และใน ปรัสเซียตะวันออกตอนใต้ของเยอรมันในขณะนั้นด้วยปรัสเซียนสูง ). เมืองใหญ่ในเขตเยอรมันกลางตะวันออก ได้แก่เบอร์ลินและ ไล ป์ ซิก

ฟรานโกเนียนสูง

ภาษา ถิ่นของ ฟรังโกเนียสูงเป็นภาษาเฉพาะกาลระหว่างภาษาเยอรมันกลางและภาษาเยอรมันตอนบน พวกเขาประกอบด้วยภาษา ฟรังโกเนีย ตะวันออกและใต้

สาขาภาษาถิ่นฟรังโกเนียตะวันออกเป็นหนึ่งในสาขาภาษาถิ่นที่มีผู้พูดมากที่สุดในเยอรมนี ภาษาถิ่นเหล่านี้ใช้พูดในภูมิภาคฟรานโกเนียและในภาคกลางของแซกซอน โว กต์ลัน ด์ ฟรานโกเนียประกอบด้วยเขตบาวาเรีย ของ ฟ รานโกเนีย ตอนบนกลางและตอนล่างภูมิภาคทูรินเจียใต้ ( ทูรินเจีย ) และส่วนตะวันออกของภูมิภาคไฮล์บรอนน์-แฟรงเกน ( ทาเบอร์ ฟรานโกเนียและโฮเฮนโลเฮอ) ในบาเดิน-เวื อร์ทเทมแบร์ ก เมืองใหญ่ในพื้นที่ฟรังโกเนียตะวันออก ได้แก่นูเรมเบิร์กและเวิร์ซบวร์ก.

ภาษาฟรังโกเนียใต้เป็นภาษาพูดส่วนใหญ่ทางตอนเหนือของแคว้นบาเดิน-เวือร์ทเทมแบร์กในเยอรมนี แต่ยังพูดทางตะวันออกเฉียงเหนือสุดของ แคว้นอาล ซัสในฝรั่งเศสด้วย ใน Baden-Württemberg พวกเขาถือเป็นภาษาถิ่นของเยอรมัน เมืองสำคัญในพื้นที่ South Franconian ได้แก่ KarlsruheและHeilbronn

ภาษาเยอรมันตอนบน

ภาษาถิ่นของเยอรมันตอนบน ได้แก่ ภาษาอเลมันนิก และ ภาษา สวาเบียนทางตะวันตก และ ภาษา บาวาเรียนทางทิศตะวันออก

อเลมันนิกและสวาเบียน

สำเนียง Alemannic เป็นภาษาพูดในสวิตเซอร์แลนด์ ( Alemannic สูง ใน ที่ราบสูงสวิสที่มีประชากรหนาแน่นทางตอนใต้ยังมีAlemannic สูงที่สุดและAlemannic ต่ำในBasel ), Baden-Württemberg ( Swabianและ Low Alemannic ทางตะวันตกเฉียงใต้ยังมี Alemannic สูง), Bavarian Swabia ( สวาเบียนซึ่งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้สุดยังมี Alemannic ต่ำ), โฟรา ร์ลแบร์ก (Alemannic ต่ำ สูง และสูงที่สุด), Alsace (Alemannic ต่ำ ในส่วนใต้สุดยังมี Alemannic สูง), Liechtenstein (Alemannic สูงและสูงที่สุด) และในเขตTyrolean ของ รอยเตอร์(สวาเบียน). ภาษา Alemannic ถือเป็นAlsatianใน Alsace เมืองใหญ่ในพื้นที่ Alemannic ได้แก่สตุตกา ร์ ตไฟรบ ว ร์ ก บาเซิลซูริกลูเซิร์นและเบิร์น

บาวาเรีย

ภาษาถิ่นบาวาเรียใช้พูดในออสเตรีย ( เวียนนา ออสเตรียตอนล่างและตอนบนสติเรียคารินเทียซาลซ์บูร์ก บูร์เกนลันด์และในพื้นที่ส่วนใหญ่ของทิโรล ) บาวาเรีย ( บาวาเรีย ตอนบนและตอนล่างรวมทั้งพาลาทิเนตตอนบน ) ทีโรลใต้ ตะวันตกเฉียงใต้ สุดของ แซกโซนี (ตอนใต้Vogtländisch ) และในหมู่บ้านSamnaun ของสวิ ส เมืองใหญ่ในเขต Bavarian ได้แก่เวียนนามิวนิก, ซาลซ์บูร์ก , เรเกนสบ วร์ก , กราซและโบลซาโน

Regiolects

• ชาวเบอร์ลิน , ภาษาเยอรมันสูงหรือภาษาถิ่นของเบอร์ลินที่มีภาษาเยอรมันต่ำ
• Missingschความหลากหลายของภาษาเยอรมันสูงที่มีสีต่ำ
• Ruhrdeutsch (Ruhr German) ผู้ปกครองชาวเยอรมันระดับสูงในเขตRuhr

ไวยากรณ์

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาฟิวชันที่มีระดับความผันแปร ปานกลาง โดยมีสาม เพศ ทางไวยากรณ์ เช่นนี้ อาจมีคำที่มาจากรากศัพท์เดียวกันเป็นจำนวนมาก

การผันคำนาม

การลดลงของบทความแน่นอน มาตรฐานสูงเยอรมัน

	มาสค.	นอย.	เฟม	พหูพจน์
นอม	เดอร์	ดา	ตาย	ตาย
แม็ก	ถ้ำ	ดา	ตาย	ตาย
กพท	พวกเขา	พวกเขา	เดอร์	ถ้ำ
พล.อ	เด	เด	เดอร์	เดอร์

คำนามภาษาเยอรมันผันตามกรณี เพศ และจำนวน:

• สี่กรณี : เชิง นามเชิงกล่าวหาสัมพันธการกและเชิงเปรียบเทียบ
• สามเพศ : ผู้ชาย ผู้หญิง และเพศ การลงท้ายคำบางครั้งเปิดเผยเพศทางไวยากรณ์ ตัวอย่างเช่น คำนามที่ลงท้ายด้วย-ung (-ing), -schaft (-ship), -keitหรือheit (-hood, -ness) เป็นคำนามเพศหญิง คำนามที่ลงท้ายด้วย-chenหรือ-lein ( รูปแบบ จิ๋ว ) เป็นเพศและคำนามที่ลงท้ายด้วย-ismus ( -ism ) เป็นเพศชาย อื่น ๆ มีการเปลี่ยนแปลงมากขึ้นบางครั้งขึ้นอยู่กับภูมิภาคที่ใช้ภาษาพูด และคำลงท้ายบางคำไม่ได้จำกัดเฉพาะเพศเดียว เช่น-er ( -er ) เช่นFeier(หญิง), งานเฉลิมฉลอง, งานเลี้ยง; Arbeiter (ชาย), กรรมกร; และGewitter (เพศ) พายุฝนฟ้าคะนอง
• ตัวเลขสองตัว: เอกพจน์และพหูพจน์

ระดับความผันนี้น้อยกว่าภาษาเยอรมันสูงเก่าและภาษาอินโด-ยูโรเปียน เก่าอื่นๆ อย่างมาก เช่นภาษาละติน ภาษากรีกโบราณและภาษาสันสกฤตและยังน้อยกว่าภาษาอังกฤษแบบเก่า ภาษาไอซ์แลนด์สมัยใหม่หรือภาษารัสเซียอีกด้วย เพศทั้งสามพังทลายลงในพหูพจน์ ด้วยสี่กรณีและสามเพศบวกพหูพจน์ มีการเรียงสับเปลี่ยนของกรณีและเพศ/จำนวนของบทความ 16 รูปแบบ (ไม่ใช่คำนาม) แต่มีเพียงหกรูปแบบเท่านั้นของบทความที่ชัดเจนซึ่งรวมกันครอบคลุมการเรียงสับเปลี่ยนทั้งหมด 16 แบบ ในคำนาม การผันคำสำหรับกรณีจำเป็นในเอกพจน์สำหรับคำนามเพศชายที่แข็งแกร่งและนามเพศเฉพาะในสัมพันธการกและในกรรมกริยา (เฉพาะในนิพจน์ตายตัวหรือคร่ำครึ) และแม้แต่สิ่งนี้ก็สูญเสียสิ่งทดแทนในการพูดที่ไม่เป็นทางการ ^[62]คำนามเพศชายที่อ่อนแอมีกรณีทั่วไปที่ลงท้ายด้วยสัมพันธการก การสืบเชื้อสาย และการกล่าวหาในเอกพจน์ คำนามเพศหญิงจะไม่ถูกปฏิเสธในเอกพจน์ พหูพจน์มีการผันคำ โดยรวมแล้ว มีคำลงท้ายแบบผันคำเจ็ดคำ (ไม่นับเครื่องหมายพหูพจน์) ในภาษาเยอรมัน: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e

เช่นเดียวกับภาษาเจอร์แมนิกอื่น ๆ ภาษาเยอรมันสร้างคำนามประสมโดยคำนามแรกแก้ไขหมวดหมู่ที่กำหนดโดยคำที่สอง: Hundehütte ("กระท่อมสุนัข"; โดยเฉพาะ: "คอกสุนัข") ซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษ ซึ่งคำประสมที่ใหม่กว่าหรือการรวมกันของคำนามที่ยาวกว่ามักจะเขียนว่า "เปิด" โดยมีช่องว่างคั่น ภาษาเยอรมัน (เช่นเดียวกับภาษาเจอร์แมนิกอื่นๆ) มักจะใช้รูปแบบ "ปิด" โดยไม่มีช่องว่าง ตัวอย่างเช่น: Baumhaus ("บ้านต้นไม้") . เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ ภาษาเยอรมันอนุญาตให้ใช้สารประสมที่มีความยาวได้ตามอำเภอใจในทางทฤษฎี (ดูสารประสมภาษาอังกฤษด้วย) คำภาษาเยอรมันที่ยาวที่สุดที่ได้รับการยืนยันว่าใช้จริง (แม้ว่าจะจำกัดมาก) คือRindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzซึ่งแปลตามตัวอักษรคือ "กฎหมายการกำหนดหน้าที่การกำกับดูแลการติดฉลากเนื้อวัว" [จากRind (วัว), Fleisch (เนื้อสัตว์), Etikettierung (การติดฉลาก), Überwachung (การกำกับดูแล), Aufgaben (หน้าที่), Übertragung( s) (การมอบหมาย), Gesetz (กฎหมาย)]. อย่างไรก็ตาม เจ้าของภาษามองว่าตัวอย่างเช่นนี้ดูเหมือนเจ้าขุนมูลนายมากเกินไป โวหารเปิ่นๆ หรือแม้แต่เหน็บแนม

การผันคำกริยา

การผันคำกริยาภาษาเยอรมันมาตรฐานประกอบด้วย:

• คลาส การผันคำหลักสองคลาส: อ่อนแอและแข็งแกร่ง (ในภาษาอังกฤษ) นอกจากนี้ ยังมีคลาสที่สามที่เรียกว่าคำกริยาผสม ซึ่งการผันคำกริยาจะรวมคุณลักษณะของทั้งรูปแบบที่แข็งแกร่งและอ่อนแอเข้าด้วยกัน
• สามคน : คนแรก คนที่สอง และคนที่สาม
• ตัวเลขสอง ตัว : เอกพจน์และพหูพจน์
• สามอารมณ์ : บ่งบอกจำเป็นและเสริม (นอกเหนือจากinfinitive )
• สองเสียง : ใช้งานและไม่โต้ตอบ กรรมวาจกใช้กริยาช่วยและแบ่งออกเป็นแบบคงที่และแบบไดนามิก รูปแบบคงที่แสดงสถานะคงที่และใช้คำกริยาที่จะเป็น (sein) รูปแบบไดนามิกแสดงการกระทำและใช้คำกริยาที่จะกลายเป็น (werden)
• สองกาล ที่ ไม่มีกริยาช่วย ( ปัจจุบันและ ก่อน กาล ) และสี่กาลที่สร้างด้วยกริยาช่วย ( สมบูรณ์แบบพลูเพอร์เฟคอนาคตและอนาคตสมบูรณ์แบบ )
• ความแตกต่างระหว่างลักษณะทางไวยากรณ์แสดงโดยการใช้เครื่องหมายที่ผนวกเข้ามาหรือ preterite ร่วมกัน ดังนั้นเสียงบ่งชี้ธรรมดาจึงไม่ใช้ทั้งสองเครื่องหมาย; ที่ผนวกเข้ามาโดยตัวมันเองมักจะบ่งบอกถึงคำพูดที่รายงาน; เสริมบวก preterite ทำเครื่องหมายสถานะเงื่อนไข; และ preterite เพียงอย่างเดียวแสดงให้เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง (ในอดีต) หรือทำหน้าที่เป็นทางเลือก (ตัวอักษร) สำหรับคำพูดที่รายงานหรือสถานะเงื่อนไขของคำกริยา เมื่อจำเป็นเพื่อความชัดเจน
• ความแตกต่างระหว่างแง่มุมที่สมบูรณ์แบบและก้าวหน้ามีอยู่และในทุกขั้นตอนของการพัฒนา เป็นหมวดหมู่ที่มีประสิทธิผลของภาษาเก่าและในภาษาถิ่นที่มีเอกสารเกือบทั้งหมด แต่น่าแปลกที่ตอนนี้มันถูกแยกออกจากการใช้ลายลักษณ์อักษรอย่างเข้มงวดในรูปแบบมาตรฐานในปัจจุบัน
• การแก้ความกำกวมของแบบฟอร์มที่เสร็จสมบูรณ์กับแบบฟอร์มที่ไม่สมบูรณ์เป็นที่สังเกตอย่างกว้างขวางและสร้างขึ้นเป็นประจำโดยใช้คำนำหน้าทั่วไป ( blicken [เพื่อดู], erblicken [เพื่อดู – รูปแบบที่ไม่เกี่ยวข้อง: sehen ])

คำนำหน้ากริยา

ความหมายของคำกริยาพื้นฐานสามารถขยายได้และบางครั้งก็เปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงผ่านการใช้คำนำหน้าจำนวนมาก คำนำหน้าบางคำมีความหมายเฉพาะ คำนำหน้าzer-หมายถึงการทำลาย เช่นเดียวกับในzer reißen (ฉีกเป็นชิ้นๆ), zer brechen (แยกออกจากกัน), zer schneiden (แยกออกจากกัน) คำนำหน้าอื่น ๆ มีความหมายที่คลุมเครือในตัวเองเท่านั้น ver-พบได้ในคำกริยาหลายคำที่มีความหมายหลากหลาย เช่นver suchen (ลอง) จากsuchen (แสวงหา), ver nehmen (สอบสวน) จากnehmen (รับ), ver teilen(แจกจ่าย) จากteilen (แบ่งปัน), ver stehen (เข้าใจ) จากstehen (ยืน)

ตัวอย่างอื่นๆ ได้แก่ ต่อ (ติด), ต่อ ( กักขัง ); kaufen (ซื้อ), ver kaufen (ขาย); hören (ได้ยิน), auf hören (หยุด); fahren (ขับรถ), er fahren (เพื่อประสบการณ์)

คำกริยาภาษาเยอรมันหลาย คำ มีคำนำหน้าที่แยกจากกันได้ โดยมักมีฟังก์ชันคำวิเศษณ์ ใน รูปแบบ คำกริยาจำกัดมันถูกแยกออกและย้ายไปที่ส่วนท้ายของอนุประโยค และด้วยเหตุนี้บางคนจึงพิจารณาว่าเป็น "อนุภาคผลลัพธ์" ตัวอย่างเช่นmitgehenแปลว่า "ไปพร้อมกัน" จะแบ่งให้Gehen Sie mit? (ตัวอักษร: "ไปด้วยไหม"; สำนวน: "คุณไปด้วยไหม")

อันที่จริง ประโยคใน วงเล็บหลายประโยคอาจเกิดขึ้นระหว่างคำนำหน้าของกริยาจำกัดและส่วนเติมเต็ม (ankommen = มาถึง, er kam an = เขามาถึง, er ist angekommen = เขามาถึงแล้ว):

Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause an

การแปลตามตัวอักษรแบบเลือกสรรของตัวอย่างนี้เพื่ออธิบายประเด็นอาจมีลักษณะดังนี้:

เขา "มา" ในเย็นวันศุกร์ หลังจากวันที่เหน็ดเหนื่อยจากการทำงานและความรำคาญตามปกติที่สร้างปัญหาให้เขาซ้ำแล้วซ้ำอีกเป็นเวลาหลายปีในที่ทำงานของเขา ด้วยความยินดีอย่างน่าสงสัย เพื่อรับประทานอาหารที่ภรรยาของเขาได้เตรียมไว้แล้ว ตามที่เขาหวัง วางบนโต๊ะ ในที่สุดก็กลับบ้าน "ถึง"

ลำดับคำ

โดยทั่วไปการเรียงลำดับคำในภาษาเยอรมันจะมีการ จำกัดการ เรียงลำดับคำ V2และยังมีการ จำกัดการ เรียงลำดับคำ SOV สำหรับ ประโยคหลักด้วย สำหรับคำถามแบบใช่-ไม่ใช่คำอุทาน และคำอธิษฐานคำกริยาจำกัดจะอยู่ตำแหน่งแรกเสมอ ในอนุประโยคย่อย คำกริยาจะอยู่ท้ายสุด

ภาษาเยอรมันกำหนดให้องค์ประกอบทางวาจา (กริยาหลักหรือกริยาช่วย ) ปรากฏในประโยคที่สอง คำกริยานำหน้าด้วยหัวข้อของประโยค องค์ประกอบที่อยู่ในโฟกัสจะปรากฏที่ส่วนท้ายของประโยค สำหรับประโยคที่ไม่มีตัวช่วย มีความเป็นไปได้หลายประการ:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (ท่านผู้เฒ่าให้หนังสือมาเมื่อวาน ลำดับปกติ)

Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (หนังสือให้ฉันเมื่อวานนี้ชายชรา)

Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (หนังสือให้ชายชรา [ถึง] ฉันเมื่อวานนี้)

Das Buch gab mir der alte Mann เกสเติร์น (หนังสือมอบ [ให้] ชายชราแก่ฉันเมื่อวานนี้)

Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (เมื่อวานมอบหนังสือให้ชายชราแก่ฉัน ลำดับปกติ)

Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([ถึง] ฉันให้หนังสือแก่ชายชราเมื่อวานนี้ (ที่เกี่ยวข้อง: สำหรับคนอื่นมันเป็นวันที่อื่น))

ตำแหน่งของคำนามในประโยคภาษาเยอรมันไม่มีผลต่อการเป็นประธาน วัตถุ หรือข้อโต้แย้งอื่น ในประโยคประกาศในภาษาอังกฤษ ถ้าประธานไม่ได้เกิดขึ้นก่อนภาคแสดง ประโยคนั้นอาจถูกเข้าใจผิดได้

อย่างไรก็ตาม ลำดับคำที่ยืดหยุ่นของภาษาเยอรมันทำให้สามารถเน้นคำเฉพาะเจาะจงได้:

ลำดับคำปกติ:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.

ผู้จัดการเข้ามาเมื่อวานนี้เวลา 10.00 น. โดยถือร่มอยู่ในสำนักงานของเขา

ตัวแปรที่สองในลำดับคำปกติ:

Der Direktor betrat sein Büro gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.

ผู้จัดการเข้าทำงานเมื่อวานนี้เวลา 10 โมงพร้อมร่มในมือ

ตัวแปรนี้เน้นข้อกำหนดเวลาและเขาถือร่ม

วัตถุด้านหน้า:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.

สำนักงานของเขาเข้าพบผู้จัดการเมื่อวานนี้เวลา 10 โมงพร้อมร่มในมือ

วัตถุSein Büro (สำนักงานของเขา) จึงถูกเน้น; อาจเป็นหัวข้อของประโยคถัดไป

คำวิเศษณ์บอกเวลาข้างหน้า:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (อะเบอร์ ฮีท โอเน่ เชิร์ม)

เมื่อวานเข้าไปในผู้จัดการเวลา 10.00 น. โดยมีร่มอยู่ในมือที่ทำงานของเขา (แต่วันนี้ไม่มีร่ม)

การแสดงเวลาทั้งด้านหน้า:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro .

เมื่อวานนี้เวลา 10.00 น. ผู้จัดการเดินเข้ามาพร้อมกับร่มในสำนักงานของเขา

มีการ เน้นข้อกำหนดเฉพาะเต็มเวลาGestern um 10 Uhr

ความเป็นไปได้อื่น:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand .

เมื่อวานนี้เวลา 10.00 น. ผู้จัดการเข้าไปในสำนักงานของเขาพร้อมกับร่มในมือ

ทั้งรายละเอียดเวลาและความจริงที่ว่าเขาถือร่มได้รับการเน้นย้ำ

คำวิเศษณ์สลับ:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.

ผู้จัดการเข้ามาพร้อมร่มในมือเมื่อวานนี้เวลา 10 โมงที่สำนักงานของเขา

เน้นวลีmit einem Schirm in der Hand

สลับวัตถุ:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.

ผู้จัดการเข้ามาเมื่อวานนี้เวลา 10.00 น. พร้อมร่มในมือ

ข้อกำหนดด้านเวลาและวัตถุsein Büro (สำนักงานของเขา) ได้รับการเน้นเล็กน้อย

การเรียงลำดับคำที่ยืดหยุ่นยังช่วยให้สามารถใช้ "เครื่องมือ" ของภาษา (เช่นเครื่องวัดบทกวีและรูปประโยค ) ได้อย่างอิสระมากขึ้น

กริยาช่วย

เมื่อมีกริยาช่วย กริยาช่วยจะปรากฏในตำแหน่งที่สอง และกริยาหลักจะอยู่ท้ายสุด สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสร้างกาลที่สมบูรณ์แบบ คำสั่งหลายคำยังคงเป็นไปได้:

Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben. (ชายชรามีหนังสือให้ฉันในวันนี้)

Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. (หนังสือเล่มนี้มีชายชราที่ฉันได้รับในวันนี้)

Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. (วันนี้มีชายชราให้ฉันหนังสือ.)

คำกริยาหลักอาจปรากฏในตำแหน่งแรกเพื่อเน้นการกระทำ กริยาช่วย ยังคงอยู่ในตำแหน่ง ที่สอง

Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. (ให้หนังสือแก่ชายชราแก่ฉันในวันนี้ ) ความจริงเปล่าๆ ที่หนังสือได้รับนั้นถูกเน้นเช่นเดียวกับ 'วันนี้'

คำกริยาช่วย

ประโยคที่ใช้modal verbsวาง infinitive ไว้ท้าย ประโยค ยกตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษว่า Should he go home? จะเรียงเป็นภาษาเยอรมันใหม่ว่า "Should he (to) home go?" ( ขาย er nach Hause gehen? ). ดังนั้น ในประโยคที่มีอนุประโยคย่อยหรืออนุประโยคย่อยหลายอนุประโยค เปรียบเทียบการจัดกลุ่มคำบุพบทที่คล้ายกันในประโยคภาษาอังกฤษ (ที่มีการประดิษฐ์คิดค้นอย่างสูง) ต่อไปนี้: "คุณนำหนังสือเล่มนั้นมาที่ฉันไม่ชอบอ่านเพื่ออะไร"

infinitive หลายตัว

อนุประโยคภาษาเยอรมันมีคำกริยาทั้งหมดรวมกันอยู่ที่ส่วนท้าย เนื่องจากตัวช่วยเข้ารหัส เป็น อนาคตกริยาแฝงกิริยาและ กริยาลูกโซ่ที่ยาวมาก ที่สมบูรณ์แบบสามารถเกิดขึ้นได้ที่ส่วนท้ายของประโยค ในโครงสร้างเหล่านี้ คำนามในอดีตที่สร้างด้วยge-มักจะถูกแทนที่ด้วย infinitive

Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossen _V worden _psv sein _perf soll _mod

มีผู้สงสัยว่าผู้หลบหนีอาจถูกยิงได้

("สงสัยว่าผู้หลบหนีอาจถูกยิง")

Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen

เขาไม่ทราบว่าตัวแทนของนักล้วงกุญแจยอมให้

Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte

เขาไม่รู้หรอกว่าตัวแทนของนักล้วงกระเป๋ามี

("เขาไม่รู้ว่าเจ้าหน้าที่ได้ทำการล้วงกระเป๋า")

ลำดับที่ส่วนท้ายของสตริงดังกล่าวอาจมีการเปลี่ยนแปลง แต่ลำดับที่สองในตัวอย่างสุดท้ายนั้นผิดปกติ

คำศัพท์

คำศัพท์ภาษาเยอรมันส่วนใหญ่มาจากสาขาดั้งเดิมของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ^[63]อย่างไรก็ตาม มีคำยืมจำนวนมากจากภาษาอื่น โดยเฉพาะภาษาละติน ภาษากรีกภาษาอิตาลี ภาษาฝรั่งเศส และภาษาอังกฤษล่าสุด ^[64]ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 Joachim Heinrich Campeประมาณว่าหนึ่งในห้าของคำศัพท์ภาษาเยอรมันทั้งหมดมีที่มาจากภาษาฝรั่งเศสหรือละติน ^[65]

คำภาษาละตินได้ถูกนำเข้ามาในบรรพบุรุษของภาษาเยอรมันแล้วในช่วงจักรวรรดิโรมันและมีการเปลี่ยนแปลงลักษณะการออกเสียงในภาษาเยอรมันทั้งหมด ต้นกำเนิดของพวกเขาจึงไม่เป็นที่จดจำสำหรับผู้พูดส่วนใหญ่อีกต่อไป (เช่นPforte , Tafel , Mauer , Käse , Kölnจากภาษาละตินporta , tabula , murus , caseus , Colonia ) การยืมจากภาษาละตินยังคงดำเนินต่อไปหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันในช่วงคริสต์ศาสนาโดยมีคริสตจักรและอารามเป็นสื่อกลาง การไหลเข้าของคำภาษาละตินที่สำคัญอีกคำหนึ่งสามารถสังเกตได้ในระหว่างมนุษย นิยมยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ในบริบททางวิชาการ คำยืมจากภาษาละตินยังคงดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน ในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา มักจะเป็นการยืมทางอ้อมจากภาษาอังกฤษ ในช่วงศตวรรษที่ 15 ถึง 17 อิทธิพลของภาษาอิตาลีมีมาก นำไปสู่คำยืมภาษาอิตาลีจำนวนมากในด้านสถาปัตยกรรม การเงิน และดนตรี อิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17 ถึง 19 ส่งผลให้มีการนำเข้าคำภาษาฝรั่งเศสมากขึ้น อิทธิพลของอังกฤษมีอยู่แล้วในศตวรรษที่ 19 แต่มันไม่ได้โดดเด่นจนกระทั่งช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20

ดังนั้นNotker Labeoจึงสามารถแปลบทความของอาริสโตเติ้ลเป็นภาษาเยอรมันบริสุทธิ์ (สูงเก่า) ในช่วงหลายทศวรรษหลังจากปี ค.ศ. 1,000 ได้^[66]ประเพณีการแปลแบบยืมได้รับการฟื้นฟูในศตวรรษที่ 17 และ 18 โดยมีกวีเช่นPhilipp von Zesenหรือนักภาษาศาสตร์เช่นJoachim Heinrich Campeผู้แนะนำคำศัพท์เกือบ 300 คำที่ยังคงใช้ในภาษาเยอรมันสมัยใหม่ แม้กระทั่งทุกวันนี้ มีการเคลื่อนไหวที่ส่งเสริมการแทนที่คำภาษาต่างประเทศซึ่งถือว่าไม่จำเป็นด้วยภาษาเยอรมันทางเลือก ^[67]

เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ มีคำพ้องความหมาย หลายคู่ เนื่องจากการเพิ่มพูนคำศัพท์ภาษาเยอรมันด้วยคำยืมจากภาษาละตินและภาษากรีกแบบละติน คำเหล่านี้มักมีความหมายแฝงที่แตกต่างจากคำในภาษาเยอรมัน และมักถูกมองว่าเป็นวิชาการมากกว่า

• Historie, historisch  – "ประวัติศาสตร์, ประวัติศาสตร์", ( Geschichte, geschichtlich )
• Humanität, มนุษย์  – "มนุษยธรรม, มีมนุษยธรรม", ( Menschlichkeit, menschlich ) ^{[หมายเหตุ 4]}
• Millennium  – "สหัสวรรษ", ( Jahrtausend )
• Perzeption  – "การรับรู้", ( Wahrnehmung )
• Vokabular  – "คำศัพท์", ( Wortschatz )
• Diktionär – "พจนานุกรม หนังสือคำศัพท์", ( Wörterbuch ) ^{[หมายเหตุ 5]}
• probieren – "ลอง", ( versuchen )
• proponieren – "เสนอ", ( vorschlagen )

ขนาดของคำศัพท์ภาษาเยอรมันเป็นเรื่องยากที่จะประมาณ Deutsches Wörterbuch ( พจนานุกรมภาษาเยอรมัน ) ริเริ่มโดยพี่น้องกริมม์ ( ยาโคบและวิลเฮล์ม กริมม์ ) และคู่มือคำศัพท์ภาษาเยอรมันที่ครอบคลุมที่สุด มีคำหลักมากกว่า 330,000 คำในการพิมพ์ครั้งแรก คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ภาษาเยอรมันสมัยใหม่มีประมาณเก้าล้านคำและกลุ่มคำ (จากการวิเคราะห์ 35 ล้านประโยคของคลังข้อมูลในเมืองไลพ์ซิก ซึ่ง ณ เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2546 รวม คำศัพท์ทั้งหมด 500 ล้านคำ) ^[68]

Dudenเป็นพจนานุกรมทางการโดยพฤตินัย ของ ภาษาเยอรมันมาตรฐานสูง ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกโดยKonrad Dudenในปี 1880 Duden ได้รับการอัปเดตเป็นประจำ โดยมีฉบับใหม่ปรากฏขึ้นทุกสี่หรือห้าปี ณ เดือนสิงหาคม 2017 ^{[อัปเดต]}มีการตีพิมพ์ครั้งที่ 27 และมีทั้งหมด 12 เล่ม แต่ละเล่มครอบคลุมแง่มุมต่างๆ เช่นคำยืมนิรุกติศาสตร์การออกเสียงคำเหมือนและอื่นๆ
เล่มแรกของเล่มเหล่านี้Die deutsche Rechtschreibung (การสะกดคำแบบเยอรมัน) เป็นแหล่งข้อมูลการสะกดคำภาษาเยอรมันมาช้านาน ดูเดนได้กลายเป็นคัมภีร์ไบเบิลของภาษาเยอรมัน ซึ่งเป็นชุดกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนเกี่ยวกับไวยากรณ์ การสะกดคำ และการใช้ภาษาเยอรมัน ^[69]

Österreichisches Wörterbuch (" พจนานุกรมออสเตรีย") ใช้ชื่อย่อว่าÖWB เป็น พจนานุกรมอย่างเป็นทางการของภาษาเยอรมันในสาธารณรัฐออสเตรีย แก้ไขโดยกลุ่มนักภาษาศาสตร์ภายใต้อำนาจของกระทรวงศึกษาธิการ ศิลปะและวัฒนธรรมแห่งสหพันธรัฐ ออสเตรีย (เยอรมัน: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ) เป็นคำที่ใช้คู่กับภาษาเยอรมันDuden ของออสเตรีย และมีคำศัพท์เฉพาะสำหรับภาษาเยอรมันแบบออสเตรียหรือใช้บ่อยกว่าหรือออกเสียงต่างกันไปหลายคำ ^[70]คำศัพท์ "ออสเตรีย" จำนวนมากนี้พบได้ทั่วไปในเยอรมนีตอนใต้โดยเฉพาะแคว้นบาวาเรียและบางส่วนก็ใช้ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ด้วย ตั้งแต่ฉบับที่ 39 ในปี 2544 อักขรวิธีของÖWBได้รับการปรับให้เข้ากับการปฏิรูปการสะกดคำของเยอรมันในปี 2539 พจนานุกรมนี้ยังใช้อย่างเป็นทางการในจังหวัดSouth Tyrolของ อิตาลี

อักขรวิธี

ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรในภาษาเยอรมันสามารถจดจำได้ง่ายโดยการแยกแยะคุณลักษณะต่างๆ เช่นเครื่องหมายบนศีรษะและลักษณะ เฉพาะของ อักขรวิธี  - ภาษาเยอรมันเป็นภาษาหลักเพียงภาษาเดียวที่ใช้คำนามทั้งหมดเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ซึ่งเป็นโบราณวัตถุของการปฏิบัติที่แพร่หลายในยุโรปเหนือในยุคสมัยใหม่ตอนต้น (รวมถึงภาษาอังกฤษสำหรับ ในขณะที่ในทศวรรษที่ 1700)  – และการเกิดสารประกอบยาวบ่อยครั้ง เนื่องจากความชัดเจนและความสะดวกเป็นตัวกำหนดขอบเขตบางประการ สารประกอบที่ประกอบด้วยคำนามมากกว่าสามหรือสี่คำจึงมักพบได้ในบริบทที่ตลกขบขันเท่านั้น (ภาษาอังกฤษยังสามารถร้อยคำนามเข้าด้วยกันได้ แม้ว่าโดยปกติจะแยกคำนามด้วยช่องว่าง เช่น เช่น "toilet bowl cleaner")

ในอักขรวิธีภาษาเยอรมัน คำนามจะใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ ซึ่งทำให้ผู้อ่านสามารถระบุหน้าที่ของคำภายในประโยคได้ง่ายขึ้น อนุสัญญานี้แทบจะเป็นเอกลักษณ์เฉพาะสำหรับภาษาเยอรมันในปัจจุบัน (บางทีอาจใช้ร่วมกันเฉพาะกับ ภาษา ลักเซมเบิร์ก ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด และภาษาถิ่นที่แยกตัวหลายภาษาของภาษาNorth Frisian ) แต่เป็นเรื่องปกติในอดีตในภาษาอื่น ๆ เช่น ภาษาเดนมาร์ก (ซึ่งยกเลิกการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ของคำนามในปี พ.ศ. 2491) และภาษาอังกฤษ

ปัจจุบัน

ก่อนการปฏิรูปอักขรวิธีของเยอรมันในปี พ.ศ. 2539 ß แทนที่ ss หลังสระเสียงยาวและคำควบกล้ำและก่อนพยัญชนะ คำ- หรือคำบางส่วน ในการสะกดคำที่ปรับปรุงใหม่ßจะแทนที่ssหลังจากสระเสียงยาวและคำควบกล้ำเท่านั้น

เนื่องจากไม่มีรูปแบบตัวพิมพ์ใหญ่แบบดั้งเดิมของßจึงถูกแทนที่ด้วยSS (หรือSZ ) เมื่อต้องการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวอย่างเช่นMaßband (เทปวัด) กลายเป็นMASSBAND เป็น ตัวพิมพ์ใหญ่ ข้อยกเว้นคือการใช้ ß ในเอกสารและแบบฟอร์มทางกฎหมายเมื่อชื่อเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับชื่อที่คล้ายคลึงกัน บางครั้งตัวพิมพ์เล็กßจึงถูกคงไว้ (เช่น " KREßLEIN " แทน " KRESSLEIN ") ในที่สุด อักษร ß (ẞ) ก็ถูกนำมาใช้ในอักขรวิธีภาษาเยอรมันในปี 2560 ยุติการถกเถียงด้านอักขรวิธีอันยาวนาน (เช่น " KREẞLEINและKRESSLEIN ") ^[71]

สระอุมเลาต์ (ä, ö, ü) มักถอดเสียงด้วย ae, oe และ ue หากไม่มีเครื่องหมายอุมเลาต์บนแป้นพิมพ์หรือสื่ออื่นๆ ที่ใช้ ในทำนองเดียวกัน ß สามารถถอดความได้ว่า ss ระบบปฏิบัติการบาง ระบบ ใช้ลำดับคีย์เพื่อขยายชุดของอักขระที่เป็นไปได้เพื่อรวมเครื่องหมาย umlauts ไว้เหนือสิ่งอื่นใด ในMicrosoft Windowsสิ่งนี้ทำได้โดยใช้รหัสAlt ผู้อ่านชาวเยอรมันเข้าใจการถอดความเหล่านี้ (แม้ว่าจะดูเหมือนผิดปกติ) แต่พวกเขาจะหลีกเลี่ยงหากมีเครื่องหมายบนหน้าปกติ เนื่องจากเป็นการชั่วคราวและสะกดไม่ถูกต้อง (ในเวสต์ฟาเลียและชเลสวิก-โฮลชไตน์ มีชื่อเมืองและชื่อสกุลโดยที่ตัว e ที่เกินมามีผลทำให้เสียงสระยาวขึ้น เช่นRaesfeld [ˈraːsfɛlt] , Coesfeld [ˈkoːsfɛlt]และ Itzehoe [ɪtsəˈhoː]แต่การใช้ตัวอักษร e ตามหลัง a/o/u ไม่เกิดขึ้นในการสะกดคำอื่นนอกจากคำนามเฉพาะในปัจจุบัน)

ไม่มีข้อตกลงทั่วไปเกี่ยวกับตำแหน่งที่ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายบนลำดับการเรียงลำดับ สมุดโทรศัพท์ปฏิบัติต่อพวกเขาโดยแทนที่ด้วยสระพื้นฐานตามด้วย e พจนานุกรมบางเล่มจะจัดเรียงสระที่มีเครื่องหมายสระแต่ละตัวเป็นตัวอักษรแยกจากกันหลังสระฐาน แต่โดยทั่วไปแล้วคำที่มีเครื่องหมายเครื่องหมายจะเรียงตามหลังคำเดียวกันโดยไม่มีเครื่องหมายเครื่องหมายทันที ดัง ตัวอย่างในสมุดโทรศัพท์ Ärzteเกิดขึ้นหลังAdressenverlageแต่ก่อนAnlagenbauer (เพราะ Ä ถูกแทนที่ด้วย Ae) ในพจนานุกรมÄrzteมาหลังArztแต่ในบางพจนานุกรมÄrzteและคำอื่นๆ ทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วยÄอาจตามหลังทุกคำที่ขึ้นต้นด้วยA. ในพจนานุกรมหรือดัชนีรุ่นเก่าบางรายการ คำย่อ SchและStจะถือว่าเป็นตัวอักษรแยกกัน และแสดงเป็นรายการแยกต่างหากตามหลังSแต่โดยทั่วไปจะถือว่าเป็น S+C+H และ S+T

การเขียนภาษาเยอรมันมักใช้เครื่องหมายจุลภาคหัวกลับ ( เครื่องหมายอัญประกาศ ) แทน เช่นเดียวกับใน"Guten Morgen! "

ที่ผ่านมา

จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 ภาษาเยอรมันพิมพ์ด้วยตัวอักษร สี ดำ (ในFraktur และในSchwabacher ) และเขียน ด้วยลายมือที่สอดคล้องกัน(เช่นKurrentและSütterlin ) รูปแบบต่างๆ ของอักษรละตินเหล่านี้แตกต่างอย่างมากจากแบบ อักษร Antiqua แบบ serif หรือ sans-serifที่ใช้ในปัจจุบัน และรูปแบบที่เขียนด้วยลายมือโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝนในการอ่าน อย่างไรก็ตาม แบบฟอร์มที่พิมพ์ออกมานี้ได้รับการกล่าวอ้างจากบางคนว่าสามารถอ่านได้ง่ายกว่าเมื่อใช้กับภาษาเจอร์แมนิก ^[72]พวกนาซี ในขั้นต้นได้เลื่อนตำแหน่ง Fraktur และ Schwabacher เพราะถือว่าพวกเขาเป็นชาวอารยันแต่พวกเขายกเลิกในปี 1941 โดยอ้างว่าจดหมายเหล่านี้เป็นของชาวยิว ^[73]เชื่อกันว่าสคริปต์นี้ถูกแบนในช่วงระบอบนาซี^{[ ใคร? ]}ขณะที่พวกเขาตระหนักว่า Fraktur จะยับยั้งการสื่อสารในดินแดนที่ถูกยึดครองระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง ^[74]

อย่างไรก็ตาม สคริปต์ Fraktur ยังคงปรากฏอยู่ในชีวิตประจำวันในป้ายผับ ยี่ห้อเบียร์ และรูปแบบอื่นๆ ของโฆษณา ซึ่งใช้เพื่อสื่อถึงความเรียบง่ายและโบราณวัตถุ

การใช้long s ( langes s ), ſอย่างเหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการเขียนข้อความภาษาเยอรมันในรูปแบบตัวอักษรFraktur แบบอักษร Antiquaจำนวนมากรวมถึงตัวพิมพ์ยาวด้วย ชุดของกฎเฉพาะใช้สำหรับการใช้ long s ในข้อความภาษาเยอรมัน แต่ปัจจุบันไม่ค่อยใช้ในการเรียงพิมพ์แบบ Antiqua ตัวพิมพ์เล็ก "s" ใดๆ ที่ขึ้นต้นพยางค์จะเป็นตัว s ยาว ตรงข้ามกับตัว s หรือตัว s แบบสั้น (รูปแบบทั่วไปของตัวอักษร s) ซึ่งเป็นจุดสิ้นสุดของพยางค์ ตัวอย่างเช่น ในการแยกความแตกต่างระหว่างคำว่าWachſtube (ป้อมยาม) และWachstube (หลอดน้ำยาขัดเงา/ขี้ผึ้ง) เราสามารถตัดสินใจได้อย่างง่ายดายว่าจะใช้ "s" ตัวใดโดยการใส่ยัติภังค์ที่เหมาะสม ( Wach-ſtubeเทียบกับWachs-tube ) long s จะปรากฏเป็นตัวพิมพ์เล็กเท่านั้น

การเลื่อนพยัญชนะ

ภาษาเยอรมันไม่มีเสียงเสียดฟัน (เหมือนภาษาอังกฤษth ) เสียงthซึ่งในภาษาอังกฤษยังคงมีอยู่ได้หายไปในทวีปนี้ในภาษาเยอรมันโดยมีการเลื่อนพยัญชนะระหว่างศตวรรษที่ 8 และ 10 ^[75]บางครั้งก็เป็นไปได้ที่จะพบความคล้ายคลึงกันระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันโดยการแทนที่ภาษาอังกฤษด้วยd ใน ภาษาเยอรมัน: "ขอบคุณ" → ในภาษาเยอรมันDank , "this" และ "that" → dies and das , " thou " (old 2nd บุรุษสรรพนามเอกพจน์) → du , "คิด" → denken , "กระหายน้ำ"

ในทำนองเดียวกันghใน คำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบ เจอร์แมนิกซึ่งออกเสียงได้หลายวิธีในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ (เช่นfหรือไม่เลย) มักจะเชื่อมโยงกับภาษาเยอรมันch : "toLaugh" → lachen , "through" → durch , "high " → hoch , "naught" → nichts , "light" → leichtหรือLicht , "sight" → Sicht , "daughter" → Tochter , "neighbo(u)r" → Nachbar

วรรณคดี

ภาษาเยอรมันใช้ในวรรณคดีเยอรมันและสามารถสืบย้อนไปถึงยุคกลางโดยนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคนั้นคือWalther von der VogelweideและWolfram von Eschenbach Nibelungenliedซึ่งยังไม่ทราบผู้แต่ง เป็นงานสำคัญในยุคนั้นเช่นกัน เทพนิยายที่รวบรวมและจัดพิมพ์โดยเจค็อบและวิลเฮล์ม กริมม์ในศตวรรษที่ 19 โด่งดังไปทั่วโลก

นักปฏิรูปและนักศาสนศาสตร์มาร์ติน ลูเธอร์ผู้แปลพระคัมภีร์เป็นภาษาเยอรมันระดับสูง ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าได้วางรากฐานสำหรับภาษาเยอรมันมาตรฐานสูง สมัยใหม่ ในบรรดากวีและผู้ประพันธ์ภาษาเยอรมันที่รู้จักกันดีได้แก่Lessing , Goethe , Schiller , Kleist , Hoffmann , Brecht , HeineและKafka ผู้พูดภาษาเยอรมันสิบสี่คนได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม : Theodor Mommsen , Rudolf Christoph Eucken , Paul von Heyse , Gerhart Hauptmann ,Carl Spitteler , Thomas Mann , Nelly Sachs , Hermann Hesse , Heinrich Böll , Elias Canetti , Günter Grass , Elfriede Jelinek , Herta MüllerและPeter Handkeทำให้เป็นภาคภาษาศาสตร์ที่ได้รับรางวัลมากเป็นอันดับสอง (ร่วมกับภาษาฝรั่งเศส) รองจากภาษาอังกฤษ

โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ (1749–1832)	ฟรีดริช ชิลเลอร์ (1759–1805)	พี่น้องกริมม์ (1785–1863)	โทมัส มันน์ (2418-2498)	แฮร์มันน์ เฮส เส (2420–2505)

ดูเพิ่มเติม

• โครงร่างของภาษาเยอรมัน
• เดงลิช
• เยอรมัน (แก้ความกำกวม)
• นิรุกติศาสตร์ชื่อสกุลเยอรมัน
• นามแฝงภาษาเยอรมัน
• ภาษาเยอรมัน (ภาษาศาสตร์)
• คำพ้องความหมายภาษาเยอรมัน
• รายการสำนวนภาษาเยอรมันในภาษาอังกฤษ
• รายชื่อคำศัพท์ภาษาเยอรมันที่มาจากภาษาฝรั่งเศส
• รายการของคำหลอกเยอรมันในภาษาอังกฤษ
• รายการศัพท์ที่ใช้กับชาวเยอรมัน
• รายชื่อประเทศและดินแดนที่ใช้ภาษาเยอรมันเป็นภาษาราชการ
• ชื่อสำหรับภาษาเยอรมัน
• DDR ภาษาเยอรมัน

หมายเหตุ

อ้างอิง

บรรณานุกรม

ลิงค์ภายนอก

• ข้อความในวิกิซอร์ซ:
  • " ภาษาเยอรมัน ". สารานุกรมบริแทนนิกา (พิมพ์ครั้งที่ 11) พ.ศ. 2454
  • Mark Twain , ภาษาเยอรมันอันน่าสะพรึงกลัว , 1880
  • คาร์ล ชูร์ซภาษาเยอรมัน 1897
  • " เยอรมนี ภาษาและวรรณคดี ". สารานุกรมอเมริกัน . พ.ศ. 2422
• การเผยแพร่ภาษาเยอรมันในยุโรปประมาณปี พ.ศ. 2456 (แผนที่, 300 dpi)