การ์ชูนิ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

GarshuniหรือKarshuni ( ตัวอักษร Syriac : ܓܪܫܘܢܝ , ตัวอักษรอาหรับ : كرشوني ) เป็นงานเขียนภาษาอาหรับที่ใช้ตัวอักษร Syriac คำว่า "Garshuni" ซึ่งมาจากคำว่า "grasha" ซึ่งแปลว่า "การดึง" นั้นGeorge Kiraz ใช้เพื่อสร้างคำว่า "garshunography" ซึ่งหมายถึงการเขียนภาษาหนึ่งในสคริปต์ของอีกภาษาหนึ่ง [1]

ประวัติ

Garshuni มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 7 [ ต้องการอ้างอิง ]เมื่อภาษาอาหรับกลายเป็นภาษาพูดที่โดดเด่นในFertile Crescentแต่ตัวอักษรภาษาอาหรับยังไม่พัฒนาเต็มที่ มีหลักฐานว่าการเขียนภาษาอาหรับในภาษา Garshuni มีอิทธิพลต่อรูปแบบของอักษรอาหรับสมัยใหม่

หลังจากช่วงเริ่มต้นนี้ การเขียน Garshuni ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ท่ามกลางชุมชนคริสเตียนซีเรียบางแห่งในภูมิภาคที่พูดภาษาอาหรับของลิแวนต์และเมโสโปเตเมียซึ่งมักใช้สคริปต์Sertâ [2]

ลักษณะเฉพาะ

อักษรซีรีแอกมีสามสายพันธุ์หลักคือ

  • Estrangelâ (สคริปต์ซีเรียคคลาสสิก)
  • Madnhâyâ (อักษรซีเรียตะวันออก มักเรียกว่า "อัสซีเรีย" หรือ " เนสโตเรียน "),
  • Sertâ (สคริปต์ซีเรียตะวันตก มักเรียกว่า " Jacobite " หรือ " Maronite ")

ตัวอักษรซีเรียคขยายออกไปโดยใช้เครื่องหมายกำกับเสียงเพื่อเขียนภาษาอาหรับ Garshuni

สคริปต์ Garshuni ของความหลากหลาย Serta ที่ใช้สำหรับเรื่องราวในภาษาอาหรับ : وقدفاتاليومبعداليوم, والاسبوعبعدالاسبوع, ولميرجعالاميرالاكبركذلك, ومكثتالاميرةالمسكينةمضطربةمشغولةالبالعلىاخويها وكلمااستيقظت ...

ความคล้ายคลึงกัน

บางครั้งภาษาอื่น ๆ เช่นตุรกี , เปอร์เซีย , ซอคเดียนที่ภาษาเคิร์ดและมาลายาลัมได้รับการเขียนในอักษรซีเรียและเหล่านี้บางครั้งเรียกว่า "Garshunis" ด้วยอักขระเพิ่มเติมหลายตัว เวอร์ชันมาลายาลัมจึงเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อKarsoniและมีการใช้จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 ในหมู่นักบวชคริสเตียนชาวซีเรียและผู้ติดตาม Keralite

สำหรับแนวปฏิบัติที่คล้ายคลึงกันของการเขียนภาษาอาหรับในอักษรฮีบรู ให้ดูภาษายิว-อารบิ

ทุกวันนี้ ชาวอัสซีเรียใช้คำว่า 'garshuni' เมื่อพูดถึงภาษาพูดที่เขียนโดยใช้อย่างอื่นที่ไม่ใช่อักษรที่เกี่ยวข้อง กล่าวคือ ภาษาอัสซีเรียที่พูดซึ่งเขียนด้วยอักษรละติน

ดูเพิ่มเติม

บรรณานุกรม

  • Briquel-Chatonnet, F. , “De l'intérêt de l'étude du garshouni et des manuscrits écrits selon ce système” ใน: L'Orient chrétien dans l'empire musulman: Hommage au professeur Gérard Troupeau ( Sérard Troupeau ). แวร์ซาย: Editions de Paris, 2005, pp. 463–475.
  • Briquel-Chatonnet, F.; Desreumaux, A.; Binggeli, A., “Un cas très ancien de garshouni? Quelques réflexions sur le manuscrit BL เพิ่ม 14644” ใน: PG Borbone, A. Mengozzi, M. Tosco (éds.), Loquentes linguis. Studi linguistici e orientali ใน onore di Fabrizio A. Pennacchietti. วีสบาเดิน: Harrassowitz, 2006, pp. 141–147.
  • Mengozzi, A., “The History of Garshuni as a Writing System: Evidence from the Rabbula Codex” in: FM Fales & GF Grassi (eds), CAMSEMUD 2007. Proceedings of the 13th Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics, ที่จัดขึ้นในอูดิเน , 21–24 พฤษภาคม 2550, Padova: SARGON Editrice e Libreria, 2010, pp. 297–304.
  • Mingana, A., “Garshūni หรือ Karshūni?” ใน: วารสาร Royal Asiatic Society (1928) 891-893.
  • Morozov, DA, “Garshuni: สคริปต์ Syriac ในข้อความภาษาอาหรับคริสเตียน” (ในภาษารัสเซีย: “Karshuni: Sirijskaja pisjmennostj v arabo-hristianskih tekstah”) ใน: 5-je chtenija pamiati NF Kaptereva: Rossija i pravoslavnyj Vostok (มอสโก, มอสโก 30-31 ต.ค. 2550) มอสโก, 2550, หน้า 70–72.
  • Ram, H., Qiṣṣat Mar Elias (Die Legende vom Hl. Elias). Als Beitrag zur Kenntnis der arabischen Vulgar-Dialekte เมโสโปเตเมีย nach der Handschrift Kod ซาเคา 15 เดอร์ โคนิเกิล Bibliothek zu Berlin herausgegeben, ubersetzt และ mit einer Schriftlehre versehen. ปฐมกาล-วิทยานิพนธ์. ไลป์ซิก, 1906.
  • Seleznyov, Nikolai N., “Un clerc syro-occidental d'Arfad et le métropolitain de Jérusalem, de l'Église de l'Orient: Le livre “De l'unanimité de la foi” et sa recension en garshuni" (ในภาษารัสเซีย “Zapadnosirijskij knizhnik iz Afrada ฉัน ijerusalimskij mitropolit Cerkvi Vostoka: ‘Kniga obschnosti มาก’ i jejo rukopisnaja redakcija na karshuni ") ใน: สัญลักษณ์ 58: syriaca และอาราบิก้า Paris-Moscow, 2010, pp. 34–87 (ข้อความใน Garshuni: pp. 45–72)

อ้างอิง

  1. ^ คิราซ, จอร์จ (2012). Turras Mamlla: ไวยากรณ์ของภาษาซีเรีย Piscataway, นิวเจอร์ซี: Gorgias Press pp. เล่ม 1, 291 ff. ISBN 978-1-4632-0183-8.
  2. ^ "การ์ชูนิ". Gorgias พจนานุกรมสารานุกรมของซีเรียเฮอริเทจ: ฉบับอิเล็กทรอนิกส์ สำนักพิมพ์ Gorgias 2554.

ลิงค์ภายนอก