อักษรละตินของ Gaj

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
อักษรละตินของ Gaj
SrbLatAlphabet.png
ประเภทสคริปต์
ช่วงเวลา
ต้นศตวรรษที่ 19 – ปัจจุบัน
ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
ระบบลูก
อักษรสโลวีเนีย ตัวอักษร
มอนเตเนโกร ตัวอักษร
มาซิโดเนีย ละติน
Unicode
เซตย่อยของภาษาละติน
 บทความนี้มีการตรวจทานการออกเสียงในสัทอักษรสากล (IPA)สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPAสำหรับความแตกต่างระหว่าง[] , / /และ⟨  ⟩ดูIPA §วงเล็บและคั่นถอดความ

ไ้ของอักษรละติน ( ภาษาเซอร์เบียและโครเอเชีย : abeceda, latinica, gajica ) [1]เป็นรูปแบบของสคริปต์ภาษาละตินที่ใช้สำหรับการเขียนภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียและทั้งหมดของสายพันธุ์มาตรฐาน : บอสเนีย , โครเอเชีย , เซอร์เบียและMontenegrin

ตัวอักษรที่ถูกคิดค้นขึ้นโดยนักภาษาศาสตร์โครเอเชียลูดวิตไกในปี 1835 ในช่วงการเคลื่อนไหวของอิลลิเรียนในส่วนโครเอเชียเชื้อชาติของจักรวรรดิออสเตรียมันเป็นส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับยันฮุส 's เช็กตัวอักษรและหมายถึงการทำหน้าที่เป็นการันต์แบบครบวงจรสำหรับสามก๊กโครเอเชียมีประชากรที่อยู่ในจักรวรรดิออสเตรียในเวลานั้นคือโครเอเชีย , ดัลและสลาและสามกลุ่มภาษาของพวกเขาKajkavian , ChakavianและShtokavianซึ่งในอดีตใช้กฎการสะกดที่แตกต่างกัน

รุ่นแก้ไขเล็กน้อยของมันถูกนำมาใช้ต่อมาเป็นระบบการเขียนอย่างเป็นทางการในภาษาละตินปึกแผ่นภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียภาษามาตรฐานตามข้อตกลงวรรณกรรมเวียนนามันทำหน้าที่เป็นหนึ่งในสคริปอย่างเป็นทางการในแบบครบวงจรสลาฟใต้ของรัฐของยูโกสลาเวีย

รุ่นลดลงเล็กน้อยจะถูกใช้เป็นตัวอักษรสำหรับสโลวีเนียและรุ่นที่ขยายตัวเล็กน้อยที่จะใช้เป็นตัวอักษรทันสมัยมาตรฐานMontenegrin แก้ไขฉบับจะใช้สำหรับสุริยวรมันของมาซิโดเนีย มันยังมีอิทธิพลต่อตัวอักษรภาษาโรที่มีการพูดในตะวันออกเฉียงใต้ยุโรปคือVlaxและบอลข่านโร

จดหมาย

ตัวอักษรประกอบด้วยสามสิบตอนบนและกรณีที่ต่ำกว่าตัวอักษร:

รูปแบบ Majuscule (ที่เรียกว่าพิมพ์ใหญ่หรือตัวอักษร )
NS NS NS เช อี NS NS NS ผม NS K หลี่ Lj NS NS Nj อู๋ NS NS NS NS NS ยู วี Z
รูปแบบจิ๋ว (เรียกอีกอย่างว่าตัวพิมพ์เล็กหรือตัวพิมพ์เล็ก )
NS NS NS อี NS NS NS ผม NS k l lj NS NS nj o NS NS NS NS NS ยู วี z ž
มูลค่าทรัพย์สินทางปัญญา
/ / / / / t͡s / ( / s / ) / t͡ʃ / ( / t͡ʂ / ) / t͡ɕ / / วัน / / d͡ʒ / ( / d͡ʐ / ) / d͡ʑ / / E / / / / ɡ / / x / / ผม / / เจ / / k / / l / ( / ɫ / ) / ʎ / / ม. / / n / / ɲ / / o / / พี / / / / s / / ʃ / ( / ʂ / ) / ที / / คุณ / / วี / / z / / ʒ / ( / ʐ / )
ไ้ของอักษรละตินละเว้น 4 ตัวอักษร (Q w, x, y) จากตัวอักษร ISO พื้นฐานภาษาละติน

ตัวอักษรดั้งเดิมของ Gaj มีไดกราฟ ⟨dj⟩ ซึ่งนักภาษาศาสตร์เซอร์เบียĐuro Daničićแทนที่ด้วยตัวอักษร ⟨đ⟩ ในภายหลัง

ตัวอักษรไม่มีชื่อ และโดยปกติพยัญชนะจะออกเสียงเช่นนั้นเมื่อจำเป็นต้องสะกดคำ (หรือตามด้วยschwa แบบสั้นเช่น/fə/ ) เมื่อต้องการความชัดเจน พวกเขาจะออกเสียงคล้ายกับตัวอักษรภาษาเยอรมัน : a, be, ce, če, će, de, dže, đe, e, ef, ge, ha, i, je, ka, el, elj, em, ห้องน้ำในตัว enj, o, PE, เอ้อ ES, es, เต้มึงได้, ZE, že กฎเหล่านี้สำหรับการออกเสียงตัวอักษรของแต่ละบุคคลเป็นเรื่องปกติเท่าที่เป็นตัวอักษร 22 ที่ตรงกับตัวอักษร ISO พื้นฐานภาษาละตินมีความกังวล การใช้คำอื่น ๆ ส่วนใหญ่จะจำกัดอยู่ในบริบทของภาษาศาสตร์[2] [3]ในขณะที่ในวิชาคณิตศาสตร์ ⟨j⟩ มักจะออกเสียงว่าjotเช่นเดียวกับในภาษาเยอรมัน หายไปสี่ตัวอักษรเด่นชัดดังนี้⟨q⟩เป็นkuหรือkju , ⟨w⟩เป็นdublve , Duplo วีหรือDuplo ve , ⟨x⟩เป็นIKS , ⟨y⟩เป็นipsilon

ตัวอักษร ⟨ š ⟩, ⟨ ž ⟩, ⟨ č ⟩ และ ⟨dž⟩ เป็นตัวแทนของเสียง[ʂ] , [ʐ] , [tʂ]และ[dʐ]แต่มักถูกถอดความว่า/ʃ/ , /ʒ/ , /tʃ /และ/dʒ/ .

ไดกราฟ

โปรดทราบว่าdigraphs , lj , และnjถือเป็นตัวอักษรเดี่ยว:

  • ในพจนานุกรมnjegovมาหลังจากnovineในส่วน ⟨nj⟩ ที่แยกจากกันหลังจากสิ้นสุดส่วน ⟨n⟩ boljeมาหลังจากbolnica ; nadžak (digraph ⟨dž⟩) ตามมาหลังnadživjeti (นำหน้าnad- ) และอื่นๆ
NS
NS
อี
นิวเจอร์ซี
NS
NS
ผม
NS
  • ในการเขียนแนวตั้ง (เช่น บนป้าย) ⟨dž⟩, ⟨lj⟩, ⟨nj⟩ จะเขียนในแนวนอนเป็นหน่วย ตัวอย่างเช่น ถ้าmjenjačnica (' bureau de change ') เขียนในแนวตั้ง ⟨nj⟩ จะปรากฏในบรรทัดที่สี่ (แต่หมายเหตุ ⟨m⟩ และ ⟨j⟩ ปรากฏแยกกันในบรรทัดแรกและบรรทัดที่สอง ตามลำดับ เนื่องจาก ⟨mj⟩ ประกอบด้วย สองตัวอักษรไม่ใช่หนึ่ง) ในปริศนาอักษรไขว้ ⟨dž⟩, ⟨lj⟩, ⟨nj⟩ แต่ละอันใช้พื้นที่สี่เหลี่ยมจัตุรัสเดียว
  • หากคำต่างๆ เขียนด้วยการเว้นวรรคระหว่างตัวอักษรแต่ละตัว (เช่น บนป้าย) แต่ละ digraphs จะถูกเขียนเป็นหน่วย ยกตัวอย่างเช่น: MJE นิวเจอร์ซีย์ค NICA
  • ถ้าเพียง แต่อักษรตัวแรกของคำเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เพียงครั้งแรกของสองตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่เป็นส่วนประกอบ: Njemačka ( ' เยอรมนี ') ไม่NJemačka ในUnicodeรูปแบบ ⟨Nj⟩ จะเรียกว่าtitlecaseซึ่งตรงข้ามกับรูปแบบตัวพิมพ์ใหญ่ ⟨NJ⟩ ซึ่งเป็นตัวแทนของกรณีต่างๆ สองสามกรณีที่ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์ใหญ่ต่างกัน ตัวพิมพ์ใหญ่จะใช้ในกรณีที่ทั้งคำเป็นตัวพิมพ์ใหญ่: NJEMAČKA

ต้นกำเนิด

นักภาษาศาสตร์ชาวโครเอเชียLjudevit Gaj

ตัวอักษรละตินโครเอเชียส่วนใหญ่ออกแบบโดยLjudevit Gajซึ่งจำลองตามภาษาเช็ก (č, ž, š) และโปแลนด์ (ć) และคิดค้น ⟨lj⟩, ⟨nj⟩ และ ⟨dž⟩ ตามวิธีแก้ปัญหาที่คล้ายกันในภาษาฮังการี ( ly, ny และ dzs แม้ว่าชุดค่าผสม dž จะมีในภาษาเช็กและโปแลนด์ด้วย) ในปี ค.ศ. 1830 ในเมืองBudaเขาได้ตีพิมพ์หนังสือKratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja ("พื้นฐานโดยย่อของการอักขรวิธีโครเอเชีย-สลาฟ") ซึ่งเป็นหนังสือการอักขรวิธีทั่วไปของโครเอเชียเล่มแรก นี่ไม่ใช่งานอักขรวิธีโครเอเชียครั้งแรก เนื่องจากเป็นงานของ Rajmund Đamanjić (1639), Ignjat ĐurđevićและPavao Ritter Vitezović. โครแอตเคยใช้อักษรละตินมาก่อน แต่เสียงบางเสียงไม่ได้แสดงอย่างเดียวกัน เวอร์ชันของตัวอักษรฮังการีมักใช้บ่อยที่สุด แต่บางฉบับก็ใช้รูปแบบที่สับสนและไม่สอดคล้องกันบ่อยๆ เช่นกัน

Gaj ดำเนินตามตัวอย่างของ Pavao Ritter Vitezović และการอักขรวิธีแบบเช็กโดยสร้างอักษรละตินหนึ่งตัวสำหรับแต่ละเสียงในภาษา หลังจากการปฏิรูป Cyrillic ของVuk Karadžićในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้า ในยุค 1830 Ljudevit Gaj ก็ทำเช่นเดียวกันกับLatinicaโดยใช้ระบบเช็กและสร้างความสัมพันธ์แบบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่างอักษรอักขรวิธีแบบซีริลลิกและละติน ส่งผลให้ ระบบคู่ขนาน [4]

Đuro DaničićแนะนำในRječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika ("Dictionary of Croatian or Serbian language") ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1880 ว่า Digraphs ของ Gaj ⟨dž⟩, ⟨dj⟩, ⟨lj⟩ และ ⟨nj⟩ ควรแทนที่ด้วยตัวอักษรเดี่ยว : ⟨ģ ⟩, ⟨đ⟩, ⟨ļ⟩ และ⟨ń⟩ ตามลำดับ ในที่สุดอักษร Gaj ดั้งเดิมก็ได้รับการแก้ไข แต่มีเพียงไดกราฟ ⟨dj⟩ เท่านั้นที่ถูกแทนที่ด้วย ⟨đ⟩ ของ Daničić ในขณะที่⟨dž⟩, ⟨lj⟩ และ ⟨nj⟩ ถูกเก็บไว้ [ ต้องการการอ้างอิง ]

คอมพิวเตอร์

ในปี 1990 มีความสับสนทั่วไปเกี่ยวกับการเข้ารหัสอักขระที่เหมาะสมเพื่อใช้ในการเขียนข้อความในภาษาละตินโครเอเชียบนคอมพิวเตอร์

  • มีความพยายามที่จะใช้ 7 บิต " YUSCII " ต่อมาคือ "CROSCII" ซึ่งรวมถึงตัวอักษรห้าตัวที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงโดยใช้อักขระที่ไม่ใช่ตัวอักษรห้าตัว ([, ], {, }, @) แต่เป็น ไม่ประสบความสำเร็จในที่สุด เพราะตัวอักษรแอสกี @ ทุกประเภทก่อนนี้นำไปสู่เรื่องตลกเรียกมันว่าžabeceda ( นเซและกบ = กบabeceda = ตัวอักษร)
  • นอกจากนี้ยังมีความพยายามเฉพาะผู้จำหน่ายช่วงสั้น ๆ อีกด้วย [ ซึ่ง? ]
  • มาตรฐาน8 บิต ISO 8859-2 (ละติน-2) ได้รับการพัฒนาโดย ISO
  • MS-DOSเปิดตัวCP852 การเข้ารหัส 8 บิตสำหรับภาษายุโรปกลางโดยไม่คำนึงถึงมาตรฐาน ISO
  • Microsoft Windowsแพร่กระจายการเข้ารหัสแบบ 8 บิตที่เรียกว่าCP1250ซึ่งมีตัวอักษรสองสามตัวที่แมปแบบตัวต่อตัวกับ ISO 8859-2 แต่ก็มีบางส่วนที่แมปที่อื่นด้วย
  • การเข้ารหัส Macintosh Central EuropeanของAppleไม่รวมตัวอักษรละตินของ Gaj ทั้งหมด แต่จะใช้โค้ดเพจแยกต่างหากที่เรียกว่าMacCroatian encodingแทน
  • EBCDICยังมีการเข้ารหัสแบบ Latin-2 [5]

การเข้ารหัสอักขระที่ต้องการสำหรับภาษาโครเอเชียในปัจจุบันคือISO 8859-2หรือการเข้ารหัสUnicode UTF-8 (ต้องใช้สองไบต์หรือ 16 บิตเพื่อใช้ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง) อย่างไรก็ตาม ในปี 2010 เรายังคงสามารถค้นหาโปรแกรมต่างๆ รวมทั้งฐานข้อมูลที่ใช้CP1250 , CP852หรือแม้แต่ CROSCII

Digraphs ⟨dž⟩, ⟨lj⟩ และ ⟨nj⟩ ในตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์เล็กมีจุดรหัส UNICODE เฉพาะดังที่แสดงในตารางด้านล่าง อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ถูกรวมไว้สำหรับความเข้ากันได้แบบย้อนหลังเป็นหลัก (ด้วยการเข้ารหัสแบบเก่าที่เก็บไว้ การติดต่อแบบตัวต่อตัวกับ Cyrillic); ตำราสมัยใหม่ใช้ลำดับของตัวอักษร

ลำดับ จุดยูนิโค้ด สัญลักษณ์ยูนิโค้ด
ดี U+01C4
เช U+01C5
U+01C6
LJ U+01C7
Lj U+01C8
lj U+01C9
นิวเจอร์ซี U+01CA
Nj U+01CB
nj U+01CC

การใช้ภาษาสโลวีเนีย

ตั้งแต่ช่วงยุค 1840 ตัวอักษรไ้ถูกใช้มากขึ้นสำหรับสโลวีเนียในตอนแรก ผู้เขียนชาวสโลวีเนียมักใช้คำนี้มากที่สุด ซึ่งถือว่าภาษาสโลวีเนียเป็นภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย (เช่น สแตนโก วราซ ) แต่ภายหลังได้รับการยอมรับจากนักเขียนชาวสโลวีเนียจำนวนมาก ความก้าวหน้าเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2388 เมื่อJanez Bleiweisผู้นำพรรคอนุรักษ์นิยมชาวสโลวีเนียเริ่มใช้สคริปต์ของ Gaj ในบันทึกประจำวันKmetijskeของเขาใน rokodelske สามเณร ("Agricultural and Artisan News") ซึ่งถูกอ่านโดยประชาชนทั่วไปในชนบท ในปี ค.ศ. 1850 ตัวอักษรของ Gaj (รู้จักกันในชื่อgajicaในภาษาสโลวีเนีย) กลายเป็นตัวอักษรภาษาสโลวีเนียที่เป็นทางการเพียงตัวเดียว แทนที่ระบบการเขียนอื่นๆ อีกสามระบบที่เผยแพร่ในดินแดนสโลวีเนียตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1830: bohoričicaดั้งเดิมตั้งชื่อตามAdam Bohoričผู้ประมวลมัน dajnčicaชื่อหลังจากที่ปีเตอร์ดนโก ; และmetelčicaตั้งชื่อตามฟรังค์เซราฟินเมเตล โก

ตัวอักษร Gaj ในภาษาสโลวีเนียแตกต่างจากภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียในหลายวิธี:

  • ตัวอักษรสโลวีเนียไม่มีอักขระ ⟨ć⟩ และ ⟨đ⟩; เสียงที่พวกเขาเป็นตัวแทนไม่ได้เกิดขึ้นในสโลวีเนีย
  • ในภาษาสโลวีเนีย ไดกราฟ ⟨lj⟩ และ ⟨nj⟩ ถือเป็นตัวอักษรสองตัวแยกกันและแทนเสียงที่แยกจากกัน (คำว่าpoljeนั้นออกเสียง[ˈpóːljɛ]หรือ[pɔˈljéː]ในภาษาสโลวีเนีย ตรงข้ามกับ[pôʎe]ในภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย)
  • ในขณะที่ฟอนิม/dʒ/มีอยู่ในภาษาสโลวีเนียสมัยใหม่และเขียนว่า ⟨dž⟩ จะใช้ในคำที่ยืมมาเท่านั้น ดังนั้น ⟨d⟩ และ ⟨ž⟩ จึงถือเป็นตัวอักษรแยกกัน ไม่ใช่ไดกราฟ

เช่นเดียวกับในภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย การอักขรวิธีภาษาสโลวีเนียไม่ได้ใช้เครื่องหมายกำกับเสียงเพื่อเน้นเสียงในคำต่างๆ ในการเขียนแบบปกติ แต่มีการใช้คำนำหน้าในพจนานุกรมเพื่ออธิบายคำพ้องเสียง ตัวอย่างเช่น ตัวอักษร ⟨e⟩ สามารถออกเสียงได้สี่แบบ ( /eː/ , /ɛ/ , /ɛː/และ/ə/ ) และตัวอักษร ⟨v⟩ ในสองคำ ( [ʋ]และ[w]แม้ว่าความแตกต่าง ไม่ใช่สัทศาสตร์ ) นอกจากนี้ มันไม่ได้สะท้อนถึงการกลืนเสียงพยัญชนะ: เปรียบเทียบเช่น Slovene ⟨odpad⟩ และ Serbo-Croatian ⟨otpad⟩ ('ของเก่า', 'ขยะ')

การใช้ภาษามาซิโดเนีย

ภาษาโรมันของมาซิโดเนียเป็นไปตามอักษรละตินของกัจ[6] [7]แต่มีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย ไ้ของCและดีเจไม่ได้ใช้เลยกับKและǴแนะนำแทน ตัวอักษรที่เหลือใช้แทนอักษรซีริลลิกที่เทียบเท่ากัน นอกจากนี้ ชาวมาซิโดเนียยังใช้ตัวอักษรdzซึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคลังสัทศาสตร์ของเซอร์โบ-โครเอเชีย อย่างไรก็ตามหลังแขนบันทึกการตีพิมพ์ในอดีตยูโกสลาเวีย , โดยสำนักพิมพ์ที่ไม่ใช่มาซิโดเนีย (เช่นการเปิดตัวอัลบั้มของ Mizar ) ที่ใช้Cและดีเจเหมือนสถานที่อื่น ๆ

ดูเพิ่มเติม

ที่มา

  • วลาดีมีร์ อานิช, จิลยานา โจยิช, อีโว ปรานโควิช (2003). Pravopisni priručnik - dodatak Velikom rječniku hrvatkoga jezika (ในภาษาโครเอเชีย)CS1 maint: uses authors parameter (link)
  • Vladimir Anić, Josip Silić, Radoslav Katičić, Dragutin Rosandić, Dubravko Škiljan (1987) Pravopisni priručnik hrvatkoga ili srpskoga jezika (ในภาษาโครเอเชียและเซอร์เบีย)CS1 maint: uses authors parameter (link)

อ้างอิง

  1. ^ การออกเสียง Serbo-Croatian :  [abetsěːda, latǐnitsa, ɡǎjitsa] ,ภาษาสโลวีเนีย:  [ˈɡáːjitsa]
  2. ^ Žagarová, มาร์จิตา; Pintarić, Ana (กรกฎาคม 1998). "ในความเหมือนและความแตกต่างบางอย่างระหว่างโครเอเชียและสโลวาเกีย" . ภาษาศาสตร์ (ในโครเอเชีย). คณะปรัชญา มหาวิทยาลัยโอซีเยก. 1 (1): 129–134. ISSN 1331-7202 . สืบค้นเมื่อ2012-04-18 . 
  3. ^ "Ortografija" (PDF) . Jezične vježbe (ในโครเอเชีย). คณะปรัชญา ม.พูลา. ที่เก็บไว้จากเดิม(PDF)เมื่อวันที่ 2012-03-14 สืบค้นเมื่อ2012-04-18 .
  4. ^ Comrie เบอร์นาร์ด ; Corbett, Greville G. (1 กันยายน 2546) ภาษาสลาฟ . เทย์เลอร์ & ฟรานซิส. NS. 45. ISBN 978-0-203-21320-9. สืบค้นเมื่อ23 ธันวาคม 2556 . หลังจากการปฏิรูป Cyrillic ของ Vuk (ดูด้านบน) ในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้า Ljudevit Gaj ในทศวรรษที่ 1830 ได้ดำเนินการแบบเดียวกันกับ Latinica โดยใช้ระบบเช็กและสร้างความสัมพันธ์แบบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่าง Cyrillic และ Latinica ตามที่ใช้กับเซอร์เบีย และระบบคู่ขนานโครเอเชีย
  5. ^ "ศูนย์ความรู้ไอบีเอ็ม" . www.ibm.comครับ
  6. ^ Lunt, H. (1952), ไวยากรณ์ภาษาวรรณกรรมมาซิโดเนีย, สโกเปีย.
  7. ^ อักษรละตินมาซิโดเนีย Pravopis na makedonskiot วรรณกรรม jazik, B. Vidoeski, T. Dimitrovski, K. Koneski, K. Tošev, R. Ugrinova Skalovska - Prosvetno delo Skopje, 1970, p.99

ลิงค์ภายนอก