ภาษาฟุลา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
ฟูลา
ฟูลานี, ฟูลาห์, الفولاني
ฟุลฟุ ลเด 𞤊𞤵𞤤𞤬𞤵𞤤𞤣𞤫 ปูลาร์
𞤆𞤵𞤤𞤢𞥄𞤪 พูลา𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
พื้นเมืองถึงแอฟริกาตะวันตก
ภูมิภาคซาเฮล
เชื้อชาติฟูลา
ละติน
Adlam
อาหรับ ( อา จามี )
รหัสภาษา
ISO 639-1ff– ฟูลาห์
ISO 639-2ful– ฟูลาห์
ISO 639-3ful– รหัสรวม – Fulah
รหัสบุคคล:
fuc –  Pulaar (เซเนแกมเบีย, มอริเตเนีย)
fuf  –  Pular (กินี, เซียร์ราลีโอน)
ffm  –  Maasina Fulfulde (มาลี, กานา)
fue  – Borgu Fulfulde (เบนิน, โตโก)
fuh  – ไนเจอร์ตะวันตก(บูร์กินา, ไนเจอร์)
fuq  – กลาง– ไนเจอร์ตะวันออก(ไนเจอร์)
fuv  – ไนจีเรีย ฟุลฟุลเด (ไนจีเรีย)
fub  – อดา มาวา ฟุลฟุลเด (แคเมอรูน ชาด ซูดาน)
fui  – บากิร์มี ฟุลฟุลเด(CAR)
ช่องสายเสียงfula1264
แผนที่ภาษาฟูลา.svg
แกนกลางและบริเวณที่พูดฟุลา โปรดทราบว่าพื้นที่ส่วนใหญ่เหล่านี้ ยกเว้นเซเนกัลและกินี ไม่ได้พูดภาษาฟูลาเป็นหลัก เนื่องจากแผนที่นี้แสดงเฉพาะจำนวนผู้พูดเท่านั้น

Fula / ˈ f l ə / , [1]ยังเป็นที่รู้จักกันในนามFulani / f ʊ ˈ l ɑː n / [1]หรือFulah [2] [3] [4] (Fula: Fulfulde 𞤊𞤵𞤤𞤬𞤵𞤤𞤣𞤫, Pulaar 𞤆𞤵𞤤𞤢𞥄𞤪, Pular 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 อาหรับ : الفولاني ) เป็น ภาษา เซเนกัมเบียที่พูดโดยผู้คนมากกว่า 40 ล้านคน เป็นชุดของภาษาถิ่นต่างๆ อย่างต่อเนื่องซึ่งครอบคลุม 20 ประเทศในตะวันตกและแอฟริกากลาง . นอกเหนือจากภาษาที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ เช่นSererและWolofแล้ว ภาษานี้ยังเป็นของกลุ่มภูมิศาสตร์แอตแลนติก ภายใน ไนเจอร์-คองโกและโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสาขาเซเนแกมเบีย ต่างจากภาษาไนเจอร์-คองโกส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม ฟูลาไม่มีโทนเสียง

มีการใช้ภาษานี้เป็นภาษา แม่ โดยชาวฟูลา ("ฟุลานี", ฟุลา: ฟุลɓe ) จากภูมิภาคเซเนแกมเบียและกินีถึงแคเมอรูนไนจีเรียและซูดานและโดยกลุ่มที่เกี่ยวข้อง เช่นชาว ตูคูเลอ ร์ในหุบเขาแม่น้ำเซเนกัล นอกจากนี้ยังใช้พูดเป็นภาษาที่สองโดยชนชาติต่างๆ ในภูมิภาค เช่น ภาษา คีร์ ดี ทางเหนือของแคเมอรูน และทางตะวันออกเฉียงเหนือของ ไนจีเรีย

ศัพท์เฉพาะ

บุคคลPullo
ประชากรฟูลɓe
ภาษาฟุลฟุลเด

มีการใช้ชื่อในภาษาต่างๆ มากมาย เช่นเดียวกับชาวฟูลา พวกเขาเรียกภาษาของพวกเขาว่าPulaarหรือPularในภาษาถิ่นตะวันตกและFulfuldeในภาษาถิ่นกลางและตะวันออก Fula , FulahและFulaniในภาษาอังกฤษมีพื้นเพมาจากManding (โดยเฉพาะ Mandinka แต่ยังรวมถึง Malinke และ Bamana) และHausaตามลำดับ; Peulในภาษาฝรั่งเศส ซึ่งบางครั้งพบในวรรณคดีเป็นภาษาอังกฤษ มาจาก Wolof

สัณฐานวิทยา

Fula มีพื้นฐานมาจากรากศัพท์ของคำกริยา ซึ่งเป็นที่มาของคำนาม คำนาม และคำดัดแปลง ใช้คำต่อท้าย (บางครั้งเรียกว่าinfixes อย่างไม่ถูกต้อง เนื่องจากอยู่ระหว่างรากและส่วนท้ายแบบผันแปร) เพื่อปรับเปลี่ยนความหมาย คำต่อท้ายเหล่านี้มักใช้เพื่อจุดประสงค์เดียวกันใน Fula ที่คำบุพบททำในภาษาอังกฤษ

คลาสคำนาม

ภาษา Fula หรือ Fulfulde มีลักษณะเฉพาะโดย ระบบ คลาสคำนาม ที่แข็งแกร่ง โดยมีคลาสคำนาม 24 ถึง 26 คำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาถิ่นของ Fulfulde [5] Noun class ใน Fula เป็นหมวดหมู่นามธรรม โดยบางคลาสมีลักษณะเชิงความหมายที่อธิบายลักษณะย่อยของสมาชิกของคลาสนั้น และส่วนอื่นๆ ถูกทำเครื่องหมายโดยสมาชิกที่หลากหลายเกินกว่าจะรับประกันการจัดหมวดหมู่ทางความหมายของสมาชิกของคลาส [6]เช่น คลาสสำหรับของที่มีลักษณะเป็นเส้น ยาว และอีกอย่างสำหรับของใหญ่ อีกคลาสสำหรับของเหลว คลาสคำนามสำหรับของแข็งแรง แข็ง อีกแบบสำหรับลักษณะของมนุษย์หรือฮิวแมนนอยด์ เป็นต้น เพศไม่มีบทบาทใดๆ ในฟุลา ระบบชั้นคำนามและการทำเครื่องหมายของเพศทำด้วยคำคุณศัพท์มากกว่าเครื่องหมายชั้นเรียน [7] คลาสคำนามถูกทำเครื่องหมายด้วยคำต่อท้ายคำนาม คำต่อท้ายเหล่านี้เหมือนกับชื่อคลาส แม้ว่ามักจะอยู่ภายใต้กระบวนการทางเสียง ส่วนใหญ่มักจะปล่อยพยัญชนะต้นของส่วนต่อท้าย [8]

ตารางด้านล่างแสดงชื่อคลาส คุณสมบัติทางความหมายที่เกี่ยวข้องกับการเป็นสมาชิกคลาส และตัวอย่างคำนามที่มีเครื่องหมายคลาส คลาส 1 และ 2 สามารถอธิบายเป็นคลาสส่วนบุคคล คลาส 3-6 เป็นคลาสจิ๋ว คลาส 7-8 เป็นคลาสเสริม และคลาส 9-25 เป็นคลาสเป็นกลาง มันถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของคำอธิบายของ Kaceccereere Fulfulde ในปี 1984 ของ McIntosh ซึ่งผู้เขียนอธิบายว่า "เหมือนกัน" เป็นคำอธิบายของคลาสคำนามของภาษากอมเบของ Fula ในปี 1970 ของDavid Arnott ดังนั้น ตัวอย่างบางส่วนจาก Arnott จึงแจ้งตารางนี้ด้วย [9] [10]

ตัวเลข ชื่อคลาส ความหมาย ตัวอย่าง
1.
o 𞤮 บุคคลเอกพจน์ laam-ɗo 'หัวหน้า'; ยืมคำ
2.
อี 𞤩𞤫 พหูพจน์บุคคล laam-ɓe 'หัวหน้า'
3.
นางฟ้า 𞤲'𞤺𞤫𞤤 เอกพจน์จิ๋ว ลูนเจล 'หม้อน้อย'
4.
คาล 𞤳𞤢𞤤 ปริมาณจิ๋ว con-al 'แป้งปริมาณเล็กน้อย'
5.
งึม/ กุม 𞤲'𞤺𞤵𞤥/𞤳𞤵𞤥 ดูถูกเล็กน้อย laam-ngum/laam-kum 'เจ้าตัวเล็กไร้ค่า'
6.
คอน/ ก้อย 𞤳𞤮𞤲/𞤳𞤮𞤴 พหูพจน์จิ๋ว ullu-kon/ullu-koy 'แมว/ลูกแมวตัวเล็ก'
7.
นเด 𞤲𞥋𞤣𞤫 ต่างๆ รวมทั้งวัตถุทรงกลม สถานที่ เวลา loo-nde 'หม้อเก็บของ'
8.
ดี 𞤲𞥋𞤣𞤭 ต่างๆ รวมทั้งคำนามนับไม่ได้ คอม-รี 'เหน็ดเหนื่อย'
9.
นู๋ 𞤲𞥋𞤣𞤵 หลากหลาย อุลลู-ดู 'แมว'
10.
งา𞤲'𞤺𞤢 ต่างๆ รวมทั้งสัตว์ขนาดใหญ่บางชนิด nood-a 'จระเข้'
11.
เง่ 𞤲'𞤺𞤫 ส่วนใหญ่สำหรับ 'วัว' 'ไฟ' 'อาทิตย์' 'หิว' nagg-e 'วัว'
12.
ngo 𞤲'𞤺𞤮 หลากหลาย juu-ngo 'มือ'
13.
งู𞤲'𞤺𞤵 หลากหลาย ɓow-ngu 'ยุง'
14.
งอ ล 𞤲'𞤺𞤢𞤤 ต่างๆรวมทั้งเอกพจน์เสริม ɗem-ngal 'ลิ้น'
15.
งอ ล 𞤲'𞤺𞤮𞤤 ต่างๆ นานา มักยาว ɓog-gol 'เชือก'
16.
ngii/ngil 𞤲'𞤺𞤭𞥅/𞤲'𞤺𞤭𞤤 ต่างๆรวมทั้งเอกพจน์เสริม ɓog-gii/ɓog-gii 'เชือกใหญ่'
17.
คะ𞤳𞤢 หลากหลาย ลานอะ 'เรือ'
18.
กี𞤳𞤭 หลากหลาย เล็กกี 'ต้นไม้'
19.
โก𞤳𞤮 หลากหลาย haak-o 'ซุป'
20.
กล 𞤳𞤮𞤤 'ลูกวัว' 'ลูก' nal-ol 'ลูกวัว', mol-ol 'foal'
21.
แอ ม 𞤯𞤢𞤥 ส่วนใหญ่สำหรับของเหลว lam-ɗam 'เกลือ', diy-am 'น้ำ'
22.
อื ม 𞤯𞤵𞤥 เป็นกลาง มอ-อุม 'เรื่องใหญ่'
23.
อี 𞤯𞤫 พหูพจน์ที่ไม่ใช่มนุษย์ juu-ɗe 'มือ'
24.
ɗ ฉัน𞤯𞤭 พหูพจน์ที่ไม่ใช่มนุษย์ na'i 'วัว'

เสียง

กริยาในภาษาฟูลามักแบ่งออกเป็นสามเสียงได้แก่ ใช้งาน กลาง และพาสซีฟ (11)ไม่ใช่ว่าทุกรากจะใช้ในทุกเสียง กริยาเสียงกลางบางคำเป็นแบบ สะท้อนกลับ

ตัวอย่างทั่วไปคือกริยาจากราก - 𞤤𞤮𞥅𞤼 loot- :

  • 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤵𞤣𞤫 ปล้น สะดม , ล้าง (บางสิ่ง) [เสียงที่ใช้งาน]
  • 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤢𞥄𞤣𞤫 lootaade , ล้าง (ตัวเอง) [เสียงกลาง]
  • 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤫𞥅𞤣𞤫 ปล้น สะดม , ถูกล้าง [ passive voice ]

การกลายพันธุ์ของพยัญชนะ

คุณลักษณะอื่นของภาษาคือการกลายพันธุ์พยัญชนะ เริ่มต้น ระหว่างคำนามและกริยาในรูปเอกพจน์และพหูพจน์ (ยกเว้นใน Pular ไม่มีการกลายพันธุ์ของพยัญชนะในคำกริยา เฉพาะในคำนาม) [ จำเป็น ต้อง ชี้แจง ]

สคีมาแบบง่ายคือ:

  • w ↔ ข ↔ mb
  • r ↔ d ↔ nd
  • ย ↔ เจ ↔ นจ
  • ว ↔ ก ↔ ง
  • ฉ ↔ พี
  • ส ↔ ค
  • h ↔ k

คำสรรพนาม

Fula มีสรรพนามพหูพจน์คนแรกที่รวมและเฉพาะ คำสรรพนามรวมรวมทั้งผู้พูดและผู้ที่กำลังพูดในขณะที่คำสรรพนามพิเศษไม่รวมผู้ฟัง

คำสรรพนามที่สอดคล้องกับคำนามที่กำหนดจะถูกกำหนดโดยชั้นคำนาม เนื่องจากผู้ชายและผู้หญิงอยู่ในคลาสคำนามเดียวกัน คำสรรพนามภาษาอังกฤษ "he" และ "she" จึงถูกแปลเป็น Fula โดยใช้สรรพนามเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น มีคำนามที่แตกต่างกัน 25 คลาส แต่ละคลาสมีสรรพนามของตัวเอง บางครั้งคำสรรพนามเหล่านั้นมีทั้งประโยคประโยค (เช่น ใช้เป็นประธานของกริยา) และกรณีที่ใช้แทนประโยค (กล่าวคือ ใช้เป็นกริยา) และรูปแบบแสดงความเป็นเจ้าของ คำสรรพนามสัมพัทธ์โดยทั่วไปจะอยู่ในรูปแบบเดียวกับคำนาม

พันธุ์ต่างๆ

แม้ว่าจะมี Fula หลากหลายประเภท แต่โดยทั่วไปถือว่าเป็นภาษาเดียว Wilson (1989) กล่าวว่า "นักเดินทางในระยะไกลไม่เคยพบว่าการสื่อสารเป็นไปไม่ได้" และ Ka (1991) สรุปว่าถึงแม้ขอบเขตทางภูมิศาสตร์และความแปรผันของภาษา Fulfulde ยังคงเป็นภาษาเดียวโดยพื้นฐาน [12]อย่างไรก็ตามEthnologueพบว่าจำเป็นต้องมีการแปลที่แตกต่างกันเก้าฉบับเพื่อให้ผู้พูด Fula ส่วนใหญ่เข้าใจพระคัมภีร์ไบเบิล และถือว่าภาษาเหล่านี้แยกจากกัน มีการระบุไว้ในกล่องที่จุดเริ่มต้นของบทความนี้

สถานะ

Fulfulde เป็นภาษาราชการในเซเนกัล(Pulaar) ซึ่งเป็น ภาษากลางอย่างเป็นทางการในกินี , Senegambia , Maasina ( Inner Niger Delta ), ไนจีเรีย ตะวันออกเฉียงเหนือ , แคเมอรูน , มาลี, บูร์กินาฟาโซ, แกมเบีย, กานาตอนเหนือ, ไนเจอร์ตอนใต้ และเบนินตอนเหนือ (ในบอร์กู) ภูมิภาคที่ผู้พูดหลายภาษา) และภาษาท้องถิ่นในหลายประเทศในแอฟริกา เช่นมอริเตเนียกินี-บิสเซาเซียร์ราลีโอนโตโกCAR ชาดซูดาน โซมาเลีย และเอธิโอเปีย ซึ่งมีผู้พูดทั้งหมดมากกว่า 95 ล้านคน

สัทวิทยา

พยัญชนะ

ริมฝีปาก ถุงลม Palatal Velar Glottal
ธรรมดา เพื่อน.
Plosive ธรรมดา พี t ~ t͡ʃ k ʔ ʔʲ
เปล่งออกมา d ɟ ~ ɡ
ก่อนคลอด ᵐb ⁿd ᶮɟ ~ ᶮd͡ʒ ᵑɡ
หุนหันพลันแล่น ɓ ɗ
เสียดสี ชม.
จมูก ɲ ŋ
Trill r
ด้านข้าง l
โดยประมาณ เจ w

ทั้งสองเสียง/ c /และ/ ɟ /อาจรับรู้เป็นเสียงที่ คล้องจอง กัน [ ]และ[ ]

สระ

ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
ปิด I ฉัน ยู
กลาง อี o
เปิด เอ

เสียง สั้น / ieou / สระยังสามารถรับรู้เป็น [ ɪ ɛ ɔ ʊ ] เสียงสระยาวสามารถเกิดขึ้นได้ดังนี้ / iː eː aː oː uː /

ระบบการเขียน

สคริปต์ Adlam

แอดแลม ปูลาร์ 𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥
𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
ประเภทสคริปต์
ตัวอักษร
ผู้สร้างIbrahima Barry และ Abdoulaye Barry
ช่วงเวลา
คิดค้น 1989
ทิศทางสคริปต์ขวาไปซ้าย แก้ไขบน Wikidata
ภาษาฟูลา
ISO 15924
ISO 15924Adlm , 166  , ​Adlamแก้ไขบน Wikidata
Unicode
นามแฝง Unicode
แอดลัม
U+1E900–U+1E95F
 บทความนี้ประกอบด้วยการถอดเสียงในสัทอักษรสากล (IPA ) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[ ] , / / ​​และ ⟨ ⟩ โปรดดูที่IPA § วงเล็บและตัวคั่นการถอดความ

มีความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จในทศวรรษ 1950 และ 1960 ในการสร้างสคริปต์เฉพาะสำหรับเขียน Fulfulde ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 และต้นทศวรรษ 1990 สองพี่น้องวัยรุ่น Ibrahima และ Abdoulaye Barry จากภูมิภาค Nzérékoréของกินี ได้สร้างสคริปต์ Adlamซึ่งสื่อถึงเสียงทั้งหมดของ Fulani ได้อย่างแม่นยำ สคริปต์นี้เขียนจากขวาไปซ้ายและมี 28 ตัวอักษรพร้อมสระ 5 ตัวและพยัญชนะ 23 ตัว [13] [14] [15]

อักษรอารบิก

นอกจากนี้ ฟูลายังถูกเขียนด้วยอักษรอาหรับหรือ อา จา มี ตั้งแต่ก่อนการตั้งรกรากโดยนักวิชาการหลายคนและผู้คนที่เรียนรู้ รวมทั้งอุสมัน ดาน โฟดิโอและเจ้าอาวาสยุคแรกๆ ของเอมิเรตเหนือของไนจีเรีย สิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไปในระดับหนึ่งและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบางพื้นที่เช่นกินีและแคเมอรูน [ ต้องการการอ้างอิง ]

Fula ยังมีคำยืมภาษา อาหรับ

อักษรละติน

เมื่อเขียนโดยใช้อักษรละติน Fula จะใช้อักขระพิเศษ "hook" เพิ่มเติมต่อไปนี้เพื่อแยกแยะเสียงต่างๆ ที่มีความหมายในภาษา: Ɓ/ɓ [ ɓ ] , Ɗ/ɗ [ ɗ  ] , Ŋ/ŋ [ ŋ ] , Ɲ/ɲ [  ɲ ] , Ƴ/ƴ [ ʔʲ ] . ตัวอักษรc , jและrตามลำดับเป็นตัวแทนของเสียง [ c ~ tʃ ], [ ɟ ~ dʒ ] และ [ r]. อักขระสระคู่แสดงว่าสระนั้นยาว อะพอสทรอฟี (') ถูกใช้เป็นตัวหยุดสายเสียง ใช้ระบบเสียงสระห้าเสียงเพื่อแสดงเสียงสระและความยาว ในไนจีเรียใช้ ƴ แทน ƴ และในเซเนกัล Ñ/ñ ใช้แทน ɲ [ ต้องการคำชี้แจง ]

ตัวอย่างอักษรฟุลา

a , aa , b , mb (หรือnb ), ɓ , c , d , nd , ɗ , e , ee , f , g , ng , h , i , ii , j , nj , k , l , m , n , ŋ , ɲ ( หรือ ñ ) , o ,oo , p , r , s , t , u , uu , w , y , ƴหรือ 'y, '

ในบางกรณีมีการใช้ ตัวอักษรq , v , x , z สำหรับคำยืม

ตัวอักษร Fula
อา บี Nb Ɓ ดี Nd Ɗ อี F จี อึ้ง ชม ฉัน เจ Nj K หลี่ เอ็ม นู๋ Ŋ Ɲ อู๋ พี R ตู่ ยู W Y Ƴ '
ตัวพิมพ์เล็ก
เอ nb ɓ d nd ɗ อี g งึ ชม. ฉัน เจ nj k l ŋ ɲ o พี r t ยู w y ƴ '
ค่าสัทศาสตร์
เอ ᵐb ɓ ~ t͡ʃ d ⁿd ɗ ɛ ~อี g ᵑɡ ชม. ɪ ~ฉัน ɟ ~ ᶮɟ ~
ᶮd͡ʒ
k l ŋ ɲ ɔ ~ o พี r t ʊ ~คุณ w เจ ʔʲ ʔ

สระเสียงยาวเขียนเป็นสองเท่า: <aa, ee, ii, oo, uu> ตัวอักษร Fulfulde มาตรฐานที่ใช้ในระหว่างการประชุมผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการสนับสนุนจาก UNESCO ในบามาโกในเดือนมีนาคม 1966 มีดังนี้: [16] a, b, mb, ɓ, c , d, nd, ɗ, e, f, g, ng, h, i, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ny ( ภายหลัง ɲ หรือ ñ), o, p, r, s, t , คุณ, w, y, ƴ, '.

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

ผลงาน

  • Arnott, DW ระบบนามและวาจาของฟูลา ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด 1970 พิมพ์
  • อาร์นอตต์, DW 'ฟูลา' ในสารานุกรมภาษาศาสตร์สากลเล่ม. 2. W. Frawley (เอ็ด). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด 2546
  • แมคอินทอช, แมรี่. Fulfude Syntax และสัณฐานวิทยาทางวาจา ลอนดอน: St Edmundsbury Press Lt, 1984 พิมพ์
  • พาราดิส, แคโรล. คำศัพท์และสัณฐานวิทยา: คลาสที่กำหนดใน Fula นิวยอร์ก: Garland Publishing, Inc, 1992 พิมพ์
  • เชฮู, อาห์มาดู. กฎการจัดตำแหน่งความเครียดใน Fulfulde: การทบทวน มหาวิทยาลัยบาเยโร, คาโน, 2014.
  • วิลสัน WAA (1945) แอตแลนติก. ในJohn Bendor-Samuel (Ed.), The Niger–Congo Languages ​​, pp. 81–104.
  • ไวยากรณ์ของภาษาฟุลเด: พร้อมด้วยภาคผนวกของประเพณีดั้งเดิมบางส่วนและบางส่วนของพระคัมภีร์ที่แปลเป็นฟุลเด: พร้อมด้วยแปดบทของหนังสือปฐมกาล บ้านมิชชันนารีคริสตจักร. พ.ศ. 2419

หมายเหตุ

  1. a b Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student's Handbook , เอดินบะระ
  2. ^ "ฟูลาห์" . ชาติพันธุ์วิทยา (19 ed.). 2559.
  3. ^ "เอกสารสำหรับตัวระบุ ISO 639: ful " ISO 639-2 หน่วยงานการขึ้นทะเบียน - หอสมุดรัฐสภา สืบค้นเมื่อ2017-07-04 . ชื่อ: Fulah
  4. ^ "เอกสารสำหรับตัวระบุ ISO 639: ful " หน่วยงาน ขึ้นทะเบียน ISO 639-3 - SIL International สืบค้นเมื่อ2017-07-04 . ชื่อ: Fulah
  5. ^ (อาร์เน็ตต์ 1975: 5).
  6. ^ (พาราดิส 1992: 25).
  7. (อาร์เน็ตต์ 1975: 74).
  8. (แมคอินทอช 1984:45-46).
  9. ^ (อาร์นอตต์ 1975: 5)
  10. ^ (แมคอินทอช 1984:44)
  11. ^ Arnott, DW (1956). "เสียงกลางในฟูลา". แถลงการณ์ของโรงเรียนตะวันออกและแอฟริกาศึกษา . 18 (1): 130–144. ดอย : 10.1017/S0041977X00122244 . JSTOR 610132 . S2CID 163033896 .  
  12. ^ "...malgré son extension géographique et ses Variations dialectales, le fulfulde reste une langue profondément unie" คะ, ฟารี่. พ.ศ. 2534 "Problématique de la standardization linguistique: Le cas du pulaar/fulfulde" ใน N. Cyffer, ed.,มาตรฐานภาษาในแอฟริกา . ฮัมบูร์ก: Helmut Buske verlag. หน้า 35-38.
  13. ^ ตัวอักษรที่จะช่วยชีวิตผู้คนจากการหายตัวไป , Kaveh Waddell , 16 พ.ย. 2016, The Atlantic
  14. แฮสสัน, แรนดัล. "เรื่องราวของ ADLaM – ตัวอักษรเปลี่ยนวัฒนธรรมอย่างไร " บล็อกของ Randall M. Hasson สืบค้นเมื่อ4 เมษายน 2018 .
  15. ^ Bach, Deborah (29 กรกฎาคม 2019). “อิบราฮิมา & อับดูลาเย แบร์รี่ — ตัวอักษรใหม่ช่วยให้คนโบราณเขียนอนาคตของตัวเองได้อย่างไร” . สตอรี่แล็บ . ไมโครซอฟต์. สืบค้นเมื่อ25 ธันวาคม 2019 .
  16. ↑ "B. Peul. Alphabet et Inventaire des sons réprésentés ,"หน้า 8 du Rapport Final de la Réunion d'un groupe d'experts pour l'unification des alphabets des langues nationales , Bamako, 1966. (นำเสนอบน Bisharat.net)

ลิงค์ภายนอก

Fula บนเว็บ

ด้านล่างนี้คือบางเว็บไซต์จากประเทศต่างๆ ที่ใช้อักษรละตินของ Fula/Fulfulde: