การอักขรวิธีภาษาเอสเปรันโต

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

ภาษาเอสเปรันโตเขียนด้วยอักษรละตินสคริปต์จำนวน 28 ตัว ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก นี้จะเสริมด้วยเครื่องหมายวรรคตอนเครื่องหมายและต่างเขเช่นตัวเลข 0-9, สัญญาณสกุลเงินเช่น $ €¥£₷และสัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ LL Zamenhofผู้สร้างภาษาเอสเปรันโตประกาศหลักการของ "หนึ่งตัวอักษร หนึ่งเสียง" แม้ว่าแนวทางทั่วไปนี้จะไม่ได้ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด[1]

ตัวอักษร 22 ตัวมีรูปแบบเหมือนกันกับตัวอักษรภาษาอังกฤษ (ละq, w, xและy ) ส่วนที่เหลืออีกหกมีการออกเสียงวรรณยุกต์ : C , G , H , J , S ,และU - นั่นคือC, G, H, J,และs หมวก ,และยูBreve

อักษรละติน

มาตรฐานภาษาการันต์ใช้สคริปต์ละติน

ค่าเสียง

ตัวอักษรมีค่าเสียงโดยประมาณของIPAยกเว้นc [ t͡s ]และตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง: ĉ [ t͡ʃ ] , ĝ [ d͡ʒ ] , ĥ [ x ] , ĵ [ ʒ ] , ŝ [ ʃ ] , ŭ [ ] . Jถอดเสียงเอกพจน์สองเสียง พยัญชนะ[ j ] (ภาษาอังกฤษyเสียง) และเสียงร้อง[ ] . [1]

รูปแบบ Majuscule (ที่เรียกว่าพิมพ์ใหญ่หรือตัวอักษร )
NS NS NS อี NS NS NS ชม ชม ผม NS NS K หลี่ NS NS อู๋ NS NS NS NS NS ยู ยู วี Z
รูปแบบจิ๋ว (เรียกอีกอย่างว่าตัวพิมพ์เล็กหรือตัวพิมพ์เล็ก )
NS NS NS อี NS NS NS ชม ชม ผม NS NS k l NS NS o NS NS NS NS NS ยู ยู วี z
มูลค่าทรัพย์สินทางปัญญา
NS NS t͜s t͜ʃ NS อี NS d͜ʒ ชม NS ผม เจ ,ฉัน̯ k l NS NS o NS NS NS NS ยู ยู วี z

มีจดหมายโต้ตอบกันเกือบหนึ่งต่อหนึ่ง สำหรับผู้ที่พิจารณา/ dz /จะเป็นฟอนิมเป็นภาษาหนึ่งที่มีพยัญชนะเดี่ยว , ⟨dz⟩ [2]นอกจากการใช้สองของ⟨j⟩, allophony ที่พบในการดูดซึมของสถานที่/ m /และ/ n /หลังซึ่งตัวอย่างที่เด่นชัดคือบ่อย[ ŋ ]ก่อนกรัมและk

การเปลี่ยนแปลงสัทศาสตร์อาจจะ จำกัด ให้ voicing ดูดซึมเช่นในลำดับKZของekzemplo, ( '(เป็น) ตัวอย่างเช่น') ซึ่งเป็นบ่อยเด่นชัด/ ɡz / ในงานเขียนของซาเมนฮอฟ ผู้ที่ออกเสียงข้างเคียงที่มีเสียงต่างกันไม่ตรงกันในคำประสม แต่จะถูกแยกจากกันด้วยสระที่ส่งเสียงกระทบกันเช่นoเพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบนี้

ชื่อที่ไม่ใช่ภาษาเอสเปรันโตจะได้รับค่าประมาณของการออกเสียงดั้งเดิมในภาษาเอสเปรันโต อย่างน้อยก็โดยผู้พูดที่ไม่มีคำสั่งภาษาต้นฉบับ ยาก ⟨c⟩ อ่านว่าk , ⟨qu⟩ เป็นkv , ⟨w⟩ เป็นv , ⟨x⟩ เป็นksและ ⟨y⟩ เป็นjหากเป็นพยัญชนะ หรือเช่นiหากเป็นสระ เดี่ยวภาษาอังกฤษ⟨th⟩จะอ่านเป็นเสื้อเมื่อไม่มีเสียงที่ใกล้เคียงกัน เสียงที่ยากอาจได้รับค่าภาษาเอสเปรันโตของตัวอักษรในการอักขรวิธีหรือการถอดความแบบโรมัน เพื่อรองรับข้อจำกัดของการออกเสียงภาษาเอสเปรันโต ตัวอย่างเช่นWinchester (เมืองภาษาอังกฤษ) ออกเสียง (และอาจสะกดได้) Vinĉester /vint͜ʃester/ เนื่องจากภาษาเอสเปรันโตŭไม่ได้ขึ้นต้นคำธรรมดา [3] โดยทั่วไปแล้ว ชางโจวจะกลายเป็นĈanĝo /t͜ʃand͜ʒo/เนื่องจากภาษาเอสเปรันโตไม่มีเสียงngหรือou อย่างไรก็ตามไม่มีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด ลำโพงอาจพยายามเพื่อความถูกต้องมากขึ้นตัวอย่างเช่นโดยการออกเสียงกรัมและยูในฉางโจว : Ĉangĝoŭ / t͜ʃaŋɡd͜ʒou̯ / ความเครียดเดิมอาจจะเก็บไว้ถ้ารู้

ที่มา

สคริปต์ที่มีลักษณะคล้ายกับตัวอักษรตะวันตกสลาฟละติน แต่ใช้circumflexesแทนcaronsสำหรับตัวอักษรC , G , H , JและSนอกจากนี้ ฐานที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟของตัวอักษรĝและĵแทนที่จะใช้ภาษาสลาฟและžช่วยรักษาลักษณะการพิมพ์ของคำศัพท์ภาษาละตินและภาษาเยอรมัน เช่นĝenerala "ทั่วไป" (คำคุณศัพท์) และĵurnalo "journal" ตัวอักษรvย่อมาจากvหรือwของภาษาอื่น จดหมายŭของคำควบกล้ำAuและสหภาพยุโรปมีลักษณะคล้ายกับเบลารุส อักษรŁacinka

ซาเมนฮอฟใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงที่ว่าเครื่องพิมพ์ดีดสำหรับภาษาฝรั่งเศส (ซึ่งในช่วงชีวิตของเขา ทำหน้าที่เป็นภาษากลางสากลสำหรับผู้ที่มีการศึกษา) มีกุญแจสำคัญสำหรับเครื่องหมายกำกับเสียงเซอร์คัมเฟล็กซ์ ดังนั้น ใครก็ตามที่สามารถใช้ประโยชน์จากเครื่องพิมพ์ดีดภาษาฝรั่งเศสได้ พิมพ์ĉ ĝ ĥ ĵ ŝและตัวพิมพ์ใหญ่โดยไม่มีปัญหา เครื่องพิมพ์ดีดภาษาฝรั่งเศสยังมีตัวอักษร ⟨ù⟩ ซึ่งชาวเอสเปรันต์ชาวฝรั่งเศสใช้แทนภาษาเอสเปรันโตŭมานานแล้ว. ด้วยการถือกำเนิดของคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล แป้นพิมพ์ภาษาฝรั่งเศสยังคงมีคีย์ตาย ^ แต่การจะใช้พิมพ์พยัญชนะภาษาเอสเปรันโตได้หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับซอฟต์แวร์พื้นฐาน การเลือกตัวอักษรเน้นเสียงของซาเมนฮอฟนั้นคุ้นเคยกับผู้พูดภาษาสลาฟบางภาษา เช่น เช็กและสโลวัก โดยที่เสียงของเอสเปรันโตĉและŝจะแทนด้วยตัวอักษรčและšตามลำดับ และเบลารุสเพราะภาษาUหมีความสัมพันธ์เดียวกันกับยูเป็นเบลารุสซิริลลิўหมีу

ชื่อทางภูมิศาสตร์อาจแตกต่างจากการสะกดคำภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับตัวอักษรx , w , quและguในภาษา Vaŝintono " Washington, DC ", Meksiko " Mexico City " และGvatemalo " Guatemala " สะกดแตกต่างอื่น ๆ ปรากฏขึ้นเมื่อคำภาษาจะขึ้นอยู่กับการออกเสียงมากกว่าการสะกดของชื่อสถานที่ภาษาอังกฤษเช่นBrajtonoสำหรับไบรตัน

รูปแบบต่างๆ

เนื่องจากตัวอักษรทั้งหมดที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงไม่ซ้ำกัน[หมายเหตุ 1]จึงมักจะทำให้การเขียนด้วยลายมือง่ายขึ้น ออกเสียงที่พบมากที่สุดที่จะได้ง่ายคือหมวกซึ่งมักจะปรากฏมากขึ้นเช่นสระหรือเฉียบพลันสำเนียง (เช่นGหรือǴแทนกรัม )

ชื่อตัวอักษร

ซาเมนฮอฟเพียงขีด-oลงบนพยัญชนะแต่ละตัวเพื่อสร้างชื่อของตัวอักษร โดยสระที่เป็นตัวแทนของตัวเอง: a, bo, co, ĉo, do, e, fo,ฯลฯ การออกเสียงมักถูกกล่าวถึงอย่างเปิดเผย ตัวอย่างเช่นĉอาจเรียกว่าĉo ĉapelaหรือco ĉapelaจากĉapelo (หมวก) และŭอาจเรียกว่าŭo ĉapelaหรือu lunetaจากluno (ดวงจันทร์) บวกกับตัวจิ๋ว-et-เป็นระบบเดียวที่เป็นที่ยอมรับและใช้งานได้จริง

ตัวอักษรของตัวอักษรละตินพื้นฐานของISO ที่ไม่พบในตัวอักษรภาษาเอสเปรันโตมีชื่อที่แตกต่างกัน เช่นเดียวกับตัวอักษรของตัวอักษรกรีก ⟨q⟩, ⟨x⟩, ⟨y⟩ คือkuo, ikso, ipsilono ; ⟨w⟩ ถูกเรียกว่าduobla vo (double V), vavo (ใช้ชื่อ Waringhien ว่าvaด้านล่าง), vuo (เสนอโดย Sergio Pokrovskij), germana vo (ภาษาเยอรมัน V) และĝermana vo ( Germanic V) [4]

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าสิ่งนี้จะดีสำหรับการเริ่มต้นเช่นktp [kotopo] เป็นต้น แต่ก็อาจมีปัญหาเมื่อสะกดชื่อ ยกตัวอย่างเช่นหลายแตกต่างพยัญชนะเป็นเรื่องยากสำหรับหลายเชื้อชาติ, ที่ปกติต้องพึ่งพาความจริงที่ว่าภาษาไม่ค่อยใช้เสียงเหล่านี้จะแยกแยะคำ (นั่นคือพวกเขาไม่ได้แบบหลายคู่น้อยที่สุด ) ดังนั้นชื่อตัวอักษรคู่ĵo–ĝo, ĥo–ho (หรือĥo–ko), co–ĉo (หรือco–so, co–to), lo–roและŭo–vo (หรือvo–bo ) เป็นปัญหา . นอกจากนี้ ผ่านการเชื่อมต่อโทรศัพท์ที่มีเสียงดัง เห็นได้ชัดว่าการเปล่งเสียงความแตกต่างอาจเป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะ: เสียงรบกวนคู่po-bo, to-do, ĉo–ĝo, ko-go, fo-vo, so-zo, ŝo–ĵo,เช่นเดียวกับจมูกmo-no

มีข้อเสนอหลายอย่างเพื่อแก้ไขปัญหานี้ แกสตันวาริงยนที่นำเสนอการเปลี่ยนแปลงของสระเปล่งเสียงobstruentsเพื่อเพื่อให้อย่างน้อย voicing ไม่ได้เป็นปัญหา นอกจากนี้ยังเปลี่ยนไปมีH, N, Rแตกต่างจากพวกเขาH, M, L ผลลัพธ์อาจเป็นทางเลือกที่ใช้บ่อยที่สุด:

a, ba, co, ĉo, da, e, fo, ga, ĝa, ha, ĥo, i, jo, ĵa, ko, lo, mo, na, o, po, ra, ดังนั้น, ŝo, ถึง, u, ŭo, วา, za

แต่นี้ยังคงต้องกล่าวถึงโจ่งแจ้งกำกับและแม้ดังนั้นไม่น่าเชื่อถือแยกแยะBA-va ร่วมเพื่อร่วมดังนั้นหรือGA-ja

ข้อเสนอที่ใกล้เคียงกับบรรทัดฐานระหว่างประเทศ (และที่ง่ายที่สุดที่จะจำ) ที่ชี้แจงทุกความแตกต่างดังกล่าวข้างต้นคือการเปลี่ยนแปลงของข้อเสนอโดยคาลแมนคาล็อกซย์เช่นเดียวกับซาเมนฮอฟ สระมีความหมายสำหรับตัวเอง แต่เป็นไปตามมาตรฐานสากลของการวางสระeหลังพยัญชนะโดยปริยาย(be, ce, de, ge)แต่ก่อนเสียงกริยา(el, en)และเสียงเสียดแทรกแบบไม่มีเสียง(ef, es) .สระใช้สำหรับ⟨h⟩และอโฆษะออกเสียง ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨k⟩หลังจากที่ชื่อนานาชาติฮ่าสำหรับ⟨h⟩และกาสำหรับ⟨k⟩; ชื่อภาษาฝรั่งเศสĵi ใช้สำหรับ ⟨ĵ⟩ ชื่อกรีกĥi (chi)สำหรับ ⟨ĥ⟩ และชื่อภาษาอังกฤษarสำหรับ ⟨r⟩ ตัวอักษร⟨v⟩มีฉันเสียงสระของJi,แยกความแตกต่างได้จาก⟨b⟩ แต่เสียดแทรกเสียงอื่น ๆ ⟨z⟩ไม่ได้เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่เกิดขึ้นของมันpalatalizingและถูกสับสนกับJiควบ offglide ⟨ŭ⟩เป็นชื่อของสหภาพยุโรปเท่านั้นที่เป็นไปได้จริงรับภาษาphonotacticsนอกจากAU,ซึ่งเป็นคำว่า "หรือ" จะทำให้เกิดความสับสน ตัวอักษร ⟨m⟩ เรียกว่าomเพื่อแยกความแตกต่างจาก ⟨n⟩; สระo alliterates ดีในลำดับตัวอักษรเอล, ออม, en, o, pa มีรูปแบบอื่นๆ ของสระในABC rhyme : บรรทัดขึ้นต้นด้วยaiaiและลงท้ายด้วยaae e ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงจะถูกวางไว้ที่ส่วนท้ายของคำคล้องจอง โดยแทนที่w, x, yในอักษรละตินอื่นๆ เพื่อไม่ให้รบกวนรูปแบบของตัวอักษรที่หลายคนเรียนรู้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ทั้งหมดนี้ทำให้ระบบจดจำได้ง่ายกว่าข้อเสนอของคู่แข่ง Kalocsay abecedary ที่ดัดแปลงคือ:

a, เป็น, ce, de, e, ef, ge, ha,
ฉัน, je, ka, el, om, en, o, pa,
ar, es, ta, คุณ, vi, ĉa, ĝe,
ĥi kaj ĵi, eŝ, eŭ kaj ze,
บวก ku', ikso, ipsilono,
เจน ลา อาเบเช-โคโลโน

(kajหมายถึง "และ" บรรทัดสุดท้ายอ่านว่านี่คือคอลัมน์ ABC)

ในกรณีที่ตัวอักษรยังสับสนอยู่ เช่นes vs หรือa vs haอาจใช้เครื่องหมายกำกับเสียง(eŝ ĉapela)หรือการออกเสียงที่เปล่งออกมา(ha brueta "breathy aitch") ค่อนข้างบ่อย แต่คนจะใช้aitch ตามกลยุทธ์ของบ้านที่ใช้ในภาษาอังกฤษ

ตัวอักษรสะกด

อีกวิธีหนึ่งคือการใช้ตัวอักษรสะกด ( literuma alfabeto ) ซึ่งใช้แทนคำทั่วไปสำหรับตัวอักษร บางครั้งเห็นคำต่อไปนี้:

จากพจนานุกรมภาษาเยอรมัน-เอสเปรันโตโดยErich-Dieter Krause : [5]

Asfalto, Barbaro, Centimetro, Ĉefo, Doktoro, Elemento, Fabriko, Gumo, Ĝirafo, Hotelo, Ĥaoso, Insekto, Jubileo, Ĵurnalo, กิโลกรัม, Legendo, Maŝino, Naturo, Oktobro, Papero, Kuo, Rekordo, Salato, Ŝfoilingo, Triumfoilingo Universo, Universo-hoketo, Vulkano, Ĝermana vo, Ikso, Ipsilono, Zinko [หมายเหตุ 2]

ข้อเสนอโดยSimon Edward Adrian Payneในโมนาโต : [6]

akvo, baldaŭ, cedro, ĉirkaŭ, dolĉa, eĥo, fajfi, golfo, ĝis, hejme, ĥoro, iĝi, jaĥto, ĵuri, korpo, lingvo, morgaŭ, nokto, ofte, pelvo, kuo, riĉa, ŝ sank uzi, ŭa-ŭa, vespo, vavo, ikso, ipsilono, zorgi [หมายเหตุ 3]

ข้อเสนอโดยGerrit François Makkinkซึ่งคำส่วนใหญ่เป็น tetrasyllabic เพื่อให้พยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษรที่เป็นปัญหาได้รับความเครียดรอง (แต่ในVarsovioเท่านั้นที่เน้นพยางค์ที่เริ่มต้นด้วยตัวอักษร): [7]

อะคาเดมิโอ, บอนเดซิโร, เซนจาริĝo, Ĉe-metodo, delegito, เอสเปรันโต, ฟุนดาเมนโต, กรามาติโก, ĝisrevido, ฮาร์โมนิโอ, ĥorkantado, internacia, jubileo, ĵurnalisto, kalendaro, Ludoviko, modernigo, necesejo, properoku, okupitao, okupitao, okupitao โทรศัพท์, Universala, u-supersigno, Varsovio, vuo, ikso, ipsilono, Zamenhofo

ลีกระหว่างประเทศของ Esperantist วิทยุสมัครเล่น (ILERA) ใช้การปรับตัวต่อไปของนานาชาติ Radiotelephony สะกดตัวอักษร (ICAO และนาโต "ออกเสียง" ตัวอักษร):

alfa, bravo, carli, delta, eko, fokstrot, กอล์ฟ, โรงแรม, อินเดีย, จูเลียต, กิโล, ลิมา, majk, พฤศจิกายน, ออสการ์, พ่อ, kebek, romeo, เซียร่า, แทงโก้, ชุดเครื่องแบบ, viktor, ŭiski ~ viski, eksrej, จังกิ ซูลู

ILERA ยังปรับเปลี่ยนเลขses '6' และกันยายน '7' เพื่อSISและsepenจะทำให้พวกเขาแตกต่างกันมากและใช้รูปแบบที่ระบุNuloสำหรับศูนย์

การทับศัพท์ ASCII

มีหลักการทั่วไปสองประการสำหรับการป้อนและการเรียงพิมพ์ภาษาเอสเปรันโตในอักษรละตินพื้นฐานของ ISO เมื่อการสะกดการันต์ที่เหมาะสมไม่สะดวก ซาเมนฮอฟได้แนะนำให้แทนที่ตัวอักษร circumflex ด้วยdigraphsในhซึ่งเรียกว่า "h-system" ดังนั้น: ch, gh, jh, shสำหรับĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ ; khสำหรับĥและuสำหรับŭโดยมีเครื่องหมายอะพอสทรอฟีหรือยัติภังค์เพื่อแก้ความกำกวมลำดับที่แท้จริงของตัวอักษรเหล่านี้ (เช่นses-hora ) [8]ด้วยการถือกำเนิดของการประมวลผลคำของคอมพิวเตอร์ สิ่งที่เรียกว่า "x-system" ซึ่งมีไดกราฟเป็นxสำหรับตัวกำกับเสียงทั้งหมด ได้รับความนิยมเท่ากัน: [อ้างจำเป็น ] cx, GX, HX, JX, SX, UX คำว่าŝanĝi"เปลี่ยน" และĵaŭde"ในวันพฤหัสบดี" เขียนว่าshanghi,jhaudeและsxangxi,jxauxdeตามลำดับ ในสองระบบ ระบบ h มีลักษณะทั่วไปมากกว่า แต่เนื่องจากตัวอักษรxไม่ปรากฏในภาษาเอสเปรันโต จึงค่อนข้างตรงไปตรงมาในการแปลงข้อความที่เขียนในระบบ x ให้เป็นระบบการอักขรวิธีมาตรฐานโดยอัตโนมัติ นอกจากนี้ยังให้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้นด้วยการเรียงลำดับตามตัวอักษร

เครื่องหมายวรรคตอน

เช่นเดียวกับภาษาส่วนใหญ่ เครื่องหมายวรรคตอนไม่ได้มาตรฐานอย่างสมบูรณ์ แต่ในภาษาเอสเปรันโตมีความยุ่งยากเพิ่มเติมของประเพณีประจำชาติที่แข่งขันกันหลายแบบ

เครื่องหมายจุลภาคมักใช้เพื่อแนะนำประโยคย่อย (นั่นคือ ก่อนke "ว่า" หรือki-สหสัมพันธ์):

มี เน เซียส, คีล ฟาริ ชั่น. (ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง)

เครื่องหมายจุลภาคนอกจากนี้ยังใช้สำหรับจุดทศนิยมขณะที่พันแยกจากกันโดยที่ไม่ทำลายพื้นที่: 12 345 678,9

เครื่องหมายคำถาม (?) และเครื่องหมายอัศเจรีย์ (!) ถูกนำมาใช้ในตอนท้ายของประโยคและอาจจะภายในประโยค คำคำถามทั่วไปมาที่จุดเริ่มต้นของคำถามที่ขจัดความจำเป็นในสไตล์สเปนคว่ำเครื่องหมายคำถาม

ระยะเวลาอาจจะใช้เพื่อระบุinitialisms : KTPหรือKTPสำหรับkaj Tiel พลู (และอื่น ๆ ) แต่ไม่ว่าตัวย่อที่รักษาคำต่อท้ายไวยากรณ์ ยัติภังค์จะแทนที่ตัวอักษรที่หายไปแทน: D-roหรือDroสำหรับDoktoro (Dr) ด้วยเลขลำดับ คำคุณศัพท์aและ กล่าวหาnอาจถูกยกขึ้น: 13aหรือ13 a (13) ตัวย่อkใช้โดยไม่มีจุดสำหรับkaj (และ); เครื่องหมาย (&) ไม่พบ เลขโรมัน ยังหลีกเลี่ยง

ยัติภังค์นอกจากนี้ยังใช้เป็นครั้งคราวเพื่อชี้แจงสารประกอบและจะเข้าร่วมต่อท้ายไวยากรณ์ชื่อที่เหมาะสมที่ยังไม่ได้รับ Esperantized หรือไม่ได้มีการระบุ-oต่อท้ายเช่นกล่าวหาในKalocsay-nหรือKálmánบนอนุภาคใกล้เคียงĉiใช้กับสหสัมพันธ์ เช่นĉi tiu 'this one' และĉi tie 'here' สามารถใช้ในบทกวีกับคำนามและกริยาได้เช่นกัน(ĉi jaro 'this year', esti ĉi 'to be here'), แต่ถ้าวลีเหล่านี้เป็นคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์จะใช้ยัติภังค์: ĉi-jare 'this year', ĉi-landa birdo 'นกแห่งแผ่นดินนี้'[9]

เครื่องหมายอัญประกาศแสดงเครื่องหมายวรรคตอนที่หลากหลายที่สุด การใช้เครื่องหมายคำพูดภาษาเอสเปรันโตไม่เคยระบุในงานของซาเมนฮอฟ สันนิษฐานว่าเครื่องพิมพ์จะใช้ทุกอย่างที่มีอยู่ มักจะเป็นมาตรฐานแห่งชาติของประเทศของเครื่องพิมพ์ เครื่องหมายขีดกลาง (—...), กิลเม็ท («...» หรือกลับด้าน »...«), อัญประกาศคู่ (“…” และแบบภาษาเยอรมัน „...“) และอื่นๆ ทั้งหมดพบได้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากยุคของการประมวลผลคำ เครื่องหมายคำพูดภาษาอังกฤษมาตรฐานจึงแพร่หลายที่สุด ใบเสนอราคาอาจใช้เครื่องหมายจุลภาคหรือทวิภาคก็ได้

รูปแบบเวลาและวันที่ไม่ได้มาตรฐานในหมู่ชาวเอสเปรันต์ แต่ควรใช้รูปแบบที่ไม่คลุมเครือในระดับสากล เช่น 2020-10-11 (ISO) หรือ 11-okt-2020 เมื่อวันที่ไม่ได้สะกดแบบเต็ม ("la 11-a de oktobro 2020 ")

การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่

การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่สำหรับคำแรกของประโยคและสำหรับชื่อที่ถูกต้องเมื่อใช้เป็นคำนาม ชื่อเดือน วันในสัปดาห์ ชาติพันธุ์ ภาษา และรูปแบบคำคุณศัพท์ของชื่อเฉพาะมักไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่(แองโกล "ชาวอังกฤษ" แองกลา "อังกฤษ" usona "อเมริกันอเมริกัน") แม้ว่าบรรทัดฐานระดับชาติอาจแทนที่ลักษณะทั่วไปดังกล่าว . ชื่อเรื่องมีความแปรปรวนมากขึ้น: ทั้งรูปแบบโรมานซ์ที่ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เฉพาะคำแรกของชื่อและรูปแบบภาษาอังกฤษที่ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ทุกคำจะพบ

เมืองหลวงทั้งหมดหรือเมืองหลวงขนาดเล็กที่ใช้สำหรับการย่อและinitialismsของชื่อที่เหมาะสมเช่นTEJO ,แต่ไม่แสดงออกเหมือนกันเช่นKTP ( ฯลฯ ) เมืองหลวงขนาดเล็กยังเป็นแบบแผนร่วมกันสำหรับชื่อครอบครัวเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนของอนุสัญญาการตั้งชื่อระดับชาติที่แตกต่างกัน: Kalocsay Kálmán , Leslie Cheung Kwok Wing

กรณีอูฐมีหรือไม่มียัติภังค์อาจเกิดขึ้นเมื่อมีการเพิ่มคำนำหน้าในคำนามที่เหมาะสม: la geZamenhofoj (the Zamenhofs), pra-Esperanto ( Proto-Esperanto ). นอกจากนี้ยังใช้สำหรับตัวย่อพยางค์สไตล์รัสเซียเช่น ชื่อReVoสำหรับReta Vortaro ("พจนานุกรมอินเทอร์เน็ต") ซึ่งมีความหมายเหมือนกันกับrevo (ความฝัน) การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่แบบผสมเป็นครั้งคราวจะใช้สำหรับการเล่นสำนวนเชิงออร์โธกราฟิกเช่นesperantoซึ่งย่อมาจากesperanta radikala asocio (Radical Esperanto Association)

ซาเมนฮอฟเปรียบเทียบci ที่ไม่เป็นทางการ กับ ทางการ และ ตัวพิมพ์ใหญ่Viเป็นคำสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่สอง อย่างไรก็ตามตอนนี้ใช้อักษรตัวพิมพ์เล็กviเป็นสรรพนามบุรุษที่สองโดยไม่คำนึงถึงตัวเลข

สัญลักษณ์ Spesmilo

Smเข้าสู่ระบบ

เอกลักษณ์ของอักษรเอสเปรันโตคือเครื่องหมายspesmilo (1000 specie ) ⟨₷⟩ ซึ่งเป็นอักษรย่อSm สำหรับหน่วยสากลที่ล้าสมัยของสกุลเงินเอสเปรันโตเสริมที่ใช้โดยธนาคารอังกฤษและสวิสสองสามแห่งก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1 มักถูกถอดความว่าSm , มักจะเป็นตัวเอียง

อักษรเบรลล์ การสะกดคำ และรหัสมอร์ส

อักษรเบรลล์เอสเปรันโต

a



C

d

อี



G

h

H

ฉัน

เจ

J

k

ลิตร


n

o

p

r

s

S

t

คุณ

U

v

z

q

w

x

y

อักษรเบรลล์และรหัสมอร์สในเวอร์ชันเอสเปรันโตมีตัวอักษรกำกับเสียงหกตัว

นิตยสารอักษรเบรลล์ภาษาเอสเปรันโตAŭroroได้รับการตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1920


รหัสมอร์สเอเปรันโต
▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄
NS ▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄
ชม ▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄
NS ▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄
NS ▄▄ ▄▄▄
ยู ▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄

ในรหัสมอร์ส จุดจะถูกเพิ่มใน C และ J เพื่อให้ได้มาซึ่ง Ĉ และ Ĵ จุดประจะถูกเพิ่มใน G และ S เพื่อให้ได้มาซึ่ง Ĝ และ Ŝ เส้นประจะถูกเพิ่มไปยัง U เพื่อให้ได้มาซึ่ง Ǔ และจุดสี่จุดของ H ถูกเปลี่ยนเป็นสี่ขีดกลางสำหรับ Ĥ อย่างไรก็ตาม ผู้ใช้มักจะแทนที่ตัวอักษรเหล่านี้ด้วยch, gh, jh, shเป็นต้น[8]

ตัวอักษรSignuno

มีการนำเสนอตัวอักษรด้วยตนเองซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการSignuno Signuno เป็นตัวแปรลงนามของภาษาเป็นตัวเองคู่มือlogographicภาษาการันต์ ตัวอักษรส่วนใหญ่ของคู่มือตัวอักษรคล้ายกับตัวอักษรคู่มืออเมริกันแต่ยังรวมถึงตัวอักษรคู่มือภาษาฝรั่งเศสและอื่นๆ ตัวอักษรกำกับเสียง Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ, Ŭ มีสัญลักษณ์ของตัวเอง และ J และ Z แตกต่างจากตัวอักษรอื่นๆ เนื่องจากไม่มีตัวอักษรใดที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว [10] ตัวเลขเกิดจากการขยายนิ้วชี้ไปที่นิ้วก้อยเป็นเวลา 1 ถึง 4 และนิ้วก้อยถึงนิ้วหัวแม่มือสำหรับ 6 ถึง 9 โดยมีเครื่องหมายเพิ่มเติมสำหรับ 11 และ 12 เป็นเวลาหลายเดือนและหลายชั่วโมง (11)

สคริปต์อื่นๆ

ตัวอักษร Shavian ปรับให้เขียนภาษาเอสเปรันโต: ตัวอักษรและอักษรควบ
antaŭ kvar monatoj (สี่เดือนที่ผ่านมา) ในสคริปต์คิดค้นจากทีวีซีรีส์เรสซิเดนคนต่างด้าว สคริปต์อ่านจากขวาไปซ้าย uและvไม่แตกต่างกัน
Ĉu vi parolas la rusan? (คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม) เขียนด้วยอักษรซีริลลิก

อักษรชอว์ซึ่งได้รับการออกแบบมาสำหรับภาษาอังกฤษ, การปรับเปลี่ยนสำหรับใช้กับภาษาโดยจอห์นเวสลีย์สตาร์ลิ่ แม้ว่าจะไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่ก็มีการตีพิมพ์หนังสือเล่มเล็กอย่างน้อยหนึ่งเล่มพร้อมตัวอย่างตำรา Shavian [12]ไม่ใช่ตัวอักษรทั้งหมดจะเทียบเท่ากับค่าภาษาอังกฤษของพวกเขา และรูปแบบพิเศษของตัวอักษร ⟨n⟩ และ ⟨s⟩ ได้ถูกเพิ่มเข้ามาสำหรับการลงท้ายกรณีกล่าวหาและการผันคำพูด ตอนจบตามหลักไวยากรณ์และคำว่าla 'the', 'or' และkaj 'and' เขียนเป็นอักษรควบ

สระจำเป็นต้องแตกต่างจากภาษาอังกฤษ ภาษาAeiouใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ/ æɛɪəɒ /มีเรื่องอื่น ๆ อีกมากมายที่จะสมมาตรกราฟิกกว่าความสัตย์ซื่อออกเสียงในกรณีของoและU Cยิงตัวอักษรสำหรับ/ θ /ที่Castilianค่าของก่อนที่อีและฉันและHว่าสำหรับ/ N /ผกผันของตัวอักษรสำหรับ/ เอช / [หมายเหตุ 4]ตัวอักษรที่แตกต่างกันมากที่สุดคือตัวสำหรับmและnซึ่งก็คือ/ʊ uː/ในภาษาอังกฤษ แต่ซึ่งมีกราฟิกที่ดีขึ้นเหมาะที่จะเป็นตัวอักษรที่แตกต่างกันที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษชาเวีย/ ล้าน /

ละครโทรทัศน์เรื่องResident Alien ของสหรัฐฯใช้สคริปต์ที่คิดค้นขึ้นโดยไม่สนใจเครื่องหมายกำกับเสียงเพื่อถอดเสียงภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาต่างดาว มันเขียนจากขวาไปซ้าย

อักษรซีริลลิกยังได้รับการปรับให้เข้ากับภาษาเขียน [13]

อินพุตคอมพิวเตอร์

ตัวอักษรภาษาเป็นส่วนหนึ่งของละติน-3และUnicodeชุดตัวอักษรและรวมอยู่ในWGL4 จุดโค้ดและเอนทิตี HTML สำหรับอักขระภาษาเอสเปรันโตที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงและเครื่องหมายสเปสมิลโลคือ:

สัญลักษณ์ Codepoint ชื่อ เอนทิตี HTML
U+0108 อักษรละตินตัวพิมพ์ใหญ่ c กับ circumflex Ĉ, Ĉ, Ĉ
U+0109 ตัวอักษรละตินตัวเล็ก c กับ circumflex ĉ Ĉ, ĉ
NS U+011C อักษรละตินตัวพิมพ์ใหญ่ g พร้อม circumflex ĝ Ĝ, Ĝ
NS U+011D อักษรตัวเล็กละติน g พร้อม circumflex ĝ ĝ, ĝ
ชม U+0124 อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ละติน h พร้อม circumflex Ĥ Ĥ, Ĥ
ชม U+0125 อักษรตัวเล็กละติน h พร้อม circumflex ĥ, ĥ, ĥ
NS U+0134 อักษรละตินตัวพิมพ์ใหญ่ j พร้อม circumflex &จcirc;, Ĵ, Ĵ
NS U+0135 อักษรตัวเล็กละติน j กับ circumflex ĵ ĵ, ĵ
NS U+015C อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ละติน s พร้อม circumflex Ŝ Ŝ, Ŝ
NS U+015D อักษรตัวเล็กละติน s กับ circumflex ŝ, ŝ, ŝ
ยู U+016C อักษรละตินตัวพิมพ์ใหญ่ u กับ breve Ŭ Ŭ, Ŭ
ยู U+016D อักษรตัวเล็กละติน u กับ breve ŭ ŭ, ŭ
U+20B7 ป้าย Spesmilo ₷, ₷

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ไม่มีตัวอักษรใดที่แยกความแตกต่างด้วยเครื่องหมายกำกับเสียงเท่านั้น ตรงข้ามกับ เช่นภาษาฝรั่งเศส èและ é .
  2. ^ ไม่กี่ของคำเหล่านี้อาจจะเป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะความแตกต่างจากคำอื่น ๆ ภาษาในสภาพที่มีเสียงดังเช่น Gumo - คูโบะ, Naturo - maturo - daturo, Masino - baseno, Vulkano - Bulgaro,และ zinko - Sinkoและอื่น ๆ อาจจะไม่ได้อย่างง่ายดาย รับรู้ได้ถ้าไม่รู้จักระบบ
  3. ^ ไม่กี่ของคำเหล่านี้ก็อาจจะเป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะความแตกต่างจากคำภาษาอื่น ๆ หรือในกรณีของกอลและโกร์โปยัง UA-UAและ vavoแม้จะมาจากแต่ละอื่น ๆ
  4. ^ การใช้งานของชอว์ของ⟨h⟩คว่ำสำหรับ⟨ŋ⟩เป็นเรื่องตลกที่ออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษ / เอช /และ / N /ที่อยู่ในการจัดจำหน่ายที่เกื้อกูลซึ่งไม่ทำงานในภาษา

อ้างอิง

  1. ^ a b Kalocsay & Waringhien, Plena analiza gramatiko , §17
  2. ^ Plena analiza gramatiko , §22
  3. ^ "พีเอ็มจี" . เบอร์ติโลว์ .คอม
  4. ^ แกสตันวาริงยนเอ็ด (2005). Plena Ilustrita วอร์ทาโร เด เอสเปรันโต . Sennacieca Asocio Tutmonda ISBN 2-9502432-8-2. สืบค้นเมื่อ23 มกราคม 2014 . duobla voĝermana โว . Nomo de neesperanta grafemo, kun la formo W, w, (prononcata v aŭ ŭ, ขึ้นอยู่กับ de la lingvoj) [ double VหรือGermanic V . ชื่อของกราฟที่ไม่ใช่ภาษาเอสเปรันโตโดยมีรูปแบบ W, w (ออกเสียง v หรือ ǔ [นั่นคือ ด้วยเสียงภาษาอังกฤษ "v" หรือ "w"] ขึ้นอยู่กับภาษา)]
  5. ^ http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/oa-vortecaj_vortetoj/liternomoj.html
    แม้ว่าแหล่งข้อมูลนี้จะอ้างว่าคำเหล่านี้ "ใช้โดย" สมาคมภาษาเอสเปรันโตแห่งโลก แต่แท้จริงแล้วมันถูกพิมพ์ซ้ำในปี 1995 ของ Jarlibro ( หน้า 93)
  6. ^ Monato, internacia magazino sendependa , numero 1996/01, paĝo 22: 'Bonvolu liter-umi!'
  7. ^ GF Makkink:เนี่ย Fundamento ย่อย lupeo
  8. ^ Lenio Marobin, PY3DF (2008) 'Morsa Kodo kajEsperanto - rekolekto deartikoloj เอี่ยม aperintaj' , ILERA Bulteno ไม่มี 70, ปอ 04
  9. ^ คาลอคเซย์และวาริงเกียน, §54.
  10. ^ Signuno (2011) Signuno ลา signolingvo por ภาษา kaj Gestuno เจน ลา มานาลฟาเบโต
  11. ^ Dr Signuno (2016) Signuno: Signolingvo por Esperanto , p. 2.
  12. ^ สตาร์ลิ่ง (ประมาณ พ.ศ. 2556) La Ŝava Alfabeto
  13. ^ เอ เกอร์, ไซมอน. เอสเปรันโตซีริลลิก (Есперанто-цирила)