ภาษาอาหรับเอมิเรตส์

ภาษาอาหรับเอมิเรตส์
اللهجة الإماراتية
พื้นเมืองถึงสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
ภูมิภาคอาระเบียตะวันออก
เชื้อชาติชาวอาหรับเอมิเรตส์
เจ้าของภาษา
3.7 ล้าน (2563) [1]
ตัวอักษรอารบิก , ตัวอักษรแชทภาษาอาหรับ
รหัสภาษา
ISO 639-3afb

ภาษาอาหรับเอมิเร ต ( อาหรับ : اللهجة الإماراتية , อักษรโรมันal-Lahjah al-Imārātīyah ) หมายถึงกลุ่มภาษาถิ่น ภาษา อาหรับ ที่พูดโดยชาว เอมิเรตส์พื้นเมืองในสหรัฐอาหรับ เอมิเรตส์ ซึ่งมีลักษณะเฉพาะร่วมกับลักษณะเสียง คำศัพท์ และ ลักษณะ ทางสัณฐานวิทยา เฉพาะ และ ความแปรผันภายในภาษาถิ่นในระดับหนึ่ง ซึ่งส่วนใหญ่ถูกกำหนดตามภูมิศาสตร์ มันรวมเอาคุณสมบัติทางไวยากรณ์ของพันธุ์เล็ก ๆ ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ โดยทั่วไปมีลักษณะของชนเผ่า ซึ่งสามารถแบ่งคร่าวๆ ได้เป็น 2 พันธุ์ย่อยที่กว้างกว่า: พันธุ์แรกที่ใช้พูดในเอมิเรตส์ตอนเหนือของดูไบ , ชาร์จาห์ , อัจมาน , Umm al-Quwainและ ทางตะวันตกของราสอัลไคมาห์ ; แห่งที่สองในภาคตะวันออกของประเทศ ส่วนใหญ่อยู่ในฟูเจราห์ , ดิบบา , คอร์ ฟากคาน , ฮัตตา , คัลบาและทางตะวันออกของราสอัลไคมาห์ ; แห่งที่สามในอาบูดาบีรวมถึงเมืองอัลอินโอเอซิสภาษาถิ่นยังพบเห็นได้ใน ภูมิภาค อัลบูไรมีของโอมาน [ การวิจัยดั้งเดิม? ]

ผู้พูดภาษาอาหรับเอมิเรตส์ระบุตัวเองว่าเป็นผู้พูดที่มีความหลากหลาย (เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาถิ่นอื่นๆ เช่นกาตาร์หรือภาษาอาหรับคูเวต ) โดยอาศัยคุณสมบัติทางเสียง สัณฐานวิทยา และวากยสัมพันธ์หลายประการที่ทำให้ภาษาอาหรับเอ มิเร ตส์แตกต่างจากภาษาอาหรับในอ่าว อื่นๆ [2]

ภาษาอารบิก

ภาษาอาหรับมีรูปแบบที่แตกต่างกัน:

ดิกลอสเซียและวาไรตี้วิภาษวิธี

เนื่องจากการอยู่ร่วมกันของภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ (ภาษาสูง) และภาษาถิ่น (ภาษาต่ำ) จึงเป็นไปได้ที่จะพูดเกี่ยวกับdiglossiaของภาษาอาหรับ [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]

สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมดประมาณ 83,000 ตารางกิโลเมตร และมีเชื้อชาติต่างๆ มากกว่า 200 เชื้อชาติ เป็นตัวแทนของประเทศหนึ่งที่มีการรวมกลุ่มของ กลุ่ม ชาติพันธุ์ ที่ใหญ่ที่สุด ในโลก การขุดค้น ทางโบราณคดีได้แสดงให้เห็นว่าในบริเวณนี้มีการสถาปนาเผ่าพันธุ์เซมิติกหลายกลุ่มขึ้น ตามมาด้วยภาษาพูดภาษา เอมิเรตส์ รวมถึงภาษาถิ่นที่แตกต่างกันบ้าง เป็นเครื่องมือสื่อสารที่ประชากรส่วนใหญ่ใช้อย่างท่วมท้น แม้ว่าคนที่มีระดับวัฒนธรรมที่ดีจะสามารถแสดงออกเป็นภาษาอาหรับอย่างเป็นทางการได้ แม้ว่าการที่เขต เมืองจะเต็มพื้นที่เมื่อเร็วๆ นี้จนสร้างความเสียหายแก่ชนบทได้ส่งผลให้ความแปรผันของภาษาท้องถิ่นลดลงมากขึ้น แต่เรายังคงสามารถระบุพื้นที่หลักสามแห่งที่มีเฉดสีที่แตกต่างกันของภาษาถิ่นเอมิเรตได้: อาบูดาบี (รวมถึงอัลไอน์ภูมิภาคตะวันตกและหมู่เกาะต่างๆ) ดูไบ และเอมิเรตส์ตอนเหนือ (รวมถึงชาร์จาห์ , อัจมาน , อุม ม์อัล-คูเวน และ ส่วนหนึ่งของ ราสอัล ไคมาห์ ) และชายฝั่งตะวันออก (รวมถึงฟูไจราห์ , คอวอร์ ฟัคคานและส่วนที่เหลือของราสอัลไคมาห์ ) เพื่อให้เป็นตัวอย่างในทางปฏิบัติ คำว่า "mob (مب)" ซึ่งเป็นคำปฏิเสธซึ่งแปลง่ายๆ ว่า "ไม่" ควรกล่าวถึงด้วยรูปแบบต่างๆ: "mesh (مش)" ในอาบูดาบี , "mob (مب)" ในเอมิเรตส์ตอนเหนือ และ "มะ (มะ)" ในชายฝั่งตะวันออก [2] [4]

นอกจากนี้ การรวมประเทศสหรัฐอาหรับ เอมิเรตส์ยังทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงภาษาถิ่น ที่พูดในท้องถิ่น เนื่องจากโลกาภิวัตน์ จึงจำเป็นต้องระบุวิธีการสื่อสาร ที่เป็นมาตรฐานมากขึ้น เพื่อโต้ตอบกับชาวต่างชาติ เป็นผลให้ภาษาถิ่นเอมิเรตส์ได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับและภาษาต่างประเทศอื่นๆ คำจากภาษาทางเทคนิคมักมี ต้นกำเนิด จากภาษาอังกฤษและมาถึงอ่าวเปอร์เซียโดยการแลกเปลี่ยนกับประชากรชาวอังกฤษและชาวอินเดียจากนั้นจึงถูกปรับให้เข้ากับการออกเสียงภาษาอาหรับ


นอกจากนี้ ในภาษาพูดของชาวเอมิเรตส์ เป็นเรื่องปกติที่จะแทนที่ตัวอักษรบางตัวด้วยเสียงที่คล้ายกัน: [d͡ʒ] สามารถกลายเป็น [j]; [k] สามารถกลายเป็น [t͡ʃ]; [q] สามารถกลายเป็น [g] หรือ [d͡ʒ] [5]

ภาษาอังกฤษ ภาษาอาหรับสมัยใหม่มาตรฐาน ภาษาอาหรับมาตรฐานเอมิเรตส์
ไก่ /dæˈd͡ʒæːd͡ʒ/ /diˈjaːj/
ปลา /sæˈmæk/ /sɪˈmat͡ʃ/
กาแฟ /qahˈwa/ /gæhˈwa/
ใกล้ กอรีบี /d͡ʒɪˈriːb/ , /gɪrˈiːb/
ภูเขา /d͡ʒæˈbæl/ /yɛˈbael/
สุนัข /กะลบ/ /t͡ʃælb/

นอกจากนี้ยังมีหนังสือคู่มือภาษาอาหรับของเอมิเรตส์Spoken EmiratiและฉบับภาษาอิตาลีDialetto Emiratinoเรียบเรียงโดย Nico de Corato ร่วมกับ Hanan Al Fardan และ Abdulla Al Kaabi ผู้เขียนฉบับภาษาอังกฤษต้นฉบับ [6]

คำยืม

ตัวอย่างคำยืมในภาษาอาหรับเอมิเรต:

คำยืม[7] [8] [4]
คำทับศัพท์ ความหมายเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาที่ขุดขึ้นมาจาก
โซมาน อุปกรณ์ ภาษาอูรดู
เดรːˈwæl คนขับ ภาษาอังกฤษ
ซิːˈdæ ด้านหน้า ภาษาอูรดู
ˈxaːshuːˌgaeh ช้อน ภาษาตุรกี
แดริːˈshæ หน้าต่าง เปอร์เซีย
บูʃˈkar คนรับใช้ เปอร์เซีย
ยกเลิก ฉันยกเลิก ภาษาอังกฤษ
ทำːˈʃæg ที่นอน เปอร์เซีย
อนุญาต แสงสว่าง ภาษาอังกฤษ
หรือːæd.di เรียบร้อยแล้ว ภาษาอังกฤษ
เซนดิวิːt͡ʃ แซนด์วิช ภาษาอังกฤษ
d͡ʒuːˈti รองเท้า เปอร์เซีย
เซːˈkæl จักรยาน ภาษาอังกฤษ
คาบี หมวก ภาษาอังกฤษ
บูร์วาซ กรอบ เปอร์เซีย
ต͡ʃʌb หุบปาก ภาษาอูรดู
โมːˈtær รถยนต์/มอเตอร์ ภาษาอังกฤษ
เดฟเต้อร์ สมุดบันทึก เปอร์เซีย
særˈwaːl กางเกงขายาว เปอร์เซีย
ɛsˈtaːð ครูผู้ชาย เปอร์เซีย
โมดา แฟชั่น ภาษาฝรั่งเศส
rɛˈgiːmæ อาหาร ภาษาฝรั่งเศส
บันท์ˤaˈluːn กางเกงขายาว ภาษาฝรั่งเศส
ruːbiˈd͡ʒːaː เงิน ฮินดี
ʃˤaˈnˤtˤa ถุง ภาษาตุรกี
อับลา ครูผู้หญิง ภาษาตุรกี
ทัซː อะไรก็ตาม ภาษาตุรกี

อ้างอิง

  1. ภาษาอาหรับเอมิเรตส์ ที่Ethnologue (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 27, พ.ศ. 2567)ไอคอนการเข้าถึงแบบปิด
  2. ↑ อับ เหลียง, ทอมมี ซี-เฉิง; นเทลิเธออส, ดิมิทริออส; คาบี, มีรา อัล (29-12-2020) ภาษาอาหรับเอมิเรตส์: ไวยากรณ์ที่ครอบคลุม เราท์เลดจ์. ไอเอสบีเอ็น 978-1-000-30055-0.
  3. "Quale arabo? Arabo moderno มาตรฐาน e dialetti". ควอแดร์โน ดิ อาราโบ (ภาษาอิตาลี) 2016-08-13 . สืบค้นเมื่อ26-12-2560 .
  4. ↑ อับ อัล ฟาร์ดาน, ฮานัน (2016) พูดภาษาเอมิเรตส์ (เป็นภาษาอาหรับและอังกฤษ) ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ : สถาบันอัล รัมซา หน้า 8–10.
  5. อัล-ฮาเชมี, อาเยชะฮ์; อิสลีม, นัสเซอร์ (2015) Ramsah: ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษาถิ่นและวัฒนธรรมของเอมิเรตส์ สำนักพิมพ์คุตตะบ. ไอเอสบีเอ็น 9789948186632.
  6. "Academy of Poetry เผยแพร่พจนานุกรมภาษาถิ่นของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เป็นภาษาอังกฤษ, อิตาลี" สำนักข่าวเอมิเรตส์ 2017-05-29 . สืบค้นเมื่อ26-12-2560 .
  7. เหลียง, ทอมมี ซี-เฉิง; นเทลิเธออส, ดิมิทริออส; คาบี, มีรา อัล (30-12-2563) ภาษาอาหรับเอมิเรตส์: ไวยากรณ์ที่ครอบคลุม เราท์เลดจ์. ไอเอสบีเอ็น 978-1-000-31756-5.
  8. "หนังสือวลีเอมิเรตส์ P1to41". pdfcoffee.com . สืบค้นเมื่อ2022-05-21 .

ลิงค์ภายนอก

  • คู่มือการสนทนาภาษาถิ่นเอมิเรตส์ (เป็นภาษาอิตาลี)
แปลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Emirati_Arabic&oldid=1210462411"