Digraph (การอักขรวิธี)

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
ในภาษาเวลส์ไดกราฟ ⟨Ll⟩, ⟨ll⟩หลอมรวมเป็นเส้น ควบมาชั่วระยะเวลา หนึ่ง

digraphหรือdigram (จากภาษากรีกโบราณ : δίς dís , "double" และγράφω gráphō , "to write") เป็นอักขระสองตัวที่ใช้ในการอักการันต์ของภาษาเพื่อเขียนฟอนิม เดียว (เสียงที่แตกต่าง) หรือ ลำดับของหน่วยเสียงที่ไม่สอดคล้องกับค่าปกติของอักขระสองตัวที่รวมกัน

Digraphsบางตัวแสดงถึงหน่วยเสียงที่ไม่สามารถแสดงด้วยอักขระตัวเดียวในระบบการเขียนของภาษา เช่น ภาษาอังกฤษในเรือและปลา digraphs อื่น ๆ แสดงถึงหน่วยเสียงที่สามารถแสดงด้วยอักขระเดี่ยวได้ digraph ที่ใช้การออกเสียงร่วมกับอักขระตัวเดียวอาจเป็นของที่ระลึกจากยุคก่อนหน้าของภาษาเมื่อ digraph มีการออกเสียงที่แตกต่างกัน หรืออาจแสดงถึงความแตกต่างที่ทำขึ้นเฉพาะในบางภาษาเช่น ภาษาอังกฤษwh ไดกราฟดังกล่าวบางส่วนใช้ด้วยเหตุผลทางนิรุกติศาสตร์ อย่างหมดจด เช่น rhในภาษาอังกฤษ

มีการใช้ Digraphs ใน รูปแบบ Romanizationเช่นzhมักใช้แทนตัวอักษรรัสเซียж เพื่อเป็นทางเลือกแทน digraphs, orthographies และ Romanization schemes บางครั้งใช้ตัวอักษรที่มีdiacriticsเช่น Czech และ Slovak šซึ่งมีหน้าที่เหมือนกับ digraph ภาษาอังกฤษเช่น โรมาเนียȚ ซึ่ง มี หน้าที่เหมือนกับSlavic CตัวอักษรŤที่ใช้ในเช็กและสโลวัก ซึ่งมีฟังก์ชันเดียวกับ digraph ฮังการีTyและตัวอักษรที่มี cedilla ในภาษาเตอร์กสองสามภาษาที่มีฟังก์ชันเดียวกับตัวอักษรที่มี cedilla ด้านล่าง ตามด้วยตัวอักษร h ในภาษาอังกฤษ เช่นçจะกลายเป็นchในภาษาอังกฤษ และşจะกลายเป็นshในภาษาอังกฤษ

ในบางภาษาอักขรวิธี digraphs (และบางครั้งtrigraphs ) ถือเป็นตัวอักษร แต่ละตัว ซึ่งหมายความว่าพวกมันมีตำแหน่งของตัวเองในตัวอักษรและไม่สามารถแยกออกเป็นกราฟที่เป็นส่วนประกอบได้เมื่อทำการจัดเรียงคำย่อหรือยัติภังค์ ตัวอย่างนี้มีอยู่ในฮังการี ( cs, dz, dzs, gy, ly, ny, sz, ty, zs ), เช็ก ( ch ), สโลวัก ( ch , dz , ), แอลเบเนีย ( dh , gj , ll , nj , rr, sh , th , xh , zh ), ตัวอักษรละตินของ Gaj ( lj, nj, dž ) และในภาษาอุซเบก(sh, ch, ng ) คาซัคยังใช้รูปแบบของอักษรละตินซึ่งมีไดกราฟสองสามตัวและเตตระกราฟหนึ่งชุด โดยเฉพาะฉบับปี 2018 ของอักษรละตินคาซัค (sh, ch, shch, ıo)และยังคงมีหนึ่งไดกราฟในเวอร์ชันใหม่ อักษรละติน(şç) . ในภาษาดัตช์ เมื่อไดกราฟijเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ อักขระทั้งสองตัวจะถูกเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ( IJ ) ในภาษาเมารีมีสองไดกราฟในภาษาที่ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรคือngและwh . ในภาษาเวลส์มีแปดไดกราฟที่มีอยู่ในตัวอักษรอย่างเป็นทางการ(ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th )

ในภาษามอลตา มีสอง digraphs ส่วนหนึ่งของตัวอักษรอย่างเป็นทางการ ( และie ) การดัดแปลงอักษรซีริลลิกให้เป็นอักษรโรมัน โดยเฉพาะภาษาสลาฟบางภาษา รวมทั้งภาษารัสเซีย ส่งผลให้บางครั้งอักษรบางตัวกลายเป็นไดกราฟ ซึ่งเป็นตัวอักษร (ё, ж, х, ц, ч, ш, щ, ю, я) และ can ทับศัพท์เป็น ( jo/yo , zh, kh, ts, ch, sh, shch, yu/ju, ya/ja) ในขณะที่บางครั้งการโรมานตัวอักษรทำได้โดยเติมเครื่องหมายกำกับเสียง ยกเว้น kh และ ts ซึ่งสำหรับ kh บางครั้งกลายเป็น ch หรือ x และ ts บางครั้งกลายเป็น c (ë, ž, č, š) ยังมีไดกราฟอยู่ด้วย (šč , จู/ยู, จา/ยา). อักษรเช็กเคยมีไดกราฟจำนวนมากเมื่อสองสามร้อยปีที่แล้ว แต่ด้วยวิวัฒนาการ ไดกราฟเหล่านั้นจึงกลายเป็นตัวอักษรพร้อมตัวกำกับเสียง แม้ว่าภาษาเช็กจะยังเก็บบางส่วนไว้ เนื่องจากตัวอักษรที่มีตัวกำกับเสียงไม่สามารถออกเสียงตามไดกราฟตามลำดับได้ (ch , dz, dž) ซึ่งเป็นกรณีเดียวกันกับอักษรสโลวักด้วย มีไดกราฟจำนวนมากในตัวอักษร แล้วพัฒนาเป็นตัวอักษรกำกับเสียง และเก็บบางส่วนไว้เมื่อตัวอักษรกำกับเสียงไม่สามารถออกเสียงได้ ไดอะแกรมตามลำดับ

Digraphs อาจพัฒนาเป็นligaturesแต่นี่เป็นแนวคิดที่แตกต่าง: ligature เกี่ยวข้องกับการผสมผสานแบบกราฟิกของอักขระสองตัว เช่นเมื่อaและeถูกหลอมรวมเป็นæและเมื่อ o และ e หลอมรวมกันเป็นœ. อักษรควบสองตัวนี้ยังคงใช้ในบางภาษา Æ มักใช้ในภาษาสแกนดิเนเวีย โดยเฉพาะไอซ์แลนด์ นอร์เวย์ และเดนมาร์ก ภาษาสวีเดนเคยมีตัวอักษร Æ แต่อักษรนี้เปลี่ยนเป็น Ä Œ มักใช้ในภาษาฝรั่งเศส แต่มักจะพิมพ์ด้วยการกดแป้นสองครั้ง (OE/oe) แทนที่จะเป็นแป้นพิเศษในแป้นพิมพ์ภาษาฝรั่งเศสหรือใช้แป้น AltGr ในแคนาดา เลย์เอาต์แป้นพิมพ์ (Canadian Multilingual Standard) ได้รับการแก้ไขเพื่อให้สามารถใช้ปุ่ม Ctrl ที่ถูกต้องเพื่อรับอักขระเพิ่มเติม รวมถึง œ และอักขระต่างประเทศอื่น ๆ บางครั้งก็เป็นปุ่มที่ไม่ทำงานเพื่อป้อนเครื่องหมายกำกับเสียงบางประเภทบนตัวอักษรบางตัว พิมพ์ภาษาที่ใช้เครื่องหมายกำกับที่เป็นปัญหา ไดกราฟijเป็นกรณีพิเศษ โดยเฉพาะในภาษาดัทช์ เพราะเมื่อเขียนด้วยลายมือ ตัวพิมพ์ใหญ่ (IJ) จะคล้ายกันมากถ้าแยกไม่ออกกับตัว Y แต่ถ้าเขียนด้วยตัวพิมพ์เล็กธรรมดาจะมีลักษณะดังนี้ Y ที่มี diaeresis/umlaut (ÿ)

ตัวอักษรคู่

Digraphs อาจประกอบด้วยอักขระสองตัวที่แตกต่างกัน (digraphs ต่างกัน) หรือสองอินสแตนซ์ของอักขระเดียวกัน (digraphs ที่เป็นเนื้อเดียวกัน) ในกรณีหลังนี้ โดยทั่วไปจะเรียกว่าตัว อักษรคู่ (หรือdoubled )

อักษร สระคู่มักใช้เพื่อระบุเสียงสระยาว กรณีนี้ในภาษาฟินแลนด์และเอสโตเนียเช่น โดยที่ ⟨uu⟩ แทนเสียงสระที่ยาวกว่าซึ่งแสดงโดย ⟨u⟩ ⟨ää⟩ แทนเสียงสระที่ยาวกว่าซึ่งเขียนด้วย ⟨ä⟩ เป็นต้น ในภาษาอังกฤษยุคกลางลำดับ ⟨ee⟩ และ ⟨oo⟩ ถูกใช้ในลักษณะเดียวกัน เพื่อแทนเสียง "e" และ "o" ที่ยาวขึ้นตามลำดับ การสะกดทั้งสองแบบได้รับการเก็บรักษาไว้ในอักขรวิธีอังกฤษ สมัยใหม่ แต่การเปลี่ยนเสียงสระใหญ่และการเปลี่ยนแปลงเสียงทางประวัติศาสตร์อื่น ๆหมายความว่าการออกเสียงสมัยใหม่ค่อนข้างแตกต่างไปจากเดิม

ตัวอักษร พยัญชนะคู่ยังสามารถใช้เพื่อระบุเสียงพยัญชนะที่ยาวหรือเจมีในภาษาอิตาลีเช่น พยัญชนะที่เขียนเป็นคู่จะออกเสียงยาวกว่าตัวเดียว นี่คือการใช้ตัวอักษรพยัญชนะคู่ในภาษาอังกฤษโบราณแต่ในช่วงภาษาอังกฤษยุคกลางและ อังกฤษ สมัยใหม่ตอนต้นความยาวของพยัญชนะการออกเสียงหายไปและการสะกดคำที่พัฒนาขึ้นโดยใช้พยัญชนะคู่เพื่อระบุว่าจะต้องออกเสียงสระนำหน้า สั้น. ตัวอย่างเช่น ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ⟨pp⟩ ของการเคาะจะทำให้เสียงสระแรกแตกต่างจากการอัดเสียง. ในบางกรณีที่พบไม่บ่อย ตัวอักษรพยัญชนะคู่จะแทนพยัญชนะที่แท้จริงในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นเมื่อพยัญชนะตัวเดียวกันสองตัวมาจากหน่วยคำที่ต่างกันตัวอย่างเช่น ⟨nn⟩ ที่ ไม่เป็น ธรรมชาติ ( un + natural )

ในบางกรณี เสียงที่แสดงโดยพยัญชนะคู่จะมีความโดดเด่นในลักษณะอื่นนอกเหนือจากความยาวจากเสียงของพยัญชนะเดี่ยวที่สอดคล้องกัน:

  • ในภาษาเวลช์และกรีนแลนด์⟨ll⟩ย่อมาจากพยัญชนะด้านข้าง แบบไม่มีเสียง ในขณะที่ภาษาสเปนและคาตาลันย่อมาจากพยัญชนะเพดานปาก
  • ในหลายภาษาของยุโรปตะวันตก รวมทั้งอังกฤษฝรั่งเศสโปรตุเกส และ คาตาลัน จะใช้ไดกราฟ ⟨ss⟩ ระหว่างสระเพื่อเป็นตัวแทนของเสียงพ้องเสียง/s/เนื่องจาก ⟨s⟩ เพียงตัวเดียวระหว่างสระ ปกติแล้วจะใช้แทนเสียงพ้องเสียง/z/ .
  • ในภาษาสเปน คาตาลัน และบาสก์⟨rr⟩ถูกใช้ระหว่างสระสำหรับalveolar trill /r/เนื่องจาก ⟨r⟩ เพียงอย่างเดียวระหว่างสระแสดงถึงพนังถุงลม /ɾ/ (ทั้งสองเป็นหน่วยเสียงที่แตกต่างกันในภาษาเหล่านั้น)
  • ในภาษาสเปน ไดกราฟ ⟨nn⟩ เดิมระบุว่า/ɲ/ ( จมูกเพดานปาก ); มันพัฒนาเป็นตัวอักษร ñ .
  • ในภาษาบาสก์ตัวอักษรพยัญชนะคู่โดยทั่วไปจะทำเครื่องหมายพยัญชนะตัวเดียวในรูปแบบที่เพดานปาก ดังเช่นใน⟨dd⟩ , ⟨ll⟩ , ⟨tt⟩ อย่างไรก็ตาม ⟨rr⟩ เป็นเสียงรัวที่ตัดกับพนังอักษรเดี่ยว เช่นเดียวกับในภาษาสเปน และเวอร์ชันเพดานปากของ ⟨n⟩ เขียนว่า ⟨ñ⟩

ในระบบการเขียนของยุโรปหลายระบบ รวมถึงระบบภาษาอังกฤษ การเสแสร้งของตัวอักษร ⟨c⟩ หรือ ⟨k⟩ จะแสดงเป็นแผนภาพที่แตกต่างกัน ⟨ck⟩ แทนที่จะเป็น ⟨cc⟩ หรือ ⟨kk⟩ ตามลำดับ ในคำภาษาเยอรมันพื้นเมือง การเสแสร้งของ ⟨z⟩ ซึ่งตรงกับ/ts/จะถูกแทนที่ด้วยไดกราฟ ⟨tz⟩

ไดอะแกรมภาษาถิ่น

บางภาษามีการอักขรวิธีแบบครบวงจรพร้อมไดกราฟที่แสดงการออกเสียงที่แตกต่างกันในภาษาถิ่นต่างๆ ( ไดอะโฟนีม ) ตัวอย่างเช่น ในเบรอตงมีไดกราฟ ⟨zh⟩ ที่แทน[z]ในภาษาถิ่นส่วนใหญ่ แต่[h]ในภาษาวานเนไทส์ ในทำนองเดียวกัน ภาษาถิ่น Saintongeaisของภาษาฝรั่งเศสมีไดกราฟ ⟨jh⟩ ที่แทน[h]ในคำที่สอดคล้องกับ[ʒ]ในภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน ในทำนองเดียวกัน คาตาลันมีไดกราฟ ⟨ix⟩ ที่แทน[ʃ]ในภาษาคาตาลันตะวันออกแต่[jʃ]หรือ[js]ในภาษาคาตาลันตะวันตกวาเลนเซีย .

แยกไดกราฟ

ตัวอักษรคู่ที่ประกอบเป็นฟอนิมไม่ได้อยู่ติดกันเสมอไป นี่เป็นกรณีของ e ภาษาอังกฤษ เงียบ ตัวอย่างเช่น ลำดับa...eมีเสียง/eɪ/ในเค้ก ภาษาอังกฤษ นี่คือผลลัพธ์ของการเปลี่ยนแปลงเสียงทางประวัติศาสตร์สามครั้ง: เดิมเค้ก/kakə/พยางค์เปิด /ka/มาออกเสียงด้วยเสียงสระยาว และต่อมา schwaสุดท้ายก็หลุดออกไป/ kaːk/ ต่อมายังคงสระ/aː/กลายเป็น/eɪ/ . มีหกไดกราฟเป็นภาษาอังกฤษ ⟨a—e, e—e, i—e, o—e, u—e, y—e⟩ [1]

อย่างไรก็ตาม ตัวอักษรอาจได้รับการออกแบบด้วยไดกราฟที่ไม่ต่อเนื่อง ตัวอย่างเช่น ในอักษรซีริลลิกตาตาร์ ตัวอักษรю ใช้สำหรับ เขียนทั้ง/ju/และ/jy / โดยปกติความแตกต่างจะเห็นได้ชัดจากคำที่เหลือ แต่เมื่อไม่เป็นเช่นนั้น ลำดับю...ьใช้สำหรับ/jy/เช่นเดียวกับในюнь /jyn/ 'ถูก'

ตัวอักษรอินเดียมีลักษณะเฉพาะสำหรับสระที่ไม่ต่อเนื่องกัน เช่น Thai เ...อ/ɤː/ใน เกอ/ kɤː/ อย่างไรก็ตาม ในทางเทคนิคแล้ว อาจถือเป็นเครื่องหมายกำกับเสียงไม่ใช่ตัวอักษรเต็ม ไม่ว่าพวกเขาจะเป็น digraphs จึงเป็นเรื่องของคำจำกัดความ

ลำดับตัวอักษรที่คลุมเครือ

คู่ตัวอักษรบางคู่ไม่ควรตีความว่าเป็นไดกราฟ แต่ปรากฏเนื่องจากการประนอม : hogsheadและให้ความร่วมมือ พวกเขามักจะไม่ถูกทำเครื่องหมายในทางใดทางหนึ่ง ดังนั้นต้องจำไว้เป็นข้อยกเว้น อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนบางคนระบุว่าด้วยการแบ่งไดกราฟด้วยยัติภังค์เช่น ในhogs-head , co-operateหรือtrema markเช่นcoöperateแต่การใช้ diaeresis ได้ลดลงในภาษาอังกฤษในช่วงสุดท้าย ศตวรรษ. เมื่อมันเกิดขึ้นในชื่อเช่นแคลปแฮม, ทาวน์เซนด์และฮาร์ทสฮอร์น, มันไม่เคยถูกทำเครื่องหมาย แต่อย่างใด. ร่ายมนตร์ทางเลือกตำแหน่งอาจช่วยแก้ความกำกวมในบางกรณี: เมื่อปัดเศษ ⟨s⟩ ถูกใช้เป็นตัวแปรสุดท้ายของ ⟨ſ⟩ ยาว และไดกราฟภาษาอังกฤษที่คล้ายกับ/ʃ/จะเป็น ⟨ſh⟩ เสมอ

ใน การทำให้เป็น อักษรโรมันของภาษาญี่ปุ่นเสียงที่เป็นส่วนประกอบ ( มอเร ) มักจะระบุด้วยไดกราฟ แต่บางคำระบุด้วยตัวอักษรเดียว และบางเสียงมีไตรกราฟ กรณีของความกำกวมคือพยางค์ซึ่งเขียนเป็นn (หรือบางครั้งm ) ยกเว้นก่อนสระหรือyซึ่งตามด้วย เครื่องหมายอะพอ ทรอฟีเป็นn' ตัวอย่างเช่น ชื่อที่กำหนด じゅんいちろう ถูกเปลี่ยนเป็นอักษรโรมันว่า Jun'ichirō เพื่อให้แยกวิเคราะห์เป็น "Jun-i-chi-rou" แทนที่จะเป็น "Ju-ni-chi-rou" มีการใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีที่คล้ายกันในพินอินโดยที่ 嫦娥 เขียนว่าฉางเอ๋ อเพราะ g เป็นพยางค์สุดท้าย (-ang) ของพยางค์แรก ไม่ใช่อักษรต้นของพยางค์ที่สอง หากไม่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี Change จะถูกเข้าใจว่าเป็นพยางค์ chan (สุดท้าย -an) ตามด้วยพยางค์ ge (เริ่มต้น g-)

ในภาษาสลาฟหลายภาษาเช่นเช็กตัวอักษรคู่อาจปรากฏในคำประสม แต่ไม่ถือเป็นไดกราฟ ตัวอย่าง: bezzubý 'toothless', cenný 'value', černooký 'black-eyed'

ในการเรียงตามตัวอักษร

ในบางภาษา digraphs และtrigraphs บางตัว จะนับเป็นตัวอักษรที่แตกต่างกันในตัวมันเอง และถูกกำหนดให้กับตำแหน่งเฉพาะในตัวอักษรแยกจากลำดับของอักขระที่ประกอบขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ของการอักขรวิธีและการเทียบเคียง ตัวอย่างเช่น:

ภาษาอื่นๆ ส่วนใหญ่ รวมทั้งอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน โปแลนด์ ฯลฯ ถือว่าไดกราฟเป็นการรวมตัวอักษรแยกกันเพื่อวัตถุประสงค์ในการเรียงตามตัวอักษร

ตัวอย่าง

อักษรละติน

ภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษมีทั้ง digraphs ที่เป็นเนื้อเดียวกัน (ตัวอักษรคู่) และ digraphs ที่ต่างกัน (digraphs ประกอบด้วยตัวอักษรสองตัวที่แตกต่างกัน) ประเภทหลังมีดังต่อไปนี้:

  • ⟨sc⟩ มักใช้แทน/s/ ( เสียงเสียดท้องถุงลมไร้เสียง - ฉาก ) หรือ/ʃ/ ( เสียง เสียดสีหลังที่ไร้เสียง - มีสติ ) ก่อน ⟨e⟩ หรือ ⟨i⟩
  • ⟨ng⟩ แทน/ŋ/ ( velar จมูก ) เหมือนในสิ่งของ
  • ch ⟩ มักจะสอดคล้องกับ/tʃ/ ( voiceless postalveolar affricate - church ) ถึง/k/ ( voiceless velar plosive ) เมื่อใช้เป็น etymological digraph ในคำที่มาจากภาษากรีก ( christ ) น้อยกว่า/ʃ/ ( postalveolar ไร้เสียง เสียดสี ) ในคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศส ( แชมเปญ ).
  • ⟨ck⟩ สอดคล้องกับ/k/ในการตรวจสอบ
  • gh ⟩ แทน/ɡ/ ( เปล่งเสียง velar plosive ) นำหน้าคำ ( ghost ) แทน/f/ ( ไร้เสียงเสียดสี labiodental เพียงพอ ) หรือเงียบที่ท้ายคำ ( ถอนหายใจ )
  • ⟨ph⟩ แทน/f/ ( เสียงเสียดสี labiodental ไร้เสียง ) เช่นเดียวกับในกาลักน้ำ
  • ⟨rh⟩ แทนภาษาอังกฤษ/r/ ในคำที่มาจากภาษา กรีกเช่นจังหวะ
  • sh ⟩ หมายถึง/ʃ/ ( เสียงเสียดแทรก postalveolar ไร้เสียง ) เช่นเดียวกับแกะ
  • ⟨ti⟩ มักจะใช้แทน/ʃ/คำที่อยู่ตรงกลางก่อนสระ เช่นเดียวกับในการศึกษา
  • th ⟩ มักจะสอดคล้องกับ/θ/ ( voiceless interdental fricative ) ในthinหรือ/ð/ ( voiced interdental fricative ) ในนั้น ดูเพิ่มเติม การออกเสียงภาษา อังกฤษ⟨th⟩
  • ⟨wh⟩ หมายถึง/hw/ในภาษาถิ่นที่อนุรักษ์นิยม; /w/ในภาษาถิ่นอื่น ( while ); และ/h/ ในคำสองสามคำที่ตาม ด้วย⟨o⟩ เช่นwhoและall ดูเพิ่มเติมที่ ประวัติเสียง ของ⟨wh⟩
  • ⟨zh⟩ หมายถึง/ʒ/ในคำทับศัพท์จากภาษาสลาฟ[ อะไร? ]และในการสะกดคำแบบพจนานุกรมอเมริกัน
  • ⟨ci⟩ มักจะปรากฏเป็น/ʃ/ก่อนสระ เช่นใบหน้าและเทียม มิฉะนั้น มันจะเป็น/si/เหมือนในนักเล่นและicierหรือ/sɪ / ในกรดและหืน
  • ⟨wr⟩ หมายถึง/ r/ ในขั้นต้น มันหมายถึงเสียงที่แผ่วเบา ในขณะที่ ⟨r⟩ ที่ไม่มี ⟨w⟩ นั้นไม่มีเสียงแหลม แต่ความแตกต่างนั้นหายไปในภาษาถิ่นส่วนใหญ่ เสียงทั้งสองที่รวมกันเป็นเสียงประมาณถุงลมเดียวโดยถูก ใส่เสียง แบบallophonicallyที่จุดเริ่มต้นของพยางค์ เช่นเดียวกับสีแดง [ɹʷɛd] . ดูเพิ่มเติมที่พยัญชนะเสียง
  • ⟨qu⟩ มักจะแทน/kw/ ; ตามอัตภาพ ⟨q⟩ ตามด้วย ⟨u⟩ และตัวอักษรสระ เช่นรวดเร็วมีข้อยกเว้นบางประการ

Digraphs อาจประกอบด้วยสระ ควรใช้ตัวอักษรบางตัว ⟨a, e, o⟩ สำหรับตำแหน่งแรก ส่วนตัวอื่นๆ สำหรับ ⟨i, u⟩ ตัวที่สอง หลังมีallographs ⟨y, w⟩ ในการสะกดการันต์ภาษาอังกฤษ

ไดกราฟเสียงภาษาอังกฤษ
อักษรตัวที่สอง →
อักษรตัวแรก ↓
⟨...เ ⟨...ผม⟩ ¦ ⟨...y⟩ ⟨...u⟩ ¦ ⟨...w⟩ ⟨...ก⟩ ⟨...o⟩
⟨o...⟩ ⟨oe¦œ⟩ > ⟨e⟩ – /i/ ⟨oi¦oy⟩ – /ɔɪ/ ⟨ou¦ow⟩ – /aʊ¦uː¦oʊ/ โ – /oʊ¦ɔː/ ⟨oo⟩ – /uː¦ʊ(¦ʌ)/
อะ...⟩ ⟨ae¦æ⟩ > ⟨e⟩ – /i/ ⟨ai¦ay⟩ – /eɪ¦ɛ/ ⟨au¦aw⟩ – /ɔː/
(ในคำยืม: /aʊ/  )
(ในคำยืมและคำนามเฉพาะ: ⟨aa⟩ – /ə¦ɔː¦ɔl/  ) (คำยืมจากภาษาจีน: ⟨ao⟩ – /aʊ/  )
เอ๋อ...⟩ ⟨ee⟩ – /iː/ ⟨ei¦ey⟩ – /aɪ¦eɪ¦(iː)/ ⟨eu¦ew⟩ – /juː¦uː/ ⟨ea⟩ – /iː¦ɛ¦(eɪ¦ɪ)/
⟨ยู...⟩ ⟨ue⟩ – /uː¦u/ ⟨ui⟩ – /ɪ¦uː/
⟨ฉัน...⟩ ⟨ie⟩ – /iː(¦aɪ)/

ภาษาอื่นที่ใช้อักษรละติน

ในเซอร์โบ-โครเอเชีย :

โปรดทราบว่าในการสะกดการันต์ซีริลลิกเสียงเหล่านั้นจะแสดงด้วยตัวอักษรเดี่ยว (љ, њ, џ)

ในเช็กและสโลวัก :

  • ch ⟩ สอดคล้องกับ/x/ ( velar เสียดสีเสียง ) นับเป็นตัวอักษรที่แตกต่างกัน
  • dz ⟩ สอดคล้องกับ/d͡z/ ( ออกเสียง alveolar affricate ) นับเป็นตัวอักษรที่แตกต่างกันในภาษาสโลวัก ไดกราฟที่ค่อนข้างหายาก
  • ⟨ dž ⟩ สอดคล้องกับ/d͡ʒ/ ( ออกเสียง postalveolar affricate ) นับเป็นตัวอักษรที่แตกต่างกันในภาษาสโลวัก ไดกราฟที่ค่อนข้างหายาก

ในภาษาเดนมาร์กและนอร์เวย์ :

  • ไดกราฟ ⟨ aa ⟩ เป็นตัวแทนของ/ɔ/จนถึงปี 1917 ในนอร์เวย์ และ 1948 ในเดนมาร์ก แต่ปัจจุบันสะกดว่า ⟨ åไดกราฟยังคงใช้ในชื่อที่เก่ากว่า แต่จัดเรียงราวกับว่าเป็นตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง

ในภาษานอร์เวย์หลายเสียงสามารถแสดงได้ด้วยไดกราฟหรือตัวอักษรผสมกัน เป็นชุดค่าผสมที่พบบ่อยที่สุด แต่มีความแตกต่างในระดับภูมิภาคอย่างมาก โดยเฉพาะภาษาถิ่นตะวันออก ความแตกต่างที่น่าสังเกตคือความทะเยอทะยานของrsในภาษาถิ่นตะวันออก ซึ่งสอดคล้องกับskjและsj ในบรรดาคนหนุ่มสาวจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ทางตะวันตกของนอร์เวย์และในหรือรอบ ๆ เมืองใหญ่ ๆ ความแตกต่างระหว่างç และʃได้ถูกลบล้างไปอย่างสิ้นเชิงและตอนนี้ก็ออกเสียงเหมือนกัน

  • ⟨kj⟩ แทน/ç/ในภาษาเยอรมัน i ch หรือxใน Mé x ico
  • ⟨tj⟩ แทน/ç/ในภาษาเยอรมัน i ch หรือxใน Mé x ico
  • ⟨skj⟩ หมายถึง/ʃ/ในshในภาษาอังกฤษsh e
  • ⟨sj⟩ หมายถึง/ʃ/ในshในภาษาอังกฤษsh e
  • ⟨sk⟩ หมายถึง/ʃ/ (ก่อน i หรือ y) เช่นเดียวกับในshในภาษาอังกฤษsh e
  • ng ⟩ หมายถึง/ŋ/ในขณะที่ng ในภาษา อังกฤษthi ng

ในภาษาดัตช์ :

ในภาษาฝรั่งเศส :

ไดกราฟเสียงภาษาฝรั่งเศส
⟨...ฉัน⟩ ⟨...ยู⟩
อะ...⟩ ⟨ai⟩ – /ɛ¦e/ ⟨au⟩ – /o/
เอ๋อ...⟩ ⟨ei⟩ – /ɛ/ ⟨eu⟩ – /œ¦ø/
⟨o...⟩ ⟨oi⟩ – /wa/ ⟨ou⟩ – /u(¦w)/

ดูเพิ่มเติมที่ การ ออกเสียงภาษาฝรั่งเศส

ในภาษาเยอรมัน :

ภาษาฮังการี :

ในภาษาอิตาลี :

ในManx Gaelic , ⟨ch⟩ แทน/χ/แต่ ⟨çh⟩ แทน/ tʃ/

ในภาษาโปแลนด์ :

ในภาษาโปรตุเกส :

ในภาษาสเปน :

  • ⟨ll⟩ตามธรรมเนียมแล้ว (แต่ตอนนี้มักจะไม่ออกเสียง /ʎ/
  • ⟨ch⟩ หมายถึง/tʃ/ ( postalveolar affricate ที่ไม่มีเสียง ) ตั้งแต่ปี 2010 ไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษร พวกเขาเคยถูกจัดเรียงเป็นจดหมายแยกต่างหาก แต่การปฏิรูปในปี 1994 โดยSpanish Royal Academyได้อนุญาตให้แยกออกเป็นจดหมายประกอบเพื่อเปรียบเทียบ digraph ⟨ rr ⟩ ซึ่งออกเสียงเป็นalveolar trillไม่เคยถูกพิจารณาอย่างเป็นทางการว่าเป็นตัวอักษรในตัวอักษรภาษาสเปน และเช่นเดียวกันกับ ⟨gu⟩ และ ⟨qu⟩ (สำหรับ /ɡ/ และ /k/ ตามลำดับก่อน ⟨ e⟩ หรือ ⟨i⟩)

ในเวลส์ :

digraphs ที่แสดงรายการข้างต้นแสดงถึงหน่วยเสียงที่แตกต่างกันและถือเป็นตัวอักษรแยกต่างหากสำหรับการจัดเรียง ในทางกลับกัน digraphs ⟨ mh ⟩, ⟨ nh ⟩ และ trigraph ⟨ ngh ซึ่ง ย่อมาจาก พยัญชนะ ที่ไม่มีเสียง แต่เกิดขึ้นเฉพาะที่จุดเริ่มต้นของคำอันเป็นผลมาจากการกลายพันธุ์ของจมูกจะไม่ถือว่าเป็นตัวอักษรแยกกัน และไม่รวมอยู่ในตัวอักษร

Daighi tongiong pingim , ระบบการถอดความที่ใช้สำหรับภาษาฮกเกี้ยนไต้หวันรวมถึงหรือที่เป็นตัวแทนของ/ə/ ( สระกลางเสียงกลาง ) หรือ/o/ ( สระปิด-กลางหลัง กลม ) เช่นเดียวกับไดกราฟอื่นๆ

ในโยรูบา :

  • ⟨gb⟩ เป็นตัวอักษร และออกเสียงได้แม่นยำที่สุดโดยพยายามพูด/g/และ/b/พร้อมกัน

ซิริลลิก

ภาษาสลาฟสมัยใหม่ที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิกใช้ไดกราฟเพียงเล็กน้อย นอกเหนือจาก ⟨дж⟩ สำหรับ/dʐ/ , ⟨дз⟩ สำหรับ/dz/ (ในภาษายูเครน เบลารุส และบัลแกเรีย) และ ⟨жж⟩ และ ⟨зж⟩ สำหรับ ฟอนิมรัสเซียที่ไม่ธรรมดา/ʑː/ . ในภาษารัสเซีย ลำดับ ⟨дж⟩ และ ⟨дз⟩ เกิดขึ้น (ส่วนใหญ่เป็นคำยืม) แต่ออกเสียงเป็นการผสมผสานระหว่างเสียงปะทุ อิมโพลซีฟส์ถือเป็นอัลโลโฟนของพลอซีฟ /d̪/ ดังนั้น ลำดับเหล่านั้นไม่ถือเป็นไดกราฟ ซิริลลิกมีไดกราฟไม่กี่ตัว เว้นแต่จะใช้ในการเขียนภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ โดยเฉพาะ ภาษาคอ เค เซียน

อักษรอารบิก

เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วสระไม่ได้เขียน ไดกราฟจึงหายากในabjadsเช่นภาษาอาหรับ ตัวอย่างเช่น หาก ใช้ shสำหรับšดังนั้นลำดับshอาจหมายถึงšaหรือsaha อย่างไรก็ตาม digraphs ใช้สำหรับพยัญชนะ ที่ สำลักและ พ้องเสียง (ที่สะกดด้วยh- digraphs ในการถอดความภาษาละติน) ในภาษาเอเชียใต้เช่นUrduที่เขียนด้วยอักษรอาหรับโดยใช้รูปแบบพิเศษของตัวอักษรhซึ่งใช้เท่านั้น สำหรับแผนภาพความทะเยอทะยาน ดังจะเห็นได้จากความเชื่อมโยงดังต่อไปนี้(kh)และไม่มี พยัญชนะ (ḍh)พยัญชนะ:

ภาษาอูรดู กำลังเชื่อมต่อ   ไม่เชื่อมต่อ
ไดกราฟ: แคน /kʰɑː/ ڈھا /ɖʱɑː/
ลำดับ:  แคน /kəɦɑː/ ڈہا /ɖəɦɑː/

อาร์เมเนีย

ในภาษาอาร์เมเนีย digraph ու ⟨ou⟩ transcribes / u /อนุสัญญาที่มาจากภาษากรีก

ภาษาจอร์เจีย

ตัวอักษรจอร์เจียใช้ไดกราฟสองสามตัวในการเขียนภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น ในSvan / ø/เขียนว่า ჳე ⟨we⟩ และ/y/เป็น ჳÃ ⟨wi⟩

กรีก

กรีกสมัยใหม่มี digraphs ต่อไปนี้:

  • αι ( ai ) แทน/e̞/
  • ει ( ei ) แทน/i/
  • οι ( oi ) แทน/i/
  • OU ( oy ) แทน/u/
  • υι ( yi ) แทน/i/

พวกเขาถูกเรียกว่า "ควบกล้ำ" ในภาษากรีก ; ในสมัยคลาสสิก ส่วนใหญ่เป็นตัวแทนของคำควบกล้ำและชื่อก็ติดอยู่

  • γγ ( gg ) แทน/ŋɡ/หรือ/ɡ/
  • τσ ( ts ) หมายถึง affricate /ts/
  • τζ ( tz ) หมายถึง affricate /dz/
  • ค่า เริ่มต้นγκ ( gk ) แทน/ɡ/
  • μπเริ่มต้น( mp ) แทน/b/
  • ค่า เริ่มต้นντ ( nt ) หมายถึง/d/

ภาษากรีกโบราณยังมี "คำควบกล้ำ" ที่ระบุไว้ข้างต้นแม้ว่าการออกเสียงในสมัยโบราณจะขัดแย้งกันก็ตาม นอกจากนี้ ภาษากรีกโบราณยังใช้ตัวอักษร γ ร่วมกับจุด velar เพื่อสร้างไดกราฟต่อไปนี้:

  • γγ ( gg ) แทน/ŋɡ/
  • γκ ( gk ) แทน/ŋɡ/
  • γχ ( gkh ) แทน/ŋkʰ/

Tsakonianมี digraphs เพิ่มเติมเล็กน้อย:

  • ρζ ( rz ) /ʒ/ (ในอดีตอาจจะเป็นเสียงเสียดแทรก )
  • κχ ( kkh ) แทน/kʰ/
  • τθ ( tth ) หมายถึง/tʰ/
  • πφ ( pph ) แทน/pʰ/
  • σχ ( skh ) แทน/ʃ/

นอกจากนี้พยัญชนะเพดานปากยังระบุด้วยอักษรสระιซึ่งส่วนใหญ่คาดเดาได้ เมื่อ/n/และ/l/ไม่ติดเพดานก่อนιจะถูกเขียนว่า ννและλλ

ในBactrianจะใช้ไดกราฟ ββ , δδและγγสำหรับ/b/ , /d/และ/ŋg/ตามลำดับ

ภาษาฮิบรู

ในภาษาฮีบรู บาง ครั้งอาจพบתס ‎ และתש ‎ สำหรับצ ‎ / ts / ภาษาฮิบรูสมัยใหม่ยังใช้ไดกราฟที่สร้างด้วย สัญลักษณ์ ׳ ‎ สำหรับเสียงที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา: ג׳ ‎ / / , ז׳ ‎ / ʒ / , צ׳ ‎ / / ; และไดกราฟของตัวอักษรอื่นๆ เมื่อเขียนโดยไม่มีสระ: וו ‎ สำหรับพยัญชนะו ‎ ตรงกลางคำ และיי ‎ สำหรับ/aj/หรือ/aji/เป็นต้น นั่นคือพยัญชนะי ‎ ในสถานที่ที่อาจ คาดไม่ถึง ภาษายิดดิชมีประเพณีการถอดความเป็นของตัวเองดังนั้นจึงใช้ไดกราฟที่แตกต่างกันสำหรับเสียงเดียวกันบางเสียง: דז ‎ / dz / , זש ‎ / ʒ / , טש ‎ / / , และדזש ‎ (ตามตัวอักษรdzš )สำหรับ/ / , וו ‎ / v /สามารถใช้ได้เป็นอักขระ Unicodeตัว เดียวด้วยװ ‎, וי ‎ หรือเป็นอักขระตัวเดียวใน Unicode ױ ‎ / oj/ , יי ‎ หรือ ײ ‎ /ej /และ ײַ ‎ / aj/ ไดกราฟแบบอักขระเดียวเรียกว่า "ลิเกเจอร์ " ใน Unicode יอาจใช้ตามหลังพยัญชนะเพื่อระบุถึงเพดานปากในภาษาสลาฟ

อินดิก

สคริปต์ภาษาอินดิกส่วนใหญ่ มี ตัวกำกับเสียงสระประกอบซึ่งไม่สามารถคาดเดาได้จากองค์ประกอบแต่ละอย่าง ที่สามารถแสดงเป็นภาษาไทย ได้ โดยที่ตัวขับเสียง เ ซึ่งออกเสียงเพียงอย่างเดียว/eː/ปรับเปลี่ยนการออกเสียงสระอื่นๆ:

เครื่องหมายสระเดียว: กา /kaː/ , เก /keː/ , กอ /kɔː/
เครื่องหมายสระบวกเ: เกา /คาว/ , แก /kɛː/ , เกอ /kɤː/

นอกจากนี้ ชุดค่าผสม ร ยังออกเสียง/a/หรือ/an/มีบางคำที่ชุดค่าผสม ทร และ ศร ย่อมา จาก /s/และตัวอักษร ห นำหน้าพยัญชนะจะเปลี่ยนคลาสโทนิกเป็น สูงปรับเปลี่ยนโทนเสียงของพยางค์

เอสกิโม

Inuktitut syllabicsเพิ่มสอง digraphs ให้กับ Cree:

rkสำหรับq
qai , ᕿ qi , ᖁ qu , ᖃ qa , ᖅ q

และ

ngสำหรับŋ

หลังสร้างไตรกราฟและเตตระกราฟ

ตัวละคร CJK

ภาษาจีน

อักษรจีนหลายตัวรวมกัน(Hanzi) เกิดจากอักขระที่แตกต่างกันตั้งแต่สองตัวขึ้นไปที่เรียกว่า digraphs

ภาษาญี่ปุ่น

คะนะสอง คา อาจรวมกันเป็น พยางค์ CV ได้โดย การห้อยพยางค์ที่สอง อนุสัญญาจะยกเลิกสระตัวแรก ซึ่งมักใช้กับพยางค์ CyV ที่เรียกว่าyōon เช่นเดียวกับใน ひょhyo ⟨hi yoพวกมันไม่ใช่ไดกราฟเนื่องจากพวกมันยังคงการอ่านตามลำดับปกติของร่ายมนตร์ทั้งสอง อย่างไรก็ตาม ลำดับที่ล้าสมัยบางตอนไม่สามารถเก็บค่าที่อ่านได้อีกต่อไป เช่นเดียวกับใน くゎkwa,ぐゎgwaและ むゎmwa ซึ่งตอนนี้ออกเสียงว่าka, ga, ma นอกจากนี้ จะใช้ไดกราฟแบบไม่เรียงลำดับสำหรับเงินกู้ต่างประเทศที่ไม่เป็นไปตามรูปแบบการดูดซึมของญี่ปุ่นเช่นティti , トゥtu , チェtye / che , スェswe , ウィwi , ツォtso , ズィzi . (ดูคาตาคานะและการถอดความเป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับตารางทั้งหมด)

สระยาวเขียนโดยการเติมคะนะสำหรับสระนั้น ส่งผลให้เพิ่มเป็นสองเท่า อย่างไรก็ตาม long ōอาจเขียนได้ทั้งooหรือouเช่นเดียวกับ とうきょうtoukyou [toːkʲoː] 'โตเกียว' สำหรับภาษาถิ่นที่ไม่แยกแยะ ēและ eiการสะกดคำหลังจะใช้สำหรับ e ยาว เช่นเดียวกับใน へいせいheisei [heːseː] 'เฮเซ ' ในคำยืม chōonpuบรรทัดตามทิศทางของข้อความ เช่นใน ビールbīru [bi:ru] biru 'เบียร์' ยกเว้นพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วย nเสียงพยัญชนะคู่จะเขียนโดยนำหน้าเวอร์ชันที่เล็กกว่าของ tsu (เขียน っ และ ッ ในฮิรางานะและคาตาคานะตามลำดับ) เช่นเดียวกับใน きってkitte 'stamp' พยัญชนะที่ขึ้นต้นด้วย n ใช้อักขระ kana n (เขียน ん หรือ ン) เป็นคำนำหน้าแทน

มีอนุสัญญาต่างๆ ของOkinawan kanaที่เกี่ยวข้องกับ subscript digraphs หรือ ligatures ตัวอย่างเช่น ในระบบของมหาวิทยาลัยริวกิว ウ คือ/ʔu/ , ヲ คือ/o/แต่ ヲゥ คือ/ u/

ภาษาเกาหลี

เช่นเดียวกับในภาษากรีก ภาษาเกาหลีมีสระที่สืบเชื้อสายมาจากคำควบกล้ำที่ยังคงเขียนด้วยตัวอักษรสองตัว digraphs เหล่านั้น ㅐ /ɛ/และ ㅔ /e/ (เช่น ㅒ /jɛ/ , ㅖ /je/ ) และในบางภาษา ㅚ /ø/และ ㅟ /y/ทั้งหมดจบลงด้วยประวัติศาสตร์ ㅣ / i/

ฮันกึลได้รับการออกแบบด้วยชุดไดกราฟเพื่อแสดง พยัญชนะ " โคลน ": ㅃ *[b] , ㄸ *[d] , ㅉ *[dz] , ㄲ *[ɡ] , ㅆ *[z] , ㆅ *[ɣ] ; ᅇ ด้วยค่าที่ไม่แน่นอน ค่าเหล่านี้ล้าสมัยไปแล้ว แต่ตัวอักษรคู่ส่วนใหญ่ฟื้นคืนชีพในศตวรรษที่ 19 เพื่อเขียนพยัญชนะที่ไม่มีอยู่จริงเมื่อฮันกุลถูกคิดค้น: ㅃ /p͈/ , ㄸ /t͈/ , ㅉ /t͈ɕ/ , ㄲ /k͈/ , ㅆ /s͈/ .

อักษรควบและอักษรใหม่

Digraphs บางครั้งมาเขียนเป็นอักษรควบเดียว เมื่อเวลาผ่านไป การควบแน่นอาจพัฒนาเป็นตัวอักษรใหม่หรือตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง ตัวอย่างเช่นszกลายเป็นßในภาษาเยอรมัน และ "nn" กลายเป็นñในภาษาสเปน

ใน Unicode

โดยทั่วไป ไดกราฟจะแสดงโดยใช้อักขระสองตัวในUnicode [2]อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลหลายประการ บางครั้ง Unicode มีจุดรหัส แยกต่างหาก สำหรับไดกราฟ โดยเข้ารหัสเป็นอักขระตัวเดียว

ได กราฟ DZและIJและได กราฟ เซอร์เบีย/โครเอเชีย DŽ, LJ และ NJ มีจุดโค้ดแยกกันใน Unicode

สองร่ายมนตร์ ไดกราฟ Unicode Code Point HTML
DZ, Dz, dz , Dz, dz U+01F1 U+01F2 U+01F3 DZ Dz dz
ดจ ดจ ดจ , Dž, dž U+01C4 U+01C5 U+01C6 DŽ Dž dž
ไอเจ ไอเจ , ij U+0132 U+0133 IJ ij
แอลเจ แอลเจ แอลเจ , Lj, lj U+01C7 U+01C8 U+01C9 LJ Lj lj
นิวเจอร์ซี , Nj, nj U+01CA U+01CB U+01CC NJ Nj nj
ไทย ยู+1D7A [3]

ดูเพิ่มเติมที่ ลิเก เจอร์ ใน Unicode

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ Brooks (2015) Dictionary of the British English Spelling System,พี. 460 ff
  2. ^ "คำถามที่พบบ่อย – อักษรควบ ไดกราฟ และแบบฟอร์มการนำเสนอ" . Unicode Consortium: หน้าแรก ยู นิโคด อิงค์ 2534-2552 . สืบค้นเมื่อ2009-05-11 .
  3. ^ https://unicode.org/charts/PDF/U1D00.pdf [ เปล่า URL PDF ]