เทวนาครี

เทวนาครี
เดวันนากรารี
อักษรเทวนาครี (สระ 3 แถวบน พยัญชนะด้านล่าง)
ประเภทสคริปต์
ช่วงเวลา
คริสตศตวรรษที่ 10 ถึงปัจจุบัน[1] [2]
ทิศทางซ้ายไปขวา 
ภูมิภาคอินเดียและเนปาล (อย่างเป็นทางการ)
ฟิจิ (อย่างเป็นทางการร่วม)
ภาษาApabhramsha , Angika , Awadhi , Bajjika , Bhili , Bhojpuri , Boro , Braj , Chhattisgarhi , Dgri , Garhwali , Haryanvi , Hindi , Kashmiri , Khandeshi , Konkani อารีย์เนปาลปาลีปาฮารีประฤต ราชสถานสันสกฤตสันสกฤตซาราอิกีเศปาซินธีสุราจาปุรีและอื่นๆ อีกมากมาย
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
ระบบน้องสาว
นันทินาการี
ไกถิ คุ
ชราติ
โมห์ี
ISO15924
ISO15924เทวะ (315) , เทวนาครี (นาการิ)
ยูนิโค้ด
นามแฝงยูนิโค้ด
เทวนาครี
U+0900–U+097F เทวนาครี,
U+A8E0–U+A8FF เทวนาครีขยาย,
U+11B00–11B5F เทวนาครีขยาย-A,
U+1CD0–U+1CFF ขยายเวท
 บทความนี้ประกอบด้วยการถอดเสียงในสัทอักษรสากล (IPA ) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูที่วิธีใช้: IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[ ] , / / ​​และ ดูที่IPA § วงเล็บเหลี่ยมและตัวคั่นการถอดความ

เทวนาครี ( / ˌ d v ə ˈ n ɑː ɡ ər i / DAY -və- NAH -gər-ee ; देवनागरी , IAST : Devanāgarī , การออกเสียงภาษาสันสกฤต: [deːʋɐˈnaːɡɐriː] ) เป็นอักษรอินเดียที่ใช้ในอนุทวีปอินเดีย ตอน เหนือ เรียกง่ายๆ ว่านาการี ( สันสกฤตनागरि , Nāgari ) [8]เป็นอักษรอาบูกีดา จากซ้ายไปขวา ( ระบบการเขียนแบบแบ่งส่วนประเภทหนึ่ง) [9] มีพื้นฐานมาจาก อักษรพราหมณ์โบราณ[10]เป็นหนึ่งในสคริปต์อย่างเป็นทางการของสาธารณรัฐอินเดียและเนปาลได้รับการพัฒนาและใช้งานเป็นประจำในคริสตศตวรรษที่ 7 [8]และบรรลุถึงรูปแบบที่ทันสมัยภายในคริสตศักราช 1000 [11]อักษรเทวนาครีประกอบด้วยอักขระหลัก 48 ตัว รวมทั้งสระ 14 ตัว และพยัญชนะ 34 ตัว[12]เป็นระบบการเขียนที่ใช้กัน อย่างแพร่หลายเป็นอันดับสี่ ของโลก[13]ใช้ในกว่า 120 ภาษา[14]

การสะกดการันต์ของสคริปต์นี้สะท้อนถึงการออกเสียงของภาษา[14]สคริปต์ไม่มีแนวคิดเกี่ยวกับตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ต่างจากอักษรละติน[15]เขียนจากซ้ายไปขวา นิยมใช้รูปทรงโค้งมนสมมาตรภายในโครงร่างสี่เหลี่ยมจัตุรัส และสังเกตได้จากเส้นแนวนอนที่เรียกว่าशिरोरेखा ศรีโรเรคาซึ่งพาดผ่านด้านบนของตัวอักษรเต็ม[9]หากมองอย่างคร่าวๆ อักษรเทวานาการีดูแตกต่างจากอักษรอินเดีย อื่นๆ เช่นภาษาเบงกาลี-อัสสัมหรือกูร์มุกคีแต่เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิดพบว่ามีความคล้ายคลึงกันมาก ยกเว้นมุมและการเน้นเชิงโครงสร้าง[9]

ในบรรดาภาษาที่ใช้เป็นสคริปต์หลักหรือรอง ได้แก่Marathi , Pāḷi , Sanskrit , [16] Hindi , [17] Boro , Nepali , Sherpa , Prakrit , Apabhramsha , Awadhi , Bhojpuri , Braj Bhasha , [18] Chhattisgarhi , Haryanvi , Magahi , Nagpuri , Rajasthani , Khandeshi , Bhili , Dogri , Kashmiri , Maithili , Konkani , Sindhi , Nepal Bhasa , Mundari , Angika , BajjikaและSantaliอักษรเทวานาการีมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับอักษรนันดินาการีซึ่งพบได้ทั่วไปในต้นฉบับโบราณจำนวนมากของอินเดียใต้ [ 19] [20]และมีความเกี่ยวข้องอย่างห่างไกลกับอักษรเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หลายฉบับ[14]

นิรุกติศาสตร์

เทวนาครีเกิดจากการเติมคำว่าเดวะ ( देव ) เข้ากับคำว่านาครี ( नागरी )นาการีเป็นคำคุณศัพท์ที่มาจาก คำว่า นาการ ( नगर ) เป็นภาษาสันสกฤต แปลว่า "เมือง" หรือ "เมือง" และแท้จริงแล้ว แปลว่า "เมือง" หรือ "เมือง"คำว่า Nāgarī (ดัดแปลงโดยนัยคือ lipi , "สคริปต์") ถูกใช้โดยตัวมันเองเพื่ออ้างถึงอักษรอินเดียเหนือ หรืออาจเป็นสคริปต์หลายตัว ดังที่ Al-Biruni พิสูจน์ในศตวรรษที่ 11 ;แบบฟอร์มเทวนาครีมีการยืนยันในภายหลัง อย่างน้อยก็ในคริสต์ศตวรรษที่ 18 [22]ชื่อของ อักษร นันทินาการียังประกอบด้วยคำนำหน้าชื่ออักษรการี อีกด้วย ต้นกำเนิดและความสำคัญของคำนำหน้าเทวดายังไม่ชัดเจน

ประวัติศาสตร์

เทวานาการีเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม อักษร พราหมณ์ของอินเดียเนปาลทิเบตและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้[23] [24]เป็นลูกหลานของอักษรพราหมณ์ใน ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตศักราช ซึ่งพัฒนาเป็นอักษรนาการิซึ่งให้กำเนิดเทวานาการีและนันทินาการี เทวนาการีได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางทั่วอินเดียและเนปาลเพื่อเขียนภาษาสันสกฤต มราฐี ฮินดีภาษาอินโด-อารยันกลางกอนกานีโบโรและภาษาเนปาลต่างๆ

หลักฐานเชิง epigraphic แรกสุดบางส่วนที่ยืนยันถึงการพัฒนาอักษรสันสกฤต นาการี ในอินเดียโบราณคือจารึก CE ตั้งแต่ศตวรรษที่ 1 ถึงศตวรรษที่ 4 ที่ค้นพบในรัฐคุชราอักษรรูปแบบต่างๆ ที่เรียกว่านาการี ซึ่งเป็นที่รู้จักใกล้เคียงกับเทวนาการี ได้รับการยืนยันครั้งแรกจากจารึก รุทรดามันแห่งคริสตศตวรรษที่ 1 ในภาษาสันสกฤต ในขณะที่เทวานาการีรูปแบบมาตรฐานสมัยใหม่มีการใช้งานประมาณคริสตศักราช 1,000 [11] [25]จารึกในยุคกลางชี้ให้เห็นการแพร่กระจายอย่างกว้างขวางของอักษรที่เกี่ยวข้องกับนาการี โดยมีพระคัมภีร์แสดงอักษรท้องถิ่นพร้อมกับการนำอักษรนาการีมาใช้ ตัวอย่างเช่นเสาปัตตากัล ในช่วงกลางศตวรรษที่ 8 ในรัฐกรณาฏกะมีข้อความทั้งใน อักษร สิทธะมาตรีกาและอักษรเตลูกู-กันนาดา ในยุคแรก ในขณะที่ จารึก Kangra Jawalamukhiในรัฐหิมาจัลประเทศเขียนด้วย อักษร Sharadaและ Devanāgarī [26]

อักษรนาครีมีการใช้งานเป็นประจำในคริสตศตวรรษที่ 7 และได้รับการพัฒนาอย่างสมบูรณ์เมื่อประมาณปลายสหัสวรรษแรก[8] [11]การใช้ภาษาสันสกฤตในอักษรนาการีในอินเดียยุคกลางได้รับการยืนยันจากจารึกเสาและถ้ำ-วัดจำนวนมาก รวมถึงจารึกอุทยาคีรี ในคริสต์ศตวรรษที่ 11 ในรัฐมัธยประเทศ [ 27]และอิฐจารึกที่พบในอุตตรประเทศ มีอายุตั้งแต่ ค.ศ. 1217 ซึ่งปัจจุบันจัดขึ้นที่บริติชมิวเซียม[28]ต้นแบบของสคริปต์และเวอร์ชันที่เกี่ยวข้องถูกค้นพบพร้อมกับโบราณวัตถุนอกอินเดีย ในสถานที่เช่นศรีลังกาเมียนมาร์และอินโดนีเซียในเอเชียตะวันออก อักษร สิทธัมตรีกา (ถือเป็นอักษรตัวแรกของนาครีที่ใกล้เคียงที่สุด) ถูกใช้โดยชาวพุทธ[16] [29]นาการีเป็นอักษรอินทผลัมเบื้องต้น [16]ผู้มีการศึกษาทางศาสนาในเอเชียใต้ ใช้กันมานาน แล้วในการบันทึกและส่งข้อมูล ซึ่งมีอยู่ทั่วทั้งแผ่นดินควบคู่ไปกับอักษรท้องถิ่นที่หลากหลาย (เช่นMoḍī , KaithiและMahajani ) ที่ใช้ในการบริหาร การพาณิชย์ และของใช้ประจำวันอื่นๆ

Sharada ยังคงใช้แบบคู่ขนานในแคชเมียร์เทวานาการีเวอร์ชันแรกพบเห็นได้ในจารึก Kutila ของ Bareillyลงวันที่VS  1049 (992 CE) ซึ่งแสดงให้เห็นการเกิดขึ้นของแถบแนวนอนเพื่อจัดกลุ่มตัวอักษรที่เป็นของคำ[1]หนึ่งในข้อความภาษาสันสกฤตที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ตั้งแต่ต้นหลัง ยุค เมารยาประกอบด้วย 1,413 หน้านาการีของคำอธิบายโดยปตัญชลีโดยมีวันที่เรียบเรียงประมาณ 150 ปีก่อนคริสตศักราช สำเนาที่ยังมีชีวิตอยู่คัดลอกมาจากประมาณคริสตศตวรรษที่ 14 [30]

วิวัฒนาการจากพราหมณ์สู่คุปตะ และเทวนาครี[31]
เค- ค- ก- งะ- ṅ- ค- ช- เจ- จ- ñ- ṭ- ไทย- ḍ- ฮะ- ṇ- ที- ไทย- ง- ด- ไม่มี พี- ph- ข- ข- ม- ย- ร- ล- วี- ข- ṣ- ส- ชม-
บราห์มี 𑀓 𑀔 𑀕 𑀖 𑀗 𑀘 𑀙 𑀚 𑀛 𑀜 𑀝 𑀞 𑀟 𑀠 𑀡 𑀢 𑀣 𑀤 𑀥 𑀦 𑀧 𑀨 𑀩 𑀪 𑀫 𑀬 𑀭 𑀮 𑀯 𑀰 𑀱 𑀲 𑀳
กุปตะ
เทวนาครี กอ วัน โน ปะ เออ กฎหมาย

เอเชียตะวันออก

ในศตวรรษที่ 7 ภายใต้การปกครองของSongtsen Gampoแห่งจักรวรรดิทิเบตThonmi Sambhotaถูกส่งไปยังเนปาลเพื่อเปิดการเจรจาการแต่งงานกับ เจ้าหญิง เนปาลและเพื่อค้นหาระบบการเขียนที่เหมาะสมกับภาษาทิเบตจากนั้นเขาก็ประดิษฐ์อักษรทิเบตตามอักษรนาการีที่ใช้ในแคชเมียร์ เขาได้เพิ่มอักขระใหม่ 6 ตัวสำหรับเสียงที่ไม่มีในภาษาสันสกฤต[32]

สคริปต์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับนาการี (เช่นสิทธัม ) ได้รับการแนะนำทั่วเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 ถึงศตวรรษที่ 10 ส.ศ. โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอินโดนีเซีย เวียดนาม และญี่ปุ่น[33] [34]

อักษรเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ส่วนใหญ่มีรากฐานมาจากอักษรดราวิเดียน แต่มีเพียงไม่กี่ตัวที่พบในพื้นที่ทางใต้ตอนกลางของเกาะชวาและบางส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีลักษณะคล้ายกับเทวานาการีหรือตัวต้นแบบ อักษรกวีโดยเฉพาะมีความคล้ายคลึงกับอักษรเทวนาครีหลายประการ แม้ว่าสัณฐานวิทยาของอักษรจะมีการเปลี่ยนแปลงในท้องถิ่นก็ตาม จารึกที่เก่าแก่ที่สุดในอักษรคล้ายเทวนาครีมาจากประมาณคริสตศตวรรษที่ 10 และยังมีอีกมากมายระหว่างศตวรรษที่ 11 ถึง 14 [35] [36]

จารึกเทวนาครีเก่าบางส่วนพบได้ในวัดฮินดูบนเกาะชวา เช่นวัดปรัมบานัน[37]จารึกลิกอร์และคาลาซันของชวาตอนกลาง มีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ก็มีอยู่ในอักษรนาการีทางตอนเหนือของอินเดียเช่นกัน ตามที่นักจารึกและนักวิชาการเอเชียศึกษา ลอว์เรนซ์ บริกส์ กล่าวไว้ สิ่งเหล่านี้อาจเกี่ยวข้องกับแผ่นทองแดงจารึกเทวปาลาเทวะ (เบงกอล) ในศตวรรษที่ 9 ซึ่งอยู่ในอักษรเทวานาการีตอนต้นเช่นกัน[38]คำว่า kawi ในอักษร Kawi เป็นคำยืมมาจากkāvya (กวีนิพนธ์) ตามคำบอกเล่าของนักมานุษยวิทยาและนักวิชาการด้านเอเชียศึกษาจอห์น นอร์มัน มิกสิกและโกห์ กอก เอียน อักษรนาการีหรือเทวานาการีฉบับต้นศตวรรษที่ 8 ถูกนำมาใช้ในภาษาชวาบาหลีและเขมรประมาณศตวรรษที่ 8-9 ตามหลักฐานที่จารึกในสมัยเดียวกันจำนวนมากของอักษรนี้ ระยะเวลา. [39]

จดหมาย

ลำดับตัวอักษรของเทวนาครีก็เหมือนกับอักษรพราหมณ์เกือบทั้งหมด ขึ้นอยู่กับ หลักการ สัทศาสตร์ที่พิจารณาทั้งลักษณะและตำแหน่งของเสียงที่เปล่งออกมาของพยัญชนะและสระที่อักษรเหล่านั้นเป็นตัวแทน การจัดเรียงนี้มักเรียกว่าวาร์ณามาลา (" มาลัยอักษร") [41]รูปแบบของเทวนาครีสำหรับภาษาสันสกฤตทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับการประยุกต์ โดยมีรูปแบบหรือเพิ่มเติมเล็กน้อยในภาษาอื่น[42]

สระ

สระและการจัดเรียงคือ: [43]

แบบฟอร์มอิสระ ไอเอสที ไอเอสโอ ไอพีเอ เป็นตัวกำกับเสียงด้วย (บารากะดี) แบบฟอร์มอิสระ ไอเอสที ไอเอสโอ ไอพีเอ เป็นตัวกำกับเสียงด้วย (บารากะดี)
กัณฐยะ
(ลำไส้)
[ ɐ ] ปะ อา [ เป็นː ] ปะ
ตาลาวยะ
(ปาลาตัล)
ฉัน [ ฉัน ] ปิ ฉัน [ ฉัน ] ป้า
โอชธยา
(ลาเบียล )
ยู [ ยู ] หน้าที่6  ยู [ ยู ] หน้า6 
มูร์ธันยา
(Retroflex)
[ ] ภู 4  [ ร์ː ] ภู
ทันตยา
(ทันตกรรม )
4  ฮ่าๆ [ ล̩ ] ปะ 4, 5  จริง ๆ [ ล̩ː ] ปะ
กัณฏฐาลาวะยะ
(ปละโตกุฏตุรัล)
อี [ อีː ] เพ AI [ɑจ] เพ
กัณฐโธชธยา
(ลาบิโอกุตตุรัล)
โอ อ้อ [ ] โพ และ ออสเตรเลีย [ɑw] ภู
अं  /  1,2  [ ◌̃ ] ปัน  /  1  ชม [ ชม ] ปะ
ॲ / ऍ 7  ê [ เอ๋ ] ภู 7  ô [ ɒ ] ปะ
  1. สระประกอบด้วยตัวกำกับ เสียงพยัญชนะสองตัว ได้แก่ ตัวสุดท้ายทางจมูก อนุสวาระ และวิซาร์กาตัวเสียดแทรก สุดท้าย (เรียกว่าअं aṃและअः aḥ ) Masica (1991:146) บันทึกอนุสวาระในภาษาสันสกฤตว่า "มีข้อโต้แย้งอยู่บ้างว่ามันแสดงถึงจุดหยุดจมูก แบบโฮร์ออร์แกนิก ...สระจมูก สระเสียงครึ่งจมูกหรือทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับบริบท" Visarga หมายถึงเสียงเสียดแทรกสายเสียงหลัง เสียงพูด [h]ในภาษาสันสกฤตเป็นอัลโลโฟนของsหรือน้อยกว่าปกติrซึ่งมักจะอยู่ในตำแหน่งสุดท้ายของคำประเพณีการอ่านบางประเพณีเติมเสียงสระหลังลมหายใจ: [44] इः [ihi ] Masica (1991:146) ถือว่าvisargaร่วมกับตัวอักษรṅaและñaสำหรับvelarและpalatal nasals ที่ "คาดเดาได้ส่วนใหญ่" เป็นตัวอย่างของ "การออกเสียงมากเกินไปในระบบ"
  2. อักษรอีกตัวหนึ่งคือcandrabindu / anunāsika अँ . ซาโลมอน (2546:76–77) อธิบายว่าเป็น "รูปแบบที่เน้นมากขึ้น" ของอนุสวารา "บางครั้ง...ใช้เพื่อทำเครื่องหมายเสียงจมูก [สระ] ที่แท้จริง" ในภาษาอินโด-อารยันใหม่ เช่น ฮินดี ความแตกต่างเป็นทางการ: candrabindu หมายถึงเสียงสระที่จมูก[45]ในขณะที่anusvārหมายถึงจมูก ที่เป็นเนื้อเดียวกัน ที่อยู่หน้าพยัญชนะตัวอื่น: [46]เช่นहँसी [ɦə̃si] " เสียงหัวเราะ ", गंगा [ɡəŋɡɑ ] "แม่น้ำคงคา " เมื่ออัคศระมีตัวกำกับเสียงสระอยู่เหนือบรรทัดบนสุด นั่นก็ไม่เหลือที่ว่างสำหรับจังหวะแคนดรา ("ดวงจันทร์") แคนดราบินดูซึ่งเลิกใช้จุดเดียว: [47] हूँ [ɦũ] "am" แต่हैं [ɦɛ̃] "เป็น" นักเขียนและช่างเรียงพิมพ์บางคนไม่ใช้เส้น "พระจันทร์" เลย โดยใช้เพียงจุดเท่านั้นในทุกสถานการณ์[48]
  3. วากราหะ ( अऽ ) (มักทับศัพท์ด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟี ) เป็นเครื่องหมายวรรค ตอนภาษาสันสกฤต ที่ใช้ลบสระในภาษาสันธี : एकोऽयम् เอโกยัม ( ← एकस् ekas + अयम् ayam ) ("อันนี้") สระเสียงยาวดั้งเดิมที่สูญเสียไปจากการรวมตัวกันบางครั้งจะทำเครื่องหมายด้วยavagraha สองครั้ง : सदाऽऽत्मा sadā'tmā ( ← सदा sadā + आत्मा ātmā ) "always, the self" ในภาษาฮินดู Snell (2000:77) ระบุว่า "หน้าที่หลักคือการแสดง ให้เห็นว่าเสียงสระร้องหรือตะโกน": आईऽऽऽ! อ้าว! - ในภาษามัธยเดชี เช่น โภชปุรี อวาธี ไมถิลี ฯลฯ ซึ่งมี "รูปแบบวาจาค่อนข้างมากซึ่งลงท้ายด้วยสระโดยธรรมชาตินั้น" [50]วากราหะใช้เพื่อทำเครื่องหมายการไม่ตัดคำสุดท้ายโดยธรรมชาติ ของ aซึ่ง มิฉะนั้นจะเป็นแบบแผนอักขรวิธีสมัยใหม่: बइठऽ baiṭha "นั่ง" กับबइठ baiṭh
  4. พยัญชนะพยางค์ , และ เป็นภาษาสันสกฤตโดยเฉพาะ และไม่รวมอยู่ในวาร์ณามาลาของภาษาอื่น เสียงที่แสดงโดยก็หายไปส่วนใหญ่ในภาษาสมัยใหม่ และการออกเสียงในปัจจุบันมีตั้งแต่[ɾɪ] (ภาษาฮินดี) ถึง[ɾu] (มราฐี)
  5. ไม่ใช่หน่วยเสียง ที่แท้จริง ของภาษาสันสกฤต แต่เป็นรูปแบบกราฟิกที่รวมอยู่ในสระเพื่อรักษาความสมมาตรของตัวอักษรคู่สั้น-ยาว [42]
  6. มีรูปรูปไม่ปกติของरु ru , रू และहृ hṛ
  7. มีสระอีกสองตัวในภาษามราฐีและซึ่งแสดงถึง [ æ ] ตามลำดับ ซึ่งคล้ายกับ การออกเสียงภาษาอังกฤษ RPของ⟨a⟩ในactและ [ ɒ ] คล้ายกับการออกเสียง RP ของ⟨o⟩ในcotบางครั้งสระเหล่านี้ก็ใช้ในภาษาฮินดีเช่นกัน เช่นเดียวกับในडॉलर dôlar ("ดอลลาร์") [51]ไม่ได้นิยามการทับศัพท์ของ IAST ในISO 15919การทับศัพท์คือêและôตามลำดับ
  8. แคชเมียร์เทวนาครีใช้ตัวอักษรเช่น , , , , , , , เพื่อแสดงสระ (ดูภาษาแคชเมียร์#เทวนาครี )

พยัญชนะ

ตารางด้านล่างแสดงพยัญชนะพยัญชนะ (ร่วมกับสระ a ) และการจัดเรียง ทางด้านขวาของตัวอักษรเทวานาการีจะแสดงการทับศัพท์ด้วยอักษรละตินโดยใช้ตัวอักษรนานาชาติของการทับศัพท์ภาษาสันสกฤต [ 52]และค่าสัทศาสตร์ ( IPA ) ในภาษาฮินดู[53] [54]

สัทศาสตร์ สปาร์ซา
(ปิดบัง )
อนุนา
สิกา (จมูก )
อันตัสถะ
(ประมาณ )
ūṣman /สังฆารสี
(เสียงเสียดแทรก )
การเปล่งเสียง อโกชา สาโกชะ อโกชา สาโกชะ
ความทะเยอทะยาน อัลปาปราณา มหาปราณา อัลปาปราณา มหาปราณา อัลปาปราณา มหาปราณา
กัณฐยะ
(เวลาร์ )
คะ
[ คะ ]
คา
[ ]
กอ กา
[ ɡ ]
กา
[ ɡʱ ]
ṅa
[ ŋ ]
ฮา
[ ɦ ]
ตาลาวยะ
(ปาลาตัล )
ประมาณ
[ ]
ชา
[tʃʰ]
จา
[ ]
จา
[dʒʱ]
นะ
[ ɲ ]
เออ ใช่แล้ว
[ เจ ]
ซะ
[ ʃ ]
มูร์ธันยา
( Retroflex )
ทา
[ ʈ ]
ฐะ
[ʈʰ]
ฮะ
[ ɖ ]
ฮะ
[ɖʱ]
นะ
[ ɳ ]
รา
[ ]
ชะ
[ ʂ ]
ทันตยา
(ทันตกรรม )
ทา
[ ]
ที่
]
วัน พ่อ]
ดา
[d̪ʱ]
โน นา
[ n ]
กฎหมาย ลา
[ . ]
ซา
[ ]
โอชธยา
(ลาเบียล )
ปะ ป่า
[ พี ]
ฟา
[pʰ]
บ้า
[ ]
บะ
[bʱ]
แม่
[ . ]
วา
[ ʋ ]
  • นอกจากนี้ยังมี ḷa ( IPA : [ ɭ ]หรือ[ ɭ̆ ] ) ซึ่งเป็น เสียง พนังด้านข้าง แบบ intervocalic ของเสียง retroflex stopในภาษาเวทสันสกฤตซึ่งเป็นหน่วยเสียงในภาษาต่างๆ เช่นภาษามราฐี กอนกา นี การ์ฮวาลีและราชสถาน[55]
  • นอกเหนือจากชุดภาษาสันสกฤตแล้ว รูปร่างใหม่ๆ ยังไม่ค่อยได้รับการกำหนดขึ้น มาซิกา (1991:146) เสนอว่า "ไม่ว่าในกรณีใด ตามที่กล่าวไว้ เสียงที่เป็นไปได้ทั้งหมดได้ถูกอธิบายและจัดเตรียมไว้ในระบบนี้แล้ว เนื่องจากภาษาสันสกฤตเป็นภาษาดั้งเดิมและสมบูรณ์แบบ ดังนั้น จึงเป็นการยากที่จะจัดเตรียมหรือ กระทั่งเกิดเสียงอื่นๆ ที่ นักสัทศาสตร์ภาษาสันสกฤตไม่รู้จัก" ในกรณีที่การกู้ยืมจากต่างประเทศและการพัฒนาภายในเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และเกิดขึ้นในภาษาอินโด-อารยันใหม่ สิ่งเหล่านั้นกลับถูกเพิกเฉยเป็นลายลักษณ์อักษร หรือจัดการผ่านวิธีการต่างๆ เช่นการออกเสียงและการใช้อักษรควบ (ละเลยในการบรรยาย)

สำหรับรายการพยางค์สระสั้นภาษาสันสกฤตที่เป็นไปได้ทั้งหมด 297 (33×9) โปรดดูที่ Āryabhaṭa

สระกำกับเสียง

สระกำกับเสียงบนк

ตาราง: พยัญชนะพร้อมตัวกำกับเสียงสระ สระในรูปแบบอิสระที่ด้านบนและในรูปแบบที่สอดคล้องกัน (เครื่องหมายสระ) รวมกับพยัญชนะ ' k ' ที่ด้านล่าง ' ka ' ไม่มีเครื่องหมายสระเพิ่มเติม โดยที่สระ ' a 'มีอยู่ในตัว

อา ê ô ฉัน ฉัน ยู ยู อี AI โอ อ้อ ออสเตรเลีย ฮ่าๆ จริง ๆ ชม
และ อัง अः
คะ กา เค โค คิ กี คุ คู คิ เคะ ไก่ เกาะ โค เกา คร กิโล คลาย คัง กะฮ เค
คะ कॅ คิ คิ คุ คะ โก้ कॄ แคน คः

สระจะรวมกับพยัญชนะในรูปแบบตัวกำกับเสียง ตัวอย่างเช่น เสียงสระ ( ā ) รวมกับพยัญชนะक् ( k ) เพื่อสร้างพยางค์พยางค์का ( ) โดยลบเครื่องหมายฮาลันต์ (เครื่องหมายยกเลิก)ออก และเพิ่มเครื่องหมายสระซึ่งระบุด้วยตัวกำกับเสียง สระ ( a ) รวมกับพยัญชนะक् ( k ) เพื่อสร้าง ( ka ) โดยที่เอาฮาแลนต์ออก แต่ชุดกำกับเสียงของ , , , ( ka, kha, ga, gha ตามลำดับ) ไม่มีเครื่องหมาย สระ เพิ่มเติม เนื่องจากสระ ( a ) มีอยู่ในตัว

Jñānēscvarī เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับภควัทคี ตา ลงวันที่คริ สตศักราช 1290 เขียนเป็นภาษามราฐีโดยใช้อักษรเทวนาครี

การผสมพยัญชนะและสระทั้งหมด เรียงตามลำดับตัวอักษรใน ตาราง บาราขะฮี ( बाराखडी ) หรือบาระคะṛī ( बारहखड़ी ) ใน ตาราง บารากฮาดี ต่อไปนี้ การทับศัพท์ของแต่ละชุดจะปรากฏบนเมาส์โอเวอร์:

โต๊ะบาราขดี
อา ฉัน ฉัน ยู ยู AI โอ ออสเตรเลีย เช้า อา
และ อัง अः
เค- คะ คิ คิ คุ คะ โก้ แคน คः
ค- คร खी खू खे खै खो खौ บันเทิง खः
ก- กอ GA เก เก กุ गू เก เกต โก เกต เกน गः
งะ- घा घि घी घु घू घे घै घो घौ घं घः
ṅ- ङा ङि ङी ङु ङू ङे ङै ङo ङौ ङं ङः
ค- चा चि ची चु चू चे चै चो चौ चं चः
ช- छा छि छी छु छू छे छै छo छौ छं छः
เจ- จา จิ จิ จู เจ โจ เจน
จ- झा झि झी झु झू झे झै झो झौ झं झः
ñ- ञा ञि ञी ञु ञू ञे ञै ञो ञौ ञं ञः
ṭ- ต้า ติ เท เท เตต โท เท เทน เทต
ไทย- ठा ठि ठी ठु ठू ठे ठै ठो ठौ ठं ठः
ḍ- ดา ดี ดร เดอ ดร ด๋อ ดร ดน ดร
ฮะ- ढा ढि ढी ढु ढू ढे ढै โธ่ ढौ ढं ढः
ṇ- णा णि णी णु णू णे णै ซอ णौ णं णः
ที- ต้า ติ ती ตุ เต้ ท๊อ तं
ไทย- था थि थी थु थू थे थै โธ่ थौ थं थः
ง- วัน ดา วัน วัน วัน วัน เด วัน เดอ วัน วัน เดธ
ด- धा धि धी धु धू धे धै धो धौ धं धः
ไม่มี โน นะ นิ นี นิว นิว ใช่ นิว โน โน นะ นิว
พี- ปะ ปะ ปิ ป้า ภู ปะ เพ เพ โพ ภู ปัน ปะ
ph- फा फि फी फु फू फे फै โฟ फौ फं फः
ข- บ๊ะ บี บี บุ บี เบ บี โบ บี เบน บี
ข- भा भи भी भु भू भे भै भो भौ भं भः
ม- แม่ มิ มี มธุ ฉัน เม โม แม่ เมน แม่
ย- เออ ใช่ เออ ใช่ ยู ใช่ ใช่แล้ว ใช่ โย ใช่ यं ใช่
ร- รา ริ รี่ เร โร รน
ล- กฎหมาย ลา ลี ลี ลู ลอต เล เล โล เล สิทธิ์ เล
วี- วะ วิ วี เว้ โว เวน เวः
ข- शा शि शी शु शू शे शै शो शौ शं शः
ṣ- षा षि षी षु षू षे षै षो षौ षं षः
ส- ซ่า ซิ ซิ ซู ซอ ซอ ซอ โซ ซอ ซัน ซอ
ชม- ฮา ฮะฮิ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ฮะ ใช่ ใช่

แบบฟอร์มเก่า

ที่ดินสันสกฤตสำหรับวิทยาลัยในช่วงกลางศตวรรษที่ 10 เขียนเป็นภาษาเทวนาการี และค้นพบบนหินที่ถูกฝังไว้ทางตอนเหนือของรัฐกรณาฏกะ บางส่วนของจารึกเขียนด้วยอักษรคานารี[57]

มีการใช้รูปแบบตัวอักษรต่อไปนี้เช่นกัน โดยเฉพาะในข้อความเก่าและในบางภูมิภาค: [58]

รูปแบบตัวอักษร
มาตรฐาน โบราณ

พยัญชนะร่วม

รูปภาพร่วมกับคำเชื่อมจากAn Elementary Grammar of the Sanscrit Language , หน้า 25, Monier Monier-Williams (1846)

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว พยัญชนะต่อเนื่องที่ไม่มีสระอยู่ระหว่างนั้นอาจรวมกันเป็นพยัญชนะร่วมหรืออักษรควบได้ เมื่อใช้เทวนาครีในการเขียนภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาสันสกฤต คำสันธานส่วนใหญ่จะใช้กับคำสันสกฤตและคำที่ยืมมา คำเจ้าของภาษามักใช้พยัญชนะพื้นฐานและเจ้าของภาษารู้เพื่อระงับเสียงสระเมื่อเป็นเรื่องปกติ ตัวอย่างเช่น คำภาษาฮินดีพื้นเมืองกรนาเขียนว่าकरना ( กา-ระ-นา ) [59]รัฐบาลของกลุ่มเหล่านี้มีตั้งแต่กฎที่บังคับใช้อย่างกว้างขวางไปจนถึงกฎที่บังคับใช้อย่างแคบ โดยมีข้อยกเว้นพิเศษอยู่ภายใน แม้ว่าจะเป็นมาตรฐานเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็มีรูปแบบบางอย่างในการจัดกลุ่ม ซึ่งUnicodeที่ใช้ในหน้านี้เป็นเพียงรูปแบบเดียว ต่อไปนี้เป็นกฎหลายข้อ:

Complete made by CB
ทุกรูปแบบ
  • พยัญชนะ 24 ตัวจากทั้งหมด 36 ตัวมีจังหวะขวาแนวตั้ง ( kha , gha , ṇaฯลฯ) เนื่องจากเป็นเศษส่วนแรกหรือตรงกลาง/สมาชิกของคลัสเตอร์ (เมื่อต้องเขียนตัวอักษรให้ออกเสียงเพียงครึ่งเดียว) พวกมันจะเสียจังหวะนั้น เช่นत् + = त्व tva , ण् + = ण्ढ ṇḍha , स् + = स्थ ธาใน Unicode เช่นเดียวกับในภาษาฮินดี พยัญชนะเหล่านี้ที่ไม่มีก้านแนวตั้งเรียกว่า "รูปครึ่ง" Ša ปรากฏเป็นชิ้นส่วนรูปทรงริบบิ้นที่เรียบง่ายแตกต่างออกไป นำหน้าva , na , ca , laและraทำให้สมาชิกตัวที่สองเหล่านี้เลื่อนลงและลดขนาดลงดังนั้นश्व scva , श्न śna , श्च sca , श्ल śla , श्र Šraและशृ Źi
  • raในฐานะสมาชิกตัวแรกจะอยู่ในรูปของเครื่องหมายขีดโค้งขึ้นด้านบนเหนืออักขระตัวสุดท้ายหรือตัวกำกับเสียง ā-เช่น र्व rva , र्वा rvā , र्स्प rspa , र्स्पा rspā . ในฐานะสมาชิกคนสุดท้ายที่มี ṭa , ṭha , ḍa , ḍha , ड़ ṛa , chaจะเป็นสองบรรทัดรวมกันใต้อักขระที่ชี้ลง ดังนั้น ट्र ṭra , ठ्र ṭra , ड्र ḍra , ढ्र ḍhra , ड़्र ṛra , छ्र chra ​ส่วนอื่นๆ ที่เป็นชิ้นสุดท้ายจะมีเส้นทแยงมุมยื่นไปทางซ้ายและลง เช่น क्र ग्र भ्र ब्र ta ถูก เลื่อนขึ้นเพื่อเชื่อม त्र tra
  • ในฐานะสมาชิกกลุ่มแรก อักขระที่เหลือซึ่งไม่มีเส้นขีดแนวตั้ง เช่น daและ haอาจมีสมาชิกตัวที่สอง ซึ่งลดขนาดลง และไม่มีเส้นขีดแนวนอน โดยวางไว้ข้างใต้ ka , chaและ phaย่อตะขอขวาแล้วต่อเข้ากับสมาชิกต่อไปนี้โดยตรง
  • คำเชื่อมของคṣaและjñaไม่ได้มาจากตัวอักษรที่ประกอบเป็นส่วนประกอบอย่างชัดเจน คำเชื่อมของคชคือक्ष ( क् + ) และสำหรับชญาคือज्ञ ( ज् + )

เครื่องหมายเน้นเสียง

สำเนียงระดับเสียงของเวทสันสกฤตเขียนด้วยสัญลักษณ์ต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับชาขะ ในฤคเวทอนุดาตตเขียนด้วยแถบใต้เส้น ( ◌॒ ) สวาริตะโดยมีเส้นขีดเหนือเส้น ( ◌॑ ) ในขณะที่อุดัตตะไม่มีเครื่องหมาย

เครื่องหมายวรรคตอน

จุดสิ้นสุดของประโยคหรือครึ่งท่อนอาจมีสัญลักษณ์ " " (เรียกว่าทันดะแปลว่า "บาร์" หรือเรียกว่าปูรณะ วิรามแปลว่า "หยุดเต็มที่/หยุดชั่วคราว") ตอนจบท่อนเต็มอาจมีเครื่องหมาย ดับเบิ้ลดานดะ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ " " ลูกน้ำ (เรียกว่าอัลปา วีรามแปลว่า "หยุด/หยุดชั่วคราว") ใช้เพื่อแสดงถึงการหยุดพูดตามธรรมชาติ[61] [62]เครื่องหมายวรรคตอนที่มี ต้นกำเนิด จากตะวันตกเช่นทวิภาคอัฒภาคเครื่องหมายอัศเจรีย์ขีดกลางและเครื่องหมายคำถาม ถูกนำมาใช้ในอักษรเทวานากา รีตั้งแต่อย่างน้อยคริสต์ทศวรรษ 1900 [ ต้องการอ้างอิง ]ซึ่งตรงกับการใช้ในภาษายุโรป . [63]

ตัวเลข

หลักเทวนาครี
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

แบบอักษร

มีการใช้ฟอนต์ยูนิโคดที่หลากหลายสำหรับเทวนาครี เหล่านี้ได้แก่ Akshar, [64] Annapurna, [65] Arial , [66] CDAC-Gist Surekh, [67] CDAC-Gist Yogesh, [68] Chandas, [69] Gargi, [70] Gurumaa, [71] Jaipur, [72] Jana, [73] Kalimati, [74] Kanjirowa, [75] Lohit Devanagari, Mangal, [76] Kokila, [77] Raghu, [78] Sanskrit2003, [79] Santipur OT, [80] Siddhanta และ ไธอาก้า. [81]

รูปแบบของฟอนต์เทวนาครีจะแตกต่างกันไปตามลักษณะการใช้งาน ตามที่วิทยาลัยฮาร์วาร์ดเพื่อการศึกษาภาษาสันสกฤต: [80]

Uttara [สหายของChandas ] ดีที่สุดในแง่ของตัวอักษรควบ แต่เนื่องจากมันถูกออกแบบมาสำหรับ Vedic เช่นกัน จึงต้องใช้พื้นที่แนวตั้งมากจนไม่เหมาะกับ "แบบอักษรส่วนต่อประสานผู้ใช้" (แม้ว่าจะเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับ " แบบอักษรช่องต้นฉบับ") Santipur OT เป็นฟอนต์ที่สวยงาม สะท้อนถึงสไตล์การเรียงพิมพ์ [ยุคกลาง] ในยุคเริ่มแรกสำหรับเทวนาครี ภาษาสันสกฤต 2003 [82]เป็นฟอนต์ที่ดีรอบด้านและมีการเชื่อมโยงมากกว่าฟอนต์ส่วนใหญ่ แม้ว่านักเรียนอาจจะพบว่าระยะห่างของฟอนต์ CDAC-Gist Surekh [67]ช่วยให้เข้าใจและอ่านได้รวดเร็วยิ่งขึ้น

โครงการ Google Fonts มีแบบอักษร Unicode จำนวนหนึ่งสำหรับเทวานาการีในรูปแบบแบบอักษรที่หลากหลายในหมวดหมู่เซอริฟ แซนเซอริฟ การแสดงผล และการเขียนด้วยลายมือ

การทับศัพท์

อักษรอินเดียมีลักษณะร่วมกัน และร่วมกับเทวานาการี อักษรอินเดียที่สำคัญทั้งหมดได้ถูกนำมาใช้ในอดีตเพื่อรักษาข้อความพระเวทและภาษาสันสกฤตหลังพระเวท

การถอดอักษรโรมันหรือการทับศัพท์มีหลายวิธีตั้งแต่เทวนาครีไปจนถึงอักษรโรมัน[83]

ระบบฮันเตอร์

ระบบฮันเตอเรียนเป็นระบบสุริยวรมันแห่งชาติในอินเดียซึ่งรัฐบาลอินเดียนำมาใช้อย่างเป็นทางการ[84] [85] [86]

ISO15919

รูปแบบการทับศัพท์มาตรฐานได้รับการประมวลผลในมาตรฐาน ISO 15919 ของปี 2001 โดยจะใช้ตัวกำกับเสียงเพื่อแมปชุดกราฟพราหมณ์ชุดที่ใหญ่กว่ามากกับอักษรละติน ส่วนเฉพาะของเทวนาครีนั้นเกือบจะเหมือนกันกับมาตรฐานทางวิชาการของภาษาสันสกฤตIAST [87]

ไอเอสที

ตัวอักษรนานาชาติของการทับศัพท์ภาษาสันสกฤต (IAST)เป็นมาตรฐานทางวิชาการสำหรับการถอดเสียงภาษาสันสกฤตเป็นอักษรโรมัน IAST เป็นมาตรฐานจริงที่ใช้ในสิ่งพิมพ์ เช่น หนังสือ นิตยสาร และข้อความอิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้แบบอักษร Unicode ขึ้นอยู่กับมาตรฐานที่กำหนดโดยสภาคองเกรสแห่งชาวตะวันออกที่เอเธนส์ในปี พ.ศ. 2455 มาตรฐาน ISO 15919 ปี พ.ศ. 2544 ได้จัดทำแบบแผนการทับศัพท์ให้รวมมาตรฐานเพิ่มเติมสำหรับสคริปต์ในเครือของเทวานาการี[87]

หอสมุดแห่งชาติที่ใช้อักษรโรมันเป็นอักษรโรมันของโกลกาตามีจุดประสงค์เพื่อการถอดอักษรอินดิกทั้งหมดเป็นอักษรโรมัน ถือเป็นส่วนขยายของ IAST

ฮาร์วาร์ด-เกียวโต

เมื่อเทียบกับ IAST แล้วHarvard-Kyotoดูง่ายกว่ามาก ไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียงทั้งหมดที่ IAST มี ได้รับการออกแบบมาเพื่อลดความซับซ้อนของงานในการใส่ข้อความภาษาสันสกฤตจำนวนมากลงในรูปแบบที่เครื่องอ่านได้ และนักประดิษฐ์ระบุว่าจะลดความพยายามที่จำเป็นในการทับศัพท์ข้อความภาษาสันสกฤตบนแป้นพิมพ์[88]ทำให้การพิมพ์ใน Harvard-Kyoto ง่ายกว่า IAST มาก Harvard-Kyoto ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ที่อาจอ่านยากเมื่ออยู่กลางคำ

ไอทรานส์

ITRANSเป็นรูปแบบการทับศัพท์แบบไม่มีการสูญเสียของเทวานาการีเป็นASCII ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายบนUsenetเป็นส่วนขยายของโครงการฮาร์วาร์ด-เกียวโตใน ITRANS คำว่าเทวนาครีเขียนว่า "เทวนาครี" หรือ "เทวนาครี" ITRANS เชื่อมโยงกับแอปพลิเคชันชื่อเดียวกันที่เปิดใช้งานการเรียงพิมพ์ในสคริปต์อินดิก ผู้ใช้ป้อนตัวอักษรโรมันและตัวประมวลผลล่วงหน้าของ ITRANS จะแปลตัวอักษรโรมันเป็นภาษาเทวานาการี (หรือภาษาอินดิกอื่นๆ) ITRANSเวอร์ชันล่าสุดคือเวอร์ชัน 5.30 เปิดตัวในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2544 ซึ่งคล้ายกับระบบ Velthuis และสร้างขึ้นโดย Avinash Chopde เพื่อช่วยพิมพ์สคริปต์ภาษาอินเดียต่างๆ ด้วยคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล[88]

เวลทุยส์

ข้อเสียของ รูปแบบ ASCII ข้างต้น คือการคำนึงถึงขนาดตัวพิมพ์ ซึ่งหมายความว่าชื่อที่ทับศัพท์อาจไม่ต้องใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ ปัญหานี้สามารถหลีกเลี่ยงได้ด้วยระบบที่ Frans Velthuis พัฒนาขึ้นในปี 1996 สำหรับTeXซึ่งใช้ IAST อย่างหลวมๆ ซึ่งในกรณีนี้จะไม่เกี่ยวข้อง

การถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน ALA-LC

ALA-LC [89]การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันเป็นรูปแบบการทับศัพท์ที่ได้รับอนุมัติจากหอสมุดรัฐสภาและสมาคมห้องสมุดอเมริกัน และใช้กันอย่างแพร่หลายในห้องสมุดในอเมริกาเหนือ ตารางการทับศัพท์จะขึ้นอยู่กับภาษาต่างๆ ดังนั้นจึงมีตารางสำหรับภาษาฮินดี[90]ตารางหนึ่งสำหรับภาษาสันสกฤตและประคฤต[91]เป็นต้น

WX

WX เป็นรูปแบบการทับศัพท์โรมันสำหรับภาษาอินเดีย ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายใน ชุมชน การประมวลผลภาษาธรรมชาติในอินเดีย มีต้นกำเนิดที่IIT Kanpurสำหรับการประมวลผลทางคอมพิวเตอร์ของภาษาอินเดีย ลักษณะเด่นของรูปแบบการทับศัพท์นี้มีดังนี้

  • พยัญชนะทุกตัวและสระทุกตัวมีการเชื่อมโยงเป็นภาษาโรมันเพียงจุดเดียว ดังนั้นจึงเป็นรหัสนำหน้าซึ่งได้เปรียบจากมุมมองการคำนวณ
  • อักษรตัวพิมพ์เล็กใช้สำหรับพยัญชนะไร้ลมหายใจและสระเสียงสั้น ในขณะที่อักษรตัวใหญ่ใช้สำหรับพยัญชนะไร้สำลักและสระเสียงยาว ในขณะที่จุดหยุด retroflex ถูกแมปกับ 't, T, d, D, N' แต่ทันตกรรมจะถูกแมปกับ 'w, W, x, X, n' จึงเป็นที่มาของชื่อ 'WX' ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจถึงการทำแผนที่ที่แปลกประหลาดนี้

การเข้ารหัส

ไอเอสซีไอ

ISCIIเป็นการเข้ารหัสแบบ 8 บิต จุดรหัส 128 จุดด้านล่างเป็นASCII ธรรมดา จุดรหัส 128 จุดด้านบนเป็นแบบเฉพาะของ ISCII

ได้รับการออกแบบมาเพื่อเป็นตัวแทนไม่เพียงแต่เทวานาการีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอักษรอินเดีย อื่นๆ อีกหลายตัว รวมถึงอักษรละตินที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงที่ใช้สำหรับการทับศัพท์อักษรอินเดีย

ISCII ส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วย Unicode ซึ่งได้พยายามรักษาเค้าโครง ISCII ไว้สำหรับบล็อกภาษาอินดิก

ยูนิโค้ด

มาตรฐานยูนิโคดกำหนดสี่ช่วงตึกสำหรับเทวนาครี: เทวนาครี (U+0900–U+097F), เทวนาครีขยาย (U+A8E0–U+A8FF), เทวนาครีขยาย-A (U+11B00–11B5F) และส่วนขยายเวท (U+ 1CD0–U+1CFF)

เทวนาครี [1]
แผนภูมิรหัส Unicode Consortium อย่างเป็นทางการ (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 บี ดี อี เอฟ
U+090x
ยู+091x และ กอ
ยู+092x วัน โน ปะ เออ
ยู+093x กฎหมาย ि
ยู+094x
ยู+095x คะ़ ख़ ग़ ดร ढ़ फ़ ใช่
ยู+096x - -
ยู+097x - ॿ
หมายเหตุ
1. ^ตั้งแต่ Unicode เวอร์ชัน 15.1.1
Devanagari Extended [1]
แผนภูมิโค้ด Consortium Unicode อย่างเป็นทางการ (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 บี ดี อี เอฟ
U+A8Ex
U+A8Fx - - - -
หมายเหตุ
1. ^ตั้งแต่ Unicode เวอร์ชัน 15.1.1
Devanagari Extended-A [1] [2]
แผนภูมิโค้ด Consortium Unicode อย่างเป็นทางการ (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 บี ดี อี เอฟ
U+11B0x - - - - - - - - - -
U+11B1x
U+11B2x
U+11B3x
U+11B4x
U+11B5x
หมายเหตุ
1. ^ตั้งแต่ Unicode เวอร์ชัน 15.1.1
2. ^พื้นที่สีเทาหมายถึงจุดรหัสที่ไม่ได้รับมอบหมาย
ส่วนขยายเวท [1] [2]
แผนภูมิรหัส Consortium Unicode อย่างเป็นทางการ (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 บี ดี อี เอฟ
U+1CDx -
U+1CEx
U+1CFx  ᳵ   ᳶ 
หมายเหตุ
1. ^ตั้งแต่ Unicode เวอร์ชัน 15.1.1
2. ^พื้นที่สีเทาหมายถึงจุดรหัสที่ไม่ได้รับมอบหมาย

รูปแบบแป้นพิมพ์เทวนาครี

รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับคีย์บอร์ด Inscript

เค้าโครงในสคริปต์

InScript เป็นรูปแบบ แป้นพิมพ์มาตรฐานสำหรับเทวนาครีตามมาตรฐานของรัฐบาลอินเดีย มีอยู่ในระบบปฏิบัติการ หลักสมัยใหม่ ทั้งหมดMicrosoft Windowsรองรับรูปแบบ InScript ซึ่งสามารถใช้ในการป้อนอักขระเทวนาครีแบบยูนิโค้ดได้ InScript ยังมีให้บริการในโทรศัพท์มือถือหน้าจอสัมผัสบางรุ่นด้วย

รูปแบบแป้นพิมพ์สองภาษาแบบเทวนาครี INSCRIPT

เครื่องพิมพ์ดีด

เค้าโครงนี้ใช้กับเครื่องพิมพ์ดีดแบบแมนนวลเมื่อไม่มีคอมพิวเตอร์หรือพบเห็นไม่บ่อยนัก สำหรับความเข้ากันได้แบบย้อนหลัง เครื่องมือการพิมพ์บางอย่าง เช่น Indic IME ยังคงจัดให้มีเค้าโครงนี้

สัทศาสตร์

รูปแบบแป้นพิมพ์การออกเสียงเทวนาครี
คุณสามารถใช้ตัวเลือกการพิมพ์ ULS " लिप्यंतरण " ( การทับศัพท์ ) หรือ " इनस्क्रिप्ट " ( Inscript ) เพื่อค้นหาหรือแก้ไขบทความที่มีอักษรเทวนาครี ดังที่แสดงในตัวอย่างคลิปวิดีโอนี้ คำแนะนำ CC มีให้สำหรับภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

เครื่องมือดังกล่าวทำงานเกี่ยวกับการทับศัพท์แบบสัทศาสตร์ ผู้ใช้เขียนด้วยตัวอักษรละติน และIMEจะแปลงเป็นเทวนาครีโดยอัตโนมัติ เครื่องมือพิมพ์การออกเสียงยอดนิยมบางประเภท ได้แก่ Akruti, Baraha IME และGoogle IME

ระบบ ปฏิบัติการ Mac OS X มี รูปแบบแป้นพิมพ์ที่แตกต่างกันสอง รูปแบบ สำหรับเทวนาการี: รูปแบบหนึ่งคล้ายกับ INSCRIPT/KDE Linux ในขณะที่อีกรูปแบบเป็นรูปแบบการออกเสียงที่เรียกว่า "เทวนาการี QWERTY"

ระบบป้อนแบบอักษร Unicode ใดๆ ก็ใช้ได้สำหรับวิกิพีเดียภาษาอินเดียและโครงการวิกิอื่นๆ รวมถึงวิกิพีเดียภาษาฮินดี โภชปุรี มราฐี และวิกิพีเดียเนปาล ในขณะที่บางคนใช้InScriptส่วนใหญ่ใช้การทับศัพท์แบบออกเสียงของ Googleหรือการป้อนข้อมูล Universal Language Selector ที่ให้ไว้ในวิกิพีเดีย ในโครงการวิกิภาษาอินเดีย ระบบสัทศาสตร์ที่ให้ไว้ในตอนแรกเป็นแบบจาวา และต่อมาได้รับการสนับสนุนโดยส่วนขยายนารายัมสำหรับระบบป้อนข้อมูลระบบสัทศาสตร์ ปัจจุบัน โครงการวิกิภาษาอินเดียได้รับการสนับสนุนโดย Universal Language Selector (ULS) ซึ่งมีทั้งแป้นพิมพ์การออกเสียง (Aksharantaran, Marathi: अक्षरांतरण , ฮินดี: लिप्यंतरण, बोलनागरी ) และแป้นพิมพ์ InScript (Marathi: मराठी लिपी )

ระบบ ปฏิบัติการ Ubuntu Linuxรองรับรูปแบบแป้นพิมพ์ หลายรูป แบบสำหรับเทวานาการี รวมถึงฮาร์วาร์ด-เกียวโตสัญลักษณ์ WXโบลานาการิ และการออกเสียง วิธีการพิมพ์ 'เรมิงตัน' ใน Ubuntu IBUS คล้ายกับวิธีการพิมพ์ Krutidev ซึ่งเป็นที่นิยมในรัฐราชสถาน วิธี 'itrans' มีประโยชน์สำหรับผู้ที่รู้ภาษาอังกฤษ (และแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษ) ได้ดี แต่ไม่คุ้นเคยกับการพิมพ์ในภาษาเทวนาครี

ดูสิ่งนี้ด้วย

อ้างอิง

การอ้างอิง

  1. ↑ อับ เทย์เลอร์, ไอแซค (1883) ประวัติความเป็นมาของตัวอักษร: ตัวอักษรอารยัน ตอนที่ 2 Kegan Paul, Trench & Co. หน้า 324, 333 ISBN 978-0-7661-5847-4- ...  ในกุฏิลาสิ่งนี้พัฒนาเป็นแถบแนวนอนสั้น ๆ ซึ่งในเทวนาครีกลายเป็นเส้นแนวนอนต่อเนื่องกัน...จารึกสำคัญ 3 ประการของยุคนี้ ได้แก่ จารึกกุติลาหรือบาเรลี ค.ศ. 992 จารึก จาลุกยะหรือกิษณะ พ.ศ. 945 และศิลาจารึกกาวี พ.ศ. 919 ...จารึกกุติลามีความสำคัญอย่างยิ่งในอักษรอินเดีย ไม่เพียงแต่จากวันที่ที่แน่นอนเท่านั้น แต่ยังมาจากการเสนออักษรอินเดียมาตรฐานรูปแบบแรกเริ่มที่ชัดเจน เทวนาครี...
  2. ซาโลมอน, ริชาร์ด (1998) อักษรวิจิตรอินเดีย: คู่มือการศึกษาจารึกในภาษาสันสกฤต พระกฤษณะ และภาษาอินโด-อารยันอื่นๆ การวิจัยเอเชียใต้ ออกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า 39–41. ไอเอสบีเอ็น 978-0-19-509984-3-
  3. Himelfarb, Elizabeth J. "อักษรตัวแรกที่พบในอียิปต์", โบราณคดี 53, ฉบับที่ 1 (มกราคม/กุมภาพันธ์ 2543): 21.
  4. ซาโลมอน 1996, p. 378.
  5. ซาโลมอน, ริชาร์ด, เกี่ยวกับต้นกำเนิดของสคริปต์อินเดียยุคแรก: บทความวิจารณ์. Journal of the American Oriental Society 115.2 (1995), 271–279, เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2019 ดึงข้อมูลเมื่อ27 มีนาคม 2021
  6. แดเนียลส์, พีที (มกราคม 2551) "ระบบการเขียนภาษาหลักและภาษารอง" ในบี. คัชรู; วาย. คาครู; ส. ศรีดาร์ (บรรณาธิการ). ภาษาในเอเชียใต้ . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. หน้า 285–308. ดอย :10.1017/CBO9780511619069.017. ไอเอสบีเอ็น 9780521786539-
  7. มาซิกา, โคลิน (1993) ภาษาอินโด-อารยัน . พี 143.
  8. ↑ abc ไคเปอร์, แคธลีน (2010) วัฒนธรรมของอินเดีย . นิวยอร์ก: กลุ่มสำนักพิมพ์ Rosen พี 83. ไอเอสบีเอ็น 978-1615301492-
  9. ↑ เอบีซี ซา โลมอน, ริชาร์ด (26 กรกฎาคม พ.ศ. 2550) "ระบบการเขียนของภาษาอินโด-อารยัน" ในคาร์โดนาจอร์จ; เชน, ดาเนช (บรรณาธิการ). ภาษาอินโด-อารยัน . เราท์เลดจ์. พี 72. ไอเอสบีเอ็น 978-1-135-79710-2- สืบค้นเมื่อ 1 กรกฎาคม 2023 . สคริปต์ที่ได้มาจากพราหมณ์แต่ละตัวมีรูปแบบโวหารหรือ ductus ที่มีลักษณะเฉพาะ ซึ่งมีแนวโน้มที่จะพูดเกินจริงถึงความแตกต่างที่ชัดเจนและปกปิดความคล้ายคลึงที่ซ่อนอยู่ ตัวอย่างเช่น Nagari มีความชื่นชอบอย่างมากต่อรูปร่างสมมาตร โดยเฉพาะโครงร่างสี่เหลี่ยมจัตุรัสและมุมฉาก...
  10. ↑ ab "คำจารึกของรุดราดามันตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 1 ถึงคริสตศตวรรษที่ 4 พบที่รัฐคุชราต ประเทศอินเดีย" ราชกิจจานุเบกษาของประธานาธิบดีบอมเบย์ หอจดหมายเหตุมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด หน้า 30–45 โดยเฉพาะจารึกเทวนาครีบนเหรียญของพระเจ้าชัยทมาน (หน้า 33–34)
  11. ↑ เอบีซี ซาโลมอน, ริชาร์ด (2014) อักษรอียิปต์โบราณ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า 40–42. ไอเอสบีเอ็น 978-0195356663-
  12. "เทวนาครี – ภาพรวม | หัวข้อ ScienceDirect" www.sciencedirect.com . สืบค้นเมื่อ 2 สิงหาคม 2566 .
  13. เทมพลิน, เดวิด. "อักษรเทวนาครี". omniglot.com . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2015 . สืบค้นเมื่อ 5 เมษายน 2558 .
  14. ↑ abcd Devanagari (Nagari), Script Features and Description, สหรัฐอเมริกา: SIL International , 2013, เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม 2017
  15. นากานิชิ, อากิระ. ระบบการเขียน ของโลกพี 48. ไอเอสบีเอ็น 978-0804816540-
  16. ↑ เอบีซี คาร์โดนา, จอร์จ; เชน, ดาเนช (2003) ภาษาอินโด-อารยัน . เราท์เลดจ์. หน้า 75–77. ไอเอสบีเอ็น 978-0415772945-
  17. "ภาษาฮินดี". สารานุกรม Omniglot ระบบการเขียนและภาษา เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2012
  18. สเนลล์, รูเพิร์ต (1991) ประเพณีคลาสสิกของชาวฮินดู : นักอ่าน Braj Bhāṣā ลอนดอน: โรงเรียนตะวันออกและแอฟริกาศึกษาไอเอสบีเอ็น 0-7286-0175-3- โอซีแอลซี  24794163.
  19. คาร์โดนา, จอร์จ; เชน, ดาเนช (2003) ภาษาอินโด-อารยัน . เราท์เลดจ์. พี 75. ไอเอสบีเอ็น 978-0415772945-
  20. กรูเนนดาห์ล, ไรน์โฮลด์ (2001) สคริปต์อินเดียใต้ในภาษาสันสกฤตต้นฉบับและภาพพิมพ์ ออตโต ฮาร์ราสโซวิทซ์ แวร์ลัก หน้า xxii, 201–210. ไอเอสบีเอ็น 978-3447045049-
  21. โมเนียร์-วิลเลียมส์, โมเนียร์ (1899) "นาการะ". พจนานุกรมภาษาสันสกฤต-อังกฤษ: เรียบเรียงนิรุกติศาสตร์และปรัชญา โดยมีการอ้างอิงพิเศษเกี่ยวกับภาษาอินโด-ยูโรเปียนที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาเดียวกัน อ็อกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press. พี 525. โอซีแอลซี  685239912.
  22. เมาเรอร์, วอลเตอร์ เอช. (1976) “พระนามเทวนาครี” วารสารสมาคมอเมริกันตะวันออก . 96 (1): 101–104. ดอย :10.2307/599893. ISSN  0003-0279. JSTOR  599893. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 พฤษภาคม 2021 . สืบค้นเมื่อ 22 พฤษภาคม 2564 .
  23. คาร์โดนา, จอร์จ; เชน, ดาเนช (2003) ภาษาอินโด-อารยัน . เราท์เลดจ์. หน้า 68–69. ไอเอสบีเอ็น 978-0415772945-
  24. ฟิสเชอร์, สตีเวน โรเจอร์ (2004) ประวัติความเป็นมาของการเขียน หนังสือเรคชั่น. ไอเอสบีเอ็น 978-1-86189-167-9- เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 7 มีนาคม 2020 . สืบค้นเมื่อ 15 พฤศจิกายน 2558 . (หน้า 110) " ...  สาขาแรกเริ่มของอักษรคุปตะเมื่อคริสต์ศตวรรษที่ 4 คืออักษรคุปตะ ซึ่งเป็นบุตรสาวคนแรกของพราหมณ์...อักษรคุปตะกลายเป็นบรรพบุรุษของอักษรอินเดียส่วนใหญ่ (ปกติจะผ่านอักษรเทวนาครีในเวลาต่อมา ) ...เริ่มต้นราวปี ค.ศ. 600 กุปตะได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับอักษรนาการี สาราทา ทิเบต และปาḷi ทางตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดีย ปรากฏครั้งแรกราวปี ค.ศ. 633 เมื่อพัฒนาเต็มที่ในศตวรรษที่ 11 แล้ว นาการีก็กลายเป็นเทวนาครีหรือ " นครสวรรค์" เพราะปัจจุบันเป็นพาหนะหลักในวรรณคดีสันสกฤต"
  25. ซาการ์, กฤษณะ จันทรา (1993) อิทธิพลจากต่างประเทศต่ออินเดียโบราณ หนังสือเอเชียใต้. พี 137. ไอเอสบีเอ็น 978-8172110284-
  26. ซาโลมอน, ริชาร์ด (2014) อักษรอียิปต์โบราณ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. พี 71. ไอเอสบีเอ็น 978-0195356663-
  27. วิลลิส, ไมเคิล (2001) "จารึกจากอุทยาคีรี: การกำหนดขอบเขตแห่งความจงรักภักดี การอุปถัมภ์ และอำนาจในศตวรรษที่ 11" เอเชียใต้ศึกษา . 17 (1): 41–53. ดอย :10.1080/02666030.2001.9628591. S2CID  161258027.
  28. "อิฐจารึกภาษาสันสกฤตในอักษรนาการี ค.ศ. 1217 พบในอุตตรประเทศ ประเทศอินเดีย (พิพิธภัณฑ์บริติช)" เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 2558
  29. อาร์ดิกา, วายัน (2009) แฮร์มันน์, เอลฟรีเด; และคณะ (บรรณาธิการ). แบบฟอร์ม, Macht, Differenz: Motive und Felder ethnologischen Forschens (ในภาษาเยอรมัน) Universitätsverlag Göttingen. หน้า 251–252. ไอเอสบีเอ็น 978-3940344809- อักษรนาการีและภาษาสันสกฤตในคำจารึกที่ Blangjong แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมอินเดียมีอิทธิพลต่อบาหลี (อินโดนีเซีย) อยู่แล้วในช่วงศตวรรษที่ 10 ส.ศ.
  30. วิทเซล, ไมเคิล (2549) "17. ปฏิกิริยาพราหมณ์ต่ออิทธิพลต่างประเทศและการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและศาสนา" ในOlivelle, แพทริค (เอ็ด.) ระหว่างจักรวรรดิ: สังคมในอินเดีย 300 ปีก่อนคริสตศักราชถึง 400 คริสตศักราช สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า 477–480 พร้อมเชิงอรรถ 60 ดอย :10.1093/acprof:oso/9780195305326.003.0017. ไอเอสบีเอ็น 978-0195305326--
    ต้นฉบับต้นฉบับ วันที่ในภาษาสากาสัมวัต และความไม่แน่นอนที่เกี่ยวข้อง: Kielhorn, F., ed. (พ.ศ. 2423) มหาภาสยะแห่งปตัญชลี บอมเบย์ คลังหนังสือกลางของรัฐบาล
  31. แผนภูมิวิวัฒนาการ , วารสารสมาคมเอเชียแห่งเบงกอล เล่ม 7, พ.ศ. 2381 [1]
  32. ร็อกฮิลล์, วิลเลียม วูดวิลล์. รายงานประจำปีของคณะกรรมการผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ของสถาบันสมิธโซเนียน พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติสหรัฐอเมริกา. พี 671.
  33. ควินเตอร์, เดวิด (2015) จากคนนอกรีตสู่จักรพรรดิ: ชินงอน ริตสึ และลัทธิมานจุศรีในญี่ปุ่นยุคกลาง สุกใส. หน้า 63–65 พร้อมสนทนาเรื่องอุชนีษะ วิชยะ ธารนี สูตระไอเอสบีเอ็น 978-9004293397-
  34. ซาโลมอน, ริชาร์ด (2014) อักษรอียิปต์โบราณ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า 157–160. ไอเอสบีเอ็น 978-0195356663-
  35. เทเซลคิน, Avenir S. (1972) ชวาเก่า (คาวี) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์เนล. หน้า 9–14. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2020 . สืบค้นเมื่อ 28 ตุลาคม 2561 .
  36. เดอ แคสปาริส, เจจี (1975) บรรพชีวินวิทยาอินโดนีเซีย: ประวัติศาสตร์การเขียนในอินโดนีเซียตั้งแต่ต้นถึงค. ค.ศ. 1500 บริลล์วิชาการ หน้า 35–43. ไอเอสบีเอ็น 90-04-04172-9- เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2020 . สืบค้นเมื่อ 28 ตุลาคม 2561 .
  37. ซูร์บูเชน, แมรี เอส. (1976) ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาและวรรณคดีชวาเก่า: กวีนิพนธ์ร้อยแก้วกาวี ศูนย์เอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา มหาวิทยาลัยมิชิแกน หน้า xi–xii ไอเอสบีเอ็น 978-0-89148-053-2- เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2020 . สืบค้นเมื่อ 28 ตุลาคม 2561 .
  38. บริกส์, ลอว์เรนซ์ พาลเมอร์ (1950) "ต้นกำเนิดของราชวงศ์ Sailendra: สถานะปัจจุบันของคำถาม" วารสารสมาคมอเมริกันตะวันออก . 70 (2) จสตอร์: 79–81. ดอย :10.2307/595536. ISSN  0003-0279. จสตอร์  595536.
  39. มิกซิก, จอห์น นอร์แมน ; เอียน, โกห์ อก (2016) เอเชียตะวันออกเฉียงใต้โบราณ เทย์เลอร์และฟรานซิส. หน้า 177–179, 314–322. ไอเอสบีเอ็น 978-1-317-27904-4- เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2020 . สืบค้นเมื่อ 28 ตุลาคม 2561 .
  40. Śiṣyalekha (MS Add.1161) เก็บถาวรเมื่อ 31 ตุลาคม 2018 ที่Wayback Machine , University of Cambridge Digital Libraries
  41. ซาโลมอน (2003:71)
  42. ↑ อับ ซาโลมอน (2003:75)
  43. วิคเนอร์ (1996:13, 14)
  44. วิคเนอร์ (1996:6)
  45. สเนลล์ (2000:44–45)
  46. สเนล (2000:64)
  47. สเนล (2000:45)
  48. สเนล (2000:46)
  49. ซาโลมอน (2003:77)
  50. แวร์มา (2003:501)
  51. "คำแปลภาษาฮินดีของ"ดอลลาร์"". พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษาฮินดีของคอลลินส์ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 2019 . สืบค้นเมื่อ 12 พฤษภาคม 2562 .
  52. วิคเนอร์ (1996:73)
  53. ซันดาห์ล, สเตลลา (2000) ไวยากรณ์อ้างอิงภาษาฮินดี พีตเตอร์ส. หน้า 1–4. ไอเอสบีเอ็น 978-9042908802- เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 เมษายน 2017 . สืบค้นเมื่อ 26 เมษายน 2017 .
  54. บาเทีย, เทจ เค. (1987) ประวัติความเป็นมาของประเพณีไวยากรณ์ภาษาฮินดี บริลล์ วิชาการ. หน้า 51–63, 77–94. ไอเอสบีเอ็น 90-04-07924-6- เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 2016 . สืบค้นเมื่อ 15 พฤศจิกายน 2558 .
  55. มาซิกา (1991:97)
  56. ปันดีย์, ดิปตี; มอนดาล, ทาปาบราตา; อกราวาล, เอสเอส; บังกาลอร์ ศรีนิวาส (2013) "การพัฒนาและความเหมาะสมของฐานข้อมูลคำพูดภาษาอินเดียสำหรับการสร้างระบบ ASR ที่ใช้วัตสัน" 2013 International Conference Oriental COCOSDA จัดขึ้นร่วมกับการประชุม 2013 Conference on Asian Spoken Language Research and Evaling (O-COCOSDA/CASLRE ) พี 3. ดอย :10.1109/ICSDA.2013.6709861. ไอเอสบีเอ็น 978-1-4799-2378-6- S2CID  26461938. Only in Hindi 10 Phonemes व /v/ क़ /q/ ञ /ɲ/ य /j/ ष /ʂ/ ख़ /x/ ग़ /ɣ/ ज़ /z/ झ़ /ʒ/ फ़ /f/
  57. บัณฑิต, SP (1872) "จารึก Salotgi" โบราณวัตถุของอินเดีย: วารสารการวิจัยตะวันออก . หน้า 205–211. คำจารึกซึ่งมีคำแปลระบุไว้ด้านล่าง ถูกจารึกไว้บนเสาหินสูงประมาณ 4 ฟุต 10 นิ้ว หนา 1 ฟุต 2 นิ้ว และกว้าง 1 ฟุต 9 นิ้ว ถูกตัดเป็นอักษรเทวนาครีทั้ง 3 ด้านจากทั้งหมด 4 ด้าน และ...
  58. บาห์รี, ฮาร์เดอร์ (2004) ฮินดี-อังเกรซี ชับด์คอช พี สิบสาม
  59. ซาโลมาน, ริชาร์ด (2007) "การสังเกตลักษณะสคริปต์อินดิก" สคริปต์อินดิก: มุมมองทางบรรพชีวินวิทยาและภาษาศาสตร์ . นิวเดลี: DK Printworld Ltd.p. 33. ไอเอสบีเอ็น 978-812460406-9- เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2018
  60. "The Unicode Standard, บทที่ 9, สคริปต์เอเชียใต้ I" (PDF ) มาตรฐาน Unicode เวอร์ชัน 6.0 Unicode, Inc. Archived (PDF)จากต้นฉบับเมื่อวันที่ 3 สิงหาคม2019 สืบค้นเมื่อ 12 กุมภาพันธ์ 2555 .
  61. Unicode Consortium (2000), The Unicode Standard, เวอร์ชัน 3.0, เล่ม 1 , Addison-Wesley, หน้า 221–223, ISBN 978-0201616330
  62. วัตแธม; Vimal (2013), การทับศัพท์จากสคริปต์ภาษาฮินดีเป็น Meetei Mayek (PDF) , IJETR, p. 550, เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2016
  63. ชาปิโร, ไมเคิล (2014) "ระบบการเขียนเทวนาครี". ไพรเมอร์ของภาษาฮินดีมาตรฐานสมัยใหม่ โมติลาล บานาซิดาส. พี 26. ไอเอสบีเอ็น 978-8120805088-
  64. Akshar Unicode ถูกเก็บถาวรเมื่อ 9 กรกฎาคม 2558 ที่Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
  65. Annapurna SIL Unicode ถูกเก็บถาวรเมื่อ 24 กันยายน 2558 ที่Wayback Machine , SIL International (2013)
  66. Arial Unicode ถูกเก็บถาวรเมื่อ 9 กรกฎาคม 2558 ที่Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
  67. ↑ ab CDAC-GIST Surekh Unicode ถูกเก็บถาวรเมื่อ 9 กรกฎาคม 2558 ที่Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
  68. CDAC-GIST Yogesh เก็บถาวรเมื่อ 9 กรกฎาคม 2558 ที่Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
  69. แบบอักษรสันสกฤตเทวนาครี[ ลิงก์เสียถาวร ] Harvard University (2010); ดู Chanda และ Uttara ttf เก็บถาวรเมื่อ 10 มีนาคม 2558 ที่ ไฟล์เก็บ ถาวร Wayback Machine 2010 (เข้าถึง: 8 กรกฎาคม 2558)
  70. Gargi เก็บไว้เมื่อ 9 กรกฎาคม 2558 ที่Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
  71. Gurumaa Unicode – แบบอักษร sans เก็บถาวรเมื่อ 11 กรกฎาคม 2558 ที่Wayback Machine KDE (2012)
  72. Jaipur เก็บถาวรเมื่อ 9 กรกฎาคม 2558 ที่Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
  73. Jana เก็บไว้เมื่อ 9 กรกฎาคม 2558 ที่Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
  74. Kalimati Archived เมื่อ 9 กรกฎาคม 2558 ที่Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
  75. Kanjirowa Archived เมื่อ 9 กรกฎาคม 2015 ที่Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
  76. Mangal Archived เมื่อ 9 กรกฎาคม 2558 ที่Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
  77. alib-ms. "ตระกูลฟอนต์ Kokila – วิชาการพิมพ์" ไมโครซอฟต์เรียนรู้ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 3 ตุลาคม 2020 . สืบค้นเมื่อ 19 กันยายน 2020 .
  78. Raghu เก็บถาวรเมื่อ 9 กรกฎาคม 2558 ที่Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
  79. อาศรมสันสกฤต สืบค้นเมื่อ 9 กรกฎาคม 2558 ที่Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
  80. ↑ ab แบบอักษรสันสกฤตเทวนาครี[ ลิงก์เสียถาวร ]มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (2010); ดู Chanda และ Uttara ttf เก็บถาวรเมื่อ 10 มีนาคม 2558 ที่ ไฟล์เก็บ ถาวร Wayback Machine 2010 (เข้าถึง: 8 กรกฎาคม 2558)
  81. Thyaka เก็บไว้เมื่อ 9 กรกฎาคม 2558 ที่Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
  82. ฟอนต์เทวนาครี ถูกเก็บถาวรเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2014 ที่Wayback Machine Unicode Standard 8.0 (2015)
  83. ชาร์มา, ดายา นันท์ (1972) การทับศัพท์เป็นภาษากลุ่มอินเดียนและเทวนาครีเป็นภาษาโรมัน การสำรวจอินเดีย พ.ศ. 2515 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน2559 สืบค้นเมื่อ 15 พฤศจิกายน 2558 . ...เมื่อเวลาผ่านไป ระบบการทับศัพท์ของเทวนาครีและอักษรพันธมิตรก็ได้เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีการพัฒนาระบบ Romanisation ใดระบบหนึ่ง...
  84. กลุ่มผู้เชี่ยวชาญด้านชื่อทางภูมิศาสตร์แห่งสหประชาชาติ, กรมเศรษฐกิจและสังคมแห่งสหประชาชาติ (2550), คู่มืออ้างอิงทางเทคนิคสำหรับการกำหนดมาตรฐานของชื่อทางภูมิศาสตร์, สิ่งพิมพ์ของสหประชาชาติ, 2550, ISBN 978-92-1-161500-5, เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 24 เมษายน 2016 , ดึงข้อมูลเมื่อ15 พฤศจิกายน 2015 , ... ISO 15919 ...ไม่มีหลักฐานการใช้ระบบทั้งในอินเดียหรือในผลิตภัณฑ์การทำแผนที่ระหว่างประเทศ...ระบบ Hunterian เป็นระบบ ใช้ระบบสุริยวรมันแห่งชาติในอินเดีย...
  85. ↑ United Nations Department of Economic and Social Affairs (1955), United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Far East, Volume 2, United Nations, 1955 , เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 เมษายน 2559 ดึงข้อมูลเมื่อ15 พฤศจิกายน 2558 ... ในอินเดียใช้ระบบ Hunterian โดยทุกเสียงในภาษาท้องถิ่นจะแสดงด้วยตัวอักษรบางตัวในอักษรโรมันอย่างสม่ำเสมอ...
  86. ↑ หอสมุดแห่งชาติ (อินเดีย) (1960), สิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์และ ทางเทคนิคของอินเดีย, นิทรรศการ 1960: บรรณานุกรม, Council of Scientific & Industrial Research, Government of India, 1960, เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 เมษายน 2016 สืบค้นเมื่อ 15 พฤศจิกายน 2015 ..ระบบการทับศัพท์ของ Hunterian ซึ่งเป็นที่ยอมรับในระดับสากลได้ถูกนำมาใช้...
  87. แหล่งสคริปต์ ab (2009) "อนุสัญญาเทวนาครี IAST" สหรัฐอเมริกา: SIL International เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 2558
  88. ↑ อับ วูจาสติค, ดี. (1996) "การทับศัพท์เทวนาครี" เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2550
  89. "LOC.gov". LOC.gov. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 6 พฤศจิกายน 2020 . สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2554 .
  90. "0001.eps" (PDF ) หอสมุดรัฐสภา . เก็บถาวร(PDF)จากต้นฉบับเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2017 . สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2554 .
  91. "LOC.gov" (PDF ) หอสมุดรัฐสภา . เก็บถาวร(PDF)จากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 เมษายน 2018 . สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2554 .

แหล่งที่มาทั่วไป

  • Lambert, Hester Marjorie (1953), Introduction to the Devanagari Script: For Students of Sanskrit, Hindi, Marathi, Gujarati and Bengali , ลอนดอน: เจฟฟรีย์ คัมเบอร์เลจ (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด)-
  • Masica, Colin (1991), ภาษาอินโด - อารยัน, เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, ISBN 978-0-521-29944-2-
  • Snell, Rupert (2000), สคริปต์ภาษาฮินดีสำหรับผู้เริ่มต้นสอนตัวเอง , Hodder & Stoughton, ISBN 978-0-07-141984-0-
  • ซาโลมอน, ริชาร์ด (1996) "พราหมณ์และคาโรษฐี" ในแดเนียลส์ ปีเตอร์ ต.; ไบรท์, วิลเลียม (บรรณาธิการ). ระบบการเขียนของโลก . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ไอเอสบีเอ็น 0-19-507993-0-
  • ซาโลมอน ริชาร์ด (2546), "ระบบการเขียนของภาษาอินโด-อารยัน" ในคาร์โดนา จอร์จ; Jain, Dhanesh (บรรณาธิการ), The Indo-Aryan Languages ​​, Routledge, หน้า 67–103, ISBN 978-0-415-77294-5-
  • Verma, Sheela (2003), "Magahi" ใน Cardona, George; Jain, Dhanesh (บรรณาธิการ), The Indo-Aryan Languages ​​, Routledge, หน้า 498–514, ISBN 978-0-415-77294-5-
  • Wikner, Charles (1996), บทนำภาษาสันสกฤตเชิงปฏิบัติ-

การสำรวจสำมะโนประชากรและบัญชีรายชื่อต้นฉบับในภาษาเทวนาครี

ต้นฉบับภาษาสันสกฤตในยุคโบราณและยุคกลางหลายพันฉบับในภาษาเทวนาครีถูกค้นพบตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 แคตตาล็อกและการสำรวจสำมะโนประชากรที่สำคัญ ได้แก่ :

  • แคตตาล็อกต้นฉบับภาษาสันสกฤตในห้องสมุดส่วนตัวที่Google หนังสือสำนักพิมพ์ Medical Hall หอจดหมายเหตุมหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน
  • แคตตาล็อกเชิงพรรณนาของต้นฉบับภาษาสันสกฤตที่Google Booksเล่มที่ 1: Upanishads, Friedrich Otto Schrader (ผู้เรียบเรียง) หอจดหมายเหตุของห้องสมุดมหาวิทยาลัยมิชิแกน
  • รายการเบื้องต้นของต้นฉบับภาษาสันสกฤตและพระกฤษณะ พระเวท พระศาสดา พระสูตร สำนักปรัชญาฮินดู ศิลปะ การออกแบบ ดนตรี และสาขาอื่นๆ ฟรีดริช ออตโต ชราเดอร์ (ผู้เรียบเรียง) (ต้นฉบับเทวนาคีรีระบุด้วยรหัสอักขระDe )
  • บัญชีรายชื่อต้นฉบับภาษาสันสกฤต ตอนที่ 1: ต้นฉบับพระเวท หอจดหมายเหตุของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (ส่วนใหญ่เป็นเทวนาครี)
  • แคตตาล็อกต้นฉบับภาษาสันสกฤต ตอนที่ 4: ต้นฉบับของสำนักปรัชญาและตันตระฮินดู หอจดหมายเหตุของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (ส่วนใหญ่เป็นเทวนาการี)
  • แคตตาล็อกต้นฉบับภาษาสันสกฤต ตอนที่ 5: ต้นฉบับการแพทย์ ดาราศาสตร์และคณิตศาสตร์ สถาปัตยกรรมและวรรณกรรมวิทยาศาสตร์เทคนิค Julius Eggeling (ผู้เรียบเรียง) หอจดหมายเหตุของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (ส่วนใหญ่เป็นเทวานาการี)
  • แคตตาล็อกต้นฉบับภาษาสันสกฤตที่Google Booksตอนที่ 6: วรรณกรรมบทกวี มหากาพย์ และปุรณะ หอจดหมายเหตุของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (ส่วนใหญ่เป็นเทวานาการี)
  • David Pingree (1970–1981), Census of the Exact Sciences in Sanskrit: Volumes 1 to 5, American Philosophical Society Archived 11 February 2022 at the Wayback Machine , ต้นฉบับด้วยอักษรอินเดียต่างๆ รวมถึงเทวานาการี

ลิงค์ภายนอก

  • ตัวแปลงแบบอักษร Unicode Legacy ของ Devnagari ถูกเก็บถาวร 27 กันยายน 2021 ที่Wayback Machine
  • แบบอักษรดิจิทัลนาการี มหาวิทยาลัยชิคาโก
  • Devanāgarīในฟอนต์ต่างๆ, Wazu, ญี่ปุ่น (คอลเลกชันสำรอง: ฟอนต์ Indic ที่ครอบคลุมของ Luc Devroye เก็บถาวร 25 มกราคม 2022 ที่Wayback Machineมหาวิทยาลัย McGill)
  • ราชกิจจานุเบกษาของฝ่ายประธานบอมเบย์ , หน้า. ฉบับ ที่ 30 ที่Google Booksคำจารึกของ Rudradaman ในภาษาสันสกฤต นาการี ตั้งแต่คริสตศตวรรษที่ 1 ถึงศตวรรษที่ 4 (เหรียญและจารึก) พบในรัฐคุชราต ประเทศอินเดีย หน้า 30–45
  • ตัวเลขและข้อความในภาษาเทวานาการี เก็บไว้เมื่อ 22 พฤศจิกายน 2020 ที่Wayback Machineวัดศตวรรษที่ 9 ในเมือง Gwalior Madhya Pradesh ประเทศอินเดีย วิทยาศาสตร์ปัจจุบัน
  • เมาเรอร์, วอลเตอร์ เอช. (1976) “พระนามเทวนาครี” วารสารสมาคมอเมริกันตะวันออก . 96 (1): 101–104. ดอย :10.2307/599893. จสตอร์  599893.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Devanagari&oldid=1218497234"